WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.880 --> 00:00:07.100 چشمان آسماني قسمت 13 00:00:15.060 --> 00:00:18.250 دانگ جو، چي باعث شده بياي اينجا؟ 00:00:20.000 --> 00:00:22.960 اومدم، چون يه چيزي هست .که مي خوام ازتون بپرسم 00:00:25.590 --> 00:00:29.540 آقاي پارک دانگ جو دارم مي گم مادرتون زنده بود 00:00:29.540 --> 00:00:34.080 مادرتون زنده بود اون آدم، يون جه بیم اونُ کشت 00:00:37.560 --> 00:00:40.260 .دانگ جو 00:00:42.890 --> 00:00:45.680 حالت خوبه؟ 00:01:08.020 --> 00:01:10.940 .خوبم 00:01:12.540 --> 00:01:15.310 .چشمات گود رفته 00:01:15.310 --> 00:01:18.160 مريضي؟ 00:01:18.820 --> 00:01:21.680 خب، 00:01:21.680 --> 00:01:24.430 چيُ مي خواي از من بپرسي؟ 00:01:24.430 --> 00:01:28.340 حقيقت نداره 00:01:28.340 --> 00:01:31.850 خواهش مي کنم، بگو که حقيقت نداره 00:01:31.850 --> 00:01:34.980 دانگ جو؟ 00:01:37.850 --> 00:01:42.230 رفتن من و سو وان به بوستون 00:01:42.230 --> 00:01:46.080 اين چيزيه که شما واقعاً مي خواين؟ 00:01:46.080 --> 00:01:49.070 .آره 00:01:49.070 --> 00:01:52.330 .پس من مي رم 00:01:53.600 --> 00:01:57.320 .همون طور که شما گفتين 00:01:57.320 --> 00:02:00.270 .مي رم 00:02:01.370 --> 00:02:04.950 جدي مي گي؟- .بله- 00:02:07.360 --> 00:02:11.500 .هر چه زودتر آماده مي شم 00:02:11.500 --> 00:02:17.690 .اما قبلش، من و سو وان ازدواج مي کنيم 00:02:17.690 --> 00:02:19.930 .و با هم مي ريم 00:02:19.930 --> 00:02:22.370 سو وان هم موافقـه؟ 00:02:22.370 --> 00:02:25.160 .راضيش مي کنم 00:02:25.160 --> 00:02:28.150 .اومدم اول به شما بگم 00:02:28.150 --> 00:02:30.690 .کار خوبي کردي 00:02:30.690 --> 00:02:34.990 ...ممنونم. اما 00:02:36.500 --> 00:02:39.200 اتفاقي افتاده؟ 00:02:40.760 --> 00:02:45.560 پدر. پدر 00:02:45.560 --> 00:02:48.920 مشکلي که نيست، مگه نه؟ 00:02:50.040 --> 00:02:52.880 .نه، نيست 00:03:09.900 --> 00:03:12.770 فکر کنم ديگه نمي تونيم 00:03:14.020 --> 00:03:16.940 .با هم بريم ماهي گيري 00:03:19.780 --> 00:03:22.680 .ديگه بايد برم 00:03:53.620 --> 00:03:56.240 امکان نداره 00:04:04.580 --> 00:04:07.300 امکان نداره 00:04:14.340 --> 00:04:16.410 امکان نداره 00:04:21.700 --> 00:04:25.590 .پارک دانگ جو، بهش فکر نکن. شک نکن 00:04:25.590 --> 00:04:28.270 .فقط به سو وان فکر کن 00:04:29.500 --> 00:04:32.420 .سو وان 00:04:47.690 --> 00:04:50.820 "دنبال شواهد يه تصادف رانندگي مي گرديم" 00:04:50.820 --> 00:04:51.950 "...راننده بعد از تصادف فرار کرده..." 00:04:51.950 --> 00:04:54.160 اداره ي پليس سه يونگ 00:04:58.660 --> 00:05:01.050 این دیگه چيه؟ 00:05:01.050 --> 00:05:03.310 بله؟ 00:05:04.040 --> 00:05:07.210 برای کی اتفاق افتاده؟ 00:05:18.550 --> 00:05:20.240 کاراگاه چا؟ 00:05:20.240 --> 00:05:22.710 .دکتر کانگ 00:05:23.610 --> 00:05:27.210 مي شناسيش؟- .بله. مافوقم بوده- 00:05:27.210 --> 00:05:29.970 الان همراهش ـم. چي شده؟ 00:05:29.970 --> 00:05:34.190 .يه ضربه خورده به پشت سرش .خونريزي مغزي کرده بود، مجبور شديم جراحي ـش کنيم 00:05:34.190 --> 00:05:39.770 با اين که تو کماست، جراحي بد نبوده .پس به زودي به هوش مياد 00:05:39.770 --> 00:05:44.200 با اینکه جراحت سرش رو زندگيش اثر نمي ذاره 00:05:44.200 --> 00:05:47.530 اما به نظر مياد درمان سرطانشُ قطع کرده بوده 00:05:47.530 --> 00:05:50.500 .آ، مي گفت به هر حال هيچ اميدي نيست 00:05:50.500 --> 00:05:53.050 .نمي خواست خانوادهَ شُ يه زحمت بندازه 00:05:53.050 --> 00:05:57.100 چون همراهش تويي، .مي گم بيشتر هواشُ داشته باشن 00:05:57.100 --> 00:05:59.820 .ممنونم 00:06:07.400 --> 00:06:11.820 کارشون به جايي رسيده که تو روز روشن آدم مي کشن؟ 00:06:11.820 --> 00:06:15.920 کدوم نامرد عوضي ـي...؟ 00:06:17.970 --> 00:06:21.200 چه طوري اون آدم از بيمارستان من سر در آورد؟ 00:06:21.200 --> 00:06:23.110 چي کار کردي؟ 00:06:23.110 --> 00:06:26.480 .ببخشيد . اون طور که بايد، پيش نرفت 00:06:26.480 --> 00:06:30.490 .بهت گفتم بي سر و صدا دهنشُ ببند .نگفتم بکشيش که 00:06:30.490 --> 00:06:32.780 عوض اين که بري مشکلُ حل کني رفتي يه مشکل ديگه هم درست کردي؟ 00:06:32.780 --> 00:06:35.360 .نتونستم با خودمون همراهش کنم 00:06:35.360 --> 00:06:39.880 .برا همينم تصميم گرفتم از شرّش خلاص شم .اما قِسِر در رفت 00:06:39.880 --> 00:06:44.040 .خودم تمومش مي کنم- مجبوري تا اين جا ها جلو بري؟- 00:06:44.040 --> 00:06:45.970 راه بی سر و صداتر ديگه اي نيست؟ 00:06:45.970 --> 00:06:50.640 .اگه مشکل حادتر بشه، خودِ من هم تو خطر ميفتم .نگران نباشين. خودم ترتيبشُ مي دم 00:06:50.640 --> 00:06:56.270 .دادستان کانگ هم احتمالاً با من موافقه 00:06:58.380 --> 00:07:01.350 .بسپريدش به من 00:07:12.920 --> 00:07:15.040 اومدي؟ 00:07:39.930 --> 00:07:42.730 .بر گشتم 00:07:42.730 --> 00:07:45.830 حالت خوبه؟ 00:07:45.870 --> 00:07:48.660 .بر گشتم 00:07:48.660 --> 00:07:52.450 کجا بودي با اين حالت؟ 00:07:54.050 --> 00:07:57.440 .برگشتم 00:07:57.480 --> 00:08:00.350 .دانگ جو 00:08:09.790 --> 00:08:12.540 چي شده؟ 00:08:25.410 --> 00:08:29.240 !سو وان- بله؟- 00:08:29.240 --> 00:08:33.460 سو وان، هر چقدر هم دردناک باشه .هيچ وقت نبايد از هم جداشيم 00:08:36.770 --> 00:08:38.800 يون سو وان؟ 00:08:38.800 --> 00:08:41.590 چیه؟ 00:08:41.630 --> 00:08:45.850 هر اتفاقی که بیفته 00:08:45.870 --> 00:08:50.040 .ديگه نبايد از هم جدا شيم 00:08:56.270 --> 00:09:00.280 مي دوني اين روزا چقدر عجيب شدي؟ آره؟ 00:09:01.160 --> 00:09:06.290 .گشنمه. لباسامُ عوض مي کنم، بر مي گردم 00:09:31.880 --> 00:09:34.720 .هنوز نگفتي 00:09:34.720 --> 00:09:36.620 چيُ؟ 00:09:36.620 --> 00:09:41.300 کجا غيبت زده بود؟ کجا رفته بودي؟ 00:09:42.230 --> 00:09:45.790 .مي خواستم تنها باشم تا بتونم به همه چي فکر کنم 00:09:45.790 --> 00:09:50.000 به چی؟ نمي شد با هم فکر کنيم؟ 