WEBVTT

00:00:04.940 --> 00:00:07.090
چشمان آسماني
قسمت 15

00:00:07.090 --> 00:00:14.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.750 --> 00:00:20.890
مي خواي چي ازت بپرسم؟

00:00:20.890 --> 00:00:23.450
...که به جاي اين که مادرمُ نجات بدي

00:00:23.450 --> 00:00:26.440
ماسک اکسيژنشُ در آوردي و کُشتيش؟

00:00:26.440 --> 00:00:29.680
که تو پدري نيستي که منُ با عشق بزرگ کرده باشي

00:00:29.680 --> 00:00:34.530
يه قاتلي که منُ بزرگ کردي
.تا از عذاب وجدان خودت راحت شي

00:00:35.470 --> 00:00:41.560
اين حاصل آرزوي يه دکتر بود
.که مي خواست بينايي رو به دخترش بر گردونه

00:01:41.090 --> 00:01:44.290
براي سو وان

00:01:51.800 --> 00:01:53.860
سو وان

00:01:55.040 --> 00:01:57.020
يون سو وان، چي شده؟

00:01:57.020 --> 00:01:59.420
مين سو-
چيه؟-

00:01:59.420 --> 00:02:02.260
ميخوام يه چيزي بپرسم

00:02:02.260 --> 00:02:05.480
چي شده؟
ميتونستي فردا بهم بگي يا زنگ بزني

00:02:05.480 --> 00:02:08.180
چرا اين همه راهُ اومدي اينجا؟

00:02:08.180 --> 00:02:11.450
..اگه من

00:02:11.450 --> 00:02:14.590
بخاطر اين که يه عضو به دانگ جو اهدا کنم
تو رو بکشم چي ميشه؟

00:02:14.590 --> 00:02:17.460
چي؟-
اون موقع چجور جنايتي مرتکب شدم؟-

00:02:17.460 --> 00:02:21.420
قتله! اما، چرا يه همچين مثالي زدي؟

00:02:21.420 --> 00:02:24.260
مجازات ارتکاب به قتل چيه؟

00:02:24.260 --> 00:02:28.100
مجازاتش از 5 سال زندان تا اعدامه

00:02:28.100 --> 00:02:31.360
خيلي کمه

00:02:31.360 --> 00:02:36.900
5سال براي همچين آدم ارزشمندي

00:02:36.900 --> 00:02:39.680
خيلي کمه

00:02:39.680 --> 00:02:42.720
مجازات خيلي سبکي ـه

00:02:42.720 --> 00:02:45.700
نمي دونستم انقدر منُ دوست داشتي

00:02:45.700 --> 00:02:48.410
مين سو

00:02:50.400 --> 00:02:53.520
ترسناک ترين مجازات تو دنيا چيه؟

00:02:53.520 --> 00:02:57.160
چي شده؟ تو چِت شده؟

00:03:00.100 --> 00:03:02.710
من ديگه ميرم

00:03:03.910 --> 00:03:08.910
سو وان، بايد اينُ با خودت ببري

00:03:37.400 --> 00:03:38.680
- تقصير منه - نه

00:03:40.430 --> 00:03:42.020
.اين جوابي نيست که من دنبالشم

00:03:43.580 --> 00:03:49.080
از حالا به بعد...ديگه هيچ پدري ندارم

00:04:18.700 --> 00:04:21.630
کارآگاه چا

00:04:39.260 --> 00:04:42.470
...من اومدم

00:05:46.500 --> 00:05:51.290
بابا، گشنه نيستي؟

00:05:51.290 --> 00:05:55.140
ميخوام پوره کدوتنبل درست کنم
توهم يه کم ميخواي؟

00:05:55.140 --> 00:05:56.960
سو وان

00:05:56.960 --> 00:06:02.620
براي درست کردن پوره کدوتنبل، به کدوتنبل احتياج دارم
حواسم کجاست؟

00:06:02.620 --> 00:06:07.220
کدوتنبل ها کجا رفتن دوباره؟

00:06:09.300 --> 00:06:11.640
وُن

00:06:20.900 --> 00:06:25.780
بابا...چرا اون کارو کردي؟

00:06:27.040 --> 00:06:30.960
چرا اون کارو با جانگ هوا کردي؟

00:06:47.610 --> 00:06:51.350
من اينقدر در نظرت بيچاره بودم؟

00:06:51.350 --> 00:06:57.180
تو فکر کردي اگه من بتونم ببينم، خوشحال ميشم؟
حالا به هر قيمتي که شده؟

00:06:57.180 --> 00:07:02.930
فکر کردي اگه يکي رو بکشي تا من بتونم ببينم
هيچ اشکالي نداره؟ همينطوريه؟

00:07:05.080 --> 00:07:07.960
...حالا فهميدم

00:07:07.960 --> 00:07:10.670
چرا نامه هاي دانگ جو رو مخفي کردي

00:07:10.670 --> 00:07:13.910
چرا بدون اطلاع من از دانگ جو مراقبت کردي

00:07:13.910 --> 00:07:18.090
چرا اين همه دانگ جو رو رد مي کردي

00:07:18.090 --> 00:07:22.430
اما يه چيزي هست که هرچي فکر مي کنم نمي تونم درک کنم

00:07:26.100 --> 00:07:29.900
اين که باباي من همچين آدمي نيست

00:07:29.900 --> 00:07:33.920
!اين که تو آدمي نيستي که به بيمارهات صدمه بزني
حتي از روي اشتباه

00:07:33.920 --> 00:07:37.170
!تو همچين دکتري نيستي

00:07:38.560 --> 00:07:43.590
اما بابام جانگ هوا رو کشت

00:07:45.730 --> 00:07:48.070
تا به دخترش چشم اهدا کنه

00:07:48.070 --> 00:07:52.620
باباي من هيچوقت مريضاشُ نميکشه

00:07:54.750 --> 00:07:57.270
حقيقت نداره، درسته؟

00:07:58.450 --> 00:08:01.300
هرچي شنيدم همه دروغه، درسته؟

00:08:01.300 --> 00:08:05.460
چيزايي که دانگ جو بهت گفت
...زانو زدنت جلوي دانگ جو

00:08:05.460 --> 00:08:09.450
اشتباه شنيدم و درست نديدم، آره؟

00:08:09.450 --> 00:08:12.050
درسته؟

00:08:16.400 --> 00:08:19.090
بگو دارم اشتباه ميکنم

00:08:19.090 --> 00:08:22.080
بگو دانگ جو اشتباه متوجه شده

00:08:22.080 --> 00:08:24.870
لطفاً بهم بگو حقيقت نداره

00:08:24.870 --> 00:08:28.640
!بگو که درست نيست، زود باش

00:08:34.550 --> 00:08:37.290
12سال تمام

00:08:39.930 --> 00:08:42.910
هزاران بار در روز

00:08:44.000 --> 00:08:47.970
آرزو مي کردم به اون لحظه برگردم

00:08:49.460 --> 00:08:52.610
هر موقع که دانگ جو رو مي ديدم

00:08:52.610 --> 00:08:55.880
هرموقع که تو رو مي ديدم

00:08:55.880 --> 00:08:59.510
به خودم ميگفتم چرا همچين کاري کردي

00:09:02.160 --> 00:09:06.000
اما نمي تونستم زمانُ به عقب برگردونم

00:09:06.000 --> 00:09:12.440
چيزي که براي من موند، اين بود که تو و دانگ جو

00:09:12.440 --> 00:09:16.260
در بي خبري، به خوبي زندگي کنين

00:09:16.260 --> 00:09:19.630
خوب؟
خوب زندگي کنيم؟

00:09:19.630 --> 00:09:24.970
چطور مي تونيم خوب زندگي کنيم؟

00:09:24.970 --> 00:09:28.890
شما دوتا نبايد متوجه مي شدين

00:09:28.890 --> 00:09:32.200
اگه اين جوري مي شد

00:09:32.200 --> 00:09:36.520
مي تونستم بعد از مرگم مجازات بشم

00:09:38.460 --> 00:09:41.280
نه...تا موقعي که بميرم

00:09:41.280 --> 00:09:45.360
هر روزي که نفس مي کشم و زنده هستم

00:09:46.900 --> 00:09:51.430
تمام اين لحظات مجازاتمُ پس ميدم

00:09:53.790 --> 00:09:56.510
دانگ جو چي؟

00:09:56.510 --> 00:09:58.730
هي جو چي؟

00:09:58.730 --> 00:10:02.530
جانگ هوا چي؟

00:10:02.530 --> 00:10:08.000
چطور مي خواي طلب بخشش کني؟، چطور؟

00:10:09.290 --> 00:10:13.050
خودتُ با مراقبت کردن از دانگ جو بخشيدي؟

00:10:13.050 --> 00:10:16.080
باشه، همين خوبه". اينطوري فکر ميکردي؟"

00:10:16.080 --> 00:10:20.820
...سو وان، اين-
نمي تونم ببخشمت

00:10:20.820 --> 00:10:24.520
اصلاً نمي تونم درکت کنم

00:10:24.520 --> 00:10:30.020
اگه، حتي اگه دانگ جو تصميم بگيره تو رو ببخشه
!من نمي تونم اين کارو بکنم

