WEBVTT

00:00:04.440 --> 00:00:06.210
چشمان آسماني
قسمت 14

00:00:06.234 --> 00:00:13.234
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.900 --> 00:00:18.970
دفتر هماهنگي پيوند اعضا

00:00:19.950 --> 00:00:21.800
.متأسفم

00:00:22.800 --> 00:00:26.110
.اما مشخصات دهنده و گيرنده نبايد فاش بشه

00:00:25.110 --> 00:00:31.000
.حتي اگه کسي که مي خواد بدونه، دهنده باشه يا گيرنده

00:00:41.350 --> 00:00:43.800
!آ، سو وان

00:00:43.800 --> 00:00:49.370
.سلام-
بله، برا چي دنبال من مي گشتي؟-

00:00:54.320 --> 00:00:59.770
خب، اين اطلاعاتي از مرکز پيوند عضوـه. خيلي سال گذشته اما

00:00:59.770 --> 00:01:03.120
.به انگار خيلي کنجکاوي بدوني

00:01:03.120 --> 00:01:04.940
فقط خودت مي بيني، باشه؟

00:01:04.940 --> 00:01:07.340
.بله، ممنونم

00:01:07.340 --> 00:01:10.280
.باشه، دارم مي رم

00:01:26.390 --> 00:01:29.170
گزارش پيوند عضو

00:01:43.720 --> 00:01:49.240
مشخصات اهدا کننده ي عضو
نام: يو جانگ هوا

00:01:49.250 --> 00:01:53.530
علت مرگ: ايست قلبي

00:01:57.400 --> 00:02:03.700
مشخصات گيرنده ي عضو:
نام: يون سو وان

00:02:09.710 --> 00:02:13.990
شماره ي مورد نظر در دسترس نيست.
لطفاً پس از شنيدن صداي بوق

00:02:40.340 --> 00:02:42.560
سو وان

00:02:43.600 --> 00:02:46.870
هر چقدر هم کار داشتي
 يه زنگ که مي تونستي بزني؟

00:02:46.870 --> 00:02:49.410
داري تلافي مي کني؟

00:02:49.410 --> 00:02:52.180
.دانگ جو

00:02:52.180 --> 00:02:54.460
بله؟

00:02:54.460 --> 00:02:57.640
.بايد برم يه جايي

00:02:59.920 --> 00:03:02.360
کجا؟

00:03:32.950 --> 00:03:34.720
.دانگ جو

00:03:38.320 --> 00:03:42.090
کسي که چشماشُ داده به من

00:03:42.090 --> 00:03:45.440
کسي که من مديونشم

00:03:50.830 --> 00:03:53.980
جانگ هوا بود؟

00:03:55.220 --> 00:03:57.440
سو وان

00:04:07.300 --> 00:04:11.320
بچه، مي توني گريه کني

00:04:11.320 --> 00:04:14.160
بچه ها وقي ناراحتَن، گريه مي کنن

00:04:14.160 --> 00:04:17.600
آغوش مادرُ برا همين گذاشتن

00:04:17.600 --> 00:04:24.040
خيلي دلم مي خواد ببينم. دلم مي خواد شما رو، جانگ هوا رو ببينم و همين طور دانگ جو رو

00:04:24.040 --> 00:04:27.200
دلم مي خواد همهَ تونُ ببينم

00:04:27.200 --> 00:04:30.000
تو حتماً مي توني ببيني
*دير هنگام در شب*

00:04:30.000 --> 00:04:36.100
مطمئن باش به زودي بيناييتُ به دست مياري، کوچولوي من
*نور در تاريکي شب*

00:04:36.120 --> 00:04:40.220
کاش مي شد چشمامُ در مياوردم و مي دادمشون به تو
*بر من مي تابد*

00:04:40.220 --> 00:04:43.970
اگه مي شد، مي کردم
*باد مي وزد*

00:04:47.840 --> 00:04:50.870
*بمان*

00:04:50.870 --> 00:04:56.950
راستش دانگ جو، يه کم مي ترسم
*بُگذار در رويايت باقي باشم*

00:04:56.950 --> 00:05:03.450
امروز، شايد يکي چشماشُ بده به من. مجبورم صبر کنم ببينم چي مي شه

00:05:03.450 --> 00:05:05.140
وحشتناک نيست؟

00:05:05.140 --> 00:05:07.710
اگه بخوام به اون چيزي که مي خوام برسم

00:05:07.710 --> 00:05:11.720
يکي بايد زندگيشُ از دست بده

00:05:11.720 --> 00:05:14.590
يعني من بايد دعا کنم که يکي بميره
*ظلمت در کمين من است*

00:05:14.590 --> 00:05:17.550
.جانگ هوا بود

00:05:19.100 --> 00:05:23.700
...جانگ هوا بود
*گاهي در تنهايي*

00:05:23.700 --> 00:05:28.000
.جانگ هوا بود

00:05:28.000 --> 00:05:30.090
.واقعاً جانگ هوا بود

00:05:30.090 --> 00:05:32.970
.سو وان./-جانگ هوا بود-
*با من بمان*

00:05:32.970 --> 00:05:34.750
.جانگ هوا بود
*با من بمان*

00:05:34.750 --> 00:05:37.850
.جانگ هوا بود

00:05:37.850 --> 00:05:44.920
!مامان
*نامم را فرياد خواهي کرد*

00:05:44.920 --> 00:05:49.310
!مامان
*چرا که به من دلباخته اي*

00:05:49.310 --> 00:05:54.840
من ....من نمي دونستم. من هيچي نمي دونستم
*گاهي*

00:05:54.840 --> 00:06:02.070
.و فقط فرني کدو مي خوردم
*هماره احساس مي کنم*

00:06:02.070 --> 00:06:07.100
.نمي دونستم که اون، تو بودي
*با هم بوده ايم*

00:06:07.100 --> 00:06:11.180
اين اتفاق خوبي که برا من افتاد
*در هر زمان*

00:06:11.180 --> 00:06:16.840
.خوشحال بودم. خوشحال بودم. خوشحال بودم
*در هر زمان*

00:06:16.840 --> 00:06:19.660
.خوشحال بودم

00:06:19.660 --> 00:06:22.350
.نه، گريه نکن

00:06:22.350 --> 00:06:27.310
.مامان، جانگ هوا، خودش اينُ مي خواست

00:06:28.760 --> 00:06:32.640
اين چيزي بود که تا آخرش هم مي خواست
*مي دانم هنوز آنجايي*

00:06:32.640 --> 00:06:38.060
سو وان، که يه چيز با ارزش بهت بده

00:06:38.060 --> 00:06:41.970
.مي خواست که تو دوباره بتوني ببيني

00:06:41.970 --> 00:06:43.960
.اين آرزوش بود

00:06:43.960 --> 00:06:47.030
چرا به من نگفتي؟

00:06:47.030 --> 00:06:51.430
چرا به من نگفتي؟ چرا؟چرا؟

00:06:51.430 --> 00:06:54.600
.چون فکرشُ مي کردم که به اين حال بيفتي

00:06:55.210 --> 00:06:59.220
.گفته بود چيزي بهت نگم. جانگ هوا گفته بود

00:07:00.220 --> 00:07:04.960
اگه مي دونستي، اگه مي دونستي
 متأسف مي شدي، مثل همين الان

00:07:05.960 --> 00:07:10.030
.با اين که مي تونستي ببيني، ديگه خوشحال نبودي

00:07:10.030 --> 00:07:12.240
.ناراحت بودي

00:07:14.240 --> 00:07:16.620
.گفته بود هيچ وقت به تو نگم

00:07:28.580 --> 00:07:31.700
.گريه نکن

00:07:31.700 --> 00:07:34.540
.خودتُ عذاب نده

00:07:36.170 --> 00:07:39.650
اگه اين کارُ بکني

00:07:39.650 --> 00:07:42.510
.جانگ هوا عصباني مي شه

00:08:18.020 --> 00:08:21.000
چه طور تونستي به من نگاه کني؟

00:08:22.780 --> 00:08:26.620
همه چي رو مي دونستي، اما طوري رفتار کردي انگار هيچي نشده

