WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.500 --> 00:00:07.220
چشمان آسماني
قسمت 9

00:00:31.460 --> 00:00:34.880
اولين عشقت کِي بود، ديلان؟

00:00:34.880 --> 00:00:36.850
وقتي 18 سالم بود ديدمِش

00:00:36.850 --> 00:00:39.380
خب چي شد؟ آخرش به کجا رسيد؟

00:00:39.380 --> 00:00:41.840
...هنوز نمي دونم

00:00:41.840 --> 00:00:44.850
...که تموم شده

00:00:44.850 --> 00:00:46.860
يا نه

00:00:47.510 --> 00:00:52.720
اون وقتها، اون خاطرات، همه َ شون

00:00:52.720 --> 00:00:55.210
...اينجا

00:00:56.340 --> 00:00:58.800
گير کردن

00:00:59.380 --> 00:01:02.090
و بيرون نِميان

00:01:02.090 --> 00:01:04.720
نمي تونم آزادشون کنم

00:01:05.500 --> 00:01:08.720
اون عشق...اميدوارم مثل يه چيز با ارزش ازش محافظت کني

00:01:08.720 --> 00:01:13.540
فکر مي کردم اولين جايگاه قلبمُ دادهَ م به تو و زمان که بگذره جاي خالي ـش پر مي شه

00:01:13.540 --> 00:01:18.700
اما حالا فهميدم...که من هيچ وقت نمي تونم اون جايگاهُ به کسي بدم

00:01:18.700 --> 00:01:22.620
يه سرنوشت تلخي مثل اون، همون يه بارِش بسه

00:01:22.620 --> 00:01:24.530
...اون آدم

00:01:24.530 --> 00:01:26.960
...صاحب اون سوت

00:01:26.960 --> 00:01:28.910
بر گشته؟

00:01:28.910 --> 00:01:34.560
نه، چيزي که هست اينه که من الان خودمُ شناختهَ ـم

00:01:59.710 --> 00:02:03.340
خيلي آزار دهندهَ س وقتي مي بينم اون آدم داره لبخند مي زن ـه

00:02:07.190 --> 00:02:10.540
.اين قدر آزاذ دهندهَ ـس که نمي تونم هيچي بگم

00:02:15.960 --> 00:02:19.100
اين که چرا اون آدم هميشه اون طوري لبخند مي زنه رو

00:02:19.100 --> 00:02:22.930
من اصلاً نمي فهمم، و فقط

00:02:23.530 --> 00:02:27.070
قصه ي تو، قصه ي ما

00:02:27.790 --> 00:02:31.070
.که نمي تونم به اون بگيم، برام زجر آوره

00:02:33.270 --> 00:02:37.640
.اون آدم از يک سال پيش منتظر بود

00:02:39.790 --> 00:02:41.970
رزور رستوران

00:02:41.970 --> 00:02:45.580
.خريد هديه. اين ها رو خيلي خوب انجام مي داد

00:02:46.630 --> 00:02:49.200
.مي گفت اونا از تولد من مهمتره

00:02:49.200 --> 00:02:53.170
.و از نوروز هم ويژه تره...آره

00:02:53.680 --> 00:02:56.260
.اين چيزي بود که اون مي گفت

00:02:57.640 --> 00:02:59.800
...مي فهمم

00:03:00.680 --> 00:03:03.180
..اما،دانگ جو

00:03:05.580 --> 00:03:08.620
.من واقعاً فراموش کرده بودم

00:03:08.620 --> 00:03:11.040
اون آدم با چه احساسي

00:03:11.040 --> 00:03:15.180
.شام خورد. حتي نمي تونستم درک کنم

00:03:15.180 --> 00:03:18.890
.خيلي دير يادم اومد

00:03:19.940 --> 00:03:23.150
حتي خيلي دير شده بود برا اين که متأسف باشم

00:03:25.000 --> 00:03:27.940
مي دوني چي از همه باور نکردني تر بود؟

00:03:29.450 --> 00:03:34.450
.اين که شانس آوردم که مي تونم تو رو ببينم که منتظر مني

00:03:36.850 --> 00:03:39.800
اين فکر که اون يه شانس بود

00:03:41.690 --> 00:03:44.150
...دانگ جو

00:03:47.760 --> 00:03:50.350
من خيلي بدتر

00:03:50.350 --> 00:03:54.030
از اون چيزي هستم که تو فکر مي کني

00:03:54.030 --> 00:03:56.280
و حتي مي توني فکر کني

00:04:05.450 --> 00:04:08.500
قبل از اين که بيام پيش تو

00:04:09.770 --> 00:04:12.090
...بارها و بارها از خودم پرسيدم

00:04:12.090 --> 00:04:16.550
پارک دانگ جو،تو چي ـ از دکتر کانگ جي وون بهتره؟

00:04:16.550 --> 00:04:18.800
يه حانواده ي خوب

00:04:19.390 --> 00:04:21.560
پدر، مادر

00:04:21.560 --> 00:04:23.920
...پول، وجهه

00:04:24.980 --> 00:04:28.390
هيچي نبود که از مال دکتر کانگ بهتر باشه

00:04:33.610 --> 00:04:37.890
بعد از اين که اومدم پيش تو، بازم بارها و بارها بهش فکر کردم

00:04:39.140 --> 00:04:41.860
که تو به خاطر من خيلي سختي کشيدي

00:04:42.770 --> 00:04:45.320
و هر روز اين طوري گريه کردي

00:04:46.010 --> 00:04:49.130
پارک دانگ جو، چي کار مي توني بکني؟

00:04:52.230 --> 00:04:54.710
.هيچ کاري

00:04:56.510 --> 00:04:58.830
..واقعيتش، من

00:05:00.130 --> 00:05:03.150
نه چيز فوق العاده اي دارم که بتونم بهت نشون بدم

00:05:03.870 --> 00:05:06.610
.نه کاري که بتونم برات انجام بدم

00:05:07.290 --> 00:05:10.080
.من يه مرد ترحم بر انگيز بيشتر نيستم

00:05:16.520 --> 00:05:18.570
من، کسي ـَم

00:05:19.230 --> 00:05:21.410
که از فکر و تصور تو

00:05:21.410 --> 00:05:23.630
.بدتره

00:05:24.480 --> 00:05:27.790
.سو وان

00:05:30.220 --> 00:05:33.450
اما من هنوز هم دنبال تو ـَم

00:05:34.940 --> 00:05:37.470
و نمي ذارم بري

00:05:39.320 --> 00:05:41.950
پس من خيلي بدترَم، مگه نه؟

00:05:52.230 --> 00:05:54.480
جلوي من

00:05:54.480 --> 00:05:57.370
.اشکال نداره اگه به خاطر اون گريه کني

00:05:57.370 --> 00:06:00.380
.حتي اگه به خاطرش ناراحت هم بشي، اشکال نداره

00:06:02.260 --> 00:06:06.520
.بيا با هم براش ناراحت باشم، هر دومون

00:06:06.520 --> 00:06:10.970
.اما به جاش، بذار برا همديگه ناراحت نباشيم

00:06:12.670 --> 00:06:14.600
باشه؟

00:08:01.480 --> 00:08:03.770
.دکتر يون

00:08:05.010 --> 00:08:10.110
اون بيمار، هموني که مادر ديلان بود

00:08:10.840 --> 00:08:14.580
گفتي يه تصادف رانندگي 12 سال پيش بود، آره؟

00:08:17.320 --> 00:08:20.010
چشمايي که به سو وان پيوند داده شد

00:08:20.010 --> 00:08:22.750
پس، معني ـش اينه که مال اون بوده؟

00:08:28.430 --> 00:08:31.030
احتمالاً يادت مياد؟

00:08:31.030 --> 00:08:33.570
اسم اون بيمارُ؟

00:08:41.990 --> 00:08:45.210
مهم نيست. چرا من بايد بدونم؟

00:08:47.630 --> 00:08:52.530
يه کسي يه بار بهم گفت، دوست کسي ـه که بتوني دردهاتُ باهاش تقسيم کني

00:08:56.760 --> 00:08:59.020
.من دوست توـَم

00:08:59.020 --> 00:09:01.960
هنوز هم درست مثل قبل، به حرفات گوش مي کنم

00:09:05.410 --> 00:09:07.860
...يونگ جي/-فقط

00:09:08.550 --> 00:09:12.340
.يادت باشه يه روزنه داري که مي توني ازش نفس بکشي

00:09:39.170 --> 00:09:41.220
.منم

00:09:41.220 --> 00:09:45.280
.ديلان پارک. اسم کره اي ـش، پارک دانگ جو ـه

00:09:46.140 --> 00:09:48.550
.در موردش تحقيق کن

00:09:54.830 --> 00:09:58.620
اين دوستمون، اسمش آني ـه، و برا تمرين تشخيص التهاب ازش استفاده مي شه

00:09:58.620 --> 00:10:02.360
هي، کله پوک صغير، کله پوک کبيرِت کجاست؟ چرا نمي بينمش؟

00:10:02.360 --> 00:10:05.470
بهم گفت مي ره تو اتاق شيفت شب بخوابه و گفت که بيدارش کنم

00:10:05.470 --> 00:10:07.830
.اما من يادم رفت

00:10:07.830 --> 00:10:11.240
فکر کنم ارشد يون تا صبح کار مي کرده

00:10:11.240 --> 00:10:14.300
پس امروز صبح، من و مأمور نجات سو، به جاش تيمُ تشکيل مي ديم

00:10:14.300 --> 00:10:15.360
ها؟

00:10:15.360 --> 00:10:18.580
پس ديگه مجبور نيستم ارشدمونُ از خواب بيدار کنم،آره؟