00:09:55.280 --> 00:09:57.710 !سو وان- بله؟- 00:09:57.710 --> 00:09:59.950 .بيا زودتر ازدواج کنيم 00:10:00.960 --> 00:10:05.730 .و بعدش هم با هم بريم آمريکا 00:10:08.950 --> 00:10:10.860 .دانگ جو 00:10:13.810 --> 00:10:15.840 داري جدي حرف مي زني؟ 00:10:17.100 --> 00:10:18.840 .دارم جدي مي گم 00:10:19.480 --> 00:10:22.870 .چرا اين قدر ناگهاني؟ بدون هيچ مشورتي 00:10:22.870 --> 00:10:26.430 .من گفتم نمي تونم بابا رو تنها بذارم و برم 00:10:29.380 --> 00:10:32.030 .رئيس خودش اينُ مي خواد 00:10:33.480 --> 00:10:38.360 .خودش گفت مي خواد من تو آمريکا کار کنم 00:10:39.410 --> 00:10:41.500 واقعاً داري جدي حرف مي زني؟ 00:10:42.390 --> 00:10:44.450 .فکر کنم اين طوري بهتره 00:10:44.450 --> 00:10:47.710 .بازم، من نمي تونم بابا رو اينجا تنها بذارم 00:10:47.710 --> 00:10:51.890 .مهم نيست بابا چي مي گه. مطمئنم جدي نمي گه 00:10:51.890 --> 00:10:54.250 .خودش گفت جدي گفته 00:10:55.230 --> 00:11:01.600 اگه بابا هم واقعاً اينُ بخواد من چه طور مي تونم کارمُ ول کنم برم امريکا؟ 00:11:01.600 --> 00:11:06.390 من اصلاً بهش فکر نکردم .چون تو نگفته بودي مي خواي بري 00:11:08.650 --> 00:11:11.890 .خب، از حالا بهش فکر کن 00:11:16.390 --> 00:11:18.690 اگه بگم "نه" چي؟ 00:11:18.690 --> 00:11:20.130 بهش فکر کن 00:11:20.130 --> 00:11:24.080 اين چيزي بود که تنهايي بهش فکر مي کردي؟ 00:11:24.080 --> 00:11:28.760 رفتي تنهايي فکراتُ کردي، و تصميمت هم گرفتي؟ 00:11:28.760 --> 00:11:33.840 من و تو...اين چيزي بود که بارها و بارها بهش فکر کردم تا .ببينم چه کاري برا هر دومون بهتره 00:11:33.840 --> 00:11:35.740 پس بابا چي؟ 00:11:36.950 --> 00:11:39.690 بابا جدی نمیگفت 00:11:39.690 --> 00:11:42.910 به خاطر آينده ي تو اون حرفا رو زد . چيزايي که مي گفت، حرف دلش نبود 00:11:42.910 --> 00:11:46.790 درسته. برا همين هم از حالا به بعد، فقط مي خوام به خودم فکر کنم 00:11:46.790 --> 00:11:47.800 !پارک دانگ جو 00:11:47.800 --> 00:11:51.820 برو از رئيس بپرس واقعا منظورش چي بوده 00:11:51.820 --> 00:11:54.180 .و جداً در موردش فکر کن 00:11:56.750 --> 00:12:02.500 تو، خودت، برو فکر کن ببين حرفايي که زدي انصافه؟ 00:12:28.860 --> 00:12:30.650 .من اومدم 00:12:30.650 --> 00:12:32.400 باشه 00:12:32.400 --> 00:12:34.600 طوري شده؟ 00:12:36.460 --> 00:12:38.670 ...دانگ جو 00:12:41.180 --> 00:12:43.030 هیچی 00:12:43.930 --> 00:12:45.680 وان 00:12:47.470 --> 00:12:49.810 دانگ جو کاري کرده؟ 00:12:49.810 --> 00:12:51.510 .نه 00:12:54.140 --> 00:12:58.070 .واقعاً چيز مهمي نيست. شب بخير 00:13:39.480 --> 00:13:40.770 مي خواي جايي بري؟ 00:13:40.770 --> 00:13:42.600 .مي خوام يه کم آفتاب بخورم 00:13:42.600 --> 00:13:45.630 .داري مي ري کوه؟ مراقب خودت باش 00:13:45.630 --> 00:13:47.090 .نگران نباش 00:13:47.090 --> 00:13:50.880 چون سنجاب زبر و زرنگ بوستون اومده کره .دليل نمي شه استعداداشُ يادش رفته باشه 00:13:50.880 --> 00:13:54.690 .برادر، اوني که بايد مراقب باشه، تويي .اين روزا نبايد چشم ازت بردارن 00:13:54.690 --> 00:13:57.710 .فقط اينُ بدون که من و سو وان منتظريم وقتش برسه 00:13:57.710 --> 00:13:59.580 !بر مي گردم 00:14:09.890 --> 00:14:11.980 مادر پارک دانگ جو زنده بود 00:14:11.980 --> 00:14:15.190 اون آدم، يون جه بيم، مادرتُ کشت 00:14:15.190 --> 00:14:19.500 هنوز هم مي خواي همچين کسيُ "پدر" صدا کني؟ 00:14:27.100 --> 00:14:28.780 بله؟ 00:14:42.370 --> 00:14:44.110 .بايد زودتر خودمُ معرفي مي کردم، دکتر کانگ جي وون 00:14:44.110 --> 00:14:47.420 شنيدم، شما زير دست رئيس يون کار مي کردين؟ 00:14:47.420 --> 00:14:48.660 .بله، همين طوره 00:14:48.660 --> 00:14:53.330 .مستقیم میرم سر اصل مطلب. ديدم داشتين با پارک دانگ جو حرف مي زدين 00:14:53.330 --> 00:14:56.810 شما دو نفر که به نظر نمياد با هم سنخيتي داشته باشين 00:14:56.810 --> 00:14:59.860 مي شه بپرسم پس برا چي با هم حرف مي زدين؟ 00:14:59.860 --> 00:15:01.770 آ، آقاي پارک دانگ جو؟ 00:15:01.770 --> 00:15:07.310 .بله- .چيزه... وقتي مادرش مرد، من اونجا بودم 00:15:07.310 --> 00:15:09.250 شايد اون وقتا رو يادش مونده باشه 00:15:09.250 --> 00:15:12.630 به خاطر مرگ مادرش خيلي غمگين بود 00:15:12.630 --> 00:15:17.330 .خيلي براش سخت بود. خب، فقط همين چيزا بود 00:15:18.510 --> 00:15:21.590 واقعاً، همهَ ـش همينه؟ 00:15:21.590 --> 00:15:24.990 آره. مثلاً چه چيز ديگه اي مي تونست باشه؟ 00:15:29.700 --> 00:15:31.320 جي وون پرسيد؟ 00:15:31.320 --> 00:15:33.080 .بله 00:15:33.080 --> 00:15:36.600 خب شما چي گفتي؟- .گفتم داشتيم راجع به اون موقع ها حرف مي زديم 00:15:36.600 --> 00:15:37.840 .کار خوبي کردين 00:15:37.840 --> 00:15:42.880 .از اين به بعد هم، تا وقتي من بهت نگفتم، نبايد به کسي بگي 00:15:42.880 --> 00:15:44.890 فهميدي؟- .بله- 00:15:44.890 --> 00:15:47.010 .مي توني بري 00:16:04.620 --> 00:16:07.340 چه خبر شده که اين وقت روز، اين همه راهُ تا اينجا اومدي؟ 00:16:07.340 --> 00:16:11.050 اگه بخوام اين وقت روز ببينمت جز اين که تا اينجا بيام راه ديگه اي دارم؟ 00:16:12.050 --> 00:16:15.400 اون پسره ي نيرز کجاست؟ کجا رفته بود؟ اين کارا چيه مي کنه؟ 00:16:15.400 --> 00:16:19.570 .من هم مي خوام بدونم 00:16:19.570 --> 00:16:22.370 چيزي نمي گه؟- .نه- 00:16:22.370 --> 00:16:25.130 .اون وقت يه هو اومده مي گه بريم آمريکا- آمريکا؟- 00:16:25.130 --> 00:16:29.660 بابا گفته بود بريم. به خاطر کار دانگ جو؛ اونجا براش بهتره 00:16:29.660 --> 00:16:32.340 .هيچ وقت فکر نکرده بودم يه روز بابا رو تنها بذارم و برم 00:16:32.340 --> 00:16:35.800 .چون يه باره بحثش پيش اومد، يه کم دعوامون شد 00:16:36.720 --> 00:16:39.450 .اين روزا، يه کم عجيب غريب شده، نمي دونم چرا 00:16:39.450 --> 00:16:41.940 .من يه حدسهايي مي زنم 00:16:41.940 --> 00:16:44.500 چي؟