00:08:30.440 --> 00:08:33.440
.اولين بار، اولين باري که ديدمت

00:08:33.440 --> 00:08:36.960
...تو منُ ديدي و

00:08:37.960 --> 00:08:40.970
.اين خيلي جذاب بود

00:08:43.060 --> 00:08:48.190
نگام کردي

00:08:48.190 --> 00:08:52.020
نگاهت با نگاه من گره خورد

00:08:52.020 --> 00:08:55.410
.مثل يه رويا بود

00:08:56.600 --> 00:08:59.180
اون چشما

00:08:59.180 --> 00:09:02.730
.شاد و درخشان بودن

00:09:02.730 --> 00:09:05.830
...من خوشحال شدم، اون وقت

00:09:05.830 --> 00:09:09.390
من تازه فهميدم

00:09:09.390 --> 00:09:12.230
.چرا جانگ هوا اين کارُ کرد

00:09:13.990 --> 00:09:16.590
.دانگ جو

00:09:18.000 --> 00:09:20.430
.ناراحت نباش

00:09:20.430 --> 00:09:23.500
.غمگين نباش

00:09:23.500 --> 00:09:26.120
اون مي خواست دوباره گلها رو ببيني

00:09:26.120 --> 00:09:28.470
ستاره ها رو ببيني

00:09:28.470 --> 00:09:31.670
صورت منُ ببيني و بخندي

00:09:31.670 --> 00:09:34.640
.اين دقيقاً چيزيه که جانگ هوا مي خواست

00:09:38.530 --> 00:09:40.020
.دانگ جو

00:09:40.020 --> 00:09:45.060
.پس، بخند. تنها کاري که بايد بکني اينه که بخندي

00:09:46.220 --> 00:09:48.690
خودت گفتي

00:09:48.690 --> 00:09:54.180
زندگي مي کني طوري که انگار زندگيت
مال اون کسي هم که مديونشي، هست

00:09:55.750 --> 00:09:58.470
.مي توني زندگي کني دقيقاً همون طوري که الان داري زندگي مي کني

00:09:58.470 --> 00:10:01.220
باشه؟

00:10:47.520 --> 00:10:54.230
وقتي چشماتُ باز کردي، مي دوني اول از همه مي خوام چي نشونت بدم؟

00:10:54.230 --> 00:10:56.580
تو رو

00:10:56.580 --> 00:11:00.960
نمي دوني، نه؟ که چقدر خشگلي

00:11:11.780 --> 00:11:14.750
جانگ هوا، کمکمون کن

00:11:14.750 --> 00:11:17.720
که اون بچه زجر نکشه

00:11:17.720 --> 00:11:20.280
که من بتونم ازش محافظت کنم

00:12:05.090 --> 00:12:06.840
.سو وان

00:12:13.670 --> 00:12:15.870
.بابا

00:12:23.740 --> 00:12:28.690
بابا، اون آدم

00:12:28.690 --> 00:12:31.380
اوني که چشماشُ داده به من

00:12:35.580 --> 00:12:38.210
...اون آدم، جانگ هوا

00:12:39.640 --> 00:12:42.500
.مي گن اون مادر پارک دانگ جو بوده

00:12:46.390 --> 00:12:49.330
بابا، تو هم نمي دونستي، آره؟

00:12:51.690 --> 00:12:53.380
...تو

00:12:56.460 --> 00:12:58.520
از کجا فهميدي؟

00:12:58.520 --> 00:13:03.220
فهميدم جانگ هوا مرده به خاطر يه عامل غير طبيعي

00:13:03.220 --> 00:13:05.700
.برام عجيب بود

00:13:05.700 --> 00:13:08.030
.برا همين هم رفتم دنبالش

00:13:12.170 --> 00:13:14.060
.سو وان

00:13:16.700 --> 00:13:18.720
حالت خوبه؟

00:13:20.510 --> 00:13:22.600
.خوب نيستم

00:13:23.520 --> 00:13:26.320
.نمي تونم خوب باشم

00:13:32.790 --> 00:13:36.170
.حالم بده و شوکه شدم

00:13:37.700 --> 00:13:41.070
.هيچ کي ديگه هم نه، اون جانگ هوا بوده

00:13:42.300 --> 00:13:45.680
.حالا که بهش فکر مي کنم، حس ديگه اي دارم

00:13:47.240 --> 00:13:48.850
واقعاً؟

00:13:49.960 --> 00:13:51.900
ناراحتم

00:13:51.900 --> 00:13:55.590
.متأسفم و مي ترسم

00:13:55.590 --> 00:13:57.910
.زجرآوره

00:14:02.110 --> 00:14:03.900
واقعاً؟

00:14:05.920 --> 00:14:07.710
...بايد هم باشه

00:14:08.280 --> 00:14:11.170
...اما بابا، دانگ جو

00:14:12.060 --> 00:14:14.290
.خوشحال بود

00:14:17.430 --> 00:14:21.200
.که وقتي مي خنديدم با چشماي جانگ هوا نگاش مي کردم

00:14:21.200 --> 00:14:24.300
گفت که خوشحال بوده

00:14:27.710 --> 00:14:33.790
.که مي تونم دوباره گلها رو ببينم، ستاره ها رو، تو رو

00:14:33.790 --> 00:14:36.650
که اين يه هديه ست، هديه اي که اون به من داده تا بتونم دوباره بخندم

00:14:36.650 --> 00:14:41.450
که اگه من ناراحت و غمگين بمونم
 جانگ هوا عصباني مي شه

00:14:50.740 --> 00:14:52.910
.ازش ممنونم

00:14:56.280 --> 00:14:58.790
.واقعاً ازش ممنونم

00:15:45.790 --> 00:15:49.790
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:16:18.240 --> 00:16:20.680
همه ي شبُ گريه کردي، آره؟

00:16:23.820 --> 00:16:25.840
.مي خواي همين طوري ادامه بدي

00:16:27.020 --> 00:16:32.100
.نمي خواستم گريه کنم اما اشکام همين طور سرازير مي شدن

00:16:34.980 --> 00:16:37.470
.به جانگ هوا مي گم

00:16:44.030 --> 00:16:45.720
.دانگ جو

00:16:48.350 --> 00:16:50.810
هي جو نمي دونه، مگه نه؟

00:16:51.970 --> 00:16:56.030
.بهش نگفتم چون اون موقع خيلي کوچيک بود

00:16:57.090 --> 00:16:59.190
.مي فهمم

00:17:00.310 --> 00:17:04.810
بعداً که بفهمه، خواسته ي مادرمُ درک مي کنه

00:17:04.810 --> 00:17:07.300
.هنوز هم متأسفم

00:17:11.870 --> 00:17:15.420
.يون سو وان، فکرشُ بکن

00:17:15.420 --> 00:17:19.380
چه طوري بود اگه جا جانگ هوا يا هي جو بودي؟

00:17:21.180 --> 00:17:25.220
از چشماي من حذر کردن و متأسف بودن برا هي جو

00:17:25.220 --> 00:17:28.550
فکر مي کني اون چشماي قشنگشُ داده به تو تا هر روز گريه کني؟

00:17:32.060 --> 00:17:34.250
.مي بيني

00:17:52.850 --> 00:17:54.910
پدر

00:18:01.450 --> 00:18:03.920
اون فهميد

00:18:03.920 --> 00:18:07.670
.که کسي که چشماشُ داده بهش، مادر تو بوده

00:18:09.780 --> 00:18:11.730
.آره

00:18:11.730 --> 00:18:16.780
.اميدوار بودم نفهمه، اما آخرشم اين طوري از کار در اومد