00:10:20.430 --> 00:10:24.060
.واو، چه به موقع. بيا بريم. بيا بريم

00:10:24.060 --> 00:10:26.780
.پس من مي رم/-باشه

00:10:27.780 --> 00:10:30.850
به نظرت شخصيتش متظاهر نيست؟

00:10:30.850 --> 00:10:32.160
متظاهر، مگه چي کار کرده؟

00:10:32.160 --> 00:10:35.090
اون آدم خيلي عالي ـه./-تو هم همين طوري فکر مي کني؟

00:10:35.090 --> 00:10:37.700
.آره. من خيلي ناراحتم

00:10:47.920 --> 00:10:50.440
.فشار خون 140/80، نبض 110

00:10:50.440 --> 00:10:53.390
.مشکل مهمي نيست

00:10:53.430 --> 00:10:57.810
احياناً، اين سمت شونهَ تون مرتباً در نرفته؟

00:10:57.810 --> 00:11:01.820
.چرا... خيلي درد مي کنه

00:11:01.820 --> 00:11:04.720
چون به خاطر در رفتگي هاي پشت سر هم خيلي درد داشته

00:11:04.720 --> 00:11:07.160
مي خوام استخون کتفشُ همين جا جا بندازم/-اُ، باشه

00:11:07.160 --> 00:11:08.290
همين جا؟

00:11:08.290 --> 00:11:12.220
.خانوم، نگران نباشين. اون يه دکتر ـه

00:11:13.550 --> 00:11:16.990
.حالا. برا اطمينان، رو شکم دراز بکش

00:11:20.700 --> 00:11:23.520
.حالا، امدادگر سو، دستشُ مستقيم بکش

00:11:23.520 --> 00:11:25.100
.باشه

00:11:26.050 --> 00:11:28.630
.تا 3 بشموري جا انداخته َـمش

00:11:32.540 --> 00:11:36.020
...نفس، 1، 2

00:11:41.280 --> 00:11:43.840
.خب، مي توني بشيني

00:11:48.000 --> 00:11:50.780
چه طوره؟ مي توني تکونش بدي؟

00:11:54.980 --> 00:11:57.740
احياناً، قبلاً سرتُ به جايي نزدي؟

00:11:57.740 --> 00:12:00.920
نمي دونم/ -مي شه بگي"ـي ـي ـي"؟

00:12:03.900 --> 00:12:05.760
.بگو "آآ"

00:12:11.280 --> 00:12:15.140
چون گوشه هاي دهنش افتادگي داره و زبونش هم زخم شده

00:12:15.200 --> 00:12:17.480
.ممکن ـه تشنج کنه يا دچار خونريزي داخلي بشه

00:12:17.480 --> 00:12:20.470
فکر کنم بهتره با ما بياد بيمارستان تا يه آزمايش ازش گرفته بشه

00:12:20.530 --> 00:12:22.920
.باشه، مي فهمم

00:12:24.100 --> 00:12:28.050
.مي توني شونهَ ـتُ بچرخوني؟ آروم

00:12:28.050 --> 00:12:30.960
به نظر خوب مياد./-چون دکترمون، ديلان، يه دکتره

00:12:30.960 --> 00:12:34.450
.تو محل حادثه، شونه هاشو گرفت و جا انداخت

00:12:34.450 --> 00:12:39.980
واو. چون يه دکتر داره به عنوان امدادگر کار مي کنه، واقعاض برا بيمارا خيلي خوبه

00:12:39.980 --> 00:12:44.930
اما اين بيمار، به جز در رفتگي هاي متوالي شونهَ ـش، من به بيهوشي شبانه هم مشکوکم

00:12:44.930 --> 00:12:46.550
...بايد بفرستيدش راديو گرافي و يه تست خون

00:12:46.550 --> 00:12:48.930
.فکر کنم اين ديگه به بخش اورژانس مربوط مي شه

00:12:52.070 --> 00:12:57.170
.بله، درسته. يه لحظه فراموش کردم

00:12:58.880 --> 00:13:02.030
.لطفاً اين جا رو امضا کنين، دکتر./-من مي کنم

00:13:06.630 --> 00:13:10.060
وقتي کارت تموم شد، مي شه همديگرُ ببينيم؟

00:13:10.840 --> 00:13:13.930
.خيلي وقت ـه همُ نديديم. بيا با هم يه نوشيدني بخوريم

00:13:20.630 --> 00:13:22.490
.باشه

00:13:24.370 --> 00:13:27.010
.خوب استراحت کن. مادر خيلي نگران نباشين

00:13:27.010 --> 00:13:28.820
.بله

00:13:30.660 --> 00:13:34.560
از حالا به بعد، منُ از همه ي مواردي که آتش نشاني سه يونگ ميارن، با خبر کنين

00:13:34.570 --> 00:13:39.240
به خصوص تجويزات و درمانهاي مربوط به دکتر پارک دانگ جوف همهَ شونُ دونه به دونه گزارش بدين

00:13:39.240 --> 00:13:40.970
.بله

00:13:47.050 --> 00:13:48.700
چرا اين طوري ـه؟

00:13:48.700 --> 00:13:51.420
مگه اين دو تا با هم دوست نبودن؟

00:13:51.460 --> 00:13:54.470
بيشتر از اين که دوست باشن، به نظر مياد يه جو عجيبي بينشون هست

00:13:54.470 --> 00:13:56.550
شما هم حس کردين،آره؟

00:13:56.550 --> 00:14:01.760
فهميدم. چون دکتر ديلان به بخش اورژانس برنگشته و رفته برا 119 کار کنه

00:14:01.760 --> 00:14:05.190
.دکتر کانگ، ناراحت و عصباني ـه

00:14:05.190 --> 00:14:07.340
.صبق معمول، پرستار يون، تو خيلي تيزي

00:14:09.240 --> 00:14:11.290
.چشم عقاب

00:14:12.310 --> 00:14:14.760
.مريض اول مياد./-بله

00:14:17.440 --> 00:14:19.740
.دکتر پارک دانگ جو

00:14:21.640 --> 00:14:24.280
داري مي ري؟/آره، تو چي؟

00:14:24.280 --> 00:14:27.070
.با يه نفر قرار دارم

00:14:28.290 --> 00:14:30.790
.فردا مي بينمت

00:14:43.960 --> 00:14:49.700
ديلان، تو حتماً راجع به عشق سگي شنيدي، مگه نه؟

00:14:51.180 --> 00:14:53.560
منظورت عشق جووني ـه؟

00:14:55.270 --> 00:15:01.280
يه عشق خام و کوتاه، که وقتي جووني مي گذره، درست همون طور که سگها عاشقي مي کنن

00:15:03.370 --> 00:15:08.500
اين که ندوني فقط يه توهم کودکانهَ س و به اين دليل که اولين بوده

00:15:08.500 --> 00:15:12.730
.بيشتر و بيشتر بهش علاقه مند مي شي

00:15:17.880 --> 00:15:22.790
فقط به اين خاطر که عشق اولت بوده، معني اش اين نيست که حتماً کودکانه بوده

00:15:24.840 --> 00:15:27.710
همه ي اون وقتايي که از هم دورن

00:15:27.710 --> 00:15:30.470
همه ي اون وقتايي که دلشون برا هم تنگ ـه

00:15:30.470 --> 00:15:32.590
نه

00:15:33.400 --> 00:15:36.260
بدون اين که بذارن يه لحظهَ ش از دست بره

00:15:36.260 --> 00:15:40.720
اين عشق، حقيقي ـه. فکر نمي کني همچين عشقي وجود داره؟

00:15:44.070 --> 00:15:47.070
ديلان، فکر مي کني چي کار مي کردي

00:15:48.750 --> 00:15:53.050
اگه عشق اول زني که قرار بوده باهاش ازدواج کني يه هو دوباره پيدا بشه

00:15:54.270 --> 00:15:56.640
و اون آدم، زنتُ متزلزل کن ـه؟

00:16:04.400 --> 00:16:06.830
.دکتر کانگ جي وون./- ديلان

00:16:08.450 --> 00:16:13.690
.نمي دونم چرا اسم پارک دانگ جو، تو دهنم نمي چرخه

00:16:13.690 --> 00:16:17.220
راستشس بخواي، وقتي ديلان بودي، بيشتر دوسِت داشتم

00:16:20.090 --> 00:16:22.380
.يه چيزي هست که مي خوام بهت بگم

00:16:23.330 --> 00:16:24.790
با اين که به نظر مياد، خودت زودتر فهميدي

00:16:24.790 --> 00:16:28.570
با اين که به نظر مياد زودتر فهميدم، مي خوام مطمئن بشم

00:16:31.160 --> 00:16:36.510
اون سوتي که گردنِ سو وان ـه... تو اون کسي هستي کع اونِ بهش داده؟

00:16:40.370 --> 00:16:42.080
.آره

00:16:47.300 --> 00:16:50.290
چرا از اول وانمود کردي، نمي شناسيش؟

00:16:51.590 --> 00:16:55.820
.نمي خواستم براش سخت ترش کتم

00:16:57.130 --> 00:16:59.420
کي نظرت عوض شد؟

00:16:59.420 --> 00:17:02.510
يه نفرُ فريب بدي و دهنتُ ببندي

00:17:02.510 --> 00:17:06.400
اون آدم...نه

00:17:08.520 --> 00:17:13.430
فهميدم که اون کار، سو وانُ بيشتر آزار مي ده

00:17:13.430 --> 00:17:15.560
.سو وان

00:17:22.780 --> 00:17:25.510
.ما 18، 19 ساله بوديم

00:17:25.510 --> 00:17:30.500
سو وان و پارک دانگ جو، اسمايي بودن که ما هر روز، هر لحظه، تو اين مدت صدا مي کرديم