00:10:30.020 --> 00:10:31.910
وُن

00:10:31.910 --> 00:10:35.290
تا روز مرگم، نمي تونم ببخشمت

00:10:35.290 --> 00:10:38.900
!نميخوام ببخشمت

00:12:22.930 --> 00:12:26.090
سو وان الان يه سر اومده بود اينجا
انگار يه مشکلي پيش اومده بود

00:12:26.130 --> 00:12:29.650
بي مقدمه پرسيد، کشتن يه نفر براي اهداي عضو،
... چه جور جنايني محسوب ميشه

00:12:29.680 --> 00:12:32.500
چيزي به ذهنت ميرسه؟

00:12:47.500 --> 00:12:52.190
...شماره اي که با آن تماس گرفتيد

00:13:28.330 --> 00:13:29.910
رئيس

00:13:29.910 --> 00:13:31.460
!رئيس

00:13:36.800 --> 00:13:41.900
کسي هست؟-
!اوه، دکتر پارک! از اين طرف بيا، از اين طرف-

00:13:45.940 --> 00:13:48.360
پدر! چي شده؟

00:13:48.360 --> 00:13:50.210
فکر کنم سکته قلبي ـه

00:13:50.210 --> 00:13:53.300
هيچ راهي نيست که بفهميم چقدر وقته تو اين وضعيته
عجله کنين

00:13:55.810 --> 00:13:57.430
...رئيس

00:13:57.430 --> 00:13:59.520
فکر کنم آرتريوگرافي کرونري رو خوب تحمل کنه

00:13:59.520 --> 00:14:01.410
نبايد زود جراحي ـش کنيم؟

00:14:01.430 --> 00:14:03.140
مي دونم

00:14:09.180 --> 00:14:13.410
نشون ميدهECGکه تو STمقدار
معلوم مي کنه که سکته قلبي بوده

00:14:13.440 --> 00:14:16.950
"لازمه خيلي سريع يه عمل "باي پس
 روي عروق کرونري ـش انجام بشه

00:14:19.140 --> 00:14:22.150
چون سه تا از عروق قلبش گرفتگي داره

00:14:22.180 --> 00:14:23.480
وگذاشتن "استنت" کار سختيه

00:14:23.520 --> 00:14:27.140
براساس نوار قلبي
سکته قلبي واقعاً بد ـه

00:14:27.140 --> 00:14:30.820
هنوز تو مرحله شوک ـه
چون فشار خون ثابت نميشه

00:14:30.830 --> 00:14:34.690
خيلي سريع بايد جراحي باي پس رو انجام بديم

00:14:34.710 --> 00:14:36.910
اگه اين شرايط ادامه داشته باشه

00:14:36.910 --> 00:14:39.390
خيلي زود از دست ميره

00:14:41.080 --> 00:14:44.090
جراحي نداريم که بتونه در عرض يه ساعت اين عملُ انجام بده

00:14:44.600 --> 00:14:47.160
من تو بيمارستاناي ديگه هم مي گردم اما
زمان انتقال و آمادگي قبل از جراحي
اگه همه اينها رو درنظر بگيريم

00:14:47.190 --> 00:14:50.830
ممکنه خيلي طول بکشه

00:14:51.460 --> 00:14:54.590
ديلان، تو تنها کسي هستي که

00:14:54.610 --> 00:14:57.280
مي تونه پدرُ نجات بده

00:14:57.920 --> 00:15:00.270
هرچند من نمي تونم حس تو رو درک کنم

00:15:00.300 --> 00:15:03.200
کاملا درک ميکنم که کار سختيه

00:15:03.200 --> 00:15:05.220
...اما بازم

00:15:27.550 --> 00:15:31.120
پسرم

00:15:31.140 --> 00:15:34.300
اگه قراره برم زير عملي که احتمال مرگم وجود داره

00:15:34.340 --> 00:15:37.150
دلم ميخواد تو اون عملُ انجام بدي

00:15:46.750 --> 00:15:48.500
پس داري اعلام جنگ مي کني؟

00:15:48.500 --> 00:15:50.850
اين جوري جواب پدري که بزرگت کرده رو ميدي؟

00:15:50.850 --> 00:15:53.990
پدر-
به من نگو پدر-

00:16:15.950 --> 00:16:19.380
هيچوقت نمي توني تصور کني

00:16:19.380 --> 00:16:22.100
توي زندگيم، چه معنايي برام داري

00:16:40.860 --> 00:16:43.110
جراحيُ شروع ميکنيم

00:16:44.510 --> 00:16:46.190
تيغ

00:17:22.570 --> 00:17:25.250
من از پيوند شريان صدري داخلي شروع مي کنم

00:17:40.910 --> 00:17:42.600
چيکار داره مي کنه؟

00:17:42.600 --> 00:17:45.310
الان رئيس يون دشمن پارک دانگ جوئه

00:17:45.330 --> 00:17:47.090
مطمئنم ميخواد بکشدش

00:17:47.090 --> 00:17:48.730
چطور تونستي عمل رو بدي دست همچين آدمي؟

00:17:48.750 --> 00:17:50.660
چاره ي ديگه اي نداشتم

00:17:50.680 --> 00:17:55.110
...اما هنوز
هر دکتر ديگه اي هم که باشه، بازم ديلان بهترين انتخابه

00:17:57.070 --> 00:17:59.580
الان که دارم نگاه ميکنم

00:18:00.210 --> 00:18:02.420
بيشتر از انتخابم مطمئن ميشم

00:18:13.360 --> 00:18:15.830
فکر کنم ديگه کافي باشه

00:18:16.460 --> 00:18:18.920
گيره ي عروق رو بده من

00:18:38.940 --> 00:18:42.050
8-0رو بده

00:19:06.210 --> 00:19:08.260
فشار خون داره افت ميکنه

00:19:13.020 --> 00:19:14.610
انگار عضلات قلب منقبض شدن

00:19:14.610 --> 00:19:16.080
دستگاه کنترل کننده ي عضلات رو بده من

00:19:16.080 --> 00:19:18.970
...ببخشيد، چون عمل فوري بود، نتونستم

00:19:22.290 --> 00:19:24.700
نميتونم فشار خونشُ بگيرم

00:19:25.480 --> 00:19:27.540
جونش در خطره

00:19:35.410 --> 00:19:38.280
بهش ماشاژ قلبي ميدم

00:19:47.240 --> 00:19:48.970
نميتوني

00:19:48.990 --> 00:19:51.160
اينطوري نميتوني

00:19:51.160 --> 00:19:53.330
نميتونم بذارم اينطوري بري

00:20:31.690 --> 00:20:33.950
خسته نباشي

00:20:34.440 --> 00:20:36.740
هنوز به هوش نيومده

00:20:36.740 --> 00:20:38.620
بر اساس نتايج سي تي اسکن مغزش

00:20:38.670 --> 00:20:41.770
الان در وضعيتيه که بايد نگران عوارض بعد از عمل باشيم

00:20:42.540 --> 00:20:45.470
اما اينکه هنوز زنده ست

00:20:45.490 --> 00:20:48.240
کمتر از يه معجزه نيست

00:20:50.500 --> 00:20:55.200
...اين حرفا...نميدونم بازم همچين حرفايي ميزنم يا نه، اما

00:20:57.990 --> 00:21:00.960
ديلان تو فوق العاده اي

00:21:01.770 --> 00:21:05.310
هم به عنوان يه آدم و هم به عنوان يه دکتر

00:21:06.600 --> 00:21:09.410
عمل ديروز

00:21:09.410 --> 00:21:13.720
حقيقتا بهترين عملي بود که ميتونست انجام بشه

00:21:14.390 --> 00:21:17.530
هيچ دکتر ديگه اي تو کره هم که بود

00:21:17.530 --> 00:21:20.470
بهتر از اين نميشد

00:21:22.770 --> 00:21:25.480
واقعا همچين فکري ميکني؟

00:21:27.660 --> 00:21:30.750
خودم نميتونم ازش مطمئن باشم

00:21:32.180 --> 00:21:35.340
مطمئن نيستم که بيشترين تلاشمو کردم يا نه

00:21:36.050 --> 00:21:39.310
نميدونم دچار شک و ترديد شدم يا نه

00:21:47.340 --> 00:21:49.500
...اما سووان

00:21:51.740 --> 00:21:54.350
چرا نيستش؟

00:21:55.400 --> 00:21:58.800
نميدونم. از ديشب تا حالا نتونستم باهاش تماس بگيرم

00:21:59.810 --> 00:22:02.340
من ديگه ميرم

00:22:11.800 --> 00:22:15.770
دستگاه تلفن مورد نظر خاموش است

00:22:21.050 --> 00:22:27.720
*نمي دانم چگونه تو را فراموش کنم*

00:22:27.720 --> 00:22:34.510
...*از ديگران ياري خواسته ام؛ اما*

00:22:34.510 --> 00:22:42.570
*چه کنم؟ چگونه تو را فراموش کنم؟*

00:22:42.570 --> 00:22:48.500
*نمي تواني مرا بياموزي؟*

00:22:48.500 --> 00:22:55.140
...*هميشه کسي با من هست؛ اما*

00:22:55.140 --> 00:23:02.030
*من از فراق نام ديگري مي پرسم*
اميدوارم بتونم دانگ جو رو پيدا کنم

