WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.810 --> 00:00:08.070 ...چی؟/-واقعاً 00:00:09.570 --> 00:00:11.950 این چیه؟ 00:00:11.950 --> 00:00:13.590 .خیلی قشنگه، خیلی 00:00:13.590 --> 00:00:17.470 .نگاه کن، کوچیک ـه! من مال خودمُ دارم 00:00:17.470 --> 00:00:20.610 .اینُ تو بپوشی، باهاش خوشگلتر هم می شی 00:00:20.610 --> 00:00:23.580 ...واقعاً 00:00:23.580 --> 00:00:27.480 با دقت بذارشون! اگه این طوری بذاریشون، چه جوری می خوای درشون بیاری؟ 00:00:27.480 --> 00:00:29.150 تا حالا میگو نخوردی؟ 00:00:29.150 --> 00:00:32.310 ترسناک ـه! /-چی ترسناک ـه؟ 00:00:32.310 --> 00:00:36.140 داری دیوونهَ ـم می کنی. باید چی کار کنیم؟ خدایا، نمی تونیم اینُ بخوریم. نمی تونیم 00:00:36.140 --> 00:00:38.190 فکر نکنم هنوز پخته باشه! شاید هم سوخته؟ 00:00:38.190 --> 00:00:42.470 پس تا حالا چی می خوردی؟ 00:00:43.470 --> 00:00:45.700 .بفرمایین 00:00:47.130 --> 00:00:49.690 .بابت غذا ممنون 00:00:51.290 --> 00:00:54.530 .بگو،آ/-آ 00:00:57.760 --> 00:00:59.610 خوشمزهَ ـس؟ 00:01:01.170 --> 00:01:02.830 خوشمزهَ ـس؟ 00:01:08.580 --> 00:01:10.870 .به نظر نمیاد رفیق شراب خور داشته باشی 00:01:10.870 --> 00:01:13.690 .ولی برا من هم مهم نیست نوشیدنی مجانی بخورم 00:01:15.100 --> 00:01:19.290 .این روزا، هر وقت مشروب می خورم، خیلی روم اثر می ذاره 00:01:19.290 --> 00:01:22.520 .هیچ کس نیست ازش بخوام، به جز تو، کاراگاه چا 00:01:30.010 --> 00:01:34.770 به خاطر شما دکتر کانگ، فهمیدم متهم تو بازجویی چه حسی داره 00:01:34.770 --> 00:01:38.820 پس، می شه من یه سوال بپرسم شبیه همون سوالایی که تو بازجویی می پرسن؟ 00:01:38.820 --> 00:01:40.200 ببخشید؟ 00:01:40.200 --> 00:01:42.720 مین سو، از کِی می شناسیش؟ 00:01:42.720 --> 00:01:45.580 چی؟/-دیلان؟ 00:01:46.890 --> 00:01:49.050 .دارم از پارک دانگ جو حرف می زنم 00:01:51.000 --> 00:01:54.490 مین سو، تو هم به من دروغ گفتی و منُ مضحکه کردی؟ 00:01:55.800 --> 00:01:59.790 وقتی همه این طوری با دوستاشون رفتار می کنن و حرف می زنن 00:01:59.790 --> 00:02:03.610 دیدن من که مثل یه احمق رفتار می کنم، باید خیلی مفرح باشه 00:02:03.610 --> 00:02:05.660 .دکتر کانگ 00:02:09.290 --> 00:02:14.290 .اولین عشق، مثل همونی که تو رمان "فواره ی باران" بود 00:02:14.290 --> 00:02:18.600 .عشق کودکانه ای که تو کتابای ادبیات ازش می نویسن 00:02:18.600 --> 00:02:23.000 ...من هم می دونم. می دونم. اما 00:02:23.000 --> 00:02:24.870 خب که چی؟ 00:02:26.220 --> 00:02:30.260 اون عشق و علاقه واقعاً چی بوده 00:02:30.260 --> 00:02:32.420 که عشق ما، یه هو 00:02:34.600 --> 00:02:38.460 این طوری تبدیل شده به هیچی؟ 00:04:02.760 --> 00:04:05.470 نامه هایی از دانگ جو به سو وان 00:04:15.820 --> 00:04:20.420 *با تو* 00:04:20.420 --> 00:04:26.330 * *همه چیز آسان می شود 00:04:28.620 --> 00:04:33.170 با تو* * 00:04:33.170 --> 00:04:37.750 *نزدیک است تا سرایم را پیدا کنم * 00:04:37.750 --> 00:04:40.080 چرا داری بدون اجازه به چیزهای کس دیگه، نگاه می کنی؟ 00:04:40.080 --> 00:04:42.870 .مال کس دیگه نیست، مال خودم ـه 00:04:42.870 --> 00:04:45.060 چی؟ 00:04:45.060 --> 00:04:47.710 .اینجا رو نگاه کن 00:04:47.710 --> 00:04:50.880 .می گه یون سو وان، همین جا * با تو* 00:04:50.880 --> 00:04:52.490 .این کارُ نکن و اونا رو بده من 00:04:52.490 --> 00:04:55.130 .نمی خوام. می خوام همشونُ ببرم و همشونُ بخونم 00:04:55.130 --> 00:04:59.990 .شرم آور ـه! و بی انصافی *سادگی ـَم برایم مهم نیست، چون با تو* 00:04:59.990 --> 00:05:02.410 .تو یه دونه هم ننوشتی 00:05:02.500 --> 00:05:06.500 .چون آدرستُ نداشتم *شکسته می شدم، نابود می شدم* 00:05:06.500 --> 00:05:10.050 اون نامه ای که برات نوشته بودم و آدرسم روش بود، مگه به دستت نرسید؟ *آن هنگام تو آمدی* 00:05:10.050 --> 00:05:14.540 یه نامه؟ که آدرسِت روش نوشته شده بود؟ *که تو همچون فرشته ای زیر باران از راه رسیدی* 00:05:14.540 --> 00:05:17.820 کی؟ کجا؟ *عشق از وجودم می چکید* 00:05:17.900 --> 00:05:21.080 --قبلاً، تو بیمارستان *آن گونه که آب از لا به لای انگشتان می چکد* 00:05:21.080 --> 00:05:22.500 *با تو، تغییر می کنیم، می دانم* 00:05:22.550 --> 00:05:25.100 .به دستم نرسید * با تو، تغییر می کنیم، می دانم * 00:05:25.100 --> 00:05:30.900 نمی دونم چه اتفاقی افتاده؟ چرا به دستم نرسیده؟ * و من احساس می کنم به تو نزدیک تر می شوم * 00:05:30.900 --> 00:05:35.350 شاید چون فکر نمی کردن مهم باشه، موقع نظافت، انداختن ـِش دور * به سوی تو، می دَوَم، می دوم، می دوم * 00:05:35.350 --> 00:05:37.500 ...بازم * و تا ابد تو را یاری خواهم کرد * 00:05:37.500 --> 00:05:40.210 ...عجیب ـه که بهم ندادنش، چون تا چند مدت بعد از اون * از میان اشکها، از میان عشقها * 00:05:40.210 --> 00:05:43.230 .هنوز همون جا بودم * و شبهایمان * 00:05:43.230 --> 00:05:45.460 خب 00:05:45.460 --> 00:05:49.160 .بذار با هم معامله کنیم 00:05:49.160 --> 00:05:53.550 .به ازای هر یه نامه ای که برام بنویسی، یکیشُ بهت می دم * تو نمی دانی * 00:05:53.550 --> 00:05:55.290 .نمی خوام * که قلبها * 00:05:55.290 --> 00:05:59.140 .نمی خوای؟ پس دیگه اونا رو نمی بینی * می توانند با هم یکی شوند * 00:06:01.100 --> 00:06:02.600 .باشه 00:06:04.070 --> 00:06:06.470 یه نامه بنویس و بده به من، باشه؟ 00:06:14.820 --> 00:06:17.730 فرم اهدای عضو 00:06:41.020 --> 00:06:43.670 یو جانگ هوا 00:07:39.450 --> 00:07:43.750 .خوشمزه ترین شامی بود که تا حالا خورده بودم. ممنون 00:07:43.750 --> 00:07:46.180 .واقعاً؟/-آره 00:07:47.710 --> 00:07:49.460 .برو تو 00:07:51.290 --> 00:07:53.040 .خدافظ 00:08:37.820 --> 00:08:41.200 .هر روزی که زیادی می خوری، دیر می ری سر کار 00:08:41.200 --> 00:08:43.780 .شنیدم تعداد جراحی هات ـَم کم کردی 00:08:43.780 --> 00:08:46.630 .فقط یه کم حالم خوب نیست 00:08:46.630 --> 00:08:50.040 سو وان باهات چی کار کرده که یه آدم فوق العاده تبدیل شده به احمق؟ 