00:17:32.640 --> 00:17:35.180
چيزايي مثل عشق اول

00:17:36.450 --> 00:17:38.970
.برا همه هست

00:17:38.990 --> 00:17:44.160
بعد از اين که تو 12 سال حتي يه بار هم باهاش تماس نداشتي، يه هو ظاهر شدي و اين طوري برخورد مي ني. يه کم مسخره نيست؟

00:17:44.160 --> 00:17:47.370
عشق اول ممکن ـه برا يکي مسخره باشه

00:17:47.370 --> 00:17:52.480
اما برا يکي ديگي، مکنه چيزي باشه که نتونه بقيه ي عمرش فراموشش کنه

00:17:52.480 --> 00:17:56.700
اون زماني که تو گذاشتي و رفتي و هيچ نشوني ازت نبود

00:17:56.700 --> 00:17:59.720
اون کسي که کنار سو وان موند

00:18:00.720 --> 00:18:02.940
.من بودم

00:18:08.300 --> 00:18:10.230
.برگرد

00:18:10.230 --> 00:18:12.290
.نمي تونم

00:18:15.720 --> 00:18:17.880
.دارم ميرم

00:18:22.900 --> 00:18:27.470
يادت مياد... اون روزي که داشتي مي رفتي چي به من گفتي؟

00:18:35.710 --> 00:18:39.310
گفتي تا آخرش ازش محافظت کن،مگه نه؟

00:18:45.680 --> 00:18:49.430
مطمئن باش ازش محافظت مي کنم. فقط وايسا و نگاه کن

00:19:21.280 --> 00:19:23.280
.جي وون

00:19:33.180 --> 00:19:35.800
چرا اين طوري اين جا نشستي؟

00:20:07.410 --> 00:20:10.220
چه جور آدمي مي تونه باشه؟

00:20:10.940 --> 00:20:13.860
.خيلي کنجاو بودم بدونم

00:20:16.570 --> 00:20:20.220
.آخرش فهميدم

00:20:20.220 --> 00:20:22.520
...جي وون.../-من

00:20:23.930 --> 00:20:26.200
...تصميم دارم بدزدمش

00:20:31.670 --> 00:20:34.000
.جايگاه اول قلبتُ

00:20:35.500 --> 00:20:38.440
.واقعاً مي خوام بدزدمش

00:20:38.440 --> 00:20:41.720
اين کارُ نکن. اين طوري نباش.

00:20:52.600 --> 00:20:56.540
قرار نيست هيچي عوض شه. گفتم که من منتظر مي مونم

00:20:57.640 --> 00:21:02.240
انتظار، کاري ـه که من خيلي خوب مي تونم انجام بدم

00:21:02.240 --> 00:21:04.220
.خودت مي دوني

00:21:08.120 --> 00:21:10.220
.برو تو

00:21:38.840 --> 00:21:45.320
خدايا، حالا ديگه مردايي که از آمريکا بگشتن هم به من زنگ مي زنن

00:21:45.320 --> 00:21:50.060
تو تنها آدمي هستي که تو کره مي تونم تو اين وقت شب بهش زنگ بزنم

00:21:50.910 --> 00:21:53.420
.تو رو خدا لباشُ نگاه کن

00:21:53.420 --> 00:21:56.030
دقيقاً مي تونم بگم چه اتفاقي افتاده

00:21:57.460 --> 00:22:00.120
.خوبه که تو يه کاراگاه شدي

00:22:00.120 --> 00:22:03.750
خب چرا وقتتُ تلف کردي و اين بلا رو سر خودت آوردي؟

00:22:05.240 --> 00:22:07.970
...مي خواستم بهش بگم

00:22:09.450 --> 00:22:11.930
.اما همهَ ش بهانهَ س

00:22:11.930 --> 00:22:16.100
اگه دکتر کانگ اينقدر نجيب نبود

00:22:16.100 --> 00:22:18.490
.قضيه فرق مي کرد

00:22:19.380 --> 00:22:21.580
اين هم يه بهانهَ س؟

00:22:24.690 --> 00:22:29.440
پارک دانگ جو، تو اين قضيه من نمي تونم طرف تو رو بگرم

00:22:30.380 --> 00:22:32.760
چيه؟ ناراحت شدي؟

00:22:32.760 --> 00:22:35.670
کس ديگه رو نمي دونم

00:22:35.670 --> 00:22:38.920
اما فکر مي کنم حداقل تو بايد طرف من و سو وانُ بگيري

00:22:38.920 --> 00:22:42.590
به عنوان آدمي که شاهد همه چي بوده و همه چي رو مي دونه

00:22:42.590 --> 00:22:44.690
.من بي طرفم

00:22:44.690 --> 00:22:46.580
نه قاضي ِـَم

00:22:46.580 --> 00:22:51.040
نه ببه عنوان يه شاهدي که ناظر رابطه ي عاشقانه ي بين يه مرد و زن بوده، قدرتي دارم

00:22:51.040 --> 00:22:54.180
مي شه بپرسم دليلش چيه؟

00:22:54.180 --> 00:22:56.670
مي دونم، اين سرنوشت هر دو شما بوده

00:22:56.670 --> 00:22:59.830
اما همه چيز هم که نمي شه انداخت گردن سرنوشت

00:22:59.830 --> 00:23:04.030
همُ مي بينين، دعوا مي کنين، زندگي مي کنين. بعدش هم مي گين همهَ ـش سرنوشت بوده

00:23:04.030 --> 00:23:06.550
نمي شد سرنوشت يه جور ديگه باشه؟

00:23:09.780 --> 00:23:13.380
.اوني که اينُ به من فهموند، دکتر کانگ بود

00:23:15.650 --> 00:23:17.920
همونطور که فکرشُ مي کردم، اون مرد خوبي ـه

00:23:20.350 --> 00:23:23.710
فکر مي کردم شانس آوردم

00:23:23.710 --> 00:23:25.630
...اما حالا اون واقعاً

00:23:26.730 --> 00:23:28.740
سخت ـه

00:23:34.310 --> 00:23:37.460
.اما بازم، اوني که برندهَ س تويي

00:23:40.300 --> 00:23:44.190
سو وان، قلبش با توـه

00:23:54.340 --> 00:23:57.590
عشق اول، ممکن ـه برا يکي مسخره باشه

00:23:57.590 --> 00:24:00.070
اما برا يکي ديگه

00:24:00.070 --> 00:24:03.740
ممکن ـه چيزي باشه که بقيه ي عمرش، نتونه فراموشش کنه

00:24:06.730 --> 00:24:08.850
...من

00:24:08.850 --> 00:24:11.290
جايگاه اول قلبتُ

00:24:11.290 --> 00:24:13.900
واقعاً مي خوام بدزدمش

00:24:13.900 --> 00:24:17.510
اين کارُ نکن. اين طوري نباش

00:25:07.590 --> 00:25:10.810
آتشنشان ها هم مثل پليس ها دعوا مي کنن؟

00:25:10.810 --> 00:25:14.360
.چيزي نيست

00:25:14.360 --> 00:25:17.570
امروز مي خواي کجا بازي کني، بچه ي من؟

00:25:17.570 --> 00:25:21.760
بازي؟ امروز مي خوام برم يه کار پاره وقت پيدا کنم

00:25:21.760 --> 00:25:25.590
کار؟ چه جور کاري مي خواي انجام بدي؟

00:25:25.590 --> 00:25:27.410
.هر چي

00:25:27.410 --> 00:25:29.550
هر چي؟

00:25:29.550 --> 00:25:32.170
.هر کاري که نمي شه

00:25:32.170 --> 00:25:34.860
نمي خواد بکني. فعلاً يه کم ديگه بازي کن

00:25:34.860 --> 00:25:37.920
اون وقتهايي که مي رفتي سر کارهاي پاره وقت، هيچ وقت به خودت استراحت ندادي

00:25:37.920 --> 00:25:40.320
به من اعتماد من و بيشتر تفريح کن

00:25:40.320 --> 00:25:42.610
يادت نيست مامان چي مي گفت؟

00:25:42.610 --> 00:25:46.050
اونايي که کار نکنن، نبايد غذا بخورن

00:25:46.050 --> 00:25:50.160
اگه بگردم، حتماً يه کاري پيدا مي شه که به درد من بخوره، که هم خيلي بهم خوش بگذره مثل بازي، هم پول بهم بدن

00:25:50.160 --> 00:25:53.230
يه همچين کاري، جايي پيدا مي شه؟

00:25:58.520 --> 00:26:00.300
.بيا اينجا

00:26:02.520 --> 00:26:05.140
.لطفاً جلوي اينُ بگير، بانوي جوان

00:26:06.310 --> 00:26:07.600
.بخوريم

00:26:07.600 --> 00:26:10.210
بايد با جين موي چي کار کنيم؟

00:26:10.210 --> 00:26:11.500
.مي دونم، يه مشکل بزرگ ـه

00:26:11.500 --> 00:26:15.060
من هم نمي تونم به اين زودي کسي رو پيدا کنم

00:26:15.060 --> 00:26:16.610
چيه؟ چي شده؟

00:26:16.610 --> 00:26:21.390
.خانومي که از جين مو مراقبت مي کرد، ول کرده رفته

00:26:21.390 --> 00:26:23.150
نه، چي کار مي شه کرد؟

00:26:23.150 --> 00:26:24.270
کسي که از بچه ها نگه داري مي کنه؟

00:26:24.270 --> 00:26:27.220
.يکي مثل، پرستار بچه

00:26:27.220 --> 00:26:31.230
آ،مي فهمم. تو آمريکا خيلي از دانش آموزاي دبيرستاني اين کارُ مي کنن