00:23:02.030 --> 00:23:09.140
*اين گونه بايد کرد؟ اين گونه تو را فراموش خواهم کرد؟*

00:23:09.140 --> 00:23:16.130
*مي دانم، آرام آرام، مرا ترک خواهي گفت*

00:23:17.610 --> 00:23:26.220
*:نخستين هايي که من آموخته ام*
*اول، نَگِرَيم بدون تو*

00:23:26.220 --> 00:23:28.310
*دوم، نمانم در تنهايي*

00:23:28.310 --> 00:23:31.340
همش تقصير منه

00:23:31.340 --> 00:23:34.180
مامان به خاطر من مُرد
*سوم، نخوانم نامت را، با آن که دردناک است*

00:23:34.180 --> 00:23:37.240
بذار منم بميرم، بابا
*سوم، نخوانم نامت را، با آن که دردناک است*

00:23:37.240 --> 00:23:43.420
دليل مرگ جانگ هوا و دليل قاتل شدن بابام، هم منم

00:23:43.420 --> 00:23:48.120
دخترم، ميتوني ببيني. ديگه ميتوني ببيني
*نگيرم دستان گرمت را*

00:23:52.650 --> 00:23:56.960
از حالا به بعد...ديگه هيچ پدري ندارم
*زندگي مي کنم هر روز با اين خاطر*

00:23:56.960 --> 00:24:01.130
تنها چيزي که برام مونده فقط سووانه

00:24:01.130 --> 00:24:05.890
به خاطر همين سووان نبايد هيچوقت بفهمه. هيچوقت
*گفته بودي روشنايي چشمانم را مي خواهي تا لبخند بزني*

00:24:05.890 --> 00:24:11.010
هرکاري ميکنم که ازش مراقبت کنم
*هنوز هم؛ اين گونه با من*

00:24:12.340 --> 00:24:15.040
تقصير منه
*نفس مي زني*

00:24:15.040 --> 00:24:20.140
همش تقصير توئه يون سووان
*چگونه تو را فراموش کنم*

00:24:23.040 --> 00:24:29.260
دانگ جو، چطور تحمل ميکني؟
*نخستين هايي که من آموخته ام: اول، نَگِريم بدون تو*

00:24:31.430 --> 00:24:37.190
چطوري به بابا نگاه ميکردي و منو شرمنده ميکردي؟
*دوم، نمانم در تنهايي*

00:24:37.190 --> 00:24:45.340
*سوم، نخوانم نامت را، با اين که دردناک است*

00:24:45.340 --> 00:24:51.620
مامان، چطور پسرت تونست همچين کاري بکنه؟
*نگيرم دستان گرمت را*

00:24:51.620 --> 00:24:54.880
چطور يه آدم ميتونه همچين کاري بکنه؟
*و بخواهم که بخندم، در هر زمان*

00:24:54.880 --> 00:25:01.250
مامان، اين چقدر براي دانگ جو دردناک بود؟
*اين انتظار نيست؟*

00:25:01.250 --> 00:25:04.630
چقدر براش سخت بود؟

00:25:04.630 --> 00:25:10.160
*خواندن نامت، حتي در آن زمان که غمگين و دردمندم؟*

00:25:10.160 --> 00:25:15.310
بايد راحتش بذارم، نه؟ بايد همين کارو بکنم

00:25:15.310 --> 00:25:20.290
اينطوري راحت اين درد براش تموم ميشه و راحت ميشه
*اين، جستجوي دوباره ي براي تو، نيست؟*

00:25:20.290 --> 00:25:23.930
بايد همينکارو بکنم

00:25:23.930 --> 00:25:26.740
ميتونم همچين کاري بکنم؟

00:25:26.740 --> 00:25:31.580
مامان، ميتونم اين کارو به خوبي انجام بدم؟

00:25:41.350 --> 00:25:45.430
شما اتفاقي لي جونگ هيوک رو اين اطراف نديدين؟

00:25:45.430 --> 00:25:47.300
اين روزا نديدمش

00:25:47.300 --> 00:25:49.620
با لي جونگ هيوک تماسي نداشتين؟

00:25:49.620 --> 00:25:53.080
يه مدته نديدمش

00:26:00.350 --> 00:26:04.460
مخفي شده؟
آره

00:26:04.460 --> 00:26:06.660
کاميونش هم ول کرده؟
آره

00:26:06.660 --> 00:26:09.990
فکر ميکني اينا چه معني اي داره؟
ديگه چه معني اي ميتونه داشته باشه؟

00:26:09.990 --> 00:26:11.960
يعني يه نفر بهش رشوه داده

00:26:11.960 --> 00:26:15.140
با اين حمايتاي مالي و منابع اطلاعاتي، معلومه که حرفه ايَن

00:26:15.140 --> 00:26:19.330
آره، اما انگار هنوز تازه کارن. چون من هنوزم نفس ميکشم

00:26:19.330 --> 00:26:20.930
چطور ميتوني بعد از اين اتفاقا بازم شوخي کني؟

00:26:20.930 --> 00:26:24.540
تو هم بايد مراقب باشي و مثل من دنبال دردسر نباشي

00:26:24.540 --> 00:26:29.540
مخصوصا رئيس پليست...حواست باشه پا رو دُمت نذاره

00:26:29.540 --> 00:26:31.530
منظورت چيه؟

00:26:31.530 --> 00:26:36.760
هي، اگه موقعيتا رو کنار هم بذاريم

00:26:36.760 --> 00:26:41.460
ماشيني که دنبالش ميگشتيم رو...خريدن و اوراق کردن

00:26:41.460 --> 00:26:49.410
پس همه چي زير سر کسيه که تونسته رئيس پليس
منطقه ي سه يونگ رو کنترل کنه تا از شر من و تو خلاص بشه

00:26:49.410 --> 00:26:51.990
- دست يه همچين کسي
تو کاره - درسته ديدي؟

00:26:52.860 --> 00:26:56.510
پس سوظن ـمون فقط نسبت به يه خانواده ست

00:26:57.300 --> 00:26:59.740
کدوم خانواده؟

00:26:59.740 --> 00:27:01.700
خانواده ي کانگ
چي؟

00:27:01.700 --> 00:27:05.440
بيمارستان سه يونگ

00:27:05.440 --> 00:27:10.510
بازرس کانگ ايم ته، همسر معاون رئيس بيمارستان سه يونگ

00:27:10.510 --> 00:27:12.730
مافوق رئيست بوده

00:27:12.730 --> 00:27:15.970
هميشه به خاطر اين قضيه به خودش افتخار مي کرد

00:27:15.970 --> 00:27:18.870
يه شايعاتي هم بود که اين موفقيت ناگهانيش به خاطر همون آدم بوده

00:27:18.870 --> 00:27:22.460
اما اين فقط يه نظره، مدرک نيست

00:27:22.460 --> 00:27:27.190
درسته. يه نظره. چطور وقتي من با اين وضع
تو تخت بيمارستان خوابيدم، ازم مدرک ميخواي؟

00:27:27.190 --> 00:27:30.270
به هرحال، الان تنها مدرکمون اون اوراقيه

00:27:30.270 --> 00:27:34.280
...درسته، اون اوراقي

00:27:34.280 --> 00:27:37.300
واي، خيلي خسته کننده ست. ديگه بايد بتونم خودمو تکون بدم

00:27:37.300 --> 00:27:41.230
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
فقط تخصص من تو اين چيزاست

00:27:41.230 --> 00:27:44.550
تنها دليلي که هنوز کاري نکردن اينه که تو اينجايي

00:27:44.550 --> 00:27:48.430
تاکتيک استتار مخفيانه، نميدوني؟ F-a-k-e

00:27:48.430 --> 00:27:51.060
نه

00:27:51.060 --> 00:27:53.430
چرا داري ميري؟ حوصله م سر رفته

00:27:53.430 --> 00:27:55.490
بايد برم دوست پسرمُ ببينم

00:27:55.490 --> 00:27:59.300
يه چيزي بگو که حداقل باورم بشه

00:27:59.300 --> 00:28:03.930
مين سو، مراقب خودت باش

00:28:19.100 --> 00:28:23.000
کارآگاه چا، شما هم هنوز نتونستي با سووان تماس بگيري؟