00:08:50.040 --> 00:08:53.340 .هان؟/- فقط نامزدی و عروسی رو فراموش کن 00:08:53.370 --> 00:08:55.420 .نه، اصلاً باید همه ی پیوندهامونُ باهاش قطع کنیم 00:08:55.420 --> 00:08:56.840 چی گفتی؟ 00:08:56.840 --> 00:09:00.360 .شوخی ندارم. به خاطر عصبانیتم هم اینُ نگفتم 00:09:00.360 --> 00:09:01.610 .خوب گوش کن و این ماجرا رو تموم کن 00:09:01.610 --> 00:09:03.220 چرا این قدر یه هویی؟ چرا داری اینُ می گی؟ 00:09:03.220 --> 00:09:05.290 !چون اون داره تو رو نابود می کنه 00:09:06.290 --> 00:09:08.390 !دلیلی محکم تر از این می خوای؟/-مامان 00:09:08.390 --> 00:09:11.390 .من خوشم نمیاد... کسی مثل یون سو وان، عروسم باشه 00:09:11.390 --> 00:09:13.110 .من اصلاً اصلاً خوشم نمیاد اون شریک زندگی ـت باشه 00:09:13.110 --> 00:09:16.000 چه طور شده یه هویی ازش متنفر شدی؟ 00:09:16.000 --> 00:09:17.910 .چون اون شوم ـه 00:09:17.910 --> 00:09:20.390 .نمی تونم تحمل کنم یه آدم شوم مثل سو وان، وارد خونم بشه 00:09:20.390 --> 00:09:23.110 .مامان!/-آره. مامانِت یه همچین آدمی ـه 00:09:23.110 --> 00:09:27.290 این که به من فحش بدی و بگی که آدم بی ملاحظه و مادی گرایی هستم، هم بی فایدهَ ست، چون همه َش حقیقت داره 00:09:30.360 --> 00:09:32.230 .بذار همه چی رو تموم کنیم 00:09:54.180 --> 00:09:56.590 .خیلی وقت ـه همُ ندیدم، دکتر چوی 00:09:58.760 --> 00:10:00.450 .بشینین 00:10:11.750 --> 00:10:14.000 ...اما 00:10:14.000 --> 00:10:16.220 برا چی به من زنگ زدین؟ 00:10:16.220 --> 00:10:18.680 چون شما می دونین که من ازتون خوشم نمیاد 00:10:18.680 --> 00:10:20.650 .بذارین بریم سر اصل مطلب 00:10:21.590 --> 00:10:26.060 شما از دکتر یون خواسته بودین تو بیمارستان، یه کار بهتون بده؟ 00:10:27.400 --> 00:10:30.260 .اون..اون...شما از کجا 00:10:30.260 --> 00:10:33.130 مجوز پزشکی ـتون که باطل شده 00:10:33.130 --> 00:10:35.180 کجا می خواین کار کنین؟ 00:10:39.360 --> 00:10:42.170 ...اگه می تونستم سرپرست دارو خونه 00:10:44.210 --> 00:10:47.320 از من می خوای گوشتُ بدم دست گربه؟ 00:10:48.350 --> 00:10:51.180 فکر کردی من نمی دونم تو با دارو ها چی کار می کنی؟ 00:10:53.420 --> 00:10:57.430 .باشه. کاری رو می کنم که شما می خواین 00:10:57.430 --> 00:11:01.660 .اما یه شرط داره 00:11:05.220 --> 00:11:08.770 رصد خانه ی سه یونگ 00:11:10.720 --> 00:11:14.680 می ماهِ آشنا. بیایید دنباله دار هالی را که از آسمانن عبور می کند، تماشا کنیم 00:11:30.020 --> 00:11:34.690 ارشد یون، امشب وقت داری؟ 00:11:34.720 --> 00:11:38.340 آجوما یونگ جی 00:12:00.150 --> 00:12:03.050 آجوما، از چیزی ناراحت ـین؟ 00:12:03.050 --> 00:12:06.580 .ببخشین؟ نه، چیزی نیست 00:12:09.240 --> 00:12:12.090 .وقتی بچه بودی، خیلی دوسِت داشتم 00:12:12.090 --> 00:12:14.110 یادت میاد؟ 00:12:14.890 --> 00:12:16.480 .البته 00:12:16.480 --> 00:12:19.810 .می خواستم دختری مثل تو داشته باشم 00:12:19.810 --> 00:12:22.540 .نمی تونی تصور کنی چقدر به مادرت حسودی می کردم 00:12:22.540 --> 00:12:26.780 برا همینَم، هم رو شوخی هم جدی، می خواستم با هم فامیل شیم 00:12:26.780 --> 00:12:30.110 چون شما دو تا کاری کردین که این اتفاق بیفته 00:12:30.110 --> 00:12:34.450 .فکر می کنم سرنوشت یه آدم واقعاً مرموزـه 00:12:37.440 --> 00:12:40.050 .آجوما.../-بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:12:41.350 --> 00:12:45.390 تو، جی وونُ دوست داری؟ 00:12:45.390 --> 00:12:48.010 بعد از دیدن شما دو تا، تو این چند سال 00:12:48.010 --> 00:12:50.690 .من یه چیزی رو احساس کردم 00:12:52.560 --> 00:12:55.430 .می دونم، جی وون تو رو دوست دارـه 00:12:55.430 --> 00:12:59.590 با این که پسرم ـه، باید اقرار کنم که نادون ـه و به جز تو کس دیگه ای رو نمی بین ـه 00:12:59.590 --> 00:13:01.760 .اما فکر نکنم برا تو هم، همین طور باشه 00:13:03.560 --> 00:13:05.680 اشتباه می کنم؟ 00:13:08.030 --> 00:13:10.420 حالا که می بینم انکار نمی کنی 00:13:10.420 --> 00:13:13.400 .به نظر نمیاد خودتُ نشناخته باشی 00:13:14.980 --> 00:13:17.610 .اما جی وون، می خواد با تو ازدواج کنه 00:13:19.630 --> 00:13:23.560 .اون هرگز با هیچ کس جز تو ازدواج نمی کنه 00:13:24.400 --> 00:13:27.060 ...من قبلاً به جی وون 00:13:27.060 --> 00:13:30.390 .گفتَ ـم که من باهاش ازدواج نمی کنم 00:13:31.880 --> 00:13:33.780 چی؟ 00:13:33.780 --> 00:13:35.660 .معذرت می خوام 00:13:38.010 --> 00:13:41.310 حالا که داری راستشُ می گی می شه یه سؤال دیگه هم جواب بدی؟ 00:13:42.380 --> 00:13:44.910 ...احیاناً، دلیلی که تو، اونُ رد کردی 00:13:45.940 --> 00:13:48.900 به خاطر اینه که پای کس دیگه ای در میون ـه؟ 00:13:48.900 --> 00:13:52.860 .ببخشید. من باید برم 00:14:13.820 --> 00:14:15.950 .منم 00:14:15.950 --> 00:14:17.190 حالا چه وقت زنگ زدن ـه؟ 00:14:17.190 --> 00:14:19.310 .فکر کنم یه خبری هست 00:14:19.310 --> 00:14:23.460 .فکر کردم، تو هم باید بدونی 00:14:28.670 --> 00:14:30.300 مشکل چیه؟ 00:14:30.300 --> 00:14:34.460 ببخشین. ماشین شماست، درسته؟ 00:14:34.460 --> 00:14:36.600 .بله، درسته 00:14:38.680 --> 00:14:43.350 اینا ماشینهای سالهای دور و بر 2000 ـَن. خرید و فروش ـشون چه طوره؟ 00:14:43.350 --> 00:14:46.020 .اینُ بخورین 00:14:46.020 --> 00:14:47.950 ...چیز خاصی نیست، اما 00:14:47.950 --> 00:14:52.220 این ماشین، ماشینیُ تو 2002 خریدین، این بود، آره؟ 00:14:52.220 --> 00:14:55.120 ...بفرمایین. چون خیلی وقت نیست، رستوران افتتاح شده 00:14:55.120 --> 00:14:57.890 خیلی وقت نیست افتتاحش کردیم 00:14:57.890 --> 00:15:00.760 .براتون خوشمزه درست می کنیم 00:15:00.760 --> 00:15:04.750 سلام، اینُ بگیرین. خیلی وقت نیست، رستوران افتتاح شده، براتون خوشمزه درست می کنیم 00:15:04.750 --> 00:15:09.080 .سلام. لطفاً بیاین و بخورین 00:15:15.280 --> 00:15:19.600 .ایش! نه، نه، نه. این راه خوبی نیست. فایده نداره 00:15:19.600 --> 00:15:23.290 بعد از این همه سال، چه طور می خوایم پیداش کنیم، وقتی هیچ ماشینی وجود نداره؟ 