00:26:31.230 --> 00:26:35.720
خواهر خودم از دوره ي راهنمايي، بعد از مدرسهَ ش اين کارُ مي کرد

00:26:35.720 --> 00:26:37.460
الي مي کرد؟

00:26:38.360 --> 00:26:41.980
.وون چان، جوابش از بهشت اومد

00:26:41.980 --> 00:26:46.360
رئيس، عاليه. زود باش ازش بخواه، باشه؟

00:26:46.360 --> 00:26:49.360
آره، اگه خواهر دکتر پارک باشه، خيال خودت هم راحت ـه

00:26:49.360 --> 00:26:51.980
اون دختره ي وحشي بي ملاحظه مي خواد خيال منُ راحت کنه؟

00:26:51.980 --> 00:26:55.680
دکتر پارک، خواهر شما واقعاً مي تونه کمک کنه؟

00:26:55.680 --> 00:27:00.000
نمي دونم. مي گفت داره دنبال يه کار پاره وقت مي گرده

00:27:00.000 --> 00:27:02.100
.خدايا، خدايا، خدايا

00:27:02.100 --> 00:27:05.310
اين سرنوشتي ـه که خدا مقدر کرده

00:27:05.310 --> 00:27:08.660
.درسته، رئيس؟/- درسته، تدي

00:27:09.830 --> 00:27:12.650
يه ترانه نبود به اسم "همدم جان"؟

00:27:12.650 --> 00:27:14.260
...که مي گفت خيلي خيلي سخت
(داره کلمات ترانه رو عوض مي کنه که به پرستاري بچه بخوره)

00:27:14.260 --> 00:27:16.110
.خدايا، مي خواستم اين کارُ بکنم. رئيس

00:27:16.110 --> 00:27:18.620
به تو که فکر مي کنم، سعي مي کنم تحمل کنم

00:27:23.920 --> 00:27:25.000
سلام؟

00:27:25.000 --> 00:27:27.460
يون سو وان هستم از تيم نجات آتشنشاني سه يونگ

00:27:31.660 --> 00:27:32.790
چه جور بيماري ـه؟

00:27:32.790 --> 00:27:35.930
يه زن تقريباً 30 ساله که به نظر مياد دعوا کرده

00:27:35.930 --> 00:27:38.470
يه کوفتگي تو صورت، يه ورم تو چونهَ ش و
A facial contusion, potential swelling around the chin, and

00:27:38.470 --> 00:27:41.140
.من به خونريزي دهاني مشکوکم

00:27:41.140 --> 00:27:44.900
فکر کنم با يه پماد و يه باند پيچي بشه ترتيبشُ داد

00:28:08.860 --> 00:28:11.330
درد داره؟

00:28:11.330 --> 00:28:13.230
.يه کم

00:28:17.520 --> 00:28:20.020
ديروز جي وونُ ديدي، مگه نه؟

00:28:20.020 --> 00:28:21.320
تو از کجا مي دوني؟

00:28:21.320 --> 00:28:24.210
با اين وضع، چه طور مي شه ندونم؟

00:28:29.540 --> 00:28:31.570
.هي همين جوري خوبه

00:28:31.570 --> 00:28:34.360
مي خواي همه جا پخش بشه من راه مي رم و کتک خوردم؟

00:28:34.360 --> 00:28:36.500
.اين چيزا برا يه مرد عاديه

00:28:36.500 --> 00:28:39.370
پس حقيقت داره که راه مي ري و کتک مي خوري؟

00:28:40.270 --> 00:28:42.300
.مي دونم

00:28:42.300 --> 00:28:46.250
چرا دور و بر يون سو وان اين قدر آدم خشن وجود داره؟

00:28:46.250 --> 00:28:48.030
ديگه کي تو رو زده؟

00:28:48.030 --> 00:28:51.030
.کاراگاه چا

00:28:51.030 --> 00:28:53.320
از مين سو کتک خوردي؟

00:28:53.320 --> 00:28:56.900
مشتاي او اضلاً شوخي بردار نيست. حالت خوبه؟

00:28:56.900 --> 00:28:58.400
چرا به من نگفي؟

00:28:58.400 --> 00:29:01.090
دردناک تر از اينهاشم قبلاً خورده بودم

00:29:01.090 --> 00:29:04.830
کِي؟/-وقتي يون سو وان سيلي زد

00:29:04.830 --> 00:29:06.530
.ببخشين

00:29:09.770 --> 00:29:15.230
.اما وقتي برمي گردم عقب، مي بينم حقت بود

00:29:15.230 --> 00:29:17.010
درد داشت؟

00:29:19.870 --> 00:29:22.390
درد داشت

00:29:22.390 --> 00:29:25.140
.اما خيلي خوشحال کننده بود

00:29:26.080 --> 00:29:29.290
مي خواستم بگم از اين که منُ زدي، ممنونم

00:29:33.820 --> 00:29:35.610
.ديروز هم همچين احساسي داشتم

00:29:35.610 --> 00:29:37.490
.دانگ جو

00:29:38.510 --> 00:29:40.330
.اشکال نداره

00:29:46.630 --> 00:29:48.690
اعزام اضطراري! اعزام اضطراري!
.بايد برم اونجا

00:29:48.690 --> 00:29:50.120
- -باشه اعزام اضطراري!
اعزام اضطراري - .مراقب باش

00:29:51.260 --> 00:29:53.800
.بر مي گردم، دکتر پارک دانگ جو

00:29:53.800 --> 00:29:56.670
اعزام اضطراري! اعزام اضطراري

00:30:11.280 --> 00:30:14.610
اين دفعه ديگه واقعاً مي خوام بميرم. نياين جلو، نياين جلو

00:30:14.610 --> 00:30:16.510
.گفتم مي خوام بميرم

00:30:16.510 --> 00:30:18.850
!واقعاً مي خوام بميرم

00:30:18.850 --> 00:30:21.110
آقا! منُ يادت مياد، مگه نه؟

00:30:21.110 --> 00:30:25.220
اُ،اُ، تو! تو اين شهر ديگه به جز تو هيچ امدادگر ديگه اي نبود؟

00:30:25.220 --> 00:30:26.900
تو! برو! از تو خوشم نمياد

00:30:26.900 --> 00:30:29.870
.اين دفعه ديگه گول حرفاتونُ نمي خورم. مي خوام بميرم

00:30:29.870 --> 00:30:33.620
.واقعاً مي خوام بميرم

00:30:33.620 --> 00:30:36.350
آقا! خيلي خطرناک ـه! زود باش بيا پايين

00:30:36.350 --> 00:30:39.660
وقتي رسيديم اون پايين، قول مي دم به قصهَ ـت خوب گوش کنم

00:30:39.660 --> 00:30:42.160
نبايد مي ذاشتيم، داستان هر ماهمون بشه. واقعاً که

00:30:42.160 --> 00:30:44.220
کافيه ديگه، بيا بريم پايين، باشه؟

00:30:44.220 --> 00:30:46.010
!داره باد مياد! اينجا خطرناک ـه

00:30:46.010 --> 00:30:49.070
آره، يه کم خطرناک ـه! مگه نه؟

00:30:51.970 --> 00:30:53.730
!اُ

00:30:53.730 --> 00:30:55.350
!واو

00:30:56.330 --> 00:30:58.490
!اِي

00:30:58.490 --> 00:31:00.820
نجاتم بدين! ولم نکنين! ولم نکنين!

00:31:00.820 --> 00:31:04.800
!ولم نکنين! نجاتم بدين

00:31:04.800 --> 00:31:07.630
!اُ! هي

00:31:38.840 --> 00:31:40.520
فکر کردي کجا داري مي ري؟

00:31:40.520 --> 00:31:44.790
سو وان...مي خوام ارشد يون سو وانُ ببينم

00:31:44.790 --> 00:31:47.950
به چه حقي؟

00:31:47.950 --> 00:31:52.360
.من خودم از زن خودم مراقبت مي کنم. برگرد

00:31:55.290 --> 00:31:56.550
.نمي تونم اين کاُ بکنم

00:31:56.550 --> 00:31:59.160
!ديلان

00:31:59.160 --> 00:32:04.890
متأسفم، دکتر کانگ جي وون. اما، من اولين بودم

00:32:04.890 --> 00:32:08.190
.ديگه ترديد ندارم

00:32:12.000 --> 00:32:15.130
.دکتر پارک دانگ جو

00:32:15.130 --> 00:32:19.100
سو وان، حالت خوبه؟

00:32:31.730 --> 00:32:35.460
.لطفاً وضعيت اون مددجو رو چک کن برا من

00:32:35.460 --> 00:32:38.150
واقعاً حالت خوبه؟

00:32:45.100 --> 00:32:47.640
.باشه

00:33:07.620 --> 00:33:13.030
مي خوام به بابام بگم که نمي تونم با تو ازدواج کنم

00:33:13.030 --> 00:33:15.500
.تو هم به مامانت بگو

00:33:15.500 --> 00:33:18.690
مي خواي چه دليلي براش بياري؟

00:33:18.690 --> 00:33:22.390
مي گم به اندازه ي کافي برا تو خوب نيستم

00:33:22.390 --> 00:33:26.960
نمي تونم بااون موافقت کنم. پس اون نمي تونه يه دليل باشه

00:33:26.960 --> 00:33:30.580
چه طوره بگم يکي ديگه رو دوست دارم؟

00:33:40.040 --> 00:33:42.510
.بايد برم تو

00:33:42.510 --> 00:33:46.380
.گفتنش به اونا، کار سختي نيست

00:33:46.380 --> 00:33:48.910
اما قبل از اين که مجبور باشيم يه نتيجه ي تحميلي رو بپذيريم