00:28:24.480 --> 00:28:27.770
بايد به خاطر رئيس، زودتر پيداش کنيم. خيلي نگرانم

00:28:27.770 --> 00:28:29.610
اتفاقي براي رئيس افتاده؟

00:28:29.610 --> 00:28:33.260
بيهوش شده و اورژانسي عملش کردن

00:28:33.260 --> 00:28:36.360
مشکل جدي اي که براش پيش نيومده، نه؟

00:28:37.340 --> 00:28:39.210
حتما الان سووان تو شرايط خيلي سختيه

00:28:39.210 --> 00:28:42.660
اگر تونستي پيداش کني، لطفا مراقبش باش

00:28:42.660 --> 00:28:45.510
حتما

00:28:45.510 --> 00:28:48.230
...اما دکتر کانگ

00:28:49.470 --> 00:28:52.900
هيچي

00:28:52.900 --> 00:28:58.080
مثل هميشه نيستي، لطفا حرفتُ بزن

00:28:58.080 --> 00:29:01.840
بازرس کانگ ايم ته

00:29:01.840 --> 00:29:04.950
پدرته، درسته؟

00:29:04.950 --> 00:29:08.150
آره
چه جور آدميه؟

00:29:08.150 --> 00:29:10.400
چرا يه دفعه همچين چيزي پرسيدي؟

00:29:10.400 --> 00:29:15.320
اوه، انگار با رئيسمون خيلي صميمي بوده

00:29:17.300 --> 00:29:20.580
ميدونم که به عنوان يه بازرس، خيلي موفق بوده

00:29:20.580 --> 00:29:26.110
اما به عنوان يه پدر...خب، مطمئن نيستم

00:29:26.110 --> 00:29:27.910
بله؟

00:29:28.840 --> 00:29:34.180
پدر من آدميه که براي زندگيش يه برنامه ي از پيش تعيين شده داره

00:29:34.180 --> 00:29:38.890
چه مدرسه اي بره، چند سالگي توي آزمون
قبول بشه، چند سالگي معاون بازرس بشه

00:29:38.890 --> 00:29:43.700
پدرم حتي طبق برنامه ريزيش ازدواج کرد و بچه دار شد

00:29:43.700 --> 00:29:48.160
حتي ازدواجش با مادرم هم از قبل برنامه ريزي شده بود

00:29:48.160 --> 00:29:51.630
اگه برنامه ريزي پدرم براي بچه دار شدن، انجام نميشد

00:29:51.630 --> 00:29:54.780
مامانم ميدونست چه اتفاقي ميفته

00:29:54.780 --> 00:29:57.750
به خاطر همين جونشُ به خطر انداخت تا منُ به دنيا بياره

00:29:57.750 --> 00:29:59.420
جونشُ به خطر انداخت؟

00:29:59.420 --> 00:30:05.860
اگر مادرم بچه دار ميشد
به احتمال 70 درصد ممکن بود جونشُ از دست بده

00:30:05.860 --> 00:30:09.020
اما با اين شرايط بازم باردار شد؟

00:30:09.020 --> 00:30:16.220
خوشبختانه بعد از به دنيا اومدن من
مادرم از شر گير دادناي پدرم راحت شد

00:30:16.220 --> 00:30:24.640
متاسفانه به جاي پدرم، مادرم تمام توجهشو به من داد

00:30:25.600 --> 00:30:29.070
چيه؟ دلت برام سوخت؟

00:30:29.070 --> 00:30:32.690
نه، به خاطر اينه که روراستي

00:30:32.690 --> 00:30:37.570
به خاطر اينه که مثل يه دوست بهت نگاه ميکنم

00:30:43.690 --> 00:30:45.940
من ديگه ميرم

00:30:45.940 --> 00:30:49.330
خسته نباشي
تو هم خسته نباشي

00:30:58.180 --> 00:31:00.370
کي بود؟

00:31:00.370 --> 00:31:04.240
کارآگاه چا؟ دوست سووانه، پليسه

00:31:04.240 --> 00:31:08.020
پليس؟ يه همچين آدمي باهات چيکار داشت؟

00:31:08.020 --> 00:31:10.440
يکي از دوستامه. براي ديدنش دليل نميخواد

00:31:10.440 --> 00:31:13.320
به خاطر سووان، منم باهاش صميمي شدم

00:31:13.320 --> 00:31:16.050
عجيبه. معمولا به اين راحتي دوست انتخاب نميکردي

00:31:16.050 --> 00:31:20.260
به خاطر اينه که آدم روراستيه

00:31:23.870 --> 00:31:25.730
خيلي گرمه

00:31:25.730 --> 00:31:29.660
اين روزا اگه زنگ بزنيم آتشنشاني، چقدر طول ميکشه تا برسن؟

00:31:29.660 --> 00:31:31.550
ميخواين اين دفعه با تحويل مرغ مقايسه شون کنيم؟

00:31:31.550 --> 00:31:35.650
هي! فکر نميکني بخش اهداي عضو زودتر از اينا برسن؟

00:31:35.650 --> 00:31:38.830
هي هي! مردم اينقدر سريع تغيير نميکنن

00:31:38.830 --> 00:31:43.390
هي! باشه. من سر مرغ شرط ميبندم

00:31:43.390 --> 00:31:47.590
119با من. باشه، 119 با من. زنگ بزن

00:31:47.590 --> 00:31:51.590
هي، باشه. من زنگ ميزنم

00:31:51.590 --> 00:31:54.910
1-1-9

00:31:54.910 --> 00:31:57.530
طبيعي رفتار کن

00:31:57.530 --> 00:32:02.540
اونجا 119 ست؟ اينجا آتيش گرفته. زود بياين

00:32:02.540 --> 00:32:07.270
گزارش اشتباهه. اين شماره رو رديابي کنين
و اينا رو دستگير کنين. من شاهدم

00:32:07.270 --> 00:32:10.910
زنيکه...تو ديگه کي هستي؟

00:32:10.910 --> 00:32:13.590
من يه شهروندم
چي؟ شهروند؟

00:32:13.590 --> 00:32:16.330
مثل شماها آشغال نيستم

00:32:16.330 --> 00:32:19.710
يه شهروند با شخصيتم

00:32:19.710 --> 00:32:23.730
اگه کاري ندارين بکنين، آشغالاي خيابونا رو جمع کنين

00:32:23.730 --> 00:32:27.510
حتي سگ هم همچين کاري نميکنه. فکر ميکنين 119 اينقدر بيکاره؟

00:32:27.510 --> 00:32:31.170
چرا يه مرد سن بالا مثل شماها همچين کاري ميکنه؟

00:32:31.170 --> 00:32:33.180
چي؟ سن بالا؟

00:32:33.180 --> 00:32:35.400
چيه؟ نکنه دوست پسرت تو 119 کار ميکنه؟

00:32:35.400 --> 00:32:37.290
آره. تو 119 کار ميکنه

00:32:37.290 --> 00:32:40.190
...اين، واقعا که

00:32:40.190 --> 00:32:42.320
چيه؟
چرا سرم داد ميزني؟

00:32:42.320 --> 00:32:45.400
همين الان بهش زنگ بزن

00:32:45.400 --> 00:32:47.430
بهش زنگ بزن
زنگ ميزنم

00:32:47.430 --> 00:32:50.150
اون خواهر اليه

00:32:50.150 --> 00:32:53.230
واقعا اليه
جريان چيه؟

00:32:53.230 --> 00:32:55.350
بهم دست نزن

00:32:55.350 --> 00:32:58.580
جين مو، يه کم همينجا بمون

00:32:58.580 --> 00:33:00.820
هي...بريم...چه عوضيه

00:33:00.820 --> 00:33:03.360
بريم اداره ي پليس. خودم همه چي رو ميگم

00:33:03.360 --> 00:33:06.740
آدمايي مثل تو بايد مجازات بشن

00:33:06.740 --> 00:33:09.410
تو کوچولوي فسقلي انگار اصلا نميترسي، نه؟

00:33:09.410 --> 00:33:13.080
...انگار نميشه. چون دختري نميخواستم برات سختش کنم اما انگار

00:33:13.080 --> 00:33:15.000
ول کن
نميتونم ول کنم

00:33:15.000 --> 00:33:17.620
دستشُ ول نميکني؟

00:33:21.770 --> 00:33:23.800
آجوشي

00:33:23.800 --> 00:33:26.440
الي، حالت خوبه؟

00:33:27.960 --> 00:33:28.980
چي شده؟

00:33:28.980 --> 00:33:31.480
اينا داشتن گزارش الکي به 119 ميدادن

00:33:31.480 --> 00:33:33.940
داشتن ميگفتن سر اينکه آتشنشاني زودتر ميرسه
يا تحويل مرغ، ميخوان شرط ببندن
به خاطر همين منم گفتم بايد بريم اداره ي پليس

00:33:33.940 --> 00:33:36.460
چي گفتي؟

00:33:37.460 --> 00:33:39.790
واقعا؟

00:33:39.790 --> 00:33:42.080
کدوم مامور امدادي ديرتر از پيتزا ميرسه؟

00:33:42.080 --> 00:33:45.600
وقتي شماها به عنوان يه مامور دولت اين کارا
رو ميکنين، ديگه کي قراره ماليات بده؟