00:18:20.060 --> 00:18:23.000
.خيلي مضطرب بود

00:18:23.000 --> 00:18:25.860
.اما از اوني که من انتظار داشتم بهتر بود

00:18:25.860 --> 00:18:26.080
.به خاطر تو

00:18:32.080 --> 00:18:34.250
.ممنونم، دانگ جو

00:18:35.460 --> 00:18:38.810
از اين که نذاشتي خيلي براش سخت بشه

00:18:39.850 --> 00:18:42.130
.واقعاً ازت ممنونم

00:18:44.770 --> 00:18:47.580
.فقط به خاطر سو وان بود

00:18:47.580 --> 00:18:51.250
رفتن به آمريکا، اميدوارم هر چه زودتر ترغيبش کني

00:18:51.250 --> 00:18:51.980
.دانگ جو

00:18:51.980 --> 00:18:54.600
چيزايي که سو وان نبايد بدونه رو

00:18:55.720 --> 00:18:58.210
هيچ دوست ندارم، بفهمه

00:19:06.240 --> 00:19:10.180
خواهش مي کنم سو وانُ راضي کن

00:19:10.180 --> 00:19:12.800
اگه سو وان قبول کنه

00:19:12.800 --> 00:19:14.540
ما خيلي زود مي ريم

00:19:14.540 --> 00:19:17.170
اين همه عجله برا رفتن

00:19:18.720 --> 00:19:21.040
دليل ديگه اي هم داره؟

00:19:22.510 --> 00:19:24.710
اگه اشتباه نکرده باشم

00:19:24.710 --> 00:19:27.010
صداتون کرد "پدر"، درسته؟

00:19:27.010 --> 00:19:30.590
نه، شما از اون چيزي که من فکر مي کردم زيرک ترين

00:19:30.590 --> 00:19:33.730
نه، چه طور اون مي تونه

00:19:33.730 --> 00:19:37.520
شما رو "پدر" صدا کنه؟

00:19:52.520 --> 00:19:54.290
.رئيس

00:19:55.340 --> 00:19:57.690
.دکتر چوي

00:19:57.690 --> 00:20:00.200
...دانگ جو

00:20:00.210 --> 00:20:02.660
با پارک دانگ جو حرف زدي؟

00:20:06.250 --> 00:20:07.610
.راستشُ بگو

00:20:07.610 --> 00:20:12.200
.پس بالاخره حرفاي منُ باور کرد

00:20:12.200 --> 00:20:13.050
چي؟

00:20:13.050 --> 00:20:16.070
من مي گفتم که حقيقت داره اما اون اصرار داشت که دروغه

00:20:17.290 --> 00:20:19.380
به اون بچه چي گفتي؟

00:20:19.380 --> 00:20:21.460
.حقيقتُ

00:20:22.360 --> 00:20:26.140
.هر چي شده بود. هر چي ديده بودم

00:20:26.140 --> 00:20:31.620
.اما... فکر کنم يکي ديگه هم هست که بايد بدونه

00:20:32.530 --> 00:20:34.520
.سو وان

00:20:36.030 --> 00:20:37.620
.نه

00:20:37.620 --> 00:20:39.160
.فوراً از اين بيمارستان برو

00:20:39.160 --> 00:20:41.470
منظورت چيه که برو؟

00:20:41.470 --> 00:20:43.860
پارک دانگ جو، به خاطر سو وان

00:20:43.860 --> 00:20:45.830
.گفته دهنمُ ببندم

00:20:45.830 --> 00:20:49.180
.پس اگه تو بري، ديگه هيچ اتفاقي نميفته

00:21:20.040 --> 00:21:21.660
!دکتر کانگ

00:21:23.380 --> 00:21:25.220
.شما برين سر کارتون

00:21:27.360 --> 00:21:29.000
بخش اورژانس خيلي خواهان پيدا کرده، نه؟

00:21:29.000 --> 00:21:30.350
...نه، خب

00:21:30.350 --> 00:21:34.250
اما بايد خوشحال باشي از اين که مي توني هميشه ارشد يونُ ببيني

00:21:35.640 --> 00:21:37.770
برا ارشد يون که اتفاقي نيفتاده، مگه نه؟

00:21:37.770 --> 00:21:39.400
چي؟

00:21:39.400 --> 00:21:41.180
...آ، چي شده يه هو داري از من سراغ

00:21:41.180 --> 00:21:44.380
آ، چرا؟ بهت نگفته؟

00:21:44.380 --> 00:21:46.550
چي رو نگفته؟

00:22:04.580 --> 00:22:08.120
گزارش پيوند عضو
اهدا کننده: يو جانگ هوا

00:22:08.190 --> 00:22:10.840
...مادر پارک دانگ جو

00:22:11.990 --> 00:22:14.530
.اهداکننده ي سو وان بود

00:22:23.510 --> 00:22:25.610
.الان حالت بهتره

00:22:31.210 --> 00:22:33.140
زودباش
قول بده

00:22:34.680 --> 00:22:36.920
.که ديگه گريه نمي کني

00:22:50.670 --> 00:22:52.350
.برو تو

00:23:05.890 --> 00:23:07.960
.دانگ جو

00:23:20.330 --> 00:23:23.250
.بذار 5 ديقه اين طوري بمونم

00:23:40.160 --> 00:23:42.600
به اون بچه چي گفتي؟

00:23:42.600 --> 00:23:46.600
حقيقتُ. هر چي شده بود. هر چي ديده بودم

00:23:46.600 --> 00:23:50.870
اما يکي ديگه هم هست که بايد حقيقتُ بدونه

00:23:50.870 --> 00:23:52.530
سو وان

00:24:08.290 --> 00:24:10.870
.من اومدم

00:24:16.850 --> 00:24:18.740
!بابا

00:24:21.560 --> 00:24:23.110
!بابا

00:24:24.230 --> 00:24:26.460
بابا، چي شده؟

00:24:26.460 --> 00:24:29.700
!بابا

00:24:39.560 --> 00:24:40.770
- !سلام- !دانگ جو- - ...بابام

00:24:42.130 --> 00:24:43.000
....بابام-
چي شده؟-

00:24:43.700 --> 00:24:44.700
اتفاقي افتاده؟

00:24:50.160 --> 00:24:52.040
.دانگ جو

00:25:08.000 --> 00:25:09.780
.من خوبم

00:25:10.730 --> 00:25:14.940
.نيازي نيست. چيز مهمي نيست

00:25:16.050 --> 00:25:19.200
.دردش موقتي بود اما داره مداوم مي شه

00:25:20.200 --> 00:25:22.650
آنتي ژن بهش دادي، آره؟

00:25:26.290 --> 00:25:30.350
.بايد بري چک آپ و درمان شي

00:25:30.050 --> 00:25:32.740
.من مريضيمُ بهتر از هر کس ديگه اي مي دونم

00:25:32.740 --> 00:25:33.740
.وقتش نيست، هنوز

00:25:36.550 --> 00:25:39.260
.به خاطر هيچي اومدي

00:25:41.160 --> 00:25:43.870
.برو به کارت برس

00:25:43.870 --> 00:25:45.970
.خواهش مي کنم استراحت کن

00:26:00.640 --> 00:26:02.670
.دانگ جو

00:26:07.070 --> 00:26:12.060
اگه بستري نشه، مي دوني که، نمي تونيم براش کاري بکنيم، مگه نه؟

00:26:15.840 --> 00:26:19.250
.به پدرت بگو بايد خيلي زود بره چک آپ

00:26:20.160 --> 00:26:22.610
.ديگه مي رم

00:26:22.610 --> 00:26:24.800
داري مي ري؟

00:26:25.500 --> 00:26:31.060
فکر کنم شرايطش تثبيت شده، کافيه حواست بهش باشه

00:27:42.150 --> 00:27:46.160
.چطوره؟ رئيس

00:27:48.390 --> 00:27:51.080
..خيلي بد نيست، اما

00:27:51.080 --> 00:27:54.230
.من هي بهش مي گم بستري شه و اون اصلاً گوش نمي ده

00:27:56.620 --> 00:27:58.890
.حواّسش خيلي خوب نيست

00:27:58.890 --> 00:28:02.170
.تو يه دکتري، من هم يه مأمور نجات

00:28:02.170 --> 00:28:07.240
.کارمون اينه که مردمُ معالجه کنيم و نجات بديم

00:28:07.240 --> 00:28:12.730
اون وقت من نمي دونستم تنها خانواده ي من مريضه
. تا وقتي که از حال رفت

00:28:15.190 --> 00:28:20.210
هر چي يه نفر بهت نزديکتر باشه، شناختنش برات سخت تره