00:33:48.910 --> 00:33:52.350
من باز هم مي خوام همه ي تلاشمُ برا درکش بکنم

00:33:52.350 --> 00:33:54.540
.پس خيلي عجله نکن

00:33:54.540 --> 00:33:56.630
.جي وون

00:33:56.630 --> 00:34:00.740
.باعث خوشحالي ـه که هيچ جات آسيب نديده. مراقب باش

00:34:55.500 --> 00:34:58.050
.گفتم که حالم خوبه

00:34:58.050 --> 00:35:00.600
.بذار يه نگاه بندازم

00:35:00.600 --> 00:35:03.690
حالت خوبه؟ واقعاً هيچ جات صدمه نديده؟

00:35:03.690 --> 00:35:08.940
خوبم. اينجا. به جز اين خراش، همه جام سالم ـه

00:35:21.370 --> 00:35:26.140
مي دوني وقتي شنيدم سقوط کردي، چقدر نگران شدم؟

00:35:29.500 --> 00:35:31.950
...مثل جانگ هوا

00:35:33.640 --> 00:35:38.000
فکر کردم تو رَم از دست دادم، همون طور که جانگ هوا رو از دست دادم

00:35:39.980 --> 00:35:44.200
.ببخشد. ببخشيد

00:36:23.060 --> 00:36:25.930
سربازاي باتجربه ي من، احمق و کودن

00:36:25.930 --> 00:36:28.790
.يه افسر ماهر؟ حتماً شوخيت گرفته

00:36:28.790 --> 00:36:31.140
شانس آورديم هيچ کس طوريش نشد

00:36:31.140 --> 00:36:34.260
اگه امروز يه بلايي سرتون ميومد، هر دو نفرتونُ مي کشتم

00:36:34.260 --> 00:36:38.050
.ارشد يون، برو وسايلتُ جمع ن

00:36:38.050 --> 00:36:41.950
يه لحظه. مي خواي اخراجش کني؟

00:36:41.950 --> 00:36:45.600
اشتباه هميشه پيش مياد. اون خودشُ به خطر انداخت تا جون يکي ديگه رو نجات بده

00:36:45.600 --> 00:36:48.580
بجاي اين که بهش جايزه بدي، داري اخراجش مي کني؟

00:36:48.580 --> 00:36:50.580
اخراج؟ کي مي خواد اونُ اخراج کنه؟

00:36:50.580 --> 00:36:53.150
.يون سو وان، تو تو مرخصي هستي

00:36:53.150 --> 00:36:55.260
.نه، مشکلي نيست. من مي خوام کار کنم

00:36:55.260 --> 00:36:58.220
!مي خواي تشخيص دکترُ نشونِت بدم؟ برو

00:36:58.220 --> 00:37:00.710
بيشتر نمي تونم بِهت بدم. فقط سه روز

00:37:00.710 --> 00:37:03.650
.زود باش برو./-آره، زود باش برو

00:37:03.650 --> 00:37:05.110
.باشه

00:37:05.110 --> 00:37:07.160
.آره، آره،آره

00:37:08.150 --> 00:37:09.810
رئيس، من چي؟ من؟

00:37:09.810 --> 00:37:12.530
خيلي خوش به حالت ـه که مجبورت نکردم گزارش شرح ما وقع بنويسي

00:37:12.530 --> 00:37:15.070
.کسي که اسم خودشُ گذاشته رئيس تيم

00:37:16.860 --> 00:37:21.090
...اينا چيه؟ گفتي غذا بخوريم، اما

00:37:22.650 --> 00:37:24.720
غذا مي خوريم تا زنده بمونيم

00:37:24.720 --> 00:37:27.700
پس، اين همه داريم مي خوريم، فکر مي کردم برا يه بار هم که شده بايد کارمونُ درست انجام بديم

00:37:27.700 --> 00:37:29.990
بچه

00:37:29.990 --> 00:37:31.400
چي طور پيش مي ره؟ چي پيدا کردي؟

00:37:31.400 --> 00:37:34.750
چون بدون نشان پليس دارم اين کارُ مي کنم، آسون نيست

00:37:34.750 --> 00:37:38.090
.به من هم نشون بده

00:37:40.970 --> 00:37:43.090
.مي ميرم براش

00:37:43.090 --> 00:37:47.300
اما کسايي هستن که به باد معدهَ شونم مي نازن، که با من ملاقات نمي کنن، نمي تونم ببينمشون

00:37:47.300 --> 00:37:50.700
فکر کنم به خاطر اينه که ماشينشون، خارجي ـه. اما اخلاقاشون باور نکردني ـه

00:37:50.700 --> 00:37:55.380
وکيل ها، دکترها، مديرها، استادها

00:37:56.100 --> 00:37:59.290
کانگ اين ته؟ اون الان رئيس دادستاني ـه

00:37:59.290 --> 00:38:01.870
اون نيست، بچه./-کانگ اين ته؟

00:38:01.870 --> 00:38:03.780
.کانگ اين ته رو يه جايي شنيدم

00:38:03.780 --> 00:38:05.930
فکر مي کني کجا شنيده باشي؟

00:38:05.930 --> 00:38:08.440
اسم خودتُ گذاشتي کاراگاه؟

00:38:08.440 --> 00:38:10.380
بيمارستان سه يونگ./-بيمارستان سه يونگ؟

00:38:10.380 --> 00:38:13.580
شوهر رئيس بيمارستان سه يونگ، بچه

00:38:13.580 --> 00:38:16.010
قبلاً هم تو دفتر بازرسي همون منطقه کار مي کرد! چه جور کاراگاهي هستي؟

00:38:16.010 --> 00:38:18.900
اگه شوهر رئيس اون بيمارستان باشه، يعني پدر جي وون ـه

00:38:18.900 --> 00:38:22.090
مي شناسيشون؟ از کجا مي شناسيشون؟

00:38:22.090 --> 00:38:24.040
کسي مثل من نمي تونه اونا رو بشناسه؟

00:38:24.040 --> 00:38:25.920
نه اين که نمي شه، فقط عجيب ـه! بچه!

00:38:25.920 --> 00:38:29.290
با اين جايگاهي که تو داري، همچين آدمايي که خدمتکار دارنُ از کجا مي شناسي؟

00:38:29.290 --> 00:38:31.490
.دليلي نداره همُ بشناسين

00:38:31.490 --> 00:38:34.210
تو...وقتي جوون تر بودي، سهميه ي قشر محرومي چيزي مي گرفتي؟

00:38:34.210 --> 00:38:36.760
!سونبا

00:38:36.760 --> 00:38:39.290
حالا که همهَ ش پخته شده، مي تونين بخورينش

00:38:39.290 --> 00:38:43.410
چه قدر خوبه وقتي آدم همچين رابطه ي پدر و دختري اي مي بينه

00:38:50.600 --> 00:38:53.620
اومدي؟

00:38:54.600 --> 00:38:57.620
.اين موقع، تو خونه چي کار مي کني؟/ فرستادَنم مرخصي

00:38:57.620 --> 00:39:02.150
طوري شده؟/- نه. فقط يه کم زخمي شدم

00:39:17.500 --> 00:39:19.540
.بابا

00:39:21.130 --> 00:39:26.500
دانگ جو، مادر دانگ جو رو يادت مياد؟

00:39:28.700 --> 00:39:34.150
وقتي آوردنش بيمارستانتون، وقت کردي باهاش حرف بزني؟

00:39:35.570 --> 00:39:37.200
.نه

00:39:38.460 --> 00:39:40.750
واقعاً؟

00:39:42.070 --> 00:39:45.920
چقدر خوب مي شد، اگه عمل جراحي ـش خوب پيش مي رفت

00:39:45.920 --> 00:39:49.450
بابا، با دستات

00:39:49.450 --> 00:39:54.360
اگه نجاتش داده بودي، چقدر خوب مي شد

00:39:54.360 --> 00:39:58.270
اما چون خيلي ناراحت بودي

00:39:58.270 --> 00:40:04.410
چون قلبت به درد اومده بود، برا همينم از دانگ جو مراقبت کردي

00:40:06.510 --> 00:40:09.650
چي شده يه هو داري از دانگ جو حرف مي زني؟

00:40:09.650 --> 00:40:13.780
من، نه مي تونم با جي وون نامزد کنم، نه ازدواج

00:40:14.940 --> 00:40:19.100
کسي هست که دوسِش دارم. اون، جي وون نيست

00:40:21.220 --> 00:40:24.760
سو وان./-اون آدمُ تو هم مي شناسي. بابا

00:40:25.830 --> 00:40:26.920
.اين کارُ نکن

00:40:26.920 --> 00:40:33.750
دانگ جو. پارک دانگ جو. اون کسي ـه که من دوسش دارم

00:40:33.750 --> 00:40:36.940
بس کن. ديگه نمي خوام بشنوم

00:40:36.940 --> 00:40:40.600
اگه انکار کنين يا عصباني بشين، بازم چيزي عوض نمي شه

00:40:43.450 --> 00:40:45.920
.تو نمي توني

00:40:47.860 --> 00:40:51.770
تو، يون سو وان،تو...اين قدر خودخواه و بي عاطفه بودي؟

00:40:51.770 --> 00:40:55.130
پس جي وون چي؟ داري اين کارُ مي کني چون نمي دوني جي وون چقدر تو رو دوست داره؟

00:40:55.130 --> 00:40:57.380
يعني بايد با دروغ جبرانش کنم؟

00:40:57.380 --> 00:40:59.070
با ازدواج باهاش و زندگي با شادي، جبران کن

00:40:59.070 --> 00:41:02.930
اون چه طور مي تونه با زندگي با زني که يکي ديگه رو تو قلبش داره، شاد باشه؟