- راستش،- 00:16:44.500 --> 00:16:49.060 ما دارم پرونده ي تصادف مادر پارک دانگ جو رو بررسي مي کنيم تا بتونيم برا بازرسي مجدد تقاضا بديم 00:16:49.060 --> 00:16:52.060 بازرسي مجدد تصادف رانندگي؟ 00:16:52.060 --> 00:16:53.630 .دانگ جو به من چيزي نگفت 00:16:53.630 --> 00:16:57.860 .فکر کنم نمي خواسته، برا همينه که من دارم بهت مي گم .چون فکر مي کنم تو هم بايد بدوني 00:16:57.860 --> 00:17:01.990 هر چي بيشتر مي رم جلو، بيشتر مطمئن مي شم . که اين پرونده اون طور که بايد بررسي نشده 00:17:01.990 --> 00:17:04.680 .شايد همين داره پارک دانگ جو رو عذاب مي ده 00:17:04.680 --> 00:17:09.340 .شايد از اين که خاطرات مادرش براش زنده شده، ناراحته 00:17:09.340 --> 00:17:10.850 .نمي دونستم 00:17:10.850 --> 00:17:13.000 ...به هر حال، شاید دلیل 00:17:13.000 --> 00:17:18.310 کاراي عجيب اون نامرد اين باشه دارم بهت مي گم که حداقل بدوني 00:17:18.310 --> 00:17:20.960 کاري هست که من بتونم بکنم؟- .نه، نيست- 00:17:20.960 --> 00:17:22.620 ...به دانگ جو بگو 00:17:22.620 --> 00:17:27.360 .بازرسي رو بسپاره به کاراگاها و با هم برين خوش بگذرونين 00:17:27.360 --> 00:17:30.910 .وقتتونُ صرف جر و بحث نکنين 00:17:30.910 --> 00:17:32.260 .ممنونم، مين سو 00:17:32.260 --> 00:17:36.580 .نه فقط تو، روزگار، سرنوشت من هم با پارک دانگ جو گره زده 00:17:41.730 --> 00:17:42.830 بله؟ 00:17:43.730 --> 00:17:45.220 .بله 00:17:46.050 --> 00:17:48.490 بيدار شده؟ 00:17:48.490 --> 00:17:50.950 .آ،بله، فهمیدم 00:17:50.950 --> 00:17:52.650 .دارم مي رم 00:18:10.940 --> 00:18:15.120 .واو! واقعاً! کوهاي واقعي رو فقط مي شه تو کره پيدا کرد 00:18:33.430 --> 00:18:35.630 !واو 00:18:40.860 --> 00:18:43.020 ! گل شيپوري 00:19:18.990 --> 00:19:21.970 گروه نجات کوه، نبايد همچين جايي گوش به زنگ باشن؟ 00:19:21.970 --> 00:19:26.070 اينجا تو حوزه ي ماست و اگه ازمون تقاضاي امداد کنن .هر طوري هم که بشه ما بايد خودمونُ برسونيم 00:19:26.070 --> 00:19:29.880 .هي تند تر بياين. من جلو جلو مي رم 00:19:29.880 --> 00:19:32.450 !جين سو، بيا بريم- !بله- 00:19:33.350 --> 00:19:36.150 .هنوزم همون طوريه 00:19:44.460 --> 00:19:47.350 .مطمئنم همين جاها بود 00:19:47.350 --> 00:19:49.620 تلفنت کار مي کنه؟ 00:19:51.400 --> 00:19:53.930 .نه، کار نمي کنه 00:19:53.960 --> 00:19:57.080 .تو از اون ور برو، من از اين ور مي رم- .بله- 00:20:17.670 --> 00:20:20.930 هي جو! تو بودي کمک مي خواستي؟ حالت خوبه؟ 00:20:20.930 --> 00:20:24.130 ...خوبم. پام يه کم 00:20:24.130 --> 00:20:26.100 ...بذار ببينم. من آخ آخ 00:20:26.100 --> 00:20:27.730 .چيزي نيست، چيزي نيست- .درد مي کنه- 00:20:27.730 --> 00:20:29.620 .نشکسته 00:20:29.620 --> 00:20:32.630 .با اين حال، فکر نکنم بتوني خودت بري پايين 00:20:34.320 --> 00:20:36.470 !خدای من 00:20:36.470 --> 00:20:40.760 !خداي من! الي 00:20:42.180 --> 00:20:45.260 چي شده؟ حالت خوبه؟ 00:20:47.790 --> 00:20:50.090 !خدا رو شکر! نشکسته 00:20:50.090 --> 00:20:52.690 .اول بايد ببندمش 00:20:52.690 --> 00:20:54.380 .ممنونم 00:20:55.180 --> 00:20:59.430 با اين راه به اين خوبي، چه طوري راه مي رفتي که قِل خوردي افتادي پايين؟ 00:20:59.430 --> 00:21:01.880 . به اين سادگيا کسي قل نمي خوره بيفته پايين 00:21:01.880 --> 00:21:04.080 !مي خواستم يه گل بچينم- گل؟- 00:21:04.080 --> 00:21:08.220 .مامانم خيلي دوسش داشت. مي خواستم حتماً بچينمش 00:21:12.640 --> 00:21:16.730 .ببخشين، بايد خيلي سخت باشه 00:21:17.990 --> 00:21:20.840 .چي داري مي گي؟ اصلاً سخت نيست 00:21:20.840 --> 00:21:22.990 .فرض کن سوار يکي از اسباب بازياي شهربازي شدي 00:21:22.990 --> 00:21:24.800 .ارشد، بيا بريم 00:21:24.800 --> 00:21:29.390 1... 2... 3... 00:21:31.130 --> 00:21:33.040 !تدي 00:21:33.040 --> 00:21:34.730 بله، چيه؟ 00:21:34.730 --> 00:21:37.370 .يه ديقه صبر کن 00:21:39.960 --> 00:21:42.160 چي کار مي کني؟ 00:21:42.160 --> 00:21:44.860 چي کار مي کني؟ 00:21:44.860 --> 00:21:49.050 خيلي مي ترسم. مي شه با این نیام؟ 00:21:50.400 --> 00:21:54.410 .زانوات داره مي لرزه 00:21:54.410 --> 00:21:59.320 .وقتي بهت مي گفتم رو زانوات کار کن، برا همين بود . ايستگاه آتشنشاني که رسيديم بهت مي گم 00:21:59.320 --> 00:22:01.720 بازش کنین. خودم میارمش پایین 00:22:01.720 --> 00:22:03.920 .بله 00:22:07.010 --> 00:22:11.800 .وايسا...وايسا. وايسا 00:22:11.800 --> 00:22:13.930 چرا؟ جاييت درد مي کنه؟ 00:22:13.930 --> 00:22:16.200 .از بس تند مي رين مي ترسم 00:22:16.200 --> 00:22:19.870 .يه ديقه وايسا 00:22:23.300 --> 00:22:25.330 .بيا 00:22:25.330 --> 00:22:29.770 .اين...گلم 00:22:29.770 --> 00:22:31.990 چطور آوردیش؟ 00:22:31.990 --> 00:22:36.050 منظورت چيه؟ مگه نگفتي مادرت از اين گل خوشش ميومده؟ 00:22:37.210 --> 00:22:40.970 .بريم- .باشه- 00:22:44.010 --> 00:22:45.660 اهداي عضو 00:22:45.660 --> 00:22:48.500 .تو راهيم، تا جایی که میتونیم داريم تند ميايم 00:22:48.500 --> 00:22:50.210 .وقت نداريم. عجله کن 00:22:50.210 --> 00:22:52.390 !باشه 00:23:32.600 --> 00:23:36.970 ما داريم پرونده ي تصادف رانندگي مادر پارک دانگ جو رو بررسي مي کنيم تا بتونيم برا بازرسي مجدد تقاضا بديم 00:23:36.970 --> 00:23:42.230 شايد ناراحته چون خاطرات مادرش براش زنده شده 00:23:43.620 --> 00:23:48.260 مأموريت، مأموريت اضطراري 00:23:48.260 --> 00:23:53.280 حين انتقال يه قلب برا اهداي عضو، آمبولانس دچار سانحه شده 00:24:04.040 --> 00:24:07.140 بقیه ی مامورا هم دارن میان 00:24:31.620 --> 00:24:36.200 حالتون خوبه؟- ...من خوبم، اما مهمتر از اون- 00:24:36.200 --> 00:24:38.880 تیم جراحی منتظرن اما زمان زیادی برای تحویلش باقی نمونده 00:24:38.880 --> 00:24:42.070 .خواهش مي کنم اول این قلبُ ببرين 00:25:11.700 --> 00:25:15.040 .خسته نباشين 00:25:18.090 --> 00:25:22.590 من خيلي ازتون ممنونم که قلب بچه ي منُ آوردين. 00:25:22.590 --> 00:25:25.680 .خيلي ازتون ممنونم 00:25:25.680 --> 00:25:28.950 .