00:28:23.370 --> 00:28:29.740
,با اين که پدرم خودش يه دکتره
 حواسش به سلامتي خودش نيست

00:28:29.740 --> 00:28:32.760
.نگرانم اگه من اينجا نباشم، چه اتفاقي براش ميفته

00:28:37.360 --> 00:28:39.210
.دانگ جو

00:28:40.540 --> 00:28:44.900
راجه به رفتن به آمريکا، بذار يه کم ديگه فکر کنيم

00:28:46.230 --> 00:28:50.410
.پدرم، ما، چي برامون بهتره، فقط يه کم بيشتر

00:28:51.470 --> 00:28:54.050
به خاطر من اين کارُ بکن، باشه؟

00:28:57.160 --> 00:28:59.100
.واسه دکتر پارک عاليه -
.آره-

00:29:00.100 --> 00:29:05.160
آ... ارشد يون سو وان اينجان؟

00:29:05.160 --> 00:29:07.220
!آ

00:29:07.220 --> 00:29:11.050
!آقا-
!سلام-

00:29:12.620 --> 00:29:14.660
شما يه ونوايي نداشتين؟

00:29:14.660 --> 00:29:17.590
.آره. خيلي توش مهارت نداشتم

00:29:17.590 --> 00:29:20.560
.اما مي تونستم باهاش خرج زندگيمُ در بيارم

00:29:22.270 --> 00:29:26.480
اما چون نمي تونستم با نونوايي هاي ديگه رقابت کنم

00:29:26.480 --> 00:29:29.800
.فکر کردم کارم تمومه و اميدي نيست

00:29:29.800 --> 00:29:33.370
.مي خواستم اين قدر شراب بخورم تا بميرم

00:29:33.370 --> 00:29:36.170
.اما شما هر بار ميومدين تا يکي مثل منُ نجات بدين

00:29:36.170 --> 00:29:38.550
.نگرانم مي شدين

00:29:38.550 --> 00:29:42.670
.يه وقتي بود که شما خيلي به ما زنگ مي زدين

00:29:43.870 --> 00:29:46.970
اما من همون کسي بودم

00:29:46.970 --> 00:29:50.920
که ديدم دو نفر ديگه هم دارن با ميفتن پايين

00:29:51.210 --> 00:29:54.980
فکر کردم دارم مي ميرم، بعدشم فکر کردم

00:29:54.980 --> 00:29:58.900
اون دو تا آدم بي گناهم با خودم کشتم

00:30:00.850 --> 00:30:04.880
.اون موقع، فکر کردم دارم شلوارمُ خيس مي کنم

00:30:07.320 --> 00:30:10.430
اما وقتي بيدار شدم، اولين چيزي که بهش فکر کردم اين بود که

00:30:10.430 --> 00:30:14.350
اين زندگي ايه که دو نفر با
به خطر انداختن زندگي خودشون نجات دادن

00:30:14.350 --> 00:30:17.150
.پس ديگه نبايد اين طوري زندگي کنم

00:30:17.150 --> 00:30:20.020
.البته که اون طوري نمي شه

00:30:20.020 --> 00:30:24.710
برا همين هم به محض اين که مرخص شدم
رفتم مغازمُ رو به راه کردم

00:30:24.710 --> 00:30:28.970
وسايلشُ خريدم و دوباره شروع کردم به پختن

00:30:28.970 --> 00:30:32.120
.همهَ ش به خاطر شماست

00:30:32.120 --> 00:30:34.100
.از همه تون ممنونم

00:30:35.260 --> 00:30:38.250
.ممنونم. ارشد يون سو وان

00:30:38.250 --> 00:30:40.900
.ممنونم، رئيس

00:30:40.900 --> 00:30:43.530
.اي بابا، کاري نکرديم

00:30:43.530 --> 00:30:47.580
.ما بيشتر ممنونيم به خاطر زندگي تازه و شروع تازهَ ـتون

00:30:47.580 --> 00:30:49.830
مگه نه، ارشد يون؟

00:30:49.830 --> 00:30:51.320
.آره

00:30:52.360 --> 00:30:56.400
مغازتون کجاست؟
.ما مي خوايم مشتري دائمتون بشيم

00:30:57.430 --> 00:31:00.300
نظرتون که عوض نمي شه؟

00:31:09.700 --> 00:31:12.300
خيلي قويه

00:31:12.360 --> 00:31:14.430
حالا بخوريم

00:31:14.430 --> 00:31:16.540
نه، اين يکي نه

00:31:18.150 --> 00:31:19.360
!من برگشتم

00:31:19.360 --> 00:31:21.100
.خوش اومدي

00:31:22.480 --> 00:31:25.300
بابا، به سلامت برگشتي؟

00:31:25.300 --> 00:31:27.070
آره، تو خوبي؟

00:31:27.070 --> 00:31:30.350
امروز، من و جين مو کتلت گوشت خوک درست کرديم

00:31:30.350 --> 00:31:31.980
بابا، دوست داري؟

00:31:31.980 --> 00:31:35.030
.واقعاً؟ واو

00:31:35.030 --> 00:31:36.260
.بايد مزهَ ش خوب باشه

00:31:36.260 --> 00:31:39.910
خيلي درست کرديم، تا مي تونين بخورين.

00:31:39.910 --> 00:31:41.590
!ممنونم، هي

00:31:41.590 --> 00:31:44.060
.اُ، حتماً مي خورم-
.اُ، هي جو-

00:31:44.060 --> 00:31:47.270
.من هم خيلي کتلت گوشت خوک دوست دارم

00:31:47.270 --> 00:31:49.560
.تدي، تو هم تا مي توني بخور

00:31:50.740 --> 00:31:54.520
خب، شروع کنيم؟

00:31:54.520 --> 00:31:56.200
.نوش جونتون

00:31:56.200 --> 00:31:58.180
.ممنون

00:31:58.180 --> 00:31:59.850
.تا مي تونم مي خورم

00:31:59.850 --> 00:32:02.440
!نوش جون

00:32:02.440 --> 00:32:04.890
.يه کم بخور

00:32:04.890 --> 00:32:06.120
!ممنونم

00:32:06.120 --> 00:32:09.750
جين مو، خوب بجو. خوبه. خوبه. مگه نه؟

00:32:09.750 --> 00:32:12.070
.خيلي خوبه

00:32:12.070 --> 00:32:15.130
بيشتر مي خواي جين مو؟

00:32:15.130 --> 00:32:16.490
خوشمزهَ س، آره؟

00:32:16.490 --> 00:32:18.580
.آره

00:32:26.960 --> 00:32:29.230
!بوي بابا رو ميده

00:32:43.800 --> 00:32:49.150
اِ، اِ، چه خبره؟ بايد در مي زدم اما... در باز بود؟

00:32:49.150 --> 00:32:51.090
.اِي، من واقعاً معذرت مي خوام

00:32:51.090 --> 00:32:53.920
.اشکال نداره، کارم تموم شد

00:33:06.630 --> 00:33:10.740
امروز روز آزمون هوشه؟

00:33:10.740 --> 00:33:13.050
نه آزمون هوش نيست اما

00:33:13.850 --> 00:33:16.120
يه سوال مهم

00:33:19.720 --> 00:33:22.450
پارک دانگ جو، خانوادهَ ش

00:33:24.680 --> 00:33:27.830
برا سو وان چه معني اي دارن؟

00:33:30.180 --> 00:33:34.310
...قبلاً ازم پرسيدي
.عشق مثل بارش بارونه

00:33:34.310 --> 00:33:39.230
به خاطر همين، عشقت، تو يه چشم به هم زدن گم شد؟

00:33:41.530 --> 00:33:47.040
پارک دانگ جو فرق مي کنه
.خاطره اون از عشق اول، يه خاطره ي ساده نبود

00:33:50.840 --> 00:33:55.610
خودم شاهد بودم. سو وان تو تاريکي بود

00:33:59.260 --> 00:34:05.560
سو وان ـي که چي مي شد يه لبخند بزنه، يه هو با اومدن خانواده ي پارک دانگ جو از اين رو به اون رو شد