00:33:45.600 --> 00:33:47.600
من چطور ميتونم با اعتماد به شماها زندگي کنم؟

00:33:47.600 --> 00:33:50.390
مگه چيکار کردي که صداتُ اينطوري بالا ميبري؟

00:33:51.900 --> 00:33:55.920
هي، گفتم خيلي آشنا به نظر مياي

00:33:55.920 --> 00:33:58.540
به نظرم امروز ميخواستي به جاي پيتزا، مرغ سفارش بدي

00:33:58.540 --> 00:34:00.730
شلوغش نکن

00:34:00.730 --> 00:34:03.780
تو اينترنت پست ميذارم که
يه مامور دولت، يه شهروندُ کتک زده ها

00:34:03.780 --> 00:34:09.300
پست بذار. حتي اگه بخوايم با هم دعوا کنيم، بازم تعداد ما بيشتره

00:34:09.300 --> 00:34:12.410
بياين دعوا کنيم

00:34:12.410 --> 00:34:13.530
رئيس

00:34:13.530 --> 00:34:16.820
باشه. همينکارو ميکنيم

00:34:16.820 --> 00:34:19.320
اما اگه کتک خوردين نبايد انتظار غرامت داشته باشين

00:34:19.320 --> 00:34:23.100
برو پستتُ تو اينترنت بذار

00:34:24.080 --> 00:34:30.870
چي؟ چي گفتي؟ واقعا که. چرا اينطوري ميکنه؟

00:34:32.220 --> 00:34:35.810
جين مو! بابات کجاست؟

00:34:35.810 --> 00:34:37.870
...واي، اين پسرا

00:34:37.870 --> 00:34:40.920
وون چان، تدي

00:34:41.720 --> 00:34:45.250
چي شده؟
رئيس

00:34:45.250 --> 00:34:49.040
براي مسخره بازي زنگ زدن 119

00:34:49.040 --> 00:34:50.870
...اين عوضيا

00:34:50.870 --> 00:34:52.440
حالتون خوبه؟

00:34:52.440 --> 00:34:57.720
...بازرس پارک
کي وون چان و سو تدي رو به جرم آزار و اذيت دستگير کن

00:34:57.720 --> 00:35:01.410
و چون الان نه به عنوان مامور 119، بلکه
به عنوان يه شهروند اين کارُ کردن

00:35:01.410 --> 00:35:04.590
اينُ يه پرونده ي خصوصي در نظر بگير

00:35:04.590 --> 00:35:09.100
رئيس
چطور ميتوني همچين کاري بکني؟ ما يه تيم هستيم

00:35:09.100 --> 00:35:12.830
اين پسرايي هم که الکي زنگ زدن 119 هم مجرمن

00:35:12.830 --> 00:35:16.590
به جرم نقض قانون و مزاحمت براي مامورين دولت و آتشنشاني

00:35:16.590 --> 00:35:19.370
...خب
اما ما که از اين کارا نمي کنيم

00:35:19.370 --> 00:35:21.540
شاهد! من شاهدم

00:35:21.540 --> 00:35:24.260
من همه چي رو ديدم و شنيدم

00:35:24.260 --> 00:35:26.660
شنيدين؟ حالا ميخواين چيکار کنين عوضيا؟

00:35:26.660 --> 00:35:31.340
کار بهتري ندارين بکنين؟
اين روزا ماموراي 119 خيلي گرفتارن

00:35:31.340 --> 00:35:35.360
...واي، همش تقصير اون موش کثيفه، موش کثيف فسقلي

00:35:35.360 --> 00:35:39.710
فکر کردم الکي ميگه که دوست پسرش مامور 119 ست
فکر نميکردم راست بگه

00:35:39.800 --> 00:35:43.600
به کي گفتي موش کثيف؟ به کي گفتي فسقلي؟

00:35:43.620 --> 00:35:46.760
دوست پسر؟ يعني کي؟

00:35:48.010 --> 00:35:50.950
اينا، اين دوست پسرمه که تو 119 کار ميکنه

00:35:50.950 --> 00:35:52.700
چشماتون خوب ميبينه، نه؟

00:35:52.700 --> 00:35:55.560
پس اگه يه بار ديگه الکي زنگ بزنين 119

00:35:55.560 --> 00:35:58.140
ولتون نميکنم

00:35:59.810 --> 00:36:03.510
چند سال تفاوت سني دارن...واقعا که...کارِت درسته هيونگ

00:36:03.510 --> 00:36:06.880
واي، استرس گرفتم

00:36:14.800 --> 00:36:18.460
هي جين مو! چرا از اون موقع تا حالا داري ميخندي؟

00:36:18.460 --> 00:36:22.680
چون نونا بهت گفت دوست پسرشي

00:36:22.680 --> 00:36:27.590
هي هي، فقط داشت شوخي ميکرد

00:36:27.590 --> 00:36:30.620
نه شوخي نمي کرد. من که خيلي خوشحالم

00:36:30.620 --> 00:36:33.710
چي؟
نونا سليقه ش خوبه

00:36:33.710 --> 00:36:37.520
يعني تو از داداش تدي باحالتري

00:36:37.520 --> 00:36:42.340
هي بچه، بهت گفتم نونا داشت فقط شوخي ميکرد

00:36:44.190 --> 00:36:49.010
جين مو راست ميگه. الي سليقه ش خوبه

00:36:49.010 --> 00:36:54.930
چطور يه مرد مثل من قابل اعتماد به نظر مياد؟

00:36:54.930 --> 00:36:59.990
چي داري ميگي؟ فقط داشت شوخي ميکرد

00:37:40.300 --> 00:37:44.320
*اگر پرنده ي آبي بودم*

00:37:44.320 --> 00:37:47.900
*ترانه اي مي خواندم*

00:37:47.900 --> 00:37:56.050
*براي تو. تنها براي تو*

00:37:56.050 --> 00:38:02.990
*وقتي تنهايي، پناهت کجاست؟*

00:38:02.990 --> 00:38:08.600
*با من بگو، وقتي غمگيني، چه مي کني؟*

00:38:08.600 --> 00:38:17.160
همچون من، که در اين هنگام*
*به چشمان تو، به لبخند تو، مي انديشم

00:38:17.160 --> 00:38:22.270
*و ناگهان نور*
يون سووان، تو کجايي؟

00:38:22.270 --> 00:38:26.000
*در نزديکيم طلوع مي کند*

00:38:26.000 --> 00:38:33.650
*هر بار دور مي شوي، من اينجا مي مانم*

00:38:33.650 --> 00:38:36.710
*حتي اگر تو دور باشي*

00:38:36.710 --> 00:38:38.770
زودباش بخور
*عشق من اينجاست*

00:38:38.770 --> 00:38:40.960
ممنون براي غذا

00:38:40.960 --> 00:38:47.830
*هرگز از خاطرم دور نشو*

00:38:47.830 --> 00:38:57.190
*با چشمان آسمانيت بر من بتاب*

00:38:57.190 --> 00:39:04.710
*هر گاه دوري مي جويي، من اينجا به دعا مي نشينم*

00:39:04.710 --> 00:39:12.280
*حتي وقتي دوري، عشق من اينجاست*

00:39:12.280 --> 00:39:19.210
*هرگز از خاطرم دور نشو*

00:39:19.210 --> 00:39:22.480
چيه؟
*با چشمان آسمانيت*

00:39:22.480 --> 00:39:26.620
بدمزه ست؟
*بر من بتاب*

00:39:26.620 --> 00:39:29.840
نه

00:39:29.900 --> 00:39:31.730
خيلي خوشمزه ست

00:39:31.730 --> 00:39:35.100
*شکوه بي پايانت*

00:39:35.100 --> 00:39:38.380
چون خيلي خوشمزه ست
*همچون طلوع خورشيد است*

00:39:41.030 --> 00:39:45.030
دقيقا مزه ي غذاي جانگ هوا رو ميده

00:39:49.520 --> 00:39:53.130
ميتونم براي همه ي زندگيم همينُ بخورم؟

00:39:54.610 --> 00:39:56.900
معلومه

00:39:59.130 --> 00:40:01.680
بخور

00:40:05.300 --> 00:40:12.580
*هر بار دور مي شوي، من اينجا مي مانم*

00:40:12.580 --> 00:40:15.210
تو ميتوني
*حتي اگر تو دور باشي*

00:40:15.210 --> 00:40:18.180
بايد همين کارو بکني يون سووان
*عشق من اينجاست*

00:40:18.180 --> 00:40:20.820
دانگ جو

00:40:20.900 --> 00:40:27.200
فقط به دانگ جو فکر کن
*هرگز از خاطرم دور نشو*

00:40:27.200 --> 00:40:35.290
*با چشمان آسمانيت بر من بتاب*

00:40:39.830 --> 00:40:42.120
سلام، صبح بخير پسرا

00:40:42.120 --> 00:40:45.080
...اومدي؟ اينم که برامون درست کردي

00:40:45.080 --> 00:40:47.760
صبح بخير
حتما ديروز شوکه شدي

00:40:47.760 --> 00:40:51.080
نه، ديروز همه چي مثل يه فيلم اکشن بود

00:40:51.080 --> 00:40:53.690
اينقدر هيجان زده بودم که شب نتونستم بخوابم

00:40:53.690 --> 00:40:55.300
واقعا؟

00:40:55.300 --> 00:41:00.230
حالا که اينقدر هيجان زده شدي
بهتري دفعه بعدي بري سينما فيلم اکشن ببيني