00:15:23.290 --> 00:15:26.390 تازه شروع کردیم، این کارا چیه می کنی؟ چرا یه کم بیشتر پیگیری نمی کنی؟ 00:15:26.390 --> 00:15:30.890 پیگیری ـه چی؟ از اون موقع صاحب ماشین و تایراش، احتمالاً چند بار عوض شده 00:15:30.890 --> 00:15:33.350 ...به جز تایرها، چیزای دیگه 00:15:33.350 --> 00:15:37.880 سر نخ های دیگه ای که بتونه شک ما رو به یقین برسون ـه. ایش، ناامید کنندهَ ـس 00:15:37.880 --> 00:15:40.700 به جا این کارا، بهتر نیست یه تقاضای رسمی بفرستیم؟ 00:15:40.700 --> 00:15:43.620 !کارمون خطرناک نیست./-نه 00:15:44.500 --> 00:15:46.190 می فهمی؟ 00:15:48.030 --> 00:15:49.930 .هی، چا مین سو، خوب گوش کن 00:15:49.930 --> 00:15:53.290 .این پرونده، حس بدی داره... حتی از قبل هم همین طور بود 00:15:54.230 --> 00:15:57.430 .تا وقتی من بهت نگفتم، در موردش با کسی حرف نزن 00:15:57.430 --> 00:15:59.440 .چون ناامید کنندهَ ـس 00:15:59.440 --> 00:16:01.190 .هیچ وقت نمی تونیم گزارش بدیم 00:16:01.190 --> 00:16:03.830 .یه چیزی هست که می خواستم ازت بپرسم 00:16:03.830 --> 00:16:07.600 اینجا چی نوشته؟ "شاهد می گه، آبی ـه". این چیه؟ 00:16:09.440 --> 00:16:12.320 قربانی مرحوم، یو جانگ هوا، اظهار می کند، یک اتومبیل آبی خارجی بوده است 00:16:12.320 --> 00:16:13.870 ها، این؟ 00:16:13.870 --> 00:16:18.100 اون طور که پسر اون خانوم حریره پز می گفت، احتمالاً آخرین حرفایی بوده که اون تونسته بگه 00:16:18.100 --> 00:16:19.810 .پسر ـه گفت ماشین ـه آبی بوده 00:16:19.810 --> 00:16:22.810 .پارک دانگ جو؟/-آره همون دکترـه 00:16:22.810 --> 00:16:28.040 .چیزی نیست. تو شب، هر چی سفید نباشه، آبی به نظر میاد 00:16:28.040 --> 00:16:31.790 .باشه. نگران اون نباش و یه چیز دیگه پیدا کن. بچه 00:16:31.790 --> 00:16:35.030 داروهاتُ خوردی؟/- چی کار می کنی؟ 00:16:35.880 --> 00:16:38.380 ...خدا، فقط یکی مونده بود و تو 00:16:38.380 --> 00:16:40.620 نمی خوای بری خونه؟ 00:16:42.730 --> 00:16:46.730 به نظر می رسد اتومبیل به سختی به راست پیچیده و راننده ناگهانی ترمز کرده است. مدرک دیگری در دست نیست 00:16:50.730 --> 00:16:54.730 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:17:03.450 --> 00:17:05.330 .هی، دیوونه 00:17:07.500 --> 00:17:08.580 چیه؟ 00:17:08.580 --> 00:17:12.360 کارمندا می گن یه مرد خل وضع 00:17:12.360 --> 00:17:15.060 .سر و صدا می کرده تا بهش اجازه بِدَن اینجا یه چادر بزنه 00:17:28.330 --> 00:17:30.290 .گرم ـه 00:17:35.100 --> 00:17:37.430 زخمی شدی؟ 00:17:37.430 --> 00:17:39.770 .این زخم ها چیزی نیستن 00:17:39.770 --> 00:17:43.870 زخمایی مثل این زیاد دارم. وقتی می رم مأموریت از این چیزا زیاد پیش میاد 00:17:46.360 --> 00:17:48.560 چرا این قدر ترسناک داری به من نگاه می کنی؟ 00:17:51.440 --> 00:17:53.940 .فقط دو چیزُ به من قول بده 00:17:53.940 --> 00:17:55.090 دو چیز؟ 00:17:55.090 --> 00:17:58.830 از حالا به بعد، بدون اجازه ی من، نه حق داری بمیری، نه زخمی بشی، ...نه 00:17:58.830 --> 00:18:01.440 طرف کاری خطرناک برم؟ 00:18:01.440 --> 00:18:02.960 .آره 00:18:02.960 --> 00:18:08.110 چون تو با من خیلی کار داری، پارک دانگ جو، کی حق نداره بین ـمون مداخله کن ـه 00:18:08.110 --> 00:18:10.850 دوم ـیش چیه؟ 00:18:10.850 --> 00:18:13.260 .نه زخمی شو، نه بمیر 00:18:13.260 --> 00:18:15.810 ....تا وقتی باز نشسته بشی و پیر و از کار افتاده 00:18:15.810 --> 00:18:18.660 .برا یه مدت خیلی خیلی طولانی زندگی کن 00:18:18.660 --> 00:18:22.140 .اما تو باز هم صبر می کنی 00:18:22.140 --> 00:18:24.320 .تو باز هم تحمل می کنی 00:18:25.580 --> 00:18:29.010 .مثل جانگ هوا، تو یه همچین آدمی هستی 00:18:31.970 --> 00:18:35.350 .نه، من اصلاً خوب نیستم 00:18:36.450 --> 00:18:39.440 ...پدرم که جانگ هوا رو ترک کرد و 00:18:39.440 --> 00:18:42.720 .راستشُ بخوای، واقعاً ازش متنفر شدم و رنجیدم ازش 00:18:46.890 --> 00:18:50.920 .اگه این کارُ نکنی،هیچ وقت ازت نمی گذرم و نمی بخشم ـت 00:18:50.920 --> 00:18:54.140 پس تو باید سر قولت بمونی، باشه؟ 00:18:54.140 --> 00:18:55.620 .باشه 00:18:57.110 --> 00:19:00.260 .قول بده./- قول می دم 00:19:06.020 --> 00:19:11.270 هی، ستاره ی مامان شماره ی دو، تو هم شنیدی ، آره؟ 00:19:11.270 --> 00:19:13.250 .تو شاهدی 00:19:19.640 --> 00:19:21.630 .فکر کنم دیگه وقتش ـه 00:19:25.610 --> 00:19:33.480 *در این دنیای وحشی، تو، به لطافت شکوفه ای می مانی* 00:19:33.480 --> 00:19:37.170 *می هراسم از لحظه ای که خاطرات زیبایمان محو شود* 00:19:37.170 --> 00:19:38.970 .اینجاست 00:19:40.290 --> 00:19:43.070 دیدی ـش؟ دیدی؟ 00:19:43.070 --> 00:19:48.410 *از آن روزی که اشکهایمان جاری شد* 00:19:48.410 --> 00:19:55.410 *تا به امروز عشقمان عمیق تر شده است* 00:19:55.410 --> 00:20:02.330 *من و تو نزدیکتر می شویم* 00:20:02.330 --> 00:20:06.530 *می گریستی چنان که قلبم * 00:20:06.530 --> 00:20:10.180 *اشک جاری می ساختی * 00:20:10.180 --> 00:20:15.660 *تو هم اویی که مرا شیفته خود کرده است؟* 00:20:25.540 --> 00:20:28.390 !سلام! صبح بخیر! از دیدنتون خوشحالم 00:20:28.390 --> 00:20:32.320 .من الی پارک هستم. خواهر کوچکتر پارک دانگ جو، پارک هی جو 00:20:32.320 --> 00:20:33.340 !خوش اومدین 00:20:33.340 --> 00:20:37.060 .خیلی خوش اومدی، الی 00:20:37.060 --> 00:20:39.090 پس جین مو، تویی؟ 00:20:39.090 --> 00:20:41.340 نونا هم از آمریکا اومده؟ 00:20:41.340 --> 00:20:45.260 .آره، شنیدم که مامان تو هم آمریکاست 00:20:46.870 --> 00:20:48.020 .آره 00:20:48.020 --> 00:20:51.140 .پس، اگه می خوای بری پیش مامانت، باید خیلی خوب انگلیسی بخونی 00:20:51.140 --> 00:20:54.600 !می خوای به من انگلیسی هم یاد بدی؟/-البته 00:20:54.600 --> 00:20:58.720 .اما تو کلاس اول زبان کره ای باید بخونیم 00:20:58.720 --> 00:21:00.650 .پس زبان کره ای هم می خونیم 00:21:00.650 --> 00:21:05.720 هی، جین مو ـی ما باید خیلی خوشحال باشه که همچین معلمی داره 00:21:05.720 --> 00:21:08.260 .