00:34:14.540 --> 00:34:18.950
به خصوص مادر دانگ جو... نمي دونم برا سو وان چي کار کرده بود

00:34:18.950 --> 00:34:23.460
نمي دونم چه جوري بگم. خورشيد، آفتاب

00:34:23.460 --> 00:34:25.560
خب، يه چيزي شبيه اين

00:34:26.900 --> 00:34:29.820
."سو وان صداش مي کرد "مامان

00:34:29.820 --> 00:34:33.620
از اون به بعد سو وان ديگه تو تاريکي نبود

00:34:37.210 --> 00:34:42.970
.اون آدم خيلي خوبي بود که بچه ها اينقدر دوسش داشتن

00:34:42.970 --> 00:34:46.960
.واقعاً مي خواستم مجرم پيدا مي شه

00:34:46.960 --> 00:34:50.640
اُ، شما هم شنيدين که اون به خاطر يه تصادف رانندگي فوت کرده؟

00:34:51.620 --> 00:34:52.920
.آره

00:34:52.920 --> 00:34:57.550
.دکتر کانگ، من عشقتونُ مي دونم

00:34:57.550 --> 00:35:00.510
خب، مي دونم دونستن من مهم نيست

00:35:00.510 --> 00:35:04.090
اما بعد از اين همه وقتي که مي شناسمت
.مي خوام يه چيزي بهت بگم

00:35:04.090 --> 00:35:06.100
.بگو

00:35:06.100 --> 00:35:08.590
.با اميد بي خودي، خودتُ عذاب نده

00:35:08.590 --> 00:35:10.530
.با خودت اين کارُ نکن

00:35:11.670 --> 00:35:13.890
.بذار سو وان بره

00:35:14.800 --> 00:35:17.490
.اين کار هم عين عشقه

00:35:18.620 --> 00:35:21.440
*اگر پرنده ي آبي بودم*

00:35:21.440 --> 00:35:25.870
اون موقع که هيچ اميدي نداشتم

00:35:25.870 --> 00:35:28.690
.واسه من عذاب آور تر بود

00:35:30.080 --> 00:35:33.640
اگه يه درصد هم اميدي باشه

00:35:33.640 --> 00:35:39.270
,اون وقت ديگه اون
.اميد نيست، يه دليليه برا زندگي کردن

00:35:43.750 --> 00:35:48.800
.من ديگه بايد برم، يه کاري هست که بايد انجام بدم
.ممنونم کاراگاه چا

00:35:50.120 --> 00:35:56.970
*وقتي تنهايي، پناهت کجاست؟*

00:35:56.970 --> 00:36:02.650
*وقتي غمگيني، بگو، چه مي کني؟*

00:36:02.650 --> 00:36:12.090
همچون من، در اين هنگام*
*به چشمانت، به لبخندت، مي انديشم

00:36:12.090 --> 00:36:20.150
*و ناگهان، نور در نزديکيم طلوع مي کند*

00:36:20.150 --> 00:36:27.780
*هر بار دور مي شوي، من اينجا مي مانم*

00:36:27.780 --> 00:36:35.550
*حتي اگر در سفر باشي، عشق اينجاست*

00:36:35.550 --> 00:36:41.190
.مامان، مراقب بابا باش

00:36:41.870 --> 00:36:50.560
*با چشمان آسمانيت، بر زندگانيم مي تابي*

00:37:18.420 --> 00:37:24.250
قبل از اين که بيام اينجا
از کاراگاه چا راجه به مادرت شنيدم

00:37:26.340 --> 00:37:30.080
.که برا سو وان، چه معني ـي داشته

00:37:30.080 --> 00:37:35.870
.حتي با شنيدنش هم قلبم جريحه دار شد

00:37:38.990 --> 00:37:42.840
.اون چشماشُ داده به سو وان، به اين اميد که خوشحال باشه

00:37:44.140 --> 00:37:46.060
.دکتر کانگ

00:37:47.060 --> 00:37:49.920
.من پدر هم درک مي کنم

00:37:49.920 --> 00:37:53.490
.چقدر بايد ناراحت بوده باشه که به همچين کاري دست زده

00:37:53.490 --> 00:37:56.910
به جاي اين که وحشت کنم و ازش متنفر بشم

00:37:56.910 --> 00:38:00.280
.دلم براش مي سوزه و براش ناراحتم

00:38:01.620 --> 00:38:04.210
تو از کجا فهميدي؟

00:38:04.210 --> 00:38:06.240
!اين کجاش ربط داره به تو؟

00:38:06.240 --> 00:38:10.080
.هر جاش، همه جاش

00:38:12.260 --> 00:38:17.210
.هر چيزي که به سو وان ربط داره، به منم ربط داره

00:38:22.330 --> 00:38:27.360
پارک دانگ جو، تو هم از اولش همه چيزُ نمي دونستي؟

00:38:28.880 --> 00:38:34.310
.که پدر، مسبب مرگ مادرته
.يه اتفاق ساده ي پزشکي نبوده

00:38:34.310 --> 00:38:41.080
.مي خواسته چشماشُ بده به سو وان
اينُ نمي دونستي؟

00:38:41.080 --> 00:38:43.030
.دکتر کانگ

00:38:43.030 --> 00:38:48.230
چه طور اينُ مي دوني و باز هم مي خواي با سو وان باشي؟

00:38:48.230 --> 00:38:53.980
اگه بفهمه، خيال مي کني
مي تونه زندگي کنه طوري که انگارهيچ اتفاقي نيفتاده؟

00:38:53.980 --> 00:38:55.620
.بس کن

00:38:55.620 --> 00:38:59.140
تو ازش محافظت مي کني؟ تو ازش مراقبت مي کني؟

00:38:59.140 --> 00:39:02.590
واقعاً فکر مي کني ممکنه؟

00:39:02.590 --> 00:39:07.520
حتي اگه شما دو تا با هم فرار هم بکنين، نه به آمريکا
.به يه جزيره ي دور افتاده، سو وان بازم در امان نيست

00:39:07.520 --> 00:39:09.790
.خوشحال نيست

00:39:13.200 --> 00:39:16.170
هنوز هم نمي فهمي؟

00:39:16.170 --> 00:39:19.340
...پارک دانگ جو، تو

00:39:19.340 --> 00:39:23.190
.نمي توني به سو وان نزديک شي

00:39:23.190 --> 00:39:25.670
.بس کن

00:39:27.830 --> 00:39:30.500
.برو
 تنهايي

00:39:31.290 --> 00:39:35.100
تنها چيزي که تو مي توني به سو وان بدي

00:39:35.960 --> 00:39:38.910
.يه حقيقت تلخه

00:40:06.670 --> 00:40:09.340
.شيفت شب خيلي خسته ـت کرده، تدي
.برو خونه استراحت کن

00:40:09.340 --> 00:40:11.290
.باشه

00:40:23.690 --> 00:40:24.960
!تدي

00:40:24.960 --> 00:40:27.720
هي-
ممنون-

00:40:27.720 --> 00:40:29.800
برا چي؟

00:40:29.800 --> 00:40:34.750
ژل بعد از اصلاحم تموم شده بود و هي به خودم مي گفتم، به خودم مي گفتم " بخر، بخر"، اما همهَ ش يادم مي رفت

00:40:34.750 --> 00:40:38.470
تو از اوني که به نظر مياد تيز تري

00:40:38.470 --> 00:40:41.640
ممنونم. دفعه ي ديگه من يه چيزي برات مي خرم

00:40:41.640 --> 00:40:45.840
خوش بو شدي

00:41:03.070 --> 00:41:06.570
.بله، تدي هستم

00:41:06.570 --> 00:41:09.940
مي شه امروز همُ ببينيم؟

00:41:09.940 --> 00:41:11.770
!البته

00:41:13.480 --> 00:41:16.380
.ببخشيد مزاحم شدم

00:41:17.590 --> 00:41:21.720
چي شده؟ رئيس و جين مو دوباره با هم دعوا کردن؟

00:41:21.720 --> 00:41:24.640
...نه، اين جوري نيست، اما

00:41:24.640 --> 00:41:27.250
.امروز حقوق گرفتم

00:41:27.250 --> 00:41:30.920
.حقوق؟ خب

00:41:30.920 --> 00:41:33.460
.خب مي خواستم مهمونت کنم

00:41:33.460 --> 00:41:35.140
چرا؟

00:41:35.140 --> 00:41:38.710
چي؟-
چرا مي خواي مهمونم کني؟-

00:41:41.560 --> 00:41:44.190
...خب...چيزه

00:41:44.190 --> 00:41:46.960
...ما هر دومون از اون ور آب اومديم-
.اُ، آره، تگزاس-