00:41:00.230 --> 00:41:02.800
اونم جالبه

00:41:02.800 --> 00:41:05.370
ما ديگه ميريم سر کار. مراقب جين مو باش

00:41:05.370 --> 00:41:07.730
باشه. خداحافظ

00:41:07.730 --> 00:41:13.010
تدي، يه لحظه ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

00:41:13.010 --> 00:41:16.570
من؟

00:41:18.550 --> 00:41:21.090
درد داشت؟

00:41:27.900 --> 00:41:31.530
تموم شد
روز خوبي داشته باشي

00:41:37.350 --> 00:41:39.410
ببخشيد دير کردم

00:41:39.410 --> 00:41:43.090
نه، اشکال نداره. اون چيه رو صورتت؟

00:41:43.090 --> 00:41:46.490
اين روزا مد شده به جاي تاتو، چسب زخم رو صورتشون ميزنن؟

00:41:46.490 --> 00:41:48.580
بهش دست نزن

00:41:48.580 --> 00:41:50.460
مگه گرونه؟

00:41:50.460 --> 00:41:53.730
حتي با پول هم نميشه بخريش

00:41:53.800 --> 00:41:57.150
يه چسب زخم خيلي خيلي خيلي خاصه

00:41:57.430 --> 00:41:59.870
بريم

00:41:59.870 --> 00:42:03.800
بگو لطفا! ادبت کجا رفته؟ بگو لطفا بريم

00:42:03.800 --> 00:42:06.430
پدر ارشد يون؟

00:42:06.430 --> 00:42:09.970
بله
خب، عمل موفقيت آميز بود؟

00:42:09.970 --> 00:42:12.050
فکر کنم بايد صبر کنيم تا به هوش بيان تا نتيجه رو بفهميم

00:42:12.050 --> 00:42:15.310
هراتفاقي ممکنه بيفته

00:42:15.310 --> 00:42:17.630
حتما خيلي برات سخت بوده

00:42:17.630 --> 00:42:20.980
اما نميتوني با ارشد يون تماس بگيري؟

00:42:20.980 --> 00:42:24.500
حتما يه اتفاقي افتاده

00:42:24.500 --> 00:42:27.180
با اينکه ما معمولا ديوونه صداش ميکنيم

00:42:27.180 --> 00:42:29.730
اما هفت ساله که ميشناسمش

00:42:29.730 --> 00:42:32.610
هميشه فقط به کارش فکر ميکنه و
هيچوقت هم از تعطيلاتش درست استفاده نميکنه

00:42:32.610 --> 00:42:36.710
حالا که بدون خبر، ناپديد شده، خيلي عجيبه

00:42:36.710 --> 00:42:39.590
...فعلا تا وقتي که برگرده

00:42:39.590 --> 00:42:44.710
باشه، حواسم هست کسي چيزي نفهمه

00:42:44.710 --> 00:42:48.800
اميدوارم خيلي زود، بدون هيچ مشکلي برگرده

00:42:54.200 --> 00:42:56.310
ببخشيد
شما؟

00:42:56.310 --> 00:42:58.740
سلام

00:42:58.740 --> 00:43:01.370
من کارآگاه چا از اداره ي پليس سه يونگ هستم

00:43:02.720 --> 00:43:04.130
دنبال چي ميگردين؟

00:43:04.130 --> 00:43:09.200
دنبال ماشيني ميگردم که سال 2002 اوراق شده
همچين ماشيني نديدين؟

00:43:12.910 --> 00:43:19.190
خيلي وقت گذشته. هرسال کلي ماشين
اينجا اوراق ميشه. چطور يادم بمونه؟

00:43:19.190 --> 00:43:23.650
درسته. اما شما همه چي رو ثبت ميکنين. يه عکس ازش ندارين؟

00:43:23.650 --> 00:43:27.410
اگه اينجا اوراق شده باشه، فکر کنم ثبت شده باشه
مدرک قانوني دارين؟

00:43:27.410 --> 00:43:30.180
نتونستم بيارمش. چون بايد سريع ميومدم

00:43:30.180 --> 00:43:32.980
پس نميتونم کمکي بکنم. سرم شلوغه

00:43:32.980 --> 00:43:38.530
اما اون ماشين خيلي گرون قيمت بود. مطمئنين قبلا نديدينش؟

00:43:38.530 --> 00:43:41.990
واقعا نميدونم

00:43:45.890 --> 00:43:48.680
مطمئنم يه چيزي ميدونست

00:43:48.680 --> 00:43:51.820
چطور ميتونم از زير زبونش بکشم بيرون؟

00:44:12.080 --> 00:44:14.130
هنوز خبري از سووان نداري؟

00:44:14.130 --> 00:44:18.620
نه. هرجايي که ممکن بود رفته باشه رو گشتم، اما نبود

00:44:18.620 --> 00:44:23.020
پارک دانگ جو، چي شده؟

00:44:26.290 --> 00:44:29.550
اهدا کننده مادر تو بود؟

00:44:32.170 --> 00:44:35.570
حتما وانِ من ضربه ي خيلي بدي خورده

00:44:35.570 --> 00:44:37.060
تو نميدوني

00:44:37.060 --> 00:44:43.300
اما من هنوز اون روزي که سووان عمل کرد رو يادمه

00:44:43.300 --> 00:44:49.340
هميشه بيشتر از اينکه به اين اهميت بده که ميتونه ببينه
از اين ناراحت ميشد که يه نفر داره ميميره

00:44:49.340 --> 00:44:55.770
به خاطر همين هيچوقت نميخواست با ناراحتي، چشمش پيوند زده بشه

00:44:55.770 --> 00:44:58.800
تا وقتي که تو رو ديد

00:44:58.800 --> 00:45:02.180
تا وقتي که يه عضو از خانواده تون شد

00:45:03.100 --> 00:45:08.380
...اما بين اين همه آدم، مادر تو

00:45:09.980 --> 00:45:15.580
پارک دانگ جو، بايد هرطور شده مجرم رو پيدا کنيم

00:45:16.590 --> 00:45:20.170
چي؟
همون مجرمي که مادرتُ کشت

00:45:20.170 --> 00:45:22.230
بايد حتما بگيرمش

00:45:22.230 --> 00:45:25.920
راستي، يه شاهد پيدا کردم

00:45:25.920 --> 00:45:28.790
اما از دستش دادم

00:45:28.790 --> 00:45:33.000
يه شاهد؟
يه راننده اتوبوس که اون روز تو همون خيابون رانندگي ميکرد

00:45:33.000 --> 00:45:34.670
خودش گفت که اينا رو ديده؟

00:45:34.670 --> 00:45:39.240
مهمتر از اينکه چيزي ديده باشه
قبل از ناپديد شدنش يه چيزي مهمتر گفت

00:45:39.240 --> 00:45:40.930
چي؟

00:45:40.930 --> 00:45:44.670
به هرحال بايد اميدوار باشيم سووان سالم برگرده

00:45:44.670 --> 00:45:48.080
من همينطور بهش زنگ ميزنم

00:45:48.080 --> 00:45:50.240
لطفا همه ي تلاشتو بکن

00:45:50.240 --> 00:45:55.150
بفرماييد
ممنون ممنون ممنون

00:45:55.150 --> 00:45:58.870
ارشد يون کجا رفته؟

00:45:58.870 --> 00:46:03.160
اوه آره، به خاطر همينه که همه جا ساکته

00:46:03.160 --> 00:46:05.050
ارشد يون رو فرستادم تعطيلات

00:46:05.050 --> 00:46:06.710
چي؟ چرا اينقدر ناگهاني؟

00:46:06.710 --> 00:46:09.270
چون معمولا از تعطيلاتش استفاده نميکنه
و کلي کاراي عقب افتاده داشت

00:46:09.270 --> 00:46:11.480
به خاطر همين مجبورش کردم فعلا که اوضاع آرومه بره مرخصي

00:46:11.480 --> 00:46:14.240
منصفانه نيست

00:46:14.240 --> 00:46:16.270
برنامه ريزي براي مرخصي يه مورد خيلي مهمه

00:46:16.270 --> 00:46:18.760
حالا که فکر ميکنم ميبينم شما و يون سووان
يه رابطه ي خاص با هم دارين

00:46:18.760 --> 00:46:20.770
آره. بهش يه امتياز ويژه دادم

00:46:20.770 --> 00:46:24.230
تازه، هيچکس اينجا به اندازه ي يون سووان زحمت نميکشه

00:46:24.230 --> 00:46:30.000
اين پاداش همه ي زحمتاييه که تا الان کشيده. بهش فکر نکنين