الی، انگار کاری نیست که تو نتونی بکنی 00:21:08.260 --> 00:21:13.280 اگه چه ممکن ـه بهم نیاد، اما نصف عمرمُ به عنوان پرستار بچه زندگی کردم، یه پرستار بچه ی حرفه ای 00:21:13.280 --> 00:21:14.380 .واو 00:21:14.380 --> 00:21:16.570 مگه تو چند سالت ـه که می گی" نصف عمرم"؟ 00:21:16.570 --> 00:21:20.170 .نگران خونه و جین مو نباشین، زود باشین برین سر کار 00:21:20.170 --> 00:21:23.100 نگران نباشین. زودباشین. باشه؟ 00:21:24.280 --> 00:21:27.390 .بابا، صحیح و سالم برگرد 00:21:27.390 --> 00:21:29.260 .بر می گردم 00:21:29.260 --> 00:21:30.600 .به تو می سپارمش 00:21:30.600 --> 00:21:34.850 .اگه اتفاقی افتاد، شمارمُ که داری، آره؟ بهم زنگ بزن 00:21:34.850 --> 00:21:37.460 .اگه نتونستی به رئیس زنگ بزنی، به من زنگ بزن 00:21:37.460 --> 00:21:39.350 .شمارمُ رو یخچال گذاشتم 00:21:39.350 --> 00:21:42.690 ...تدی، می تونی به اسم تدی سو ذخیرش کنی./ایمیلم هم 00:21:42.690 --> 00:21:44.520 .می گه نداره، نداره 00:21:44.520 --> 00:21:46.980 .فیس بوک و توییتر هم 00:21:49.000 --> 00:21:51.260 .موفق باشین 00:21:53.860 --> 00:21:57.470 .اون عالی ـه. برا مین جو خیلی خوب شد 00:21:57.470 --> 00:21:59.560 .چون عالی ـه، حس خوبی ندارم 00:21:59.560 --> 00:22:01.830 چرا چون عالی ـه، حس خوبی نداری؟ 00:22:01.830 --> 00:22:05.910 با 15 سال کار به عنوان امدادگر، غریزه ی حیوانی ـم می گه 00:22:05.910 --> 00:22:07.770 .یه چیزی خطرناک ـه 00:22:07.770 --> 00:22:11.990 .رئیس، نمی شه از رو جلد، در مورد یه کتاب قضاوت کرد که 00:22:11.990 --> 00:22:15.780 اون مثل یه فرشتهَ ـس. چرا باید خطرناک باشه؟ 00:22:15.780 --> 00:22:18.160 اگه الی نبود می خواستی الان چی کار کنی؟ 00:22:18.160 --> 00:22:20.550 می تونستی با خیال راحت بری سر کار؟ 00:22:20.550 --> 00:22:22.920 .فکر کنم حق با تو ـه 00:22:26.040 --> 00:22:31.520 .هی. بعضی وقتا ها، چیزایی که می گی درستن ا 00:22:46.390 --> 00:22:49.480 امروز، روز خاصی ـه؟ 00:22:52.200 --> 00:22:54.270 .نمی دونم 00:22:54.270 --> 00:22:56.620 الان، باید سفارش بدیم؟ 00:22:56.620 --> 00:23:00.100 .یه لحظه. یه نفر دیگه هم داره میاد 00:23:11.640 --> 00:23:13.790 اومدی، سو وان؟ 00:23:28.310 --> 00:23:31.160 دلیل این جلسه 00:23:31.160 --> 00:23:36.470 .تأیید چیزی ـه که تو قبلاً به من گفتی 00:23:38.070 --> 00:23:42.840 سو وان، می خوای با جی وون ازدواج کنی؟ 00:23:45.770 --> 00:23:47.400 !مادر 00:23:47.400 --> 00:23:51.390 .من قبلاً هم به شما گفتم که نمی تونم با اون ازدواج کنم 00:23:52.340 --> 00:23:54.110 .سو وان 00:23:54.110 --> 00:23:56.880 .خلاصه ـش می کنم 00:23:56.880 --> 00:24:03.350 دکتر یون، سو وان می گه نمی تون ـه با جی وون ازدواج کنه، چون دوسِش نداره 00:24:03.350 --> 00:24:09.510 اما من فکر نمی کنم این چیزی باشه که ما بتونیم براش کاری انجام بدیم یا تغییرش بدیم 00:24:09.510 --> 00:24:11.610 سادهَ ـس، مگه نه؟ 00:24:14.770 --> 00:24:18.660 .ببخشید. من باید برم 00:24:18.660 --> 00:24:20.660 .سو وان، با من بیا 00:24:20.660 --> 00:24:22.910 .بعداً حرف می زنیم 00:24:28.570 --> 00:24:30.890 .بذارین همین الان تمومش کنیم 00:24:32.270 --> 00:24:33.240 .دکتر اُ 00:24:33.240 --> 00:24:35.630 .شما هم می دونین 00:24:35.630 --> 00:24:41.280 قلب یه آدم، به خصوص وقتی پیش یه کس دیگهَ ـس، نمی شه کاری باش کرد 00:24:41.280 --> 00:24:46.050 مهم نیست من یا جی وون، چقدر می خوایم، سو وان می گه نمی تونه این کارُ بکنه 00:24:46.050 --> 00:24:49.290 از همه مهمتر، می گه کس دیگه ای رو داره. ما دیگه چی کار می تونیم بکنیم؟ 00:24:51.650 --> 00:24:57.040 با این که مایه ی ناراحتی ـه ولی باید بگم مقدر نبوده با هم فامیل شیم 00:24:59.950 --> 00:25:01.960 .من دیگه می رم 00:25:21.990 --> 00:25:26.170 کی مادرمُ دیدی؟ چرا به من نگفتی؟ 00:25:26.170 --> 00:25:27.460 .دیگه باید برم 00:25:27.460 --> 00:25:29.450 .سو وان 00:25:42.490 --> 00:25:46.860 چه طور تونستی این کارُ با من بکنی، بدون این که با من مشورت کنی یا بهم خبر بدی؟ 00:25:46.860 --> 00:25:50.900 قبلاً که بهت گفتم من نمی تونم صبر کنم، مگه نه؟ 00:25:51.860 --> 00:25:56.430 .مسئله صبر نیست. غرور ـه 00:25:56.430 --> 00:25:59.090 داری می گی منتظر یه بچه بمونم که می گه یه مرد دیگه رو دوست داره؟ 00:25:59.090 --> 00:26:01.000 !مادر! خواهش می کنم 00:26:01.000 --> 00:26:04.060 .دیگه تموم شد. خودتُ جمع کن 00:26:04.060 --> 00:26:08.940 .پسرِ اُ یونگ جی، کانگ جی وون، دیگه خودتُ تو منگنه نذار 00:26:21.880 --> 00:26:23.750 .خدای من 00:26:24.600 --> 00:26:26.960 .خواهش می کنم، منُ نگیر 00:26:26.960 --> 00:26:29.030 .من مرد عنکبوتی عدالت پیشه هستم 00:26:29.030 --> 00:26:32.000 !سریعاً تسلیم شو 00:26:32.000 --> 00:26:36.440 به چیزایی مثل عدالت نیازی نیست دنیا یه جای شیطانی ـه، تو باید بدونی...ها...ها...ها...ها 00:26:38.670 --> 00:26:41.130 اومدی؟ 00:26:41.130 --> 00:26:43.470 .من زن گربه ای هستم 00:26:43.470 --> 00:26:45.520 می خوای یه کم پیتزا بخوری؟ 00:26:45.520 --> 00:26:47.490 ...با این که همهَ ـش سوخته 00:26:51.170 --> 00:26:55.180 واو، دیوونه! چه طور یه آدم می تونه این قدر دوست داشتنی باشه؟ 00:26:55.180 --> 00:26:59.410 می دونستم. چه انتظاری داشتم؟ 00:26:59.410 --> 00:27:02.300 کجا من راحت شدم؟ 00:27:03.210 --> 00:27:09.800 رئیس، من همه جا رو تمیز می کنم. شما نگران نباشین، رئیس. باشه؟ 00:27:09.800 --> 00:27:11.390 !نگران اون نباشین 00:27:11.390 --> 00:27:14.170 !مرد عنکبوتی 00:27:36.070 --> 00:27:38.690 امروز یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟ 00:27:40.260 --> 00:27:45.090 .امروز، روزی بود که نامزدی یون سو وان به هم خورد 00:27:55.040 --> 00:28:00.340 یکی رو ببینی، قلبشُ بخوای 00:28:00.340 --> 00:28:02.620 عاشقش بشی 00:28:03.650 --> 00:28:06.970 چه مسئولیت بزرگی ـه که 00:28:06.970 --> 00:28:10.050 .