خواهش مي کنم وظيفهَ مون بود 00:25:28.950 --> 00:25:31.650 ...خيلي ازتون ممنونم. اين لطفتون 00:25:31.650 --> 00:25:35.240 ...بايد از کسي ممنون باشين که قلبشُ اهدا کرده 00:25:35.240 --> 00:25:40.070 ...البته. حتماً. اين کار خيري که يه نفر تو اين دنيا برا ما کرد 00:25:40.070 --> 00:25:43.940 ...و اين معجزه اي که برا بچه ي ما فرستاده شد 00:25:43.940 --> 00:25:48.630 ما خانوادگي از صميم قلب ازش ممنونيم و 00:25:48.630 --> 00:25:51.920 تا زنده ايم دعاش مي کنيم 00:25:51.920 --> 00:25:57.440 .خيلي ازتون ممنونيم. خيلي ازتون ممنونيم 00:26:12.000 --> 00:26:14.950 .دانگ جو 00:26:20.600 --> 00:26:26.790 اون آدم، کي مي تونسته باشه؟ اوني که چشماشُ داده به من؟ 00:26:26.790 --> 00:26:32.200 *نور در خواب بر من مي تابد* 00:26:32.200 --> 00:26:36.800 .من هم همچين احساسي داشتم 00:26:36.800 --> 00:26:40.100 من هم فکر مي کردم 00:26:40.100 --> 00:26:45.210 .بايد طوري زندگي کنم انگار زندگيم مال اون هم هست 00:26:45.210 --> 00:26:48.120 *با من بمان* 00:26:48.120 --> 00:26:53.050 کاري که الان دارم مي کنم، درسته؟ 00:26:53.050 --> 00:26:59.580 اگه اون آدم نگاه کنه، بهم افتخار مي کنه؟ 00:26:59.580 --> 00:27:05.670 .البته. اون آدم به تو افتخار مي کنه. مطمئن باش 00:27:05.670 --> 00:27:09.590 *عميقاً احساس مي کنم* 00:27:09.590 --> 00:27:15.180 .خوشحالم *عميقاً احساس مي کنم* 00:27:15.180 --> 00:27:27.200 *در کنار هم هستيم* *در هر زمان* 00:27:27.200 --> 00:27:31.210 پارک دانگ جو 00:27:31.210 --> 00:27:36.560 اگه يه اتفاقي برا من بيفته 00:27:36.560 --> 00:27:39.620 دلم مي خواد چشمامُ بدم به سو وان 00:27:39.620 --> 00:27:42.090 اين حرفُ نزن 00:27:42.090 --> 00:27:45.620 چرا حرفي مي زني که منُ مي ترسونه؟ 00:27:45.620 --> 00:27:49.230 اهداي عضو بود، يا يه چيزي شبيه اون؟ 00:27:49.230 --> 00:27:55.580 خب، به هر حال، اگه مي تونم، بذار بکنم. اين آرزومه 00:27:55.580 --> 00:28:01.470 سو وان، که نمیگه اينُ نمي خواد، مگه نه؟ 00:28:02.950 --> 00:28:08.830 مهم نيست. سووان نبايد بفهمه 00:28:08.830 --> 00:28:13.020 اگه بفهمه عذاب مي کشه و ديگه هيچ وقت از اين که مي تونه دوباره ببينه خوشحال نيست 00:28:13.020 --> 00:28:16.920 بذار اين راز بين خودمون بمونه، باشه؟ 00:28:16.920 --> 00:28:21.940 *دور شو. پر پرواز کجاست؟* 00:28:21.940 --> 00:28:27.290 جانگ هوا، داري نگاه مي کني؟ 00:28:27.290 --> 00:28:31.490 وقتی سو وانُ میبینی 00:28:31.490 --> 00:28:37.000 خوشحالي، مگه نه؟ 00:28:56.400 --> 00:28:58.790 فهميدي؟- .آره- 00:28:58.790 --> 00:29:00.500 اينُ ديدم و فهميدم که 00:29:00.500 --> 00:29:05.810 پارک دانگ جو همراه بيماري به اسم یو جانگ هوا بوده .که دکتر يون جه بيم جراحيش کرده و بعدش هم مرده 00:29:05.810 --> 00:29:09.500 .فقط يه گزارش ناقص ازش هست .هيچ جزئياتي ازش ثبت نشده 00:29:09.500 --> 00:29:15.030 هيچي؟- .آره. به جز اين هيچ نيست - 00:29:20.110 --> 00:29:25.900 .جي وون، شنيدم داري دنبال چيزاي عجيب غريب مي گردي 00:29:27.370 --> 00:29:29.100 .واقعاً که نمي شه چيزي باشه و شما ازش با خبر نشين 00:29:29.100 --> 00:29:32.640 .ولش کن. نگرانش نباش 00:29:32.640 --> 00:29:34.690 .نمي تونم اين کارُ بکنم 00:29:34.690 --> 00:29:36.240 !جي وون 00:29:36.240 --> 00:29:39.200 چيزاي عجيبي راجع به پدر و پارک دانگ جو شنيدم 00:29:39.200 --> 00:29:43.310 .چيزي نيست که بتونم همين طوري ازش بگذرم- چه ربطي داره به تو؟- 00:29:43.310 --> 00:29:44.990 اونا الان ديگه برا تو غريبه ان پس ديگه هيچ ربطي به تو ندارن. 00:29:44.990 --> 00:29:46.760 اين به سو وان مربوط مي شه چه طور به من مربوط نيست؟ 00:29:46.760 --> 00:29:49.080 .کانگ جي وون- مامان، شما اينُ از من خواسته بودين، مگه نه؟ 00:29:49.080 --> 00:29:52.680 مگه اون کيه؟ سو وان کيه که بايد به خاطرش اين کارا رو بکنم؟ 00:29:52.680 --> 00:29:57.890 .برا من، سو وان فقط يه دختر نيست 00:29:57.890 --> 00:30:01.020 .اون قطب نماي زندگي ـمه 00:30:01.020 --> 00:30:05.720 اين کانگ جي وون ـي که مي بيني، این که همچین دکتری شدم 00:30:05.720 --> 00:30:07.510 .اون بود که بهم ياد داد 00:30:07.510 --> 00:30:11.170 .اون يه قطب نماي شکستهَ س 00:30:11.170 --> 00:30:15.960 اگه برگرده... آرزو مي کنم .بگه که مي خواد برگرده پيش من 00:30:15.960 --> 00:30:18.950 اگه بخواد برگرده، دیگه نمیتونه پیش تو باشه. هرگز 00:30:18.950 --> 00:30:22.700 .چرا نميشه؟! من دوسش دارم و مي خوامش 00:30:22.700 --> 00:30:24.810 غرورت اين قدر برات مهمه؟ 00:30:24.810 --> 00:30:26.080 حداقل به عنوان يه مادر نمي تونين کمکم کنين؟ 00:30:26.520 --> 00:30:28.020 به خاطر غرور نیست 00:30:28.080 --> 00:30:32.100 يون سو وان، پارک دانگ جو و رئيس يون .کسايي هستن که ما باید از زندگيمون بندازيم بيرون 00:30:32.100 --> 00:30:36.050 .واسه ما خوب نيست تو مسئله اي که بهمون ربطي نداره دخالت کنيم 00:30:41.120 --> 00:30:43.950 .اون حادثه 00:30:45.170 --> 00:30:48.390 شما هم مي دونستین، مگه نه؟ 00:30:51.620 --> 00:30:53.350 کار کي مي تونسته باشه؟ 00:30:53.350 --> 00:30:57.800 من از کجا بايد بدونم، بچه؟ 00:30:57.800 --> 00:31:01.830 .اگه هيچ کي اونجا نبود، مي دوني چه اتفاقي ميفتاد 00:31:01.830 --> 00:31:06.600 .هي، هيچ آدمي به اين راحتي نمي ميره 00:31:06.600 --> 00:31:08.180 هنوزم داري شوخي مي کني؟ 00:31:08.180 --> 00:31:12.790 همون وقتي که سرم داشت تيکه تيکه مي شد .يه چيزي ازش گير آوردم 00:31:12.790 --> 00:31:15.460 چي؟ 00:31:15.460 --> 00:31:18.750 .ماشيناي اوراقي 00:31:18.750 --> 00:31:21.890 .هموني که الان دنبالشيم 00:31:21.890 --> 00:31:27.780 يعني ما يه قدم ديگه به حقيقت نزديکتر شديم؟ 00:31:27.780 --> 00:31:29.340 .آره 00:31:29.340 --> 00:31:35.790 .به جاي اين که سرتُ تکون بدي، بايد يه کاري بکني فیلم آواتارُ دیدی؟ 00:31:35.790 --> 00:31:40.430 الان تو آوتار منی، فهميدي؟ 00:31:40.430 --> 00:31:43.480 .