00:46:40.600 --> 00:46:42.800
ارشد يون

00:46:44.510 --> 00:46:47.140
رئيس

00:46:49.240 --> 00:46:51.630
استعفا نامه

00:46:53.220 --> 00:46:56.400
اين چيه؟
ببخشيد

00:46:56.400 --> 00:46:59.730
جدي هستي؟

00:46:59.730 --> 00:47:02.160
اگه کارا برات سخت شده يه مدت استراحت کن. بهت مرخصي ميدم

00:47:02.160 --> 00:47:05.250
به همه گفتم رفتي تعطيلات

00:47:05.250 --> 00:47:08.350
لطفا قبولش کنين

00:47:10.400 --> 00:47:13.270
ميدونم از وقتي که پدرت بيهوش شده همه چي برات سختتره

00:47:13.270 --> 00:47:16.300
از رئيس پارک شنيدم. پس ميتونم بهت يه کم مرخصي بدم

00:47:16.300 --> 00:47:20.430
حالا چرا ميخواي استعفا بدي؟

00:47:20.430 --> 00:47:22.820
بابام بيهوش شده؟

00:47:22.820 --> 00:47:24.250
هنوز نميدونستي؟

00:47:24.310 --> 00:47:30.240
چرا غيب شده بودي؟ زود باش برو بيمارستان

00:47:35.120 --> 00:47:39.380
هنوز بيهوشه

00:47:39.380 --> 00:47:43.490
ممکنه ديگه نتونه بيدار بشه

00:47:43.490 --> 00:47:45.620
...هيچوقت

00:47:45.620 --> 00:47:47.440
هنوز خيلي زوده که تسليم بشي

00:47:47.440 --> 00:47:50.930
ميدوني که يه کم طول ميکشه تا به هوش بياد

00:47:50.930 --> 00:47:57.780
نه، انتخاب تو و تصميم من ممکنه اشتباه بوده باشه

00:47:57.780 --> 00:48:02.570
اگه من عملش نکرده بودم، نتيجه ي عمل بهتر ميشد

00:48:02.570 --> 00:48:05.010
ديلان

00:48:10.600 --> 00:48:14.010
نميدونم چطور همه چي اينطوري شد

00:48:15.270 --> 00:48:21.480
شايد اگه اون روز...اون راننده
با مادرم تصادف و بعدش هم فرار نميکرد

00:48:23.290 --> 00:48:26.800
اين اتفاقا نميفتاد

00:48:26.800 --> 00:48:30.670
اينطوري خشم و عصبانيتي که نسبت بهش داشتمُ فراموش کردم

00:48:31.930 --> 00:48:36.620
تنها چيزي که برام مونده
خيانت و احساس بديه که نسبت به رئيس يون دارم

00:48:37.990 --> 00:48:40.390
خنده داره، نه؟

00:48:42.800 --> 00:48:47.880
يه ماشين با مادرت تصادف کرد و فرار کرد؟

00:48:47.880 --> 00:48:50.750
آره

00:48:50.750 --> 00:48:53.710
12سال پيش؟

00:48:56.070 --> 00:48:58.090
آره

00:48:59.080 --> 00:49:02.530
داشت با دوچرخه از خيابون رد ميشد

00:49:15.220 --> 00:49:18.050
من بايد برم

00:49:56.710 --> 00:50:00.370
من واقعا همه ي تلاشمُ کردم؟

00:50:02.640 --> 00:50:05.930
فکر ميکردم همه ي تلاشمو کردم

00:50:07.450 --> 00:50:10.440
اگه اينطوري نباشه چي؟

00:50:12.540 --> 00:50:15.290
...بايد به سووان

00:50:16.290 --> 00:50:19.480
چي بگم؟

00:50:27.400 --> 00:50:30.450
بابا
سووان

00:50:32.430 --> 00:50:34.810
کجا بودي؟ نتونستم اصلا باهات تماس بگيرم

00:50:34.810 --> 00:50:37.350
چي شده؟

00:50:44.520 --> 00:50:49.780
چون نتونستم باهات تماس بگيرم
رفتم خونه تون و ديدم پدر بيهوش شده

00:50:51.550 --> 00:50:54.180
آوردمش اينجا

00:50:54.180 --> 00:50:56.380
و عملش کردم

00:50:56.380 --> 00:50:58.570
عمل؟

00:51:00.400 --> 00:51:02.930
تو؟

00:51:02.930 --> 00:51:05.770
همم

00:51:05.770 --> 00:51:09.150
زمان بيهوش شدنش مشخص نبود

00:51:09.150 --> 00:51:16.100
وقت نداشتم منتظر يه دکتر ديگه بمونم، چون خيلي اورژانسي بود

00:51:19.300 --> 00:51:22.950
پس عمل خوب پيش رفت؟

00:51:24.360 --> 00:51:28.940
عمل خيلي سختي بود و من همه ي تلاشمو کردم

00:51:33.950 --> 00:51:36.710
همه ي تلاشمُ کردم که قلب دوباره بزنه

00:51:36.710 --> 00:51:40.640
اما هنوز به هوش نيومده

00:51:40.640 --> 00:51:45.060
پس ممکنه از اين وضعيت بيرون نياد؟

00:51:45.060 --> 00:51:48.210
يعني ديگه نميتونه تکون بخوره يا حرف بزنه؟

00:51:48.210 --> 00:51:53.300
هنوز مشخص نيست. زمان همه چي رو معلوم ميکنه

00:51:54.390 --> 00:51:59.030
الان از چيزي مطمئن نيستم

00:52:05.510 --> 00:52:07.630
دانگ جو

00:52:12.180 --> 00:52:15.700
لطفا منو با پدرم تنها بذار

00:52:17.600 --> 00:52:20.210
باشه

00:52:48.650 --> 00:52:52.770
اتاق شماره 508 وي آي پي/ يون جه بوم

00:53:00.200 --> 00:53:02.280
بابا

00:53:04.300 --> 00:53:07.300
من اومدم

00:53:07.300 --> 00:53:10.500
سووان اومده

00:53:10.500 --> 00:53:13.660
اگه صدامُ ميشنوي لطفا جواب بده

00:53:14.720 --> 00:53:19.690
تقصير منه، نه؟ تقصير منه که
اون حرفاي نفرت انگيزُ بهت زدم، درسته؟

00:53:19.690 --> 00:53:25.330
بدون اينکه متوجه باشم تنهايي، فرار کردم، درسته؟

00:53:26.700 --> 00:53:29.150
...بابا

00:53:31.160 --> 00:53:34.030
همش تقصير منه

00:53:35.330 --> 00:53:38.200
همه چي تقصير منه

00:53:39.300 --> 00:53:43.070
همش تقصير منه بابا

00:53:45.500 --> 00:53:48.100
...بابا

00:53:49.420 --> 00:53:51.840
...بابا

00:54:19.960 --> 00:54:22.870
الان اومدين سر کار؟

00:54:22.870 --> 00:54:25.440
اِما تقريبا يه مدل آنتيکه

00:54:25.440 --> 00:54:27.450
آره. يکي از مدلاييه که من خيلي خوشم مياد

00:54:27.450 --> 00:54:31.300
واو، خيلي پول خرجش کردين و حتي رنگش هم کردين

00:54:31.300 --> 00:54:33.870
کي خريدينش؟ ميتونم مدارکشُ ببينم؟

00:54:33.870 --> 00:54:35.550
آره، بفرماييد

00:54:35.550 --> 00:54:38.170
اول کاپوتشو باز ميکنم

00:54:38.170 --> 00:54:40.300
چرا اين کارو ميکنين؟

00:54:44.470 --> 00:54:46.550
...ببينين

00:54:47.530 --> 00:54:49.700
ببخشيد

00:54:55.410 --> 00:55:04.850
1LNHM82W43Y649

00:55:04.850 --> 00:55:10.460
شماره ها دقيقا مثل هم هستن. اين يعني چي؟

00:55:14.540 --> 00:55:18.510
تو سريالا همچين چيزي دوتا معني داره

00:55:18.510 --> 00:55:21.410
اول اينکه اين دوتا دوقلو هستن

00:55:21.460 --> 00:55:25.130
و اون يکي اينه که ماشيني که فکر ميکردي از بين رفته، سالم باشه