من تا این اواخر خودم تجربه نکرده بودم 00:28:25.750 --> 00:28:29.090 دوست داشتن یه آدم با همه ی وجود... 00:28:29.090 --> 00:28:34.350 ناراحتم که می تونه این قدر زجرآور بشه 00:28:42.420 --> 00:28:46.800 دکتر کانگ احتمالاً می دونه 00:28:47.860 --> 00:28:50.510 .که تو همچین احساسی داری 00:28:51.400 --> 00:28:56.040 .مطمئنم اون تو رو دوست داشت چون تو یه همچین آدمی بودی 00:28:56.040 --> 00:28:58.000 .دانگ جو 00:29:00.700 --> 00:29:03.640 باید چی کار کنیم وقتی اون روز بیاد 00:29:04.780 --> 00:29:08.600 روزی که عشق ما هم زجرآور بشه؟ 00:29:17.930 --> 00:29:21.790 درک می کنم چون قبلاً یه بار مزهَ ـشُ چشیدم 00:29:21.790 --> 00:29:26.980 اما مهم نیست چقدر زجرآور باشه، نمی تونی کاری بکنی به جز این که عاشقی کنی 00:29:26.980 --> 00:29:29.550 نداشتن عشق 00:29:29.550 --> 00:29:32.260 از، از دست دادن عشق 00:29:32.260 --> 00:29:34.690 .زجرآور ترـه 00:30:03.890 --> 00:30:05.300 - پدر - برو بیرون 00:30:06.360 --> 00:30:08.560 چرا نمی تونه باشه؟ 00:30:10.420 --> 00:30:12.990 چرا من نمی تونم باشم؟ 00:30:15.860 --> 00:30:19.980 قبل از شما و جی وون، اون اولین نفر بود 00:30:19.980 --> 00:30:24.030 ما، من و دانگ جو، خیلی به هم نزدیک بودیم 00:30:24.030 --> 00:30:26.720 از خیلی وقت پیش 00:30:50.960 --> 00:30:53.310 {محیط بیمارستان خوبه} 00:30:58.750 --> 00:31:02.430 .رئیس، داشتیم میومدیم ببینیمتون 00:31:02.430 --> 00:31:05.080 .دکتر چوی تو داروخونه مشغول به کار شده 00:31:05.080 --> 00:31:07.460 اون قبلاً هم اینجا کار کرده 00:31:07.460 --> 00:31:10.600 حدس می زنم شما با هم آشنا هستین 00:31:10.600 --> 00:31:14.890 .رئیس بیمارستان، خودش شخصاً اونُ استخدام کرده 00:31:14.890 --> 00:31:16.900 .رئیس بیمارستان؟/- بله 00:31:16.900 --> 00:31:21.740 رئیس، ازتون خواهش می کنم مراقب من باشین تا بتونم پیشرفت کنم 00:31:45.030 --> 00:31:46.890 .خوش اومدی 00:31:49.840 --> 00:31:52.500 چی شده؟ 00:31:52.500 --> 00:31:57.090 چوی جین سانگ، شنیدم تو استخدامش کردی؟ 00:31:58.230 --> 00:32:00.850 چرا؟ 00:32:00.850 --> 00:32:04.560 .من می دونم چوی جین سانگ ناراحتِت می کنه 00:32:04.560 --> 00:32:07.440 .می دونم باهاش چی کار کنم 00:32:09.230 --> 00:32:10.110 .دکتر اُ 00:32:10.110 --> 00:32:12.930 .منشإ مشکلُ نزدیک خودت نگه داری و کنترلش کنی، بهترـه 00:32:12.930 --> 00:32:14.970 .بذار خودم ترتیبشُ می دم 00:32:14.970 --> 00:32:18.950 .من تو کنترل کردن آدم هایی مثل اون از تو وارد تَرم 00:32:24.430 --> 00:32:27.620 .فشار خونشُ مرتب چک کن 00:32:33.030 --> 00:32:36.230 عادی به نظر نمیاد./-رو دست خورده؟ 00:32:36.230 --> 00:32:39.160 بی معنی ـه./-چرا؟ 00:32:39.160 --> 00:32:43.800 تو شهر سه یونگ، فقط دو نوع زن هستن که می تونن به دکتر کانگ رو دست بزنن 00:32:43.800 --> 00:32:46.300 .اونایی که یا عقلشون سر جاش نیست یا اصلاً زن نیستن 00:32:46.300 --> 00:32:48.970 ممکن نیست ارشد یون عقلشُ از دست داده باشه 00:32:48.970 --> 00:32:50.890 .و ممکن هم نیست که زن نباشه 00:32:50.890 --> 00:32:53.350 پس چیه؟ 00:32:53.350 --> 00:32:55.260 می تونی حس کنی؟ 00:32:55.260 --> 00:32:58.490 مریض اومده پیشش، اما اون ول کرده، داره می ره؟ 00:33:00.420 --> 00:33:02.930 خب، آخر هفته ی طلایی هم تموم شد، بدون این که اتفاقی بیفته 00:33:02.930 --> 00:33:06.020 می ماه آشنایی" یا هرچی، ماه پر کار سال شروع شده" 00:33:06.020 --> 00:33:07.850 .همه، آماده باشن 00:33:07.850 --> 00:33:10.450 .به خاطر موقعیت هایی مثل این، خیلی از برنامه ها لغو شده 00:33:10.450 --> 00:33:12.820 .از سالهای قبل، خیلی آروم تر به نظر می رسه 00:33:12.820 --> 00:33:15.330 .برا همین هم ما باید بیشتر حواسمونُ جمع کنیم 00:33:15.330 --> 00:33:17.830 .تا قبل از این که اتفاقی بیفته، پیشگیری کنیم 00:33:17.830 --> 00:33:19.130 میای بریم یه جایی 00:33:19.130 --> 00:33:22.980 تعداد تجهیزات، نیروی آموزش دیده و بقیه ی چیزا. همهَ ـشون بیشتر از قبل ـه، آگاه باشین و خودتونُ آماده کنین 00:33:22.980 --> 00:33:25.090 .بله قربان 00:33:25.090 --> 00:33:27.710 هی. تدی. قبل از این که بیای گازُ چک کردی؟ 00:33:27.710 --> 00:33:30.570 .البته. من یه مأمور نجاتم، رئیس 00:33:30.570 --> 00:33:31.990 چرا؟ 00:33:35.720 --> 00:33:38.550 واسه چی اومدی اینجا؟ می خوای چیزی بخری؟ 00:33:38.550 --> 00:33:40.290 .آره، یه کادو 00:33:40.290 --> 00:33:43.620 کادو، برا من؟ 00:33:43.620 --> 00:33:46.090 .خیلی خوش خیالی 00:33:57.990 --> 00:34:01.450 .امروز، روز پدر ـه، می خوام یه کادو بدم 00:34:02.250 --> 00:34:04.020 .برا من یه چیزی انتخاب کن 00:34:06.500 --> 00:34:10.360 .اگه امروز بخرین، یه سبد میخک صد پر، اشانتیون بهتون می دیم 00:34:10.360 --> 00:34:12.130 واقعاً؟ 00:34:13.060 --> 00:34:14.730 کدومش خوبه؟ 00:34:49.220 --> 00:34:52.620 .این چیه؟ تو که گفتی کادو نمی دی 00:34:52.620 --> 00:34:55.750 جانگ هوا می گفت اگه از یه خانوم ممنونم 00:34:55.750 --> 00:34:58.960 .تشکر زبونی کافی نیست، باید یه چیزی هم روش باشه 00:34:58.960 --> 00:35:02.630 .به خصوص کیف و لباس 00:35:02.630 --> 00:35:06.460 کدومش قشنگه؟ 00:35:06.460 --> 00:35:07.950 کدومش بیشتر طرفدار داره؟ 00:35:07.950 --> 00:35:10.460 .این روزا، از این یکی بیشتر می بَرن 00:35:10.460 --> 00:35:14.380 قلبت چقدر می ارزـه؟ قلبت کیف ـه یا لباس؟ 00:35:14.380 --> 00:35:17.130 سو وان، مامان بهت گفته، مگه نه؟ هر چی بیشتر می گذره، اون بیشتر ناامید می شه 00:35:17.130 --> 00:35:21.110 هنوز هم خیلی دیر نیست. قبل از این که پشیمون بشی، ولش کن 00:35:23.030 --> 00:35:25.760 این یکی؟ این چطوره؟ 00:35:25.760 --> 00:35:28.030 این قدر دوستش داری؟ 00:35:28.030 --> 00:35:30.260 ...خانوما واقعاً 00:35:31.260 --> 00:35:33.990 .همون طور که انتظار شُ داشتم، جانگ هوا، حرف نداری 00:35:33.990 --> 00:35:37.730 .چی؟ اونی که اون کیفُ برات خریده، منم 00:35:43.790 --> 00:35:45.260 .بیا 00:35:47.850 --> 00:35:50.380 .چرا؟ خودت باید شخصاً بهش بدی 00:35:50.380 --> 00:35:53.960 .نه، وقتی منُ ببین ـه، ناراحت می شه 00:35:53.960 --> 00:35:56.240 .