بايد بري یه کارایی بکنی 00:31:43.480 --> 00:31:45.000 .آخ، سرم 00:31:46.140 --> 00:31:51.000 مي شه يه چيزي بپرسم؟ اين ماشينُ ديدي؟ 00:32:21.480 --> 00:32:22.720 نمي خواد يه زنگ هم بزنه؟ 00:32:22.720 --> 00:32:25.950 .بهتر نيست ما بريم؟ چند ساعته از جاش تکون نخورده 00:32:25.950 --> 00:32:30.920 .واقعاً که، عجب ادماي بي احساسي هستين .دکتر حالش خوب نيست اونوقت شما فقط به فکر اين ـين که کي برين خونه 00:32:30.920 --> 00:32:35.140 اُ، دکتر، امروز شيفتتونه، مگه نه؟ .بريم، بريم، بريم 00:32:39.640 --> 00:32:42.380 مُچَمُ گرفتن 00:32:48.400 --> 00:32:56.830 پدر...رئيس يون مقصر مرگ مادر پارک دانگ جو بود؟ 00:32:56.830 --> 00:32:58.430 آره 00:32:58.430 --> 00:33:04.160 و چون هيچ کس نمي دونست، وانمود کرد که هيچ اتفاقي نيفتاده 00:33:04.160 --> 00:33:06.560 آره 00:33:06.560 --> 00:33:09.260 چه طور تونست... 00:33:09.260 --> 00:33:13.150 اما پدر... همچين دکتري نيست 00:33:13.150 --> 00:33:16.740 چرا نيست... اونم يه آدمه که مي تونه مثل هر کس ديگه اي اشتباه کنه 00:33:16.740 --> 00:33:20.320 پس، شما چي؟ از کي مي دونين؟ 00:33:20.320 --> 00:33:23.420 من فقط از يه کم وقت پيش مي دونم از وقتي رئيس يون خودش بهم گفت 00:33:23.420 --> 00:33:27.130 رئيس يون به خاطر پارک دانگ جو روزهاي خيلي سختي داشته 00:33:29.690 --> 00:33:34.880 پدر، پارک دانگ جو و حتي سو وان 00:33:34.880 --> 00:33:38.350 اين چه تقديريه که خدا براشون رقم زده؟ 00:33:38.350 --> 00:33:42.940 .تقدير خدا نيست. وسوسه ي شيطانيه 00:34:12.400 --> 00:34:15.810 شنيدم قراره با سو وان برين آمريکا؟ 00:34:18.160 --> 00:34:19.960 .آره 00:34:19.960 --> 00:34:22.000 .به نظر مياد دارين از يه چيزي فرار مي کنين 00:34:22.000 --> 00:34:23.620 .ما از چيزي فرار نمي کنيم 00:34:23.620 --> 00:34:26.100 سو وان هم موافقه؟ 00:34:26.100 --> 00:34:30.640 مطمئنم مي دوني اين قدر که سو وان و پدر به هم نزديکن .هيچ خونواده ي ديگه اي نيستن 00:34:30.640 --> 00:34:32.400 .مشکل خودمونه 00:34:32.400 --> 00:34:37.590 رئيس، گفتي مثل پدر واقعيته، مگه نه؟ 00:34:41.700 --> 00:34:44.000 .اين چيزيه که خود رئيس مي خواد 00:34:44.000 --> 00:34:47.640 مطمئني چيزي نيست که خود تو مي خواي؟ 00:34:51.100 --> 00:34:57.540 زندگي زير يه سقف با کسي که مسبب مرگ مادرته اين همون چيزي نيست که مي خواي ازش فرار کني؟ 00:34:57.540 --> 00:34:59.060 کي و کجا اينُ شنيدي؟ 00:34:59.060 --> 00:35:03.510 مهمه از کجا شنيدم؟ 00:35:03.510 --> 00:35:07.510 .وانمود کن نشنيدي. فقط از ذهنت پاکش کن. ازت خواهش مي کنم 00:35:07.510 --> 00:35:12.470 تو خودت بهتر از من مي دوني .که اينطوري حقيقت پاک نمي شه 00:35:12.470 --> 00:35:14.310 چي مي خواي بگي؟ 00:35:14.310 --> 00:35:17.930 .مي خوام بگم اوني که بايد بره، ديلان ـه 00:35:17.930 --> 00:35:22.850 !دکتر کانگ- !پدرش، مادر کسيُ که دوست داشته کشته- 00:35:22.850 --> 00:35:24.800 .دهنتُ ببند 00:35:26.460 --> 00:35:30.250 چه طور مي توني هنوز دوسش داشته باشي؟ چه طور هيچي عوض نشده؟ 00:35:30.250 --> 00:35:32.310 .مجبور نيست بدونه 00:35:32.310 --> 00:35:37.360 .تا ابد، تا روزي که بميره. نمي ذارم بفهمه 00:35:37.360 --> 00:35:40.940 واقعاً فکر مي کني همچين چيزي ممکنه؟ 00:35:40.940 --> 00:35:49.920 اونُ فراموشش کن. اون وقت خودت چي؟ ديلان، پارک دانگ جو، واقعاً با اين مسئله مشکلي نداري؟ 00:35:55.090 --> 00:35:57.930 .فقط ديلان ـه که بايد بره 00:35:57.930 --> 00:36:00.870 اگه تو از سو وان دور شي 00:36:00.870 --> 00:36:05.890 اون وقت من مي تونم اون رازُ از سو وان مخفی کنم .من مي تونم ازش مراقبت کنم 00:36:10.000 --> 00:36:12.050 .مي دونم دوسش داري 00:36:12.050 --> 00:36:17.910 اما اگه دوسش داري، کاري نکن 00:36:17.910 --> 00:36:19.680 .بيفته تو يه جهنم 00:36:19.680 --> 00:36:22.970 .من ازش حفاظت مي کنم 00:36:22.970 --> 00:36:26.130 .ازش مراقبت مي کنم 00:36:35.500 --> 00:36:38.630 شنيدم تو کوه زخمي شدي. حالت خوبه؟ 00:36:38.630 --> 00:36:41.760 .خوبم. فقط يه کم درد مي کنه 00:36:41.760 --> 00:36:46.430 من خوبم اما برادرم 00:36:47.200 --> 00:36:50.940 تو هم ديدي اين روزا عجيب شده، مگه نه؟ 00:36:54.050 --> 00:36:56.010 دعوا کردين؟ 00:36:56.010 --> 00:36:58.780 .آره، يه کم 00:36:58.780 --> 00:37:01.960 چون فقط منم و اون 00:37:01.960 --> 00:37:04.810 .هيچ رازي بينمون نيست 00:37:04.810 --> 00:37:08.790 .مي تونم همه چيُ بهش بگم 00:37:08.790 --> 00:37:12.950 .اما اين روزا، نمي تونم چيزي ازش بپرسم 00:37:14.370 --> 00:37:17.950 .تا حالا اين طوري نديده بودمش 00:37:17.950 --> 00:37:21.120 .دارم نگران مي شم نکنه اتفاقي افتاده 00:37:21.120 --> 00:37:24.230 .اين قدر مي ترسم که جرأت نمي کنم ازش بپرسم 00:37:24.230 --> 00:37:29.480 .هي جو- حتي از اون وقتي هم که تو رو ول کرد - .و اومد آمريکا هم عجيب تر شده 00:37:29.480 --> 00:37:32.680 اون روزا، از تو حرف مي زد و گريه مي کرد 00:37:32.680 --> 00:37:36.400 .مي گفت ناراحته و دلش برات تنگ شده 00:37:36.400 --> 00:37:39.770 .حداقل در موردش حرف مي زد 00:37:41.300 --> 00:37:45.710 نمي توني ازش بپرسي مشکل چيه؟ 00:37:47.690 --> 00:37:53.030 نمي توني پيشش بموني؟ 00:38:16.900 --> 00:38:21.790 ت حالا اين طوري نديده بودمش. دارم نگران مي شم نکنه اتفاقي افتاده 00:38:21.790 --> 00:38:23.790 اين قدر مي ترسم که جرأت نمي کنم ازش بپرسم 00:38:23.790 --> 00:38:28.270 سو وان ـه. سو وان خودم 00:38:28.270 --> 00:38:33.230 ما داريم پرونده ي تصادف رانندگي مادر پارک دانگ جو رو بررسي مي کنيم 00:38:33.230 --> 00:38:35.880 شايد همين داره پارک دانگ جو رو عذاب مي ده 00:38:35.880 --> 00:38:40.360 شايد از اين که خاطرات مادرش براش زنده شده، ناراحته 00:38:40.360 --> 00:38:43.940 خواب جانگ هوا رو ديدي؟- .آره- 00:38:43.940 --> 00:38:47.250 بايد خوب بوده باشه 00:38:53.210 --> 00:38:58.930 سو وان، هر چقدر هم دردناک باشه هرگز نبايد از هم جدا شيم 00:38:58.930 --> 00:39:04.970 يون سو وان، هر اتفاقي هم که بيفته 00:39:04.970 --> 00:39:08.940 ديگه نبايد از هم جدا شيم 00:39:45.400 --> 00:39:49.300 جلوي خونهَ تم. مي شه بياي بيرون 00:40:09.420 --> 00:40:12.360 !