00:55:25.160 --> 00:55:28.400
به هرحال اين قضيه بوداره

00:55:28.400 --> 00:55:32.130
هي کارآگاه..بيا بريم داخل با هم حرف بزنيم

00:55:32.130 --> 00:55:36.220
واي...خب، باشه. بيا تو. بيا تو

00:55:55.900 --> 00:55:58.130
سووان

00:55:59.580 --> 00:56:02.210
همه ي روزُ همينجا بودي؟

00:56:03.920 --> 00:56:07.920
بيا بريم بيرون. بايد يه چيزي بخوري

00:56:17.520 --> 00:56:20.460
مطمئنم اصلا هم نخوابيدي

00:56:20.460 --> 00:56:23.370
برو خونه و بعد از اينکه غذا خوردي استراحت کن

00:56:39.700 --> 00:56:42.350
الان همه چي رو ميدونم

00:56:43.790 --> 00:56:48.290
ميدونم که چرا ناپديد شدي و چرا بهت سخت گذشته

00:56:49.530 --> 00:56:50.950
سووان

00:56:50.950 --> 00:56:56.220
حتي وقتي که برگشتي بهت گفتم مثل هميشه نيستي

00:56:58.100 --> 00:57:01.290
ميدونم چرا همچين احساسي داشتم

00:57:02.210 --> 00:57:04.820
چون نتونستم درکت کنم

00:57:04.820 --> 00:57:08.380
شخصيتت طوريه که نميتونم درکت کنم

00:57:08.380 --> 00:57:11.250
يون سووان
دانگ جو

00:57:20.000 --> 00:57:22.230
چرا دوستم داري؟

00:57:22.950 --> 00:57:25.360
*اگر پرنده ي آبي بودم*

00:57:25.360 --> 00:57:28.740
چطور ميتوني عاشقم باشي؟

00:57:28.740 --> 00:57:30.310
چي داري ميگي؟

00:57:30.310 --> 00:57:34.460
گفتي خوشحالي که ميتونم ببينمت، نه؟

00:57:34.460 --> 00:57:37.090
گفتي خوشحالي، درسته؟

00:57:38.360 --> 00:57:41.540
*اگر امشب اينجا بودي*

00:57:41.540 --> 00:57:45.670
هنوزم خوشحالي؟

00:57:45.670 --> 00:57:47.190
بس کن

00:57:47.190 --> 00:57:53.330
ميدونم ديگه نميتوني شاد و خوشحال باشي

00:57:53.330 --> 00:57:59.610
اين موضوع به اندازه ي شکستن استخوان دردناکه
به اندازه ي خون بالا آوردن سخته

00:57:59.610 --> 00:58:03.210
درست نميگم؟

00:58:03.210 --> 00:58:05.450
تو همه چي رو ميدونستي. همه چيو ميدونستي
*با من بگو، وقتي غمگيني، چه مي کني؟*

00:58:05.450 --> 00:58:07.090
ميدونستي بابام با جانگ هوا چيکار کرد

00:58:07.090 --> 00:58:09.080
بس کن يون سووان

00:58:09.080 --> 00:58:16.440
همچون من، که در اين هنگام*
*به چشمان تو، به لبخند تو، مي انديشم

00:58:16.440 --> 00:58:24.280
*و ناگهان، نور در نزديکيم طلوع مي کند*

00:58:24.280 --> 00:58:31.950
*هر بار دور مي شوي، من اينجا مي مانم*

00:58:31.950 --> 00:58:39.420
*حتي اگر در سفر باشي، عشق اينجاست*

00:58:39.420 --> 00:58:46.160
*هرگز از خاطرم دور نشو*

00:58:46.160 --> 00:58:55.090
*با چشمان آسمانيت، بر زندگانيم بتاب*

00:58:57.410 --> 00:59:01.670
جانگ هوا و بابا

00:59:04.700 --> 00:59:07.200
هردوشون همينجا ازدواج کردن

00:59:10.750 --> 00:59:13.870
مامان، جانگ هوا

00:59:13.870 --> 00:59:17.670
موقع زندگي با بابام، وقتي همه چي براش سخت ميشد

00:59:17.670 --> 00:59:20.170
ميومد اينجا

00:59:21.540 --> 00:59:25.900
همينجا وقتي يادش ميومد

00:59:25.900 --> 00:59:30.750
چقدر خوشحال بوده و قول داده که قوي باقي بمونه

00:59:32.170 --> 00:59:36.910
سختياي زندگيش براش بي ارزش ميشد

00:59:43.250 --> 00:59:45.800
بيا ما هم همينجا شروع کنيم

01:00:18.020 --> 01:00:21.900
*دير هنگام در شب*

01:00:21.900 --> 01:00:29.220
*آن شب، نور خوابيد*
...*با آن همه*

01:00:29.220 --> 01:00:31.480
من ديگه ميرم
*ستاره هاي شب*

01:00:31.480 --> 01:00:34.330
يون سووان، فقط منو ببين
*چشمک زنان. در آسمان*

01:00:34.330 --> 01:00:36.210
بايد دستمُ بگيري و دنبالم بياي

01:00:36.210 --> 01:00:38.290
نميتونم اين کارُ بکنم. نميتونم

01:00:38.290 --> 01:00:39.950
ميتوني

01:00:39.950 --> 01:00:43.030
چطور ميتونم؟
*با من بمان*

01:00:43.030 --> 01:00:48.870
مامان، جانگ هوا، به خاطر باباي من
*بگذار در اشکهايت بمانم*

01:00:48.870 --> 01:00:51.960
کشته شد
*مي خواهم تو را با خود نگه دارم*

01:00:51.960 --> 01:00:59.060
سووان، يون سووان
*با من بمان*

01:00:59.060 --> 01:01:05.240
چطور ميتونم نگات کنم و با اين چشما بهت لبخند بزنم؟
*گاهي*

01:01:05.240 --> 01:01:08.470
حتما برات خيلي دردناکه که هرروز منو ببيني
*هماره احساس مي کنم*

01:01:08.470 --> 01:01:12.300
ديگه هيچوقت نميتونم بهت بگم زود برگرد خونه
*با هم بوده ايم*

01:01:12.300 --> 01:01:16.470
ديگه نميتونم خونه ت باشم
*در هر زمان*

01:01:16.500 --> 01:01:19.870
...من فقط

01:01:19.870 --> 01:01:20.950
بدبختيَم

01:01:20.950 --> 01:01:22.990
نه، نيستي

01:01:22.990 --> 01:01:27.380
نديدن تو بزرگترين بدبختي منه
*نخواهم خواست*

01:01:27.380 --> 01:01:32.870
بهت که گفته بودم. همين که تو منُ ميبيني برام کافيه
*اما خواهم يافت*

01:01:32.870 --> 01:01:36.420
اين يه اميد اشتباهه
*مي دانم، هنوز آنجايي، با من*

01:01:36.420 --> 01:01:40.190
اگه مخفيش کني، دوباره معلوم ميشه

01:01:40.190 --> 01:01:42.300
حتي اگه ناديده ش بگيريم، بازم خودشُ نشون ميده

01:01:42.300 --> 01:01:45.340
پس بايد دوباره مخفي و فراموشش کنيم

01:01:45.340 --> 01:01:50.630
اگه تو باهام باشي ميتونم اين کارو بکنم. تصميم خودمُ گرفتم
*تا اوج پرواز کن*

01:01:50.630 --> 01:01:52.280
*از اشکهايت که تو را غمگين ساخته*

01:01:52.280 --> 01:01:55.930
من نميتونم

01:01:55.930 --> 01:01:59.480
*هنگامي که بادهاي بهاري بوزند*

01:01:59.480 --> 01:02:03.220
...من
*تو با من خواهي رقصيد*

01:02:03.220 --> 01:02:07.280
جانگ هوا

01:02:07.280 --> 01:02:11.950
جانگ هوا هميشه اينجا با منه
*دور شو*

01:02:11.950 --> 01:02:16.690
*با پرهاي پروازت*

01:02:16.690 --> 01:02:22.880
سووان
*هنوز هم مي درخشي*

01:02:22.880 --> 01:02:32.420
*در همه ي روياهايم*

01:02:32.420 --> 01:02:36.540
نميتونم اين حلقه رو قبول کنم

01:02:39.550 --> 01:02:42.420
دوستت دارم جانگ هوا

01:02:43.850 --> 01:02:46.090
يون سووان

01:02:47.460 --> 01:02:49.500
پارک دانگ جو

01:02:51.960 --> 01:02:55.000
ميتوني از زندگيم بري بيرون؟

01:02:59.120 --> 01:03:06.120
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:23.150 --> 01:03:25.510
چشمان آسماني
در آينده خواهيد ديد

01:03:25.510 --> 01:03:27.790
اين مال سووانه، ميتوني بهش بدي؟

01:03:27.790 --> 01:03:29.880
لطفا خوب از سووان مراقبت کن

01:03:29.880 --> 01:03:33.540
حس ميکنم به خاطر اين درد دارم ميميرم

01:03:33.540 --> 01:03:34.870
چيکار کنم؟

01:03:34.870 --> 01:03:38.330
اين همه مدت بهت فکر ميکردم. پس قبولش کن

01:03:38.330 --> 01:03:39.640
چون دوستت دارم، اينُ بهت ميدم

01:03:39.640 --> 01:03:42.750
قلبم چش شده؟ چرا اينقدر تند ميزنه؟

01:03:42.750 --> 01:03:44.760
يه نفر توي تصادف کشته شده

01:03:44.760 --> 01:03:47.230
بس کن. چي شنيدي؟

01:03:47.230 --> 01:03:50.210
معاون لي، دقيقا جريان چيه؟

01:03:50.210 --> 01:03:53.790
مطمئن بودم تنها کسي که ميتونه سووان رو خوشحال کنه

01:03:53.790 --> 01:03:56.210
فقط منم

01:03:56.210 --> 01:03:59.170
الان ديگه اون اطمينان رو ندارم