به جای من تو این کادو رو بهش بده 00:36:12.810 --> 00:36:16.410 آدرس منزل خاله خیابان 286 کامن ویلس، بوستون، شماره ی 02115، ایالات متحده ی آمریکا، پارک دانگ جو 00:36:19.330 --> 00:36:23.510 یون سو وان، یادت نره 00:36:23.510 --> 00:36:25.650 نمی تونی منُ فراموش کنی 00:36:25.650 --> 00:36:27.810 منتظرم بمون 00:36:27.810 --> 00:36:30.150 با چشمای قشنگت 00:36:30.150 --> 00:36:33.220 می خوام صورتمُ ببینی 00:36:33.220 --> 00:36:36.050 منتظرم بمون 00:36:36.960 --> 00:36:38.650 به: سوو وان از طرف: دانگ جو 00:36:38.650 --> 00:36:41.980 قبل از شما، قبل از جی وون، اون اولین نفر بود 00:36:41.980 --> 00:36:47.950 ما، من و دانگ جو، خیلی به هم نزدیک بودیم، از خیلی وقت پیش 00:38:38.560 --> 00:38:40.600 .سو وان 00:38:51.820 --> 00:38:52.870 .سو وان 00:38:52.870 --> 00:38:57.360 از کی...نه، چرا؟ 00:38:57.360 --> 00:38:59.340 برا چی، چرا؟ 00:39:00.490 --> 00:39:02.710 چرا این کارُ کردین؟ 00:39:04.480 --> 00:39:07.680 .فکر کردم اگه تو ندونی، بهترـه 00:39:10.160 --> 00:39:11.660 چرا؟ 00:39:12.920 --> 00:39:15.530 می دونین چقدر منتظر بودم؟ 00:39:15.530 --> 00:39:18.130 .خودتون که دیدین 00:39:18.130 --> 00:39:20.700 .چون خیلی منتظر بودی 00:39:22.460 --> 00:39:25.210 .بیشتر از اون، به خاطر این که چشم به راه اون نشستی 00:39:25.210 --> 00:39:28.860 ...تو، نمی خواستم عذابِت بدم 00:39:28.860 --> 00:39:31.070 .با جدایی از آدمی که دوسش داری 00:39:31.990 --> 00:39:33.900 .چون تو جوون بودی 00:39:33.900 --> 00:39:38.550 .فکر می کردم زمان که بگذره، اون خاطرات فراموش می کنی 00:39:39.850 --> 00:39:44.320 .زمان که بگذره، همه چیزُ فراموش می کنی 00:39:44.320 --> 00:39:46.380 به چه حقی؟ 00:39:47.720 --> 00:39:51.210 به چه حقی این طوری قضاوت کردین؟ 00:39:51.210 --> 00:39:53.610 .منتظر شدن و چشم به راه بودنُ خودم انتخاب کردم 00:39:53.610 --> 00:39:56.690 .شما حق نداشتین، در موردش تصمیم بگیرین 00:39:57.920 --> 00:39:59.720 ...چه طور تونستین 00:40:00.720 --> 00:40:03.430 ..چه طور تونستین، برا بیشتر از ده سال 00:40:03.430 --> 00:40:06.060 دخترتونُ فریب بدین؟ 00:40:08.430 --> 00:40:11.720 دانگ جو رو دیدین 00:40:11.720 --> 00:40:14.340 .وایسادین نگاه کردین 00:40:15.230 --> 00:40:17.770 اما چرا این کارُ کردین؟ 00:40:19.460 --> 00:40:22.040 ...چه طور تونستین یه کلمه به 00:40:22.040 --> 00:40:26.010 چرا هیچی نگفتین؟ چرا؟ 00:40:29.690 --> 00:40:32.130 زندگی شما دو تا 00:40:33.620 --> 00:40:36.190 .هر کدوم راه خودشُ می رفت 00:40:38.660 --> 00:40:41.450 .تو و دانگ جو، بچه های من ـین 00:40:43.850 --> 00:40:46.740 .چون هر دوی شما بچه های من ـین که من دوسشون دارم 00:40:48.530 --> 00:40:51.530 فقط یه کم، اگه فقط یه کم کمتر زجر می کشیدی 00:40:51.530 --> 00:40:53.560 ...این قدر خودتُ عذاب نده 00:40:55.070 --> 00:40:57.440 ...خوشحال باش 00:40:58.400 --> 00:41:01.450 .من می خواستم، شما دو تا زندگی بهتری داشته باشین 00:41:04.110 --> 00:41:06.510 .چون من پدرتون ـَم 00:41:07.840 --> 00:41:11.610 .من واقعاً نمی فهمم چرا این کارُ کردین 00:41:14.420 --> 00:41:17.120 ...چه جور آدمی هستین 00:41:18.500 --> 00:41:21.260 .الان، واقعاً نمی دونم 00:42:00.050 --> 00:42:05.600 *تویی که در پیش چشمانم قدم می زنی* 00:42:05.600 --> 00:42:09.710 سو وان، یون سو وان *تویی که زیبایی ـَت مرا دیوانه می کند* 00:42:09.710 --> 00:42:14.030 وقتی این نامه رو می خونی، جراحی ـت خوب پیش رفته *تویی که زیبایی ـَت مرا دیوانه می کند* 00:42:14.030 --> 00:42:18.390 و بهتر شدی. احتمالاً دوباره می تونی آسمونُ ببینی *تو همان عشقی هستی که من در پی آن بودم* 00:42:18.390 --> 00:42:21.630 ستاره ها رو، پدرتُ 00:42:21.630 --> 00:42:25.350 و دوستاتُ *تو هم اویی* 00:42:25.350 --> 00:42:28.970 درست می گم؟ عالی ـه *وقتی در کنارم هستی* 00:42:28.970 --> 00:42:31.120 واقعاً عالی ـه 00:42:31.120 --> 00:42:37.120 اما، عجیبه که من کنارت نیستم، مگه نه؟ *زمان به سرعت می گذرد و دور می شود، وقتی مرا ترک می گویی* 00:42:37.120 --> 00:42:41.340 خیلی ناراحتی؟ داری فحشم می دی؟ *وقتی مرا ترک می گویی، ساعت ها متوقف می شوند* 00:42:42.820 --> 00:42:44.940 متأسفم *ژرفای عشق ما بیشتر می شود* 00:42:44.940 --> 00:42:49.190 واقعاً متأسفم *ژرفای عشق ما بیشتر می شود* 00:42:49.190 --> 00:42:53.570 ...سو وان، من *و ما نزدیکتر می شویم* 00:42:53.570 --> 00:42:58.240 مجبورم دو تا خبر بدُ با هم بهت بدم *و ما نزدیکتر می شویم* 00:42:58.240 --> 00:43:00.800 خیلی غافلگیر نشو *در این دنیای وحشی، تو،* 00:43:00.800 --> 00:43:04.240 خودتُ کنترل کن *همچون لطافت یک شکوفه* 00:43:04.240 --> 00:43:07.760 جانگ هوا *همه چیز را زیبا می کنی* 00:43:07.760 --> 00:43:10.470 مامان *همه چیز را زیبا می کنی* 00:43:10.470 --> 00:43:13.130 اون فوت کرد *روزی که اشکهایم پایانی نداشت* 00:43:14.800 --> 00:43:18.580 ...اون تو خیابون تصادف کرد *روزی که اشکهایم پایانی نداشت* 00:43:18.580 --> 00:43:23.140 و بعدش هم اون طوری شد *تو چشمانم شدی* 00:43:23.140 --> 00:43:27.920 و، به خاطر جراحی هی جو... *چنان می گریستی که گویی قلبم می گریست* 00:43:27.920 --> 00:43:34.040 من و هی جو داریم می ریم پیش خاله ـمون تو آمریکا *و اشکهایت جاری شد، تو هم اویی که مرا شیفته یخود کرده است؟* 00:43:34.040 --> 00:43:37.840 باید سر وقت اون جا می بودیم *و اشکهایت جاری شد، تو هم اویی که مرا شیفته یخود کرده است؟* 00:43:37.840 --> 00:43:40.870 برا همین هم، بدون این که بتونَم ببینم بیدار می شی 00:43:40.870 --> 00:43:43.160 مجبور بودم برم 00:43:43.160 --> 00:43:47.340 سو وان، آدرسُ برات نوشتم 00:43:47.340 --> 00:43:51.710 وقتی رسیدم، برات نامه می نویسم، تلفن هم می زنم 00:43:51.710 --> 00:43:55.930 تو هم باید برا من نامه بنویسی 00:43:55.930 --> 00:43:57.710 باشه؟ 00:43:57.710 --> 00:44:02.500 *می هراسم از روزی که خاطرات زیبایمان فراموش شود* 00:44:02.500 --> 00:44:05.550 کیه؟ 