00:41:02.930 --> 00:41:07.740
دانگ جو اين کارُ نمي کنه. بهت که گفتم اون پسر و عضو خانواده ي من ـه

00:41:07.740 --> 00:41:10.780
به خاطر جي وون نيست، اما من نمي تونم. نمي تونم به شما دوتا اجازه بدم

00:41:10.780 --> 00:41:14.850
قبل از تو، قبل از جي وون، اون اولين نفر بود

00:41:14.850 --> 00:41:20.590
ما...من و دانگ جو به هم خيلي نزديک بوديم قبل از اين که شما دونفر به من نزديک بشين

00:41:20.590 --> 00:41:23.010
اگه تو فراموشش کني، همه خوشحال مي شن./-نمي تونم فراموشش کنم

00:41:23.010 --> 00:41:24.410
.تو نمي توني./-بابا

00:41:24.410 --> 00:41:28.570
.يون سو وان. خوب گوش کن

00:41:28.570 --> 00:41:33.120
اگه فقط عشق بين شما دو نفر مهم ـه، تو دانگ جو

00:41:33.120 --> 00:41:36.570
ديگه هيچ کدومتون بچه هاي من نيستين؟

00:41:37.200 --> 00:41:39.550
!بابا

00:41:51.290 --> 00:41:55.700
تدي، همهَ شونَ مي ذاري لاي انگشتاتُ يکي يکي مي خوري

00:41:55.700 --> 00:41:57.030
- !اُ، ارشد - واو!/-چيه؟

00:41:58.300 --> 00:42:00.120
مگه مرخصي نبودي؟ پس چرا برگشتي؟

00:42:00.120 --> 00:42:03.180
اومدم چون فکر کردم شماها دلتون برام تنگ شده

00:42:03.180 --> 00:42:06.770
جايي رو نداشتي که بري، آره؟ اخلاقت که گرمه

00:42:06.770 --> 00:42:10.140
دوستي نداري که بخواي باهاش بازي کني يا يه تفريحي، چيزي؟

00:42:10.140 --> 00:42:13.980
برا تو، آتشنشاني، هم خونهَ س، هم دوست، هم تفريح، آره؟

00:42:13.980 --> 00:42:16.130
منظورت چيه؟ من آدم مشهوري هستم

00:42:16.130 --> 00:42:18.490
يه عالمه آدم هستن که بهم زنگ مي زنن و يه عالمه جا هم دارم که برم اما

00:42:18.490 --> 00:42:22.440
اما اومدم چون فکر کردم اگه سرباز کهنه کار آتشنشاني سه يونگ نباشه، آشوب به پا مي شه

00:42:22.440 --> 00:42:25.370
چون مجبور نبوديم آشوبگر آتشنشاني سه يونگُ ببينيم

00:42:25.370 --> 00:42:28.470
فکرمون بيشتر از اين ديگه نمي تونست آسوده باشه

00:42:28.470 --> 00:42:31.990
اما، صبح که مي گفتي بدون اون، همه جا سوت و کوره

00:42:31.990 --> 00:42:35.210
آره، راست مي گه. گفتي مثل اينه که تو کيک کدو، کدو نباشه

00:42:35.210 --> 00:42:37.140
کي؟ من؟

00:42:37.140 --> 00:42:39.250
خودت گفتي؟

00:42:39.250 --> 00:42:42.640
واو، شما بچه ها، چه طور مي تونين همهَ تون با هم خالي ببندين؟

00:42:42.640 --> 00:42:46.140
اين قدر زيادي کار کردين که ديگه عوضي مي شنوين. نگاه کن تو رو خدا

00:42:46.140 --> 00:42:49.970
برو، به خاطر تو، همين حالاش هم دردسر داريم. برو

00:42:49.970 --> 00:42:53.510
آشوبگر، برو. چي؟

00:42:53.510 --> 00:42:55.640
خيال نداري بري؟ پس من مي رم

00:42:55.640 --> 00:42:57.610
.جداً که. تو

00:42:57.610 --> 00:43:00.590
هي، هي، هي. چرا اونُ مي بري؟ چرا اونُ مي بري؟

00:43:00.590 --> 00:43:03.760
خب من هم يه کم مي خوام./ خودم همهَ شو مي خورم

00:43:03.760 --> 00:43:05.920
.برو تو

00:43:16.030 --> 00:43:20.740
* با تو *

00:43:20.740 --> 00:43:23.970
* سادگي بودَنَم مهم نيست *

00:43:23.970 --> 00:43:29.250
* چون با تو، همه چيز خوب است *

00:43:29.250 --> 00:43:35.930
* شکسته مي شدم، نابود مي شدم *

00:43:35.930 --> 00:43:40.240
بله؟
 -من امدادگر آتشنشاني سه يونگ، يون سو وان هستم

00:43:40.240 --> 00:43:45.960
قلب يه خانوم تقريباً 30 ساله، بدون هيچ دليلي به سرعت تند مي زنه و نفسش سنگين شده

00:43:45.960 --> 00:43:47.660
تقاضاي مشاوره ي پزشکي دارم

00:43:47.660 --> 00:43:51.650
فکر کنم بايد شخصاً معاينهَ ش کنم

00:43:51.650 --> 00:43:55.300
* به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم *

00:43:55.300 --> 00:43:58.550
* و تا ابد تو را ياري خواهم کرد *

00:43:58.550 --> 00:44:01.530
* عشقم را نمي داني *

00:44:01.530 --> 00:44:05.110
.واقعاً تند از حد عادي داره مي زنه

00:44:05.110 --> 00:44:07.580
معمولاً کي اين علايم ظاهر مي شن؟

00:44:07.580 --> 00:44:13.090
وقتي ظاهر مي شن که يه آدم خاصُ مي بينم که هم زشت ـه هم خود بين

00:44:13.090 --> 00:44:14.710
چرا اين طوري مي شم؟

00:44:14.710 --> 00:44:18.180
خب، بايد چند تا آزمايش بدي تا بتونيم دقيقاً بگيم

00:44:18.180 --> 00:44:22.870
اما احتمالاً يکي از اين دو تاست

00:44:22.870 --> 00:44:26.410
يا عصبانيت ـه

00:44:26.410 --> 00:44:27.730
يا عشق

00:44:27.730 --> 00:44:33.490
* که قلبها مي توانند با هم يکي شوند *

00:44:35.810 --> 00:44:40.630
.دانگ جو. ديروز يه طوفان به پا کردم

00:44:41.870 --> 00:44:44.010
.به بابا گفتم

00:44:44.010 --> 00:44:45.200
.سو وان

00:44:45.200 --> 00:44:49.380
کدومشُ مي خواي اول بشنوي؟ خبرخوبُ يا خبر بدُ؟

00:44:50.570 --> 00:44:52.440
.خبر بدُ

00:44:52.440 --> 00:44:54.770
.شديداً عصباني شد

00:44:56.170 --> 00:44:58.770
.فکر کنم واقعاً با اين کار مخالف ـه

00:45:01.560 --> 00:45:05.830
پس، خبر خوبت چيه؟

00:45:05.830 --> 00:45:08.140
بابام

00:45:09.210 --> 00:45:12.160
.خيلي خاطرِت براش عزيز ـه

00:45:14.750 --> 00:45:18.360
.خيلي دوسِ داره

00:45:24.330 --> 00:45:27.430
.آآآه! حس مي کنم سبک شدم

00:45:29.690 --> 00:45:34.520
فکر کنم ديگه مي فهمم چه حسي ـه وقتي هم تو درد و رنج ـي هم سبکبار

00:46:08.360 --> 00:46:11.120
مي شه همُ ببينيم؟

00:46:30.680 --> 00:46:32.540
.ببخشيد

00:46:34.350 --> 00:46:38.050
از بين همه چيز، چيزي رو گفتي که من نمي خواستم اول از همه بشنوم

00:46:38.050 --> 00:46:39.720
.متأسفم

00:46:40.830 --> 00:46:44.360
.باشه. پس بذار اينُ بشنويم

00:46:44.360 --> 00:46:46.510
چرا متأسفي؟

00:46:47.720 --> 00:46:52.050
.يادم نيومد، اون روز

00:46:52.050 --> 00:46:54.590
اما حداقل الان بعدش يادت اومد

00:46:54.590 --> 00:46:57.430
.و الان يادت ـه، پس من ممنونم

00:46:58.810 --> 00:47:01.290
و همين طور در مورد دانگ جو

00:47:02.860 --> 00:47:06.630
از اين که زود تر در مورد پارک دانگ جو نگفتم

00:47:06.630 --> 00:47:10.820
نه اين که نمي خواستي، نمي تونستي، مگه نه؟

00:47:12.540 --> 00:47:16.770
برام متأسف شدي و نگرانم شدي؟

00:47:18.240 --> 00:47:22.410
.حد اقل، اين قدر برات ارزش دارم

00:47:22.410 --> 00:47:27.140
چه نمي تونستم، چه نمي خواستم، فرقي نمي کنه. من اذيتت کردم

00:47:27.140 --> 00:47:30.770
.ديگه اذيت نمي شم

00:47:32.390 --> 00:47:36.680
وقتي گفتي از م جدا شيم، اون وقتي که ديلان گذاشت رفت

00:47:36.680 --> 00:47:39.780
.راستش، اصلاً هيچ تأثيري نداشت

00:47:39.780 --> 00:47:45.510
يه مرد بدون اين که ببينه اون يکي چه جور آدمي ـه نمي تونه ول کنه بره

00:47:45.510 --> 00:47:50.160
جي وون/- حالا که دارم راستشُ مي گم، مي خواي يه چيز ديگه هم بهت بگم؟