پارک دانگ جو 00:40:16.030 --> 00:40:18.810 .سو وان 00:40:18.810 --> 00:40:22.010 ماشينتُ بهم قرض بده 00:40:28.720 --> 00:40:30.630 کجا داريم مي ريم؟ 00:40:30.630 --> 00:40:33.600 . دنبال پارک دانگ جو بگردیم 00:41:00.010 --> 00:41:02.800 دانگ جو.- ها؟- 00:41:02.800 --> 00:41:05.420 .چون رفته بودی 00:41:05.450 --> 00:41:09.960 .فکر کردم دوباره غيب شدي. خيلي ترسيده بودم 00:41:12.530 --> 00:41:17.350 .اونقدر که قلبم داشت وايميساد 00:41:17.350 --> 00:41:22.910 .ازت عصباني و نگران و بيزار و متنفر بودم 00:41:22.910 --> 00:41:28.710 فکر مي کردم وقتي برگشتي بايد .صد بار، هزار بار، بزنمت 00:41:30.410 --> 00:41:35.090 .اما وقتي برگشتي، بازم مضطرب بودم 00:41:35.090 --> 00:41:38.250 .چون حس مي کردم غريبه شدي 00:41:39.700 --> 00:41:42.720 اگه واقعاً همون پارک دانگ جو يي بودي که من مي شناختم 00:41:42.720 --> 00:41:45.990 بازم مي ترسيدم 00:41:47.150 --> 00:41:48.570 .سو وان 00:41:48.570 --> 00:41:53.960 .اما يه هو، چشمم افتاد به حلقه اي که دستم کردي 00:41:53.960 --> 00:41:58.380 .يادم اومد که گفتي ديگه بدون اجازه ي من غيب نمي شي 00:41:58.380 --> 00:42:02.950 .که تو همون کسي هستي که هميشه بر مي گرده پيشم 00:42:02.950 --> 00:42:07.950 حس کردم جانگ هواست که داره اين حرفا رو بهم مي زنه .بعدش بهتر شدم 00:42:15.180 --> 00:42:21.200 . نمي خوام بپرسم کجا بودي و چي کار مي کردي 00:42:21.200 --> 00:42:24.580 همين که برگشتي پيشم 00:42:24.580 --> 00:42:30.380 همين که الان پيشمي و نمي خواي ولم کني بري 00:42:30.380 --> 00:42:36.850 همين مهمترين چيزه که پارک دانگ جو الان کنار يون سو وان ـه 00:42:39.410 --> 00:42:44.380 .بيا همين طوري با هم قدم بزنيم 00:43:17.800 --> 00:43:20.310 .خوبه 00:43:22.380 --> 00:43:25.950 .انگار صاحب خونه کتاب خيلي دوست داره 00:43:29.170 --> 00:43:31.860 يادته؟ 00:43:31.860 --> 00:43:36.190 .تو بودي که برام کتاب مي خوندي 00:43:37.820 --> 00:43:41.120 ...کتاب مي خوندي، رمان مي خوندي 00:43:41.120 --> 00:43:45.140 .کتابهاي زبان کره اي و مجله هم مي خوندم 00:43:47.000 --> 00:43:50.880 راستش، مي خواستم صداتُ بشنوم 00:43:50.880 --> 00:43:54.840 برا همينم ازت مي خواستم اون کتابا رو برام بخوني وگرنه من اونا رو به خط بريل خونده بودم 00:43:54.840 --> 00:43:57.770 تو که مي گفتي زشت ترين صداي دنياست؟- .آره- 00:43:57.770 --> 00:44:01.090 .اما من اون صدا رو دوست داشتم 00:44:07.200 --> 00:44:13.230 .دانگ جو. يکيشُ برام بخون، خيلي وقته برام کتاب نخوندي 00:44:19.100 --> 00:44:22.410 .ببخشيد 00:44:22.410 --> 00:44:27.000 ".يه کوهي بود که جاده اونجا تموم مي شد" 00:44:27.000 --> 00:44:30.990 ".و يه جاده اي بود که اون کوه تا اونجا کشيده شده بود" 00:44:32.740 --> 00:44:38.110 ".يه کوهي ديگه بود که اون جاده اونجا تموم مي شد" 00:44:41.300 --> 00:44:44.640 "آخر اون کوه" 00:44:46.530 --> 00:44:53.090 ".تو بودي" 00:44:53.090 --> 00:44:58.800 "من سرمُ گذاشتم رو زانوهاي تو" *تويي که زيبايي ـت مرا ديوانه مي کنه* 00:44:58.800 --> 00:45:01.390 "." و گريه کردم 00:45:01.390 --> 00:45:08.130 *عشقي که در پي آن بوده ام * *و ديداري که در روياهايم ديده ام* 00:45:08.130 --> 00:45:11.590 "ببخشيد" 00:45:11.590 --> 00:45:14.830 ببخشيد 00:45:14.830 --> 00:45:21.120 "خیلی دوسِت داشتم" 00:45:21.120 --> 00:45:31.160 ببخشید 00:45:31.160 --> 00:45:38.010 *روزي که اشکها جاري مي شدند* 00:45:38.010 --> 00:45:44.830 *تو چشمانم شدي* 00:45:44.830 --> 00:45:52.670 *چنان مي گريستي، گويي که قلبم؛ و اشک جاري مي داشتي* 00:45:52.670 --> 00:45:58.950 *تو هم اويي که من را شيفته ي خود کرده است؟* 00:46:10.100 --> 00:46:16.510 *مي هراسم که خاطرات زيبايمان روزي ناپديد گردد* 00:46:16.510 --> 00:46:25.940 *همچون رويايي در بيداري* 00:46:25.940 --> 00:46:28.950 ني ني کوچولو *روزي که اشکها جاري مي شدند* 00:46:28.950 --> 00:46:32.750 .به خاطر اينه که خواستي يه داستان غم انگيز بخونم *روزي که اشکها جاري مي شدند* 00:46:32.750 --> 00:46:39.620 *روزي که اشکها جاري مي شدند* 00:46:39.620 --> 00:46:46.520 *تو چشمانم شدي* 00:46:46.520 --> 00:46:54.330 *چنان مي گريستي، گويي که قلبم؛ و اشک جاري مي داشتي* 00:46:54.330 --> 00:47:01.570 *تو هم اويي که من را شيفته ي خود کرده است؟* 00:47:45.840 --> 00:47:49.760 با تو 00:47:50.690 --> 00:47:57.080 همه چی ساده به نظر میاد 00:47:58.800 --> 00:48:02.020 با تو 00:48:03.750 --> 00:48:06.940 *سادگي بودنم مهم نيست* 00:48:06.940 --> 00:48:12.290 *چون با تو، همه چيز خوب است* 00:48:12.290 --> 00:48:18.220 **شکسته مي شدم، نابود مي شدم 00:48:18.220 --> 00:48:25.010 *که تو همچون فرشته اي زير باران از راه رسيدي* 00:48:25.010 --> 00:48:28.810 .خوب خوابيدي؟/-آره- *عشق از وجودم مي چکيد* 00:48:28.810 --> 00:48:32.250 خرو پف کردم؟- .زياد- 00:48:32.250 --> 00:48:34.440 واقعاً؟ 00:48:34.440 --> 00:48:40.960 .نه. مثل يه بچه خوابيدي 00:48:40.960 --> 00:48:44.680 *به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم* 00:48:44.680 --> 00:48:47.420 .بهت مياد 00:48:47.420 --> 00:48:49.080 .بعد از اين که شستمش، بهت پس مي دم 00:48:49.080 --> 00:48:53.950 .بايد هم اين کارُ بکني .من اين پيرَنُ خيلي دوست دارم، نمي شه تو بپوشي 00:48:53.950 --> 00:48:56.560 *نمي داني قلبها مي توانند با هم يکي شوند؟* 00:48:56.560 --> 00:49:00.170 چه بوي خوبي مياد. مي خواي بهم صبحانه بدي؟ 00:49:00.170 --> 00:49:03.940 معلومه 00:49:08.630 --> 00:49:12.060 پدرش، مادر کسيُ که دوست داره کشت 00:49:12.060 --> 00:49:16.640 نيازي نيست اون بدونه .