00:44:07.030 --> 00:44:12.150 سو وان، تو این ساعت، چی تو رو کشونده اینجا؟ *روزی که اشکهایم پایانی نداشت* 00:44:12.150 --> 00:44:16.990 *ژرفای عشق ما بیشتر می شود* 00:44:16.990 --> 00:44:19.890 سو وان، چی شده؟ 00:44:19.890 --> 00:44:21.460 طوری شده؟ 00:44:21.460 --> 00:44:27.400 .پارک دانگ جو، دیوونه. ابله 00:44:27.400 --> 00:44:29.700 .سو وان 00:44:29.700 --> 00:44:33.560 .منُ ببخش 00:44:33.560 --> 00:44:38.000 .من دلیلشُ نمی دونستم. منُ ببخش دانگ جو 00:44:38.000 --> 00:44:40.170 .منُ ببخش 00:44:40.170 --> 00:44:46.050 برا چی؟ چرا باید ببخشمِت؟ *روزی که اشکهایم پایانی نداشت* 00:44:46.050 --> 00:44:53.850 .منُ ببخش. منُ ببخش *روزی که اشکهایم پایانی نداشت* 00:44:53.850 --> 00:44:59.830 *گریستی چنان که قلبم می گریست* 00:44:59.830 --> 00:45:03.660 .اشکالی نداره *تو هم اویی که مرا شیفته ی خود کرده است؟* 00:45:03.660 --> 00:45:07.090 .اشکالی نداره، سو وان 00:45:31.890 --> 00:45:35.170 منم، دانگ جو 00:45:35.170 --> 00:45:36.610 .بله 00:45:36.610 --> 00:45:39.730 .سو وان اینجاست 00:45:39.730 --> 00:45:43.100 .زنگ زدم چون فکر کردم نگرانی 00:45:43.100 --> 00:45:46.990 اتفاقی افتاده؟ 00:45:49.720 --> 00:45:54.120 .گذاشتم با هی جو با هم بخوابن. خیلی نگران نباش 00:45:54.120 --> 00:45:57.680 .فردا بَرِش می گردونم./-باشه 00:46:17.680 --> 00:46:21.330 از وقتی اومدم کره، این اولین روز پدر ـه 00:46:21.330 --> 00:46:24.540 تو واقعاً برا من یه پدر بودی 00:46:24.540 --> 00:46:29.720 این بار، دلم می خواست می تونستم با دستای خودم یه میخک صد پر بهت می دادم 00:46:29.720 --> 00:46:33.670 اما چون شرایط مناسب نیست، امسال هم تحمل می کنم 00:46:33.670 --> 00:46:36.630 سال دیگه، ازم قبول می کنی، مگه نه؟ 00:46:36.630 --> 00:46:39.100 خواهش می کنم مراقب خودت باش 00:46:39.100 --> 00:46:42.360 از طرف پارک دانگ جو 00:47:06.870 --> 00:47:09.860 .این برای سو وان ـم 00:47:09.860 --> 00:47:12.630 .این هم برا کوچولوی خودم 00:47:12.630 --> 00:47:16.070 .زردهَ ش ترکیده، حواس پرت 00:47:16.070 --> 00:47:19.980 .این یکی مال من ـه 00:47:24.470 --> 00:47:26.400 .بهت گفته بودم، چیزای شیرین نخر 00:47:26.400 --> 00:47:28.820 .نه، این خیلی خوشمزهَ س 00:47:28.820 --> 00:47:32.770 زردهَ ش چی شده؟ 00:47:32.770 --> 00:47:36.030 .بیا. بخور 00:47:39.520 --> 00:47:43.060 .اینُ بخور 00:47:44.770 --> 00:47:50.230 .واو. چه دنیای بی رحمی. چه دنیای بی رحمی 00:48:01.400 --> 00:48:04.220 .اولین بار بود 00:48:05.780 --> 00:48:09.630 چی؟/-حمام؟ 00:48:10.900 --> 00:48:14.010 ...وقتی با کانگ هوا و هی جو رفتم 00:48:14.010 --> 00:48:17.520 .از وقتی به دنیا اومدم، این اولین بار بود 00:48:17.520 --> 00:48:21.220 ...درسته، چون هیچ وقت تو اون حمام نرفتی 00:48:21.220 --> 00:48:24.340 .یادم ـه چقدر ازش شوکه شده بودیم 00:48:25.450 --> 00:48:29.250 ...وقتی می فهمی یه چیزی، چقدر ارزشمند ـه 00:48:29.250 --> 00:48:33.530 چرا وقتی می فهمی، که دیگه اونُ از دست دادی؟ 00:48:36.500 --> 00:48:41.850 بعد از این که چند وقت گذشت، می دونی بیشتر از همه از چی پشیمون بودم؟ 00:48:41.850 --> 00:48:45.600 .این که بهت نگفتم ازت ممنونم 00:48:45.600 --> 00:48:48.850 ...و نگفتم دوسِت دارم 00:48:48.850 --> 00:48:52.480 .روزی نبوده که این کلماتُ بارها و بارها نگفته باشم 00:48:52.480 --> 00:48:56.380 مردم نمی دونن 00:48:56.380 --> 00:48:59.760 .که آدم ها چقدر ناگهانی ممکن ـه ناپدید بشن 00:48:59.760 --> 00:49:06.170 .مامان...جانگ هوا احتمالاً به خاطر بابا می دونست 00:49:06.170 --> 00:49:09.460 ...به خاطر همین... همیشه 00:49:09.460 --> 00:49:14.040 .همیشه، جمله ی"بچه هام که عاشقشونم" رو زبونش بود 00:49:16.100 --> 00:49:20.910 بچه های قشنگم"، از دهنش نمیفتاد" 00:49:20.910 --> 00:49:23.280 راستی؟ 00:49:23.280 --> 00:49:25.460 .البته 00:49:26.510 --> 00:49:31.440 ...و، پدر تو 00:49:31.440 --> 00:49:34.550 .تو هم برا رئیس یه " بچه ی قشنگ" ی 00:49:36.060 --> 00:49:40.850 .الان باید بری، تا بعداً پشیمون نشی 00:49:47.400 --> 00:49:49.620 می خوای برسونمت خونه؟ 00:49:49.620 --> 00:49:53.990 .خسته می شی. خودم تاکسی می گیرم و می رم 00:49:53.990 --> 00:49:56.780 تاکسی؟ 00:49:56.780 --> 00:49:59.090 چون ماشین ندارم، داری تحقیرم می کنی؟ 00:49:59.090 --> 00:50:01.590 جداً که. این چهحرفی ـه که می زنی؟ 00:50:01.590 --> 00:50:05.060 .آ، یون سو وان، پول خیلی برات مهم ـه 00:50:05.100 --> 00:50:08.770 چِتـه تو؟ 00:50:08.770 --> 00:50:11.310 !واقعاً که 00:50:18.990 --> 00:50:21.930 .رسیدین 00:50:23.140 --> 00:50:26.780 .زود دستاتونُ بشورین و بیایین پایین. شام تقریباً حاظرـه 00:50:43.600 --> 00:50:46.310 یادتون میاد؟ 00:50:47.960 --> 00:50:52.250 بعد از اون حادثه، ازتون خواهش کردم 00:50:52.250 --> 00:50:56.110 .بذارین بمیرم 00:50:56.110 --> 00:50:59.580 برا شما و مامان سخت بود،اما 00:50:59.580 --> 00:51:02.710 .من اون موقع صادقانه گفتم 00:51:04.220 --> 00:51:09.290 به جای این که این طوری زندگی کنم، می خواستم زودتر برم پیش مامان 00:51:12.100 --> 00:51:19.370 با این که تظاهر می کردم، قوی هستم و حالم خوبه...راستش، هر شب قبل ...از این که بخوابم 00:51:19.370 --> 00:51:24.170 خوابم می بُرد، در حالی که دعا می کردم صبح روز بعد دیگه چشمامُ باز نکنم 00:51:25.090 --> 00:51:30.350 .اما، اون وقت بود که اون آدم اومد پیشم 00:51:30.350 --> 00:51:36.460 .مامانش و خواهرش هم باهاش اومدن 00:51:36.460 --> 00:51:40.110 .برا اولین بار، منتظر فردا شدم 00:51:41.500 --> 00:51:46.310 زندگی کردم و فکر می کردم: چقدر خوب شد که مامان گذاشت من زنده بمونم 00:51:47.480 --> 00:51:50.940 .اون روزها دوباره برام برگشته 00:51:52.280 --> 00:51:55.920 گفتین زمان که بگذره، فراموش می کنم، آره؟ 00:51:55.920 --> 00:51:59.300 یعنی شما فراموش کردین؟ 00:51:59.300 --> 00:52:02.350 مامانُ از ذهنتون پاک کردین؟ 00:52:25.500 --> 00:52:29.860 ...