00:47:50.160 --> 00:47:54.860
که اون کسي نبود که من نمي شناسم،اما ديلان

00:47:54.860 --> 00:48:02.280
باشه، وقتي فهميدم اون، پارک دانگ جو ـه، بيشتر عصباني شدم

00:48:02.280 --> 00:48:05.090
خوب که بهش فکر مي کنم

00:48:05.990 --> 00:48:09.150
اون چيزي بود، مخصوص ـه يون سو وان

00:48:09.150 --> 00:48:14.220
چون اوني که تو دوسِش داشتي، يه آدم عادي نبود، درکش آسون بود

00:48:14.220 --> 00:48:17.730
و به همين خاطر، يه دليلي پيدا کردم برا اين که وِلت نکنم

00:48:21.080 --> 00:48:26.840
سو وان، تو مي خواستي اون خاطرات خوبُ دوباره زنده کني

00:48:26.840 --> 00:48:31.680
فقط به اين خاطر که وقتي تو تاريکي بودي، اونا بهترين خاطراتت بودن

00:48:31.680 --> 00:48:35.020
بدون اين که بگه، گذاشت رفت و تو بيشتر نااميد شدي و ضربه خوردي

00:48:35.020 --> 00:48:38.570
چون نمي تونستي آخرشُ ببيني، همين طور منتظرش موندي

00:48:38.570 --> 00:48:40.820
.اين نيست

00:48:40.820 --> 00:48:43.100
.اين طوري نيست

00:48:45.840 --> 00:48:48.400
يادت مياد؟

00:48:48.400 --> 00:48:51.750
حتي نمي تونستي بگي ديلان همون پارک دانگ جو ـه

00:48:51.750 --> 00:48:54.080
ازش خوشِت نميومد

00:48:54.080 --> 00:48:57.830
ديلان وقتي برات معني پيدا کرد

00:48:57.830 --> 00:49:01.450
که اونُ با خاطرات پارک دانگ جو

00:49:01.450 --> 00:49:04.230
رو هم انداختي

00:49:06.830 --> 00:49:11.660
مي دونم که از من عصباني و ناراحت ـي. اما احساسات من

00:49:13.610 --> 00:49:19.790
احساساتي ـَن که من اگه شده، با آزار تو، کسي که برام محترم ـه، تصديقشون مي کنم

00:49:23.000 --> 00:49:24.980
نگو که اين دارم در موردت اشتباه مي کنم

00:49:24.980 --> 00:49:28.750
يون سو وان./-فقط با همه ي وجودت از من متنفر باش

00:49:31.900 --> 00:49:34.560
.حق داري اين کارُ بکني

00:50:05.740 --> 00:50:07.810
!هي جو!/-خواهر

00:50:07.810 --> 00:50:11.500
جالب ـه. همين حالا داشتم بهت فکر مي کردم

00:50:11.500 --> 00:50:16.340
راست مي گي؟ تعجبي نداره مي خواستم بهت زنگ بزنه

00:50:16.340 --> 00:50:18.360
چيزي شده؟

00:50:19.760 --> 00:50:21.250
.کيک کدو ـه

00:50:21.250 --> 00:50:23.930
!هنوز هم کدو دوست داري، آره؟/-آره

00:50:23.930 --> 00:50:27.370
هر وقت چشممون مي افتاد به کدو، در مورد تو حرف مي زديم

00:50:27.370 --> 00:50:29.760
مي دوني چه روزايي بيشتر از همه در موردِت حرف مي زديم؟

00:50:29.760 --> 00:50:31.940
.چه روزايي؟/-هالووين

00:50:31.940 --> 00:50:36.220
تو هالووين، تو هر خونه اي مي توني کدو پيدا کني

00:50:36.220 --> 00:50:38.020
آره

00:50:38.020 --> 00:50:40.480
.بذار بچشيم

00:50:40.480 --> 00:50:42.550
.بيا

00:50:43.980 --> 00:50:47.920
.خوب ـه

00:50:52.760 --> 00:50:54.650
.معذرت مي خوام

00:50:54.650 --> 00:50:56.050
واسه چي؟

00:50:56.050 --> 00:50:59.620
.که بدون خدافظي رفتيم

00:50:59.620 --> 00:51:02.520
.که حتي يه تلفن هم نزديم. همه چيز

00:51:02.520 --> 00:51:05.060
.تقصير من بود

00:51:06.960 --> 00:51:09.230
.به خاطر جراحي من

00:51:10.690 --> 00:51:13.740
.چون اون حواسش به من بود

00:51:13.740 --> 00:51:16.300
.اُپا به جاي مامان و... ازم مراقبت مي کرد

00:51:19.580 --> 00:51:21.520
.مي دونم

00:51:24.660 --> 00:51:27.500
...بيمارستان اينجا

00:51:27.500 --> 00:51:30.400
.اومد که تو رو پيدا کنه

00:51:30.400 --> 00:51:32.990
.اما، گفت نتونست ـه پيدات کنه

00:51:32.990 --> 00:51:35.400
.گفت نمي خواد

00:51:35.400 --> 00:51:38.930
عجيب بود که اين قدر زود منصرف شده

00:51:38.930 --> 00:51:42.240
.اما وقتي برگشت آمريکا، داغون بود

00:51:43.710 --> 00:51:46.710
.فکر کردم ممکن ـه اتفاقي بيفت ـه اگه همين طوري ولش کنم

00:51:49.410 --> 00:51:51.800
.تنها گذاشتن ـِش تو اون حال، ترسناک بود

00:51:52.840 --> 00:51:55.330
.من فقط برادرُ دارم

00:51:55.330 --> 00:51:59.920
.اون هم مامانم ـه هم بابام

00:51:59.920 --> 00:52:01.960
.به خاطر همين

00:52:04.090 --> 00:52:05.790
...اگه برا اون اتفاقي بيفت ـه

00:52:05.790 --> 00:52:07.720
.هي جو

00:52:10.800 --> 00:52:16.810
.آرزو مي کنم تو بتوني برادرمُ خوشبخت کني

00:52:19.860 --> 00:52:22.490
مي توني به من قول بدي، مگه نه؟

00:52:44.490 --> 00:52:46.770
داري مي گي فردا مي تونه شروع کنه،آره؟

00:52:46.770 --> 00:52:50.010
.آره. گفت قبل از اين که من برم سر کار، مياد و خوشُ معرفي مي کنه

00:52:50.010 --> 00:52:53.490
.ممنونم که تو اين وضعيت اضطراري کمکم مي کني

00:52:53.490 --> 00:52:56.880
.اماف نگرانم خواهرت اذيت شه

00:52:56.880 --> 00:53:02.070
منظورت چيه اذيت شه؟ خيلي خوشحال بود از اين که کاري پيدا کرده که بهش مي خوره

00:53:02.910 --> 00:53:04.990
.خيلي خوب ـه

00:53:04.990 --> 00:53:09.040
پس، من از فردا مي تونم هر روز ببينمش، مگه نه؟

00:53:09.040 --> 00:53:13.160
...ببخشيد؟/- اُ...آ...جين مو ـي ما

00:53:13.160 --> 00:53:16.930
.اون هر روز مياد که جين مو رو ببين ـه. الي

00:53:16.930 --> 00:53:19.150
.اُ. آره

00:53:19.150 --> 00:53:22.110
.اُ، راستي. هي جو ـه. اسم کره ايش، پارک هي جو ـه

00:53:22.110 --> 00:53:24.170
.آ. باشه

00:53:24.170 --> 00:53:28.910
.اما، اون خيلي خوشگل ـه

00:53:28.910 --> 00:53:32.340
دوست پسر داره، آره؟

00:53:32.340 --> 00:53:37.530
خب، الان نمي دونم داره چي کار مي کنه، اما از وقتي بچه تر هم بود، خيلي ها چشمشون دنبالش بود

00:53:37.530 --> 00:53:41.000
الانُ نمي دونم./راستي؟

00:53:41.000 --> 00:53:44.430
.احتمالاً يکي رو داره. چون خيلي خوشگل ـه

00:53:44.430 --> 00:53:47.640
.پسرها نبايد ول کن ـِش باشن

00:53:47.640 --> 00:53:51.370
.چون خوشگل ـه. نمي تونن ولش کنن

00:53:51.370 --> 00:53:54.250
.سليقهَ ش خيلي عجيب غريب ـه

00:53:54.250 --> 00:53:57.920
اون چشماي غمگين پژمرده

00:53:57.920 --> 00:54:01.120
.چشمام چه جوري ـه؟/-غمگين ـَن. چشمات

00:54:01.120 --> 00:54:04.060
سو وان

00:54:04.060 --> 00:54:07.080
.اُ، ببخشيد

00:54:10.000 --> 00:54:12.610
-سلام
119ـه.آره؟

00:54:12.610 --> 00:54:14.880
بله، بفرماييد. مشکل چيه؟

00:54:14.880 --> 00:54:17.860
.ايجا يه عالمه مريض بي هوش داريم

00:54:17.860 --> 00:54:20.200
.بايد بياي اينجا

00:54:20.200 --> 00:54:22.970
اونجا کجاست؟

00:54:22.970 --> 00:54:25.410
کجا؟

00:54:33.520 --> 00:54:38.890
مي شه شما، که زنگ زدين 119، آدرس دقيق به من بدين؟

00:54:45.770 --> 00:54:48.500
مريض هاي بي هوش کجان؟

00:54:48.500 --> 00:54:49.690
.اينجان

00:54:49.690 --> 00:54:53.900
* با تو *

00:54:53.900 --> 00:54:56.440
.بذار ببينم

00:54:56.440 --> 00:55:00.300
.حتي اگه مردم بگن من دستاي الهي دارم، بازم کاري نمي شه کرد