00:41:46.960 --> 00:41:48.710
.ها-
.آره، درسته، تگزاس-

00:41:48.710 --> 00:41:53.620
هي يادم مي ره. تدي، تو هم تو کره هيچ دوستي نداري، آره؟

00:41:53.620 --> 00:41:57.590
.آره-
.پس، من خودم دوستت مي شم-

00:41:58.510 --> 00:42:00.510
واقعاً؟

00:42:02.470 --> 00:42:07.250
اما، رئيس چه غذايي دوست داره؟

00:42:07.250 --> 00:42:13.910
خيلي ورزش مي کنه، آره؟
 رانندگيش هم که خوبه، آره؟

00:42:13.910 --> 00:42:16.660
عدد مورد علاقش چنده؟

00:42:16.660 --> 00:42:19.000
چه جور موسيقي اي دوست داره؟

00:42:21.500 --> 00:42:26.200
خوبه. گرونه؟

00:42:26.200 --> 00:42:31.020
.نه، نيست. من حقوق گرفتم. بخورينش

00:42:31.020 --> 00:42:36.760
اما، حالا که حقوقتُ گرفتي چرا اومدي اينجا
به جاي اين که با کسي قرار بذاري؟

00:42:36.760 --> 00:42:40.120
...برا همين...مادر بزرگ

00:42:41.190 --> 00:42:46.170
...يه دختري هست که... وقتي اين پسرُ مي بينه، مي خنده

00:42:46.170 --> 00:42:51.480
چي مي خوره، چي دوست داره؟

00:42:51.480 --> 00:42:54.770
...کنجکاوه اين چيزا رو بدونه

00:42:54.770 --> 00:42:59.220
اون... چه معني مي ده؟

00:42:59.220 --> 00:43:02.560
خودت مي دوني، مگه نه؟

00:43:04.330 --> 00:43:09.730
.بچه...عشق يه طرفه هم عشقه

00:43:09.730 --> 00:43:16.230
اگه همين طور ادامه بدي، يه بخش کوچيکي از قلبت جريحه ار مي شه

00:43:22.560 --> 00:43:27.050
.اما بازم، خوبه که عشقُ مي شناسي

00:43:29.200 --> 00:43:30.800
.آره

00:43:30.800 --> 00:43:32.940
.خب، پس ديگه بس کن

00:43:34.770 --> 00:43:36.790
.ممنون

00:43:36.790 --> 00:43:39.310
مادر بزرگ، دوست دارين دفعه ي ديگه چه طعميشُ برات بخرم؟

00:43:39.310 --> 00:43:41.670
چي دوست دارين؟

00:43:41.670 --> 00:43:44.450
.هر چي باشه خوبه

00:43:45.410 --> 00:43:48.070
.باشه

00:43:51.270 --> 00:43:52.060
- آقاي، لي جانگ هيوک؟
- .بله، خودمم

00:43:56.330 --> 00:43:58.470
شما شاهد اون تصادف بودين؟

00:43:58.470 --> 00:44:00.310
.آره

00:44:01.760 --> 00:44:04.630
اُ! نمي خواين پاداش منُ بدين؟

00:44:04.630 --> 00:44:11.200
.اگه بتونيم مشخصات مضنونُ تأييد کنيم، دستگير مي شه
.ما تقاضا مي ديم و شما برا شهادت دعوت مي شين

00:44:11.300 --> 00:44:13.410
.به محض اين که به حسابتون واريز شد بهتون زنگ مي زنم

00:44:13.410 --> 00:44:17.200
نمي خواين همين الان بدين؟

00:44:17.200 --> 00:44:19.180
حالا چقدر قراره بدين؟

00:44:19.180 --> 00:44:21.150
.مي گن 50000 ون

00:44:21.150 --> 00:44:23.470
...خونواده ي قرباني و پليس با هم جمع شدن

00:44:23.470 --> 00:44:25.640
فقط همين قدر مي خواين بدين؟

00:44:25.640 --> 00:44:27.910
.12 سال پيش 200.000 ون دادن

00:44:27.910 --> 00:44:31.280
!اونم نقدي

00:44:31.280 --> 00:44:33.800
.يه چيزي بگو که آدم باورش بشه

00:44:33.800 --> 00:44:35.620
.راستشُ مي گم

00:44:35.620 --> 00:44:38.660
.تازه، مأمور پرونده هم کاراگاه اداره ي پليس سه يونگ بود

00:44:38.660 --> 00:44:42.380
.تازه، بعد از اين که مجرمُ گرفتن دادن. هيچي هم نگفتن

00:44:42.380 --> 00:44:44.830
.به عنوان يه شهروندي نمونه ازم قدرداني کردن

00:44:44.830 --> 00:44:46.890
بعد از اين که مجرمُ دستگير کردن بهت پاداش دادن؟-
.همينُ گفتم-

00:44:46.900 --> 00:44:54.500
.تو تقاطع سووندونگ، يه خانوم، سوار دوچرخه

00:44:54.900 --> 00:44:56.880
غذا که نخوردي؟

00:44:56.880 --> 00:44:59.020
غذا؟ نه هنوز؟

00:44:59.020 --> 00:45:01.180
.بيا با هم بخوريم. من مهمونت مي کنم

00:45:01.180 --> 00:45:04.130
بخوريم؟-
چي دوست داري؟-

00:45:04.130 --> 00:45:05.940
چا مين سو، افسر اداره ي آگاهي

00:45:05.940 --> 00:45:07.570
.غذاي خوبي بود

00:45:07.570 --> 00:45:09.540
.خيلي مهمه

00:45:09.540 --> 00:45:13.340
بهت پاداش مي دم، کافيه فقط بهم اعتماد کني و زنگ بزني

00:45:13.340 --> 00:45:15.870
.باشه، باشه

00:45:15.870 --> 00:45:17.890
.فقط قولت يادت نره، خانوم پليسه

00:45:17.890 --> 00:45:19.600
.باشه، داري مي ري مراقب خودت باش

00:45:24.600 --> 00:45:30.130
چه خبره؟ مزرعه ي سيب زمينيه؟
.که هر چي بيشتر مي کَني بازم هست

00:45:32.000 --> 00:45:36.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:40.490 --> 00:45:43.060
.رئيس يون

00:45:53.290 --> 00:45:59.790
.چوي جين سانگ. درست نبود بذاريم بياد تو بيمارستان

00:45:59.790 --> 00:46:03.300
چرا؟ چيزي شده؟

00:46:03.300 --> 00:46:05.520
...دانگ جو

00:46:06.980 --> 00:46:10.510
.اون همه چيزُ مي دونه

00:46:10.510 --> 00:46:13.720
.چوي جين سانگ بهش گفته

00:46:13.720 --> 00:46:15.910
واقعاً؟

00:46:15.910 --> 00:46:17.430
خب اون چي گفت؟

00:46:17.430 --> 00:46:23.780
.چيزي نگفت و وانمود کرد نمي دونه

00:46:23.780 --> 00:46:29.030
فقط مي خواد
.با سو وان برن آمريکا

00:46:36.620 --> 00:46:39.910
.يونگ جي

00:46:39.910 --> 00:46:44.710
.هر روز حسرت اون لحظه رو مي خورم

00:46:44.710 --> 00:46:48.700
.بايد اعتراف مي کردم و مجازاتُ مي پذيرفتم

00:46:48.700 --> 00:46:52.460
بايد جلوي اون بچه زانو مي زدم و ازش طلب بخشش مي کردم