اون آدم، دانگ جو 00:52:31.040 --> 00:52:35.410 .باعث شد حس کنم، باید خوشحال باشم 00:52:37.160 --> 00:52:42.810 من... واقعاً متأسفم که قلب خیلی ها رو شکستم، اما 00:52:42.810 --> 00:52:45.700 ...من 00:52:48.400 --> 00:52:51.640 .می خوام شاد باشم 00:52:51.640 --> 00:52:56.200 * شب، دیر هنگام * 00:52:56.200 --> 00:53:01.010 .من هم می خوام شاد باشم 00:53:01.010 --> 00:53:06.420 * آن جا که ستاره ها می تابند * 00:53:06.420 --> 00:53:13.130 * بادها می وزند * 00:53:13.130 --> 00:53:16.960 *با من بمان * 00:53:16.960 --> 00:53:22.470 *بُگذار در رویاهایت باقی باشم* 00:53:22.470 --> 00:53:27.810 *تو را می خواهم* 00:53:27.810 --> 00:53:34.380 *تنها با من باش* 00:53:34.380 --> 00:53:38.660 *با من بمان* 00:53:38.660 --> 00:53:43.910 *ظُلُمات به من نزدیک است* 00:53:43.910 --> 00:53:49.240 *تنها هستم* 00:53:49.240 --> 00:53:52.700 *اما می توانم ببینم* 00:53:56.140 --> 00:53:59.960 *با من بمان* 00:53:59.960 --> 00:54:05.470 *بگذار در رویاهایت باقی باشم* 00:54:05.470 --> 00:54:10.740 *تو را می خواهم* 00:54:10.740 --> 00:54:17.370 *مرا خواهی داشت* 00:54:17.370 --> 00:54:26.940 *احساس می کنم، همیشه* 00:54:26.940 --> 00:54:32.440 *با هم بوده ایم* 00:54:32.440 --> 00:54:38.880 *همواره* 00:54:38.880 --> 00:54:42.800 *هرگز نخواهم خواست اما خواهم یافت* 00:54:42.800 --> 00:54:49.930 .برا همین جلومُ گرفتی 00:54:49.930 --> 00:54:54.410 .چرا اون طوری بهم نگاه کردی 00:54:54.410 --> 00:54:57.790 .حالا می فهمم چرا 00:55:00.860 --> 00:55:03.470 .وو جونگ 00:55:03.470 --> 00:55:06.300 *تا اوج دور شو* 00:55:06.300 --> 00:55:09.620 .بچه ها می گن تقصیر من بوده که بهشون سخت گذشته 00:55:11.680 --> 00:55:14.800 .من اون کارُ کردم چون فکر می کردم براشون بهترـه 00:55:17.400 --> 00:55:20.520 .اما اونا از من متنفر شدن 00:55:23.400 --> 00:55:25.430 ....اون بچه ها 00:55:27.370 --> 00:55:28.870 ...من واقعاً 00:55:31.020 --> 00:55:34.210 .واقعاً نمی خوام ازم متنفر باشن 00:55:34.210 --> 00:55:37.350 *همچنان بر من می تابی* 00:55:37.350 --> 00:55:39.520 .تقصیر خودم ـه 00:55:39.520 --> 00:55:42.410 *تو...* 00:55:42.410 --> 00:55:44.370 .وو جونگ 00:55:44.370 --> 00:55:46.700 *رویایم هستی* 00:55:46.700 --> 00:55:50.700 الان، می دونی تو قلبم چی می گذره، مگه نه؟ 00:55:50.700 --> 00:55:53.900 که عشق من به اون پسر 00:55:53.900 --> 00:55:57.270 حقیقی و صادقانهَ ـس، آره؟ 00:55:58.400 --> 00:56:01.480 حداقل می دونی، آره؟ 00:56:05.660 --> 00:56:08.020 .وو جونگ 00:56:13.600 --> 00:56:16.430 باید چی کار کنم؟ 00:56:22.640 --> 00:56:25.290 چی کار کنم؟ 00:56:31.290 --> 00:56:35.290 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:55.830 --> 00:57:00.110 .می دونم که داری زیادی مشروب می خوری 00:57:01.900 --> 00:57:04.830 .از سو وان شنیدم 00:57:07.470 --> 00:57:12.090 .وقتی پیر بشی، روزای زیادی برات نمی مونه که زندگی کنی 00:57:14.600 --> 00:57:17.470 .امیدوار بودم مراقب سلامتی ـت باشی 00:57:19.310 --> 00:57:22.540 .همین الانش هم قلبت خیلی خوب کار نمی کنه 00:57:25.900 --> 00:57:28.630 .مطمئناً تو همچین چیز بی اهمیتی رو یادت مونده 00:57:32.090 --> 00:57:36.190 من هیچ چیزی رو که به تو مربوط می شه رو فراموش نمی کنم 00:57:37.400 --> 00:57:43.860 اون کریسمس ـی که اومدی و کباب و کیمیچی برام درست کردی 00:57:44.780 --> 00:57:49.580 اولین باری که با هم رفته بودیم بازی های لیگ برترُ ببینیم 00:57:51.710 --> 00:57:56.180 اُ، روز فارغ التحصیلی ـم، تو از من هم خوشحال تر بودی 00:57:57.900 --> 00:58:00.070 ...اما پدر 00:58:01.270 --> 00:58:03.980 ...به جای اون چیزا 00:58:05.380 --> 00:58:07.820 ...الان 00:58:08.950 --> 00:58:12.780 .این دفعه که اینجا نشستیم و داریم ماهی می گیریم 00:58:15.200 --> 00:58:17.880 .برام مهمتر ـه 00:58:19.580 --> 00:58:22.170 .برا همین ـه که باید سالم بمونی 00:58:22.170 --> 00:58:24.690 .تا بتونیم برا سالهای طولانی با هم بریم ماهی گیری 00:58:28.010 --> 00:58:31.990 .چرا امروز این قدر حرف می زنی؟ خیلی سر و صدا می کنی 00:58:32.850 --> 00:58:35.700 .ماهی ها فرار می کنن 00:58:36.950 --> 00:58:38.760 .می دونم، آره 00:58:40.260 --> 00:58:41.930 .دانگ جو 00:58:43.800 --> 00:58:45.430 بله؟ 00:58:45.430 --> 00:58:47.760 از من متنفر نیستی؟ 00:58:50.900 --> 00:58:53.000 ازم متنفری، مگه نه؟ 00:58:55.850 --> 00:58:57.760 .نه 00:58:59.900 --> 00:59:05.060 اگه من جای تو بودم و سو وان دخترم بود 00:59:06.490 --> 00:59:08.930 .احتمالاً من هم همین کارُ می کردم 00:59:11.910 --> 00:59:14.030 .برا همین هم ازت متنفر نیستم 00:59:16.270 --> 00:59:18.330 اما 00:59:19.890 --> 00:59:22.770 .یه کم ناراحت شدم 00:59:31.700 --> 00:59:35.070 .این جا. این جا. پدر 00:59:44.490 --> 00:59:46.110 .دانگ جو 00:59:46.110 --> 00:59:48.130 بله؟ 00:59:51.000 --> 00:59:53.640 ...خوشحالِش کن 00:59:56.390 --> 00:59:58.710 .سو وانُ 01:00:00.040 --> 01:00:02.390 .درست همون جور که الان می خنده 01:00:04.110 --> 01:00:06.690 .باز هم خوشحالش کن 01:00:09.550 --> 01:00:11.650 .پدر 01:00:22.830 --> 01:00:24.790 .ممنونم، پدر 01:00:24.820 --> 01:00:27.170 !ممنونم، پدر 01:00:46.400 --> 01:00:50.780 ارشد یون سو وان، الان کجایی؟ 01:00:52.900 --> 01:00:57.010 !دانگ جو. تو بیمارستان 01:00:57.010 --> 01:01:02.300 !دانگ جو، تو بیمارستان، پارک دانگ جو 01:01:18.520 --> 01:01:22.790 .دانگ جو. اینجا بیمارستان ـه 01:01:22.790 --> 01:01:25.410 .سو وان 01:01:25.410 --> 01:01:28.100 .یون سو وان 01:01:29.610 --> 01:01:31.730 .خوشحال ـِت می کنم 01:01:33.700 --> 01:01:36.150 .خوشبخت ـِت می کنم 01:01:42.600 --> 01:01:47.630 .پدر گفت این کارا رو برات بکنم 01:01:49.780 --> 01:01:52.290 ...پدر 01:01:52.290 --> 01:01:55.090 .فکر کنم رئیس یون، اجازه داده 01:01:56.970 --> 01:01:58.880 راست می گی؟