تا ابد، تا روزي که بميره. نمي ذارم بفهمه 00:49:16.640 --> 00:49:21.940 اما اگه دوسش داري، کاري نکن بيفته تو يه جهنم 00:49:21.940 --> 00:49:23.850 مي خوام ازش محافظت کنم 00:49:23.850 --> 00:49:26.910 من ازش محافظت کنم 00:49:39.120 --> 00:49:43.010 .چند وقتي هست اينجا نديدمت 00:49:56.260 --> 00:49:59.520 مي تونم به اين آدم چوي جين سانگ اعتماد کنم؟ 00:49:59.520 --> 00:50:01.200 واسه چي نگرانش ـي؟ 00:50:01.200 --> 00:50:06.020 لطفاً يه کاري کن دهنشُ ببنده، اون وقت سو وان هيچي نمي فهمه 00:50:07.250 --> 00:50:09.080 .نيازي نيست تو دخالت کني 00:50:09.080 --> 00:50:13.330 .نه، من بايد دخالت کنم 00:50:14.280 --> 00:50:15.690 .جي وون 00:50:15.690 --> 00:50:18.170 .من هنوزم سو وانُ فراموش نکردم 00:50:18.170 --> 00:50:22.480 حتي اگه آخرش هم سو وان همسر من نشه 00:50:22.480 --> 00:50:25.250 .نمي تونم وايسم ناراحتيشُ تماشا کنم 00:50:25.250 --> 00:50:28.410 .حتي اگه بتونم جلوشُ مي گيرم 00:50:28.410 --> 00:50:30.630 منظورت چيه؟ 00:50:30.630 --> 00:50:35.640 .من نمي تونم مثل شما فکر کنم 00:50:35.640 --> 00:50:42.760 پدر، ديلان، هنوز هم دارم فکر مي کنم .چه طور مي تونم از سو وان مراقبت کنم 00:50:42.760 --> 00:50:45.560 .نه بيشتر، نه کمتر- .کانگ جي وون، تو- 00:50:45.560 --> 00:50:50.620 .وقتي به نتيجه رسيدم بهتون مي گم 00:50:50.620 --> 00:50:55.440 خواهش میکنم حرفی که امروز زدم بین خودمون بمونه 00:51:25.470 --> 00:51:28.090 .سو وان- .همم- 00:51:28.120 --> 00:51:30.740 .فردا مي بينمت 00:51:30.740 --> 00:51:34.030 دوباره ی همون دانگ جوی خودم برگشت 00:51:34.770 --> 00:51:37.400 دیگه میرم 00:51:57.070 --> 00:51:59.720 مأموريت اضطراري! مأموريت اضطراري 00:51:59.760 --> 00:52:02.740 خوابگاه سه جونگ. يه مريض با فشار خون بالا و مبتلا به ديابت 00:52:02.740 --> 00:52:05.060 از حال رفته و هيچ همراهي نداره 00:52:05.060 --> 00:52:09.160 .خوابگاه سه جونگ. من قبلا اونجا زندگي مي کردم 00:52:10.300 --> 00:52:13.980 مادر بزرگ. چش شده؟ 00:52:13.980 --> 00:52:16.770 .غش کرده 00:52:16.770 --> 00:52:22.260 !مادر بزرگ! مادر بزرگ! بيدار شين. مادر بزرگ! مادر بزرگ 00:52:22.260 --> 00:52:26.870 .لطفاً ساکت باش. آروم حرف بزن 00:52:26.900 --> 00:52:29.850 مي خواي پرده ي گوشمُ پاره کني؟ 00:52:29.850 --> 00:52:34.370 .چيزي نمونده شنواييمُ از دست بدم 00:52:34.430 --> 00:52:36.900 مادر بزرگ، صداي منُ مي شنوين؟ 00:52:36.900 --> 00:52:40.170 .برو بخر 00:52:40.170 --> 00:52:42.600 .زود باش برو بخرش 00:52:42.600 --> 00:52:44.960 .چیُ بخرم؟ شما بايد برين بيمارستان 00:52:44.960 --> 00:52:52.090 .بيمارستانُ فراموش کن. بَپّر برو برام بخرش 00:52:52.090 --> 00:52:54.870 چي؟ 00:52:54.870 --> 00:52:57.650 .بستني- چي؟- 00:52:57.650 --> 00:53:00.360 .يه هو، قندم افتاد 00:53:00.360 --> 00:53:05.400 .اي خدا، نمي تونم درست فکر کنم .زود باش برو يه کم برام بخر. بِپَر بچه 00:53:08.460 --> 00:53:11.200 مادر بزرگ، چه طوره؟ خوبه؟ 00:53:11.200 --> 00:53:13.430 الان حالتون بهتره؟ 00:53:13.430 --> 00:53:16.400 .دفعه ي ديگه شکلاتيشُ بخر 00:53:16.400 --> 00:53:20.210 .اين يکي شيرينيش کمه 00:53:20.210 --> 00:53:23.040 .مادر بزرگ 00:53:23.040 --> 00:53:25.510 مادر بزرگ، چرا اينجا تنهايين؟ 00:53:25.510 --> 00:53:29.980 سراي سالمندان، کسایي مثل منُ نمي پذيره. چون تو ثبت احوال نوشتن که 00:53:29.980 --> 00:53:32.600 .بچه ي من کارمنده 00:53:32.600 --> 00:53:35.210 بچه تون که پول در مياره، پس چرا تنهايي اينجا زندگي مي کنين؟ 00:53:35.210 --> 00:53:39.690 .من هم همينُ مي گم. منم کنجکاوم 00:53:39.690 --> 00:53:41.440 بچه؟ 00:53:41.440 --> 00:53:43.440 بله؟ 00:53:43.440 --> 00:53:45.660 .شمارتُ اینجا وارد کن 00:53:45.660 --> 00:53:49.210 چرا؟- .اينجا، به جا 119- 00:53:49.210 --> 00:53:51.390 .از اين به بعد به تو زنگ مي زنم 00:53:51.390 --> 00:53:53.860 وقتي زنگ زدم بايد زود بياي، باشه؟ 00:53:53.860 --> 00:53:56.000 .باشه، بدین به من 00:53:58.700 --> 00:54:02.600 اُ، اومدی؟ 00:54:02.600 --> 00:54:04.120 .کاراگاه کیم 00:54:04.120 --> 00:54:07.010 چرا بش گفتي؟ 00:54:07.010 --> 00:54:11.460 حالت خوبه؟ چرا الان اينُ بهم گفتی؟ 00:54:12.960 --> 00:54:15.150 .خوبم، فقط يه کم درد دارم 00:54:15.150 --> 00:54:18.930 خب، دونستن تو چيُ عوض مي کرد؟ 00:54:18.930 --> 00:54:22.750 به خاطر پرونه ي مادر من به اين حال و روز افتادي؟ 00:54:22.750 --> 00:54:26.080 .خب، اين جوري هم مي شه گفت 00:54:26.080 --> 00:54:32.710 .دکتر، اين يه پرونده ي تصادف رانندگي معمولي نيست 00:54:32.710 --> 00:54:37.100 .فکر مي کنم بيشتر از اين حرفاست 00:54:37.100 --> 00:54:39.300 .همهَ ش به خاطر منه 00:54:39.300 --> 00:54:43.930 .اگه اون بازرسي رو شروع نکرده بودين، الان اينجا نبودين 00:54:43.930 --> 00:54:48.050 اين چه حرفيه مي زني؟ 00:54:49.700 --> 00:54:53.090 !همين جا تمومش کن 00:54:53.090 --> 00:54:55.340 چي؟- چي؟- 00:54:55.340 --> 00:55:01.210 .بازرسي مجددي رو که ازت مي خواستمُ همين جا متوقف کن 00:55:01.210 --> 00:55:02.820 مي خواي پرونده رو ببندي؟ 00:55:02.820 --> 00:55:09.950 عقلت سر جاشه؟ اين پرونده .مثل يه پيازيه که همه ي لايه هاش بستهَ س 00:55:10.010 --> 00:55:12.120 .کاراگاه کيمُ تقريبا تو روز روشن کشته بود 00:55:12.120 --> 00:55:15.300 .هي، تمومش کن و بذار همون جوري که هست بمونه 00:55:15.300 --> 00:55:18.090 .حتماً يه دليلي برا خودش داره 00:55:18.090 --> 00:55:20.120 چی شده؟ 00:55:20.120 --> 00:55:23.180 .گذشته ها گذشته 00:55:23.180 --> 00:55:27.280 .اين کارا، مادر منُ زنده نمي کنه 00:55:27.280 --> 00:55:31.040 فکر کنم بي فايدهَ س چند تا آدم وقتشونُ تلف کنن و خودشونُ به زحمت بندازن 00:55:31.040 --> 00:55:36.710 .واسه چيزي که 12 سال پيش اتفاق افتاده 00:55:36.710 --> 00:55:41.830 تو همين الانش هم ما رو به زحمت انداختي، تازه اين هم وقت خودمونه پس ديگه مسئله اي نمي مونه 00:55:41.830 --> 00:55:45.790 همين ديروز بود مي خواستي کمکمون کني مجرمُ دستگير کنيم، حالا چي شده يه هويي؟ 