00:46:52.460 --> 00:46:55.550
...نه

00:46:55.550 --> 00:46:59.020
.نه... اين فقط يه بهانه بچه گانهَ س

00:46:59.020 --> 00:47:02.060
...دوازده سال

00:47:02.060 --> 00:47:05.500
...دوازده سال

00:47:05.500 --> 00:47:09.290
.برا عذر خواهي وقت داشتم

00:47:09.290 --> 00:47:15.220
.اما فقط فرار کردم

00:47:15.220 --> 00:47:19.890
...برا همينم آخرش، با عشق اونا

00:47:19.890 --> 00:47:23.080
...که مي خواستن با هم باشن

00:47:23.080 --> 00:47:26.470
...که مي خواستن براش اجازه بگيرن

00:47:28.120 --> 00:47:30.940
...شانس اعتراف من

00:47:32.010 --> 00:47:35.190
.برا هميشه از بين رفت

00:47:36.860 --> 00:47:40.380
.تو اين کارُ به خاطر دخترت کردي

00:47:40.380 --> 00:47:46.180
.نه برا خوشحالي خودت، برا خوشحالي سو وان

00:47:46.180 --> 00:47:48.770
اگه الان حقيقتُ بگي

00:47:48.770 --> 00:47:51.750
فکر مي کني سو وان ازت تشکر مي کنه؟

00:47:53.420 --> 00:47:56.280
.فقط به سو وان فکر کن

00:47:56.280 --> 00:47:59.560
.خيلي برات سخت بود تنهايي بزرگش کني

00:48:47.260 --> 00:48:52.000
.با اينکه حالتون خوب نيست، بازم شراب مي خورين

00:48:57.720 --> 00:49:00.050
....وان

00:49:00.870 --> 00:49:02.650
.بله

00:49:02.650 --> 00:49:06.640
.نگران من نباش

00:49:06.640 --> 00:49:08.980
...بابا

00:49:09.500 --> 00:49:12.870
.خواهش مي کنم با دانگ جو برو آمريکا

00:49:12.870 --> 00:49:15.840
.هر چه زودتر

00:49:18.640 --> 00:49:21.840
....جووني و وقت با ارزششُ

00:49:21.840 --> 00:49:24.110
.به خاطر پدر پيرت حروم نکن

00:49:24.110 --> 00:49:25.310
.بابا

00:49:25.310 --> 00:49:27.580
.شما همُ دوست دارين

00:49:27.580 --> 00:49:32.050
تو ...تو دوسش داري مگه نه؟

00:49:34.670 --> 00:49:35.650
.آره

00:49:35.650 --> 00:49:39.020
.اگه اين جوريه، پس تو هم بايد به فکر اون باشي

00:49:40.740 --> 00:49:43.590
.الان حالم خوبه

00:49:43.590 --> 00:49:47.060
با اين حالتون، من کجا مي تونم برم؟

00:49:48.920 --> 00:49:51.490
.من هم ميام

00:49:51.490 --> 00:49:53.550
.زود بهتون ملحق مي شم

00:49:53.550 --> 00:49:56.610
.بعد از اين که بيمارستانُ ترتيبشُ دادم

00:49:56.610 --> 00:50:00.110
واقعاً؟-
.آره-

00:50:00.110 --> 00:50:03.170
....به خاطر همين... خواهش مي کنم

00:50:05.130 --> 00:50:09.020
.دانگ جو رو اذيت نکن و باهاش برو

00:50:38.000 --> 00:50:44.800
.وو جانگ، فکر کنم ديگه وقتش نزديکه، که منم بيام پيش تو

00:50:44.800 --> 00:50:51.330
.من هم مي خوام از اين جهنم نجات پيدا کنم

00:50:51.330 --> 00:50:55.160
....وقتي ببينم اونا رفتن

00:50:55.160 --> 00:50:58.380
.ديگه هيچ حسرتي ندارم

00:51:08.030 --> 00:51:11.300
اين همه حرف زدي که چي بگي، دکتر پارک؟

00:51:11.300 --> 00:51:15.560
.متأسفم که اينُ مي گم اما من بايد برگردم آمريکا

00:51:15.560 --> 00:51:20.050
چي؟-
.هنوز به بقيه ي تيم چيزي نگين-

00:51:20.060 --> 00:51:25.380
.دارم آماده مي شم کارمُ تحويل بدم
.قبلاً از رئيس اجازه گرفتم

00:51:25.380 --> 00:51:29.820
.آ، همه ناراحت مي شن

00:51:29.820 --> 00:51:35.710
مي دونستم نمي توني خيلي بموني
.ولي ما کاري نمي تونيم بکنيم چون تو انتخابتُ کردي

00:51:35.710 --> 00:51:39.010
.درک مي کنم

00:51:40.510 --> 00:51:42.020
مشکل چيه؟

00:51:42.020 --> 00:51:44.140
.گزارش

00:51:49.230 --> 00:51:52.170
موضوع جدي اي بود با فرمانده حرف مي زدي؟

00:51:52.170 --> 00:51:56.700
.چيزي نبود

00:51:56.700 --> 00:51:58.870
.وقتي کارت تموم شد، بيا با من بريم يه جايي

00:51:58.870 --> 00:52:03.000
کجا؟-
.يه جايي که اگه نري بعداً حسرتشُ مي خوري-

00:52:05.470 --> 00:52:08.170
خب...چي ديده؟

00:52:08.170 --> 00:52:10.720
.ديده يه ماشين اسپرت خارجي زده به اون

00:52:11.110 --> 00:52:12.610
ديگه؟

00:52:13.360 --> 00:52:20.000
صداي تصادفُ شنيده اما ازش رد شده
چون تو صبح به اون زودي همچين چيزايي عادي بوده براش

00:52:28.500 --> 00:52:29.500
- در جستجوي شاهد يک تصادف رانندگي
- در تاريخ 28/2/2002، ساعت 5:30

00:52:30.410 --> 00:52:33.580
زني چهل ساله، سوار بر دوچرخه، با يک اتومبيل تصادف و راننده ي آن فرار کرد

00:52:33.580 --> 00:52:37.980
افسر اداره ي پليس سه يونگ، کيم وو چول

00:52:45.620 --> 00:52:48.360
لي جانگ هيوک؟

00:52:48.360 --> 00:52:52.900
بله-
شما زنگ زدين، آره؟ منتظرتون بوديم-

00:52:52.900 --> 00:52:54.960
بله-
بريم-

00:52:54.960 --> 00:52:57.490
بله

00:52:57.490 --> 00:53:01.100
.هيچ تلفني بهم نشد، هيچ کسي هم پيداش نشد

00:53:01.100 --> 00:53:04.400
کشيدنش کنار و يه پاکت با 200000
ون پول، همون جا بِش دادن

00:53:04.400 --> 00:53:07.670
200000ون؟-
.چيز خاصي ازش نپرسيدن-

00:53:07.670 --> 00:53:09.900
و بهش گفتن نيازي نيست بره اداره ي پليس و اضهاراتشُ بنويسه

00:53:10.000 --> 00:53:15.000
بعد هم بهش گفتن مجرم دستگير شده بوده
اما چون شهروند خوبيه پاداش مي گيره

00:53:15.900 --> 00:53:18.190
اونم اين مزخرفاتُ باور کرده؟

00:53:18.190 --> 00:53:22.210
.يه شهروند از کجا بدونه؟ پولُ از خودشون دادن

00:53:22.210 --> 00:53:24.200
.يه چيزي روشنه

00:53:24.200 --> 00:53:29.740
نمي دونم کي، اما يکي هست که شاهدُ سد کرده و جلوشُ گرفته

00:53:29.740 --> 00:53:35.520
.درسته-
.من حتي اين هم نمي دونستم-

00:53:35.520 --> 00:53:37.580
مراقبش هستي؟

00:53:37.580 --> 00:53:41.730
.هي، اون يه شاهد قطعي برا اين پروندهَ س

00:53:41.730 --> 00:53:44.990
.فقط بِش گفتم بم زنگ بزنه

00:53:44.990 --> 00:53:50.000
.فقط گفتي زنگ بزنه؟ واقعاً که
حس مي کنم از بس اينجا موندم، دارم ديوونه مي شم