00:55:00.300 --> 00:55:02.440
تو هم اين طوري فکر مي کني، آره؟

00:55:02.440 --> 00:55:06.180
.اينُ بهمون بدين. دو تا

00:55:06.180 --> 00:55:09.130
* شکسته مي شدم *

00:55:09.130 --> 00:55:16.160
* که تو همچون فرشته اي زير باران از راه رسيدي *

00:55:16.160 --> 00:55:19.380
* عشق از وجودم مي چکيد *

00:55:19.380 --> 00:55:22.600
* آن گونه که آب از لا به لاي انگشتان مي چکد *

00:55:22.600 --> 00:55:25.830
* با تو، تغيير مي کنيم، مي دانم *

00:55:25.830 --> 00:55:31.950
* حس مي کنم به تو نزديک تر مي شوم *

00:55:31.950 --> 00:55:35.690
* به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم *

00:55:35.690 --> 00:55:38.290
* و تا ابد تو را ياري خواهم کرد *

00:55:38.290 --> 00:55:44.880
.بله
* از ميان اشکها، از ميان عشقها و شبهاي ـمان *

00:55:44.880 --> 00:55:48.160
* به سوي تو، مي دوم، مي دوم، مي دوم *

00:55:48.160 --> 00:55:51.880
* و تا ابد تو را ياري خواهم کرد *

00:55:51.880 --> 00:55:55.180
* نمي داني *

00:55:55.180 --> 00:56:00.600
* که قلبها مي توانند با هم يکي شوند *

00:56:05.500 --> 00:56:09.110
.هي جو. اُپا اومده

00:56:09.110 --> 00:56:13.400
.هي جو

00:56:22.770 --> 00:56:27.060
مزاحم از سر راه مي ره کنار. شب خوبي داشته باشين، شما دو تا

00:56:27.060 --> 00:56:29.240
هي جو

00:56:53.850 --> 00:56:58.200
خب، غذاي امروز برنجاسف کله گنجشکي ـه

00:56:58.200 --> 00:57:01.400
اول از برنجاسف شروع مي کنيم

00:57:01.400 --> 00:57:05.430
برنجاسف ها رو با آب سرد مي شوري و بعد خوردشون مي کني

00:57:05.430 --> 00:57:08.380
يه اندازه باشن و کوچيک

00:57:26.300 --> 00:57:29.780
پارک دانگ جوف زود باش بيا اينجا

00:57:30.820 --> 00:57:34.750
دارم ميام. دارم ميام. اِيش

00:57:40.070 --> 00:57:43.780
اين نق زدن ها واسه چيه؟

00:57:43.780 --> 00:57:46.860
سو وان، برنجاسف، نوشيدني گياهي بهاره َس

00:57:46.860 --> 00:57:50.460
برا سرماخوردگي، آلرژي و ناراحتي کبد خوب ـه

00:57:50.460 --> 00:57:53.840
پس تو بهار هر طور که شده بايد برنجاسف زياد بخوري

00:57:53.840 --> 00:57:57.660
سوپ برنجاسف، سوپ سويا و برنجاسف، کيک برنج و برنجاسف، کلوچه ي برنجاسف

00:57:57.660 --> 00:57:59.840
خدا. چه طوري مي تونه فقط با خوردن برنجاسف زنده بمونه

00:57:59.840 --> 00:58:02.250
مگه سو وان، خرگوش ـه؟

00:58:02.250 --> 00:58:06.330
هي... مطمئنم فقط با خوردن برنجاسف مي تونه صحيح و سالم بزرگ شه

00:58:06.330 --> 00:58:09.330
زود باش اينُ پوس بکن

00:58:21.420 --> 00:58:23.640
...اين

00:58:33.700 --> 00:58:35.750
...اين

00:58:37.540 --> 00:58:39.440
صداي جانگ هوا ـس؟

00:58:39.440 --> 00:58:44.640
.آره. به عنوان کادوي روز تولد اونُ به من داد

00:58:45.960 --> 00:58:48.770
.اولين بار ـه اونُ مي شنوم

00:58:48.770 --> 00:58:52.320
.من هر روز مي شنوم

00:58:52.320 --> 00:58:57.730
مي شه بيشتر گوش کنم؟

00:58:58.854 --> 00:59:05.854
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:24.600 --> 00:59:27.160
بعد مي ريم سراغ ميگو و اختاپوس

00:59:27.160 --> 00:59:31.070
بايد با آب و نمک خوب بشوريشون و بعد نواري خوردشون کني

00:59:31.070 --> 00:59:33.980
سو وان، از چاقو استفاده نکن، به جاش از قيچي استفاده کن

00:59:33.980 --> 00:59:36.950
بعد از اين که خوردشون کردي، بريزشون تو مخلوط کن

00:59:36.950 --> 00:59:39.450
اول ريزشون کن بعد هم آسيابشون کن

00:59:39.450 --> 00:59:41.810
داريم کلوچه ي کره اي درست مي کنيم، پس کافيه ي همون کارايي رو بکيني که گفتم

00:59:41.810 --> 00:59:44.140
بايد ميگو و اختاپوسُ سرخ کني

00:59:44.140 --> 00:59:45.750
من سرخ کردهَ ـشُ دوست دارم

00:59:45.750 --> 00:59:49.790
سرخ کردن خوب نيست. خطرناک ـه. خودم برات درست مي کنم

00:59:49.790 --> 00:59:56.960
نه. هي، اگه اون دلش مي خواد از اون بخوره، تو بايد براش درست کني، پسره ي بي مصرف

00:59:56.960 --> 01:00:03.540
اُ، راست مي گه. نمي دونستم يه معني عميقي پشتش نهفتهَ ـس

01:00:03.540 --> 01:00:05.690
فهميدم

01:00:05.690 --> 01:00:12.480
سو وان، از حالا تا آخر عمرم، من برات سرخ کردني درست مي کنم

01:00:12.480 --> 01:00:18.440
واو. واقعاً که. ببين چي مي گه

01:00:18.440 --> 01:00:22.120
تو هميشه اوني رو مي خوردي که من بهت مي دادم اون وقت ببين الان چي داره مي گه

01:00:22.120 --> 01:00:28.100
سو وان. ببخشيد، اما فکر نکنم بتونم امروز چيزي برات ضبط کنم، چون دلخور شدم

01:00:28.100 --> 01:00:32.070
چي شده، جانگ هوا؟

01:00:32.070 --> 01:00:34.330
جانگ هوا، عصباني شدي؟

01:00:34.330 --> 01:00:37.250
عصباني هستي؟ جانگ هوا، عصباني هستي؟

01:00:37.250 --> 01:00:42.250
آره. عصباني ـشم. عصباني ـَم

01:00:43.450 --> 01:00:47.490
* تا اوج دور شو *

01:00:47.490 --> 01:00:52.750
* از اشکهايت که تو را غمگين مي سازد *

01:00:52.750 --> 01:00:58.290
* وقتي برگهاي بهاري فرو مي ريزد *

01:00:58.290 --> 01:01:04.980
*هيچ کس را توان مقابله نيست*

01:01:04.980 --> 01:01:14.280
*دور شو. پر پروازم کجاست؟*

01:01:14.280 --> 01:01:19.770
* هنوز هم بر من مي تابي *

01:01:19.770 --> 01:01:28.830
* رويايم هستي *

01:02:09.020 --> 01:02:16.000
* تو هم اويي که در مقابل چشمانم قدم مي زند *

01:02:16.000 --> 01:02:22.740
* تو، هم اويي که روشنايي ـَش، مرا خيره کرده است *

01:02:22.740 --> 01:02:26.200
* عشقي هستي که من در پي آن بوده ام؟ *

01:02:26.200 --> 01:02:29.490
* ديداري که هم آره در رويايش بوده ام؟ *

01:02:29.490 --> 01:02:36.320
* تو هم اويي *

01:02:36.320 --> 01:02:43.080
* وقتي در کنار من هستي، زمان به سرعت مي گذرد و دور مي شود*

01:02:43.080 --> 01:02:52.470
* وقتي مرا ترک مي گويي، ساعت ها متوقف مي شوند *

01:02:52.470 --> 01:02:59.210
* عشق ما عميق تر شده است، تا امروز *

01:02:59.210 --> 01:03:00.520
چشمان آسماني
~در آينده خواهيد ديد~

01:03:00.520 --> 01:03:04.330
احساس ما از عشق، چيکار کنيم اگه روزي بياد که مثل درد باشه؟

01:03:04.330 --> 01:03:06.890
هر چقدر هم که دردناک باشه، نمي تونيم عشقمونُ تموم کنيم

01:03:06.890 --> 01:03:09.220
من به چيزي مثل عدالت نياز ندارم

01:03:09.220 --> 01:03:11.160
چه طور يه آدم مي تونه اين قدر دوست داشتني باشه؟

01:03:11.160 --> 01:03:12.610
جي وون، تو هنوز دوسِش داري؟

01:03:12.610 --> 01:03:14.450
قبلاً هم بهش گفتم نمي تونم ازدواج کنم

01:03:14.450 --> 01:03:17.530
نمي تونم بشينم و ببينم يه آدم مريض مثل سو وان بياد تو خونه ـَم./-مامان

01:03:17.530 --> 01:03:21.040
چه طور تونستي چيزي به من نگي؟ چرا؟

01:03:21.040 --> 01:03:23.830
چون تو منتظرش بودي... با نا اميدي

01:03:23.830 --> 01:03:26.900
پارک دانگ جو. پسره ي خنگ، من حتي نمي دونستم

01:03:26.900 --> 01:03:29.600
منُ ببخش