00:55:45.790 --> 00:55:48.140 .من و سو وان قراره به زودي بريم آمريکا 00:55:48.140 --> 00:55:52.960 .نمي خوام با ياد گذشته ها آيندهَ مونُ خراب کنم 00:55:52.960 --> 00:55:56.580 من نمي خوام پس شما هم بي خود تلاش نکنين 00:55:56.580 --> 00:56:00.290 .فقط بي خيال شين 00:56:00.290 --> 00:56:03.540 .به خاطر همه ي تلاشتون ازتون ممنونم 00:56:03.540 --> 00:56:06.710 .ديگه بايد برم 00:56:06.710 --> 00:56:10.420 !هي، پارک دانگ جو 00:56:14.080 --> 00:56:18.670 هي، يه چيزيش هست، مگه نه؟ 00:56:18.670 --> 00:56:22.080 اين اواخر رفتارش عجيب شده. يعني بايد پرونده رو ولش کنيم؟ 00:56:22.080 --> 00:56:26.030 چه طوري مي تونيم تمومش کنيم وقتي اين قدر بهش نزديک شديم که حتي مي تونيم بوش هم احساس کنيم 00:56:26.030 --> 00:56:29.500 .تازه، این پرونده فقط درباره ی دکتر که نيست 00:56:29.500 --> 00:56:33.350 .درباره ی من و تو هم هست 00:56:33.350 --> 00:56:35.930 .من که نمي تونم ولش کنم 00:56:35.930 --> 00:56:37.700 .درسته 00:56:37.700 --> 00:56:42.320 .آ. سعي کن اول دکترُ متقاعد کني 00:56:42.320 --> 00:56:45.040 .باشه 00:56:49.180 --> 00:56:53.540 .رئيس، پارک دانگ جو اينجاست 00:56:53.540 --> 00:56:56.380 .بيا تو 00:57:03.190 --> 00:57:05.830 اومدی؟ 00:57:15.530 --> 00:57:18.150 اداره ي پليس سه يونگ 00:57:18.150 --> 00:57:22.350 اينا چيه؟ همهَ ش برگه هاي پرونده ي مادر پارک دانگ جوـه 00:57:22.350 --> 00:57:26.060 چرا اینجاست؟- .پارک دانگ جو مي خواد پرونده رو ببنده- 00:57:26.060 --> 00:57:28.680 .مي خواد همه چيزُ ببنده و بره آمريکا 00:57:28.680 --> 00:57:31.620 .حقيقت هر چي مي خواد باشه، اون فقط مي خواد بره 00:57:31.620 --> 00:57:35.600 دانگ جو اينُ گفته؟ .یه مورد مشکوکی هست که ما نمي تونيم از پرونده دست برداريم 00:57:35.600 --> 00:57:38.190 .اما نمي فهمم چرا يه هويي اين تصميمُ گرفته 00:57:38.190 --> 00:57:42.180 وقتي فکرشُ مي کنم سونبا تا لب مرگ رفته و برگشته، عصباني مي شم 00:57:43.200 --> 00:57:46.520 منظورت چيه که تا لب مرگ رفت؟ 00:57:48.750 --> 00:57:53.850 .مهم نيست، وقتي پارک دانگ جو رو ديدي، اينُ بده بهش .بهش بگو اگه مي خواد پرونده رو ببنده، خودش بايد از شر اينا خلاص شه 00:57:53.850 --> 00:57:56.950 .مي خواد آتيششون بزنه يا پارهَ شون کنه، خودش مي دونه 00:57:56.950 --> 00:57:59.480 .اين همه ي اون چيزيه که من و سونبا جمع کرده بوديم 00:57:59.480 --> 00:58:01.470 اگه واقعاً بخواد از شرشون خلاص شه چي؟ 00:58:01.470 --> 00:58:04.610 .اونوقت، يه نامرد احمقه که من تا حالا لنگه َشُ نديدم 00:58:04.610 --> 00:58:07.950 .باشه، باش حرف مي زنم 00:58:07.950 --> 00:58:12.410 منم مي خوام کسي که جانگ هوا رو به اون حال و روز انداخت، دستگير شه 00:58:12.410 --> 00:58:15.270 .پس ديگه با تو 00:58:36.500 --> 00:58:39.790 اينا همهَ ش برگه هاي پرونده ي مادر پارک دانگ جوـه 00:58:39.790 --> 00:58:43.910 پارک دانگ جو مي خواد پرونده رو ببنده 00:59:12.200 --> 00:59:16.920 .سو وان، خواهش مي کنم راضيش کنین 00:59:18.890 --> 00:59:20.800 راضي؟ 00:59:20.800 --> 00:59:25.020 .براش سخته اين جا رو ول کنيم بريم آمريکا 00:59:26.650 --> 00:59:29.620 به خاطر منه؟ 00:59:32.760 --> 00:59:35.020 بله 00:59:39.600 --> 00:59:40.870 .باشه 00:59:40.870 --> 00:59:45.360 *تاريکي در کمين من است* 00:59:45.360 --> 00:59:51.460 .به محض اين که سو وان قبول کنه، از اينجا مي ريم 00:59:51.460 --> 00:59:56.080 .دانگ جو 00:59:57.480 --> 01:00:01.700 دليل ديگه اي هم هست 01:00:01.700 --> 01:00:04.280 که تو اين قدر عجله داري؟ 01:00:04.280 --> 01:00:07.200 .چون نمي خوام سو وانُ از دست بدم 01:00:07.200 --> 01:00:12.020 .چون بايد ازش محافظت کنم 01:00:12.020 --> 01:00:17.380 .از بوستون بهم گفتن بهتره هر چه زودتر برگردم 01:00:19.580 --> 01:00:22.970 .باشه 01:00:22.970 --> 01:00:29.080 .به سو وان مي گم 01:00:29.080 --> 01:00:34.520 *با هم بوده ايم* 01:00:34.520 --> 01:00:38.070 *در هر زمان* 01:00:38.070 --> 01:00:43.520 .خواهش مي کنم مشروب خوردنتونُ کم کنین *در هر زمان* 01:00:43.520 --> 01:00:45.420 .چون ديگه نمي تونم مراقبتون باشم *نخواهم خواست، اما خواهم يافت* 01:00:45.420 --> 01:00:51.980 *وقتي در بهار، برگها فرو مي ريزند* 01:00:51.980 --> 01:01:04.030 *مي دانم تو هنوز آنجايي* 01:01:05.800 --> 01:01:08.760 *راهم* 01:01:08.760 --> 01:01:14.790 اگه دور از هم زندگي کنم 01:01:14.790 --> 01:01:18.270 تحمل اين درد آسون تر مي شه؟ 01:01:18.270 --> 01:01:21.390 روزي مياد که بتونم فراموش کنم؟ 01:01:23.660 --> 01:01:27.870 اون روز مي رسه 01:01:27.870 --> 01:01:30.830 که دوباره بتونم بهتون بگم پدر؟ 01:01:30.830 --> 01:01:36.270 *تا اوج پرواز کن. پر پروازم کجاست؟* 01:01:36.270 --> 01:01:41.730 *همچنان مي تابي* 01:01:41.730 --> 01:01:50.800 *رويايم هستي* 01:01:50.824 --> 01:01:57.824 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:59.400 --> 01:03:02.930 گزارش رسمي فساد پزشکي ماده ي ان.آي.اس.آي.1955 قوانين پزشکي کره 01:03:02.930 --> 01:03:07.340 گزارش رسمي فساد پزشکي 01:03:11.060 --> 01:03:14.450 مورد مرگ غیر طبیعی: يو جانگ هوا، زن، 42 ساله 01:03:14.450 --> 01:03:16.030 :موارد تخطي ...مبني بر قانون اهداي عضو-1 01:03:16.030 --> 01:03:22.390 پيوند قرنیه انجام شد 01:03:44.940 --> 01:03:47.030 چشمان آسماني آنچه خواهيد ديد 01:03:47.030 --> 01:03:50.770 تو هم نمي دونستي، آره؟ اهدا کننده مادر پارک دانگ جو بود 01:03:50.770 --> 01:03:53.620 تو از کجا فهميدي؟ چرا به اون بچه گفتي؟ 01:03:53.620 --> 01:03:56.530 يه نفر ديگه هم هست که بايد حقيقتُ بدونه 01:03:56.530 --> 01:03:59.480 نه. همين الان از اين بيمارستان برو بيرون 01:03:59.480 --> 01:04:02.810 باشه. قول بده ديگه گريه نکني من بايد برگردم آمريکا 01:04:02.810 --> 01:04:05.760 همون طور که مي خواستيم پارک دانگ جو مي خواد پرونده رو ببنده و بره 01:04:05.760 --> 01:04:10.100 بابا! بابا