00:53:59.960 --> 00:54:04.680
.همون طور که مي خواستي، پارک دانگ جو قراره بره

00:54:04.680 --> 00:54:07.630
کيم وو چول و چا مين سو، اونا چي شدن؟

00:54:07.630 --> 00:54:11.620
.کيم وو چول تو بيمارستانه و نمي تونه حرکت کنه

00:54:11.620 --> 00:54:13.870
.چا مين سو هم ساکته

00:54:13.870 --> 00:54:18.340
.خوشحالم. لطفاً بازم مراقبشون باش

00:54:36.830 --> 00:54:39.980
.خوش اومدي-
.ممنونم-

00:54:41.700 --> 00:54:46.700
بذار ببينيم. کدومش خوبه؟

00:54:46.700 --> 00:54:49.490
.سو وان

00:54:49.490 --> 00:54:52.370
...هيچي مثل انگشتر جانگ هوا محکم نيست اما

00:54:52.370 --> 00:54:58.100
مي خوام خودمم يه چيز محکم به پارک دانگ جو ببندم که نتونه در بره

00:55:02.040 --> 00:55:05.850
.بابا رو متقاعد کردم، مي گه اونم مياد آمريکا

00:55:05.850 --> 00:55:08.980
.مي خواد زودتر عروسي کنيم

00:55:20.010 --> 00:55:22.480
.خسته نباشي

00:55:22.480 --> 00:55:25.220
.ممنونم

00:55:36.600 --> 00:55:40.870
اين روزا که مشکلي نداري، مگه نه؟

00:55:40.870 --> 00:55:43.340
.آره

00:55:44.340 --> 00:55:47.510
.خوبه، خوشحالم

00:55:48.590 --> 00:55:51.550
.جي وون

00:55:55.130 --> 00:55:58.480
.آرزو مي کنم هميشه خوشحال باشي

00:55:59.500 --> 00:56:02.570
کسي که مي تونه تو رو خوشحال کنه

00:56:02.570 --> 00:56:06.230
البته که، آرزو مي کردم من باشم

00:56:06.230 --> 00:56:09.460
...اگه تو خوشحالي حتي اگه من نباشم

00:56:09.460 --> 00:56:12.390
.من مي تونم تحمل کنم

00:56:12.390 --> 00:56:16.500
.جي وون-
...اما ديلان-

00:56:16.500 --> 00:56:20.350
سو وان... مهم نيست من چي فکر مي کنم
.پارک دانگ جو هم نمي تونه

00:56:20.350 --> 00:56:24.990
.اين طوري نباش. نمي خوام ناراحتت کنم

00:56:24.990 --> 00:56:27.250
.دوباره بش فکر کن. نيازي نيست عجله کني

00:56:27.250 --> 00:56:30.000
.ما قراره به زودي ازدواج کنيم

00:56:30.000 --> 00:56:32.540
.و با هم بريم بوستون

00:56:32.540 --> 00:56:35.980
...سو وان-
.بايد برم-

00:56:55.700 --> 00:56:58.840
هر روز حسرت اون لحظه رو مي خورم

00:56:58.840 --> 00:57:01.290
بايد اعتراف مي کردم و مجازاتُ مي پذيرفتم

00:57:01.290 --> 00:57:04.950
بايد جلوي اون بچه زانو مي زدم و ازش طلب بخشش مي کردم

00:57:04.950 --> 00:57:08.080
.نه، نه ... اين فقط يه بهانه بچگانهَ س

00:57:08.080 --> 00:57:11.350
دوازده سال...دوازده سال

00:57:11.350 --> 00:57:16.950
برا عذر خواهي وقت داشتم اما فقط فرار کردم

00:57:32.120 --> 00:57:36.770
خانوم يون سو وان، حلقه اي که سفارش داده بوديد، آمادهَ ست

00:57:41.580 --> 00:57:43.530
.کارم تموم شده، فقط يه کم صبر کن

00:57:43.530 --> 00:57:46.510
.نه، امروز بايد زودتر برم

00:57:46.510 --> 00:57:50.040
ها؟-
.قرار دارم-

00:57:50.040 --> 00:57:52.010
واقعاً؟

00:57:52.010 --> 00:57:56.110
مي خواي برسونمت؟-
.خودم مي رم-

00:58:42.730 --> 00:58:47.870
.چوي جين سانگ...شنيدم ديدشُ همه چيُ بت گفته

00:58:47.870 --> 00:58:49.040
.آره

00:58:49.040 --> 00:58:52.280
.احتمالاً چيزايي هست که بخواي بپرسي

00:58:52.280 --> 00:58:54.370
.نيست

00:58:54.380 --> 00:58:56.980
.پس احتمالاً چيزايي هست که بخواي تاييد کني

00:58:56.980 --> 00:59:00.420
.نيست

00:59:00.420 --> 00:59:03.620
.خواهش مي کنم برو

00:59:32.600 --> 00:59:36.330
مي خواي چي ازت بپرسم؟

00:59:40.140 --> 00:59:42.480
...که به جاي اين که مادرمُ نجات بدي

00:59:42.950 --> 00:59:45.170
ماسک اکسيژنشُ در آوردي و کُشتيش؟

00:59:48.160 --> 00:59:53.960
که تو پدري نيستي که منُ با عشق بزرگ کرده باشي

00:59:55.000 --> 00:59:58.730
يه قاتلي که منُ بزرگ کردي

00:59:59.730 --> 01:00:02.140
.تا از عذاب وجدان خودت راحت شي

01:00:01.140 --> 01:00:08.550
اين حاصل آرزوي يه دکتر بود
.که مي خواست بينايي رو به دخترش بر گردونه

01:00:16.500 --> 01:00:18.820
.اين کارُ نکن

01:00:19.780 --> 01:00:22.400
.گفتم بلند شو

01:00:22.400 --> 01:00:24.980
...همهَ ـش

01:00:29.570 --> 01:00:30.860
.تقصير منه

01:00:30.860 --> 01:00:35.780
!نه
.اين جوابي نيست که من دنبالشم

01:00:35.780 --> 01:00:38.980
.اين جوابش نيست

01:00:53.920 --> 01:00:57.440
.پس برا همين بود که اومدي و منُ پيدا کردي

01:00:59.480 --> 01:01:02.220
پس برا همين بود که سعي کردي من و سو وانُ از هم جدا کني

01:01:06.000 --> 01:01:08.720
.برا همين بود که مانعم شدي

01:01:08.720 --> 01:01:11.300
...دانگ جو

01:01:11.300 --> 01:01:15.120
...اون-
.هيچي نگو-

01:01:15.120 --> 01:01:17.310
!حتي يه کلمه

01:01:17.310 --> 01:01:21.850
ديگه نه يک کلمه حرف بزن ، نه بهانه بيار ، نه عذر خواهي کن

01:01:21.850 --> 01:01:25.960
...دانگ جو-
.ديگه منُ اين طوري صدا نزن-

01:01:31.470 --> 01:01:34.570
...از حالا به بعد

01:01:37.660 --> 01:01:40.900
.ديگه هيچ پدري ندارم

01:01:40.900 --> 01:01:45.410
.با اين حال، من سو وانُ مي برم

01:01:46.890 --> 01:01:50.380
با سو وان ازدواج مي کنم

01:01:50.380 --> 01:01:54.060
.و با خودم مي برمش آمريکا

01:01:55.280 --> 01:01:59.920
.پس سو وان هرگز نبايد بفهمه

01:01:59.920 --> 01:02:03.730
چرا بايد اين کارُ بکني و چه طور بايد اين کارُ بکني

01:02:03.730 --> 01:02:07.520
تو بهتر از من مي دوني، مگه نه؟

01:02:12.300 --> 01:02:15.850
تنها چيزي که الان برام مونده

01:02:18.350 --> 01:02:21.610
.فقط سو وان ـه

01:02:23.040 --> 01:02:27.060
اگه به خاطر سو وان ـه

01:02:27.060 --> 01:02:30.590
.من هر کاري بتونم مي کنم

01:02:30.614 --> 01:02:34.614
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:11.200 --> 01:03:13.940
چشمان آسماني