WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.330 --> 00:00:07.550
رئيس

00:00:07.550 --> 00:00:09.570
قصد ندارم ديگه برگردم اينجا

00:00:09.570 --> 00:00:12.400
اين بار، ممکنه آخرين بار باشه

00:00:12.400 --> 00:00:17.700
فکر مي کردم تنها کسي که مي تونه سو وان رو خوشحال کنه، منم

00:00:17.720 --> 00:00:20.360
اما حالا ديگه مطمئن نيستم

00:00:20.360 --> 00:00:22.700
براي همين بايد برم

00:00:24.100 --> 00:00:29.000
رئيس، من براي تو چه معنايي دارم؟

00:00:29.990 --> 00:00:32.390
من چه جور پسري برات بودم؟

00:00:35.570 --> 00:00:39.300
*تا اوج پرواز کن*

00:00:39.300 --> 00:00:44.670
*از اشکهايت که تو را غمگين ساخته*

00:00:44.670 --> 00:00:50.110
*بادهاي بهاري که وزيدن گيرند*

00:00:50.110 --> 00:00:56.720
*تو با من خواهي رقصيد*

00:00:56.720 --> 00:01:00.630
*دور شو*

00:01:00.630 --> 00:01:06.080
*با پرهاي پروازت*

00:01:06.080 --> 00:01:11.700
*هنوز هم مي درخشي*

00:01:11.700 --> 00:01:22.200
*در همه ي روياهايم*

00:01:58.760 --> 00:02:00.390
!رئيس

00:03:31.850 --> 00:03:34.110
...سو وان

00:03:35.480 --> 00:03:37.060
دانگ جو

00:03:37.980 --> 00:03:40.620
خواهش مي کنم مراقب سو وان باش

00:03:49.520 --> 00:03:52.990
!رئيس! رئيس

00:03:56.800 --> 00:03:59.890
!حمله ي قالبي! عجله کنيد

00:04:02.570 --> 00:04:06.210
.رئيس، نمي توني اين کارُ بکني، برگرد

00:04:06.210 --> 00:04:08.370
.گفتم برگرد

00:04:10.480 --> 00:04:12.270
.رئيس

00:04:14.530 --> 00:04:16.450
!رئيس

00:04:16.450 --> 00:04:18.960
.شوک الکتريکي. سريع

00:04:25.790 --> 00:04:27.610
.آماده س

00:04:28.700 --> 00:04:30.750
.بذارش رو 150 ژول

00:04:35.130 --> 00:04:36.740
.شارژ شد

00:04:43.340 --> 00:04:45.530
.200ژول

00:04:50.670 --> 00:04:52.180
.شارژ شد

00:04:56.790 --> 00:04:59.050
.يه بار ديگه 200 ژول

00:05:03.620 --> 00:05:05.160
.شارژ شد

00:05:15.570 --> 00:05:17.240
برو کنار

00:05:18.010 --> 00:05:21.840
.اين کارُ با من نکن. برگرد. برگرد

00:05:21.840 --> 00:05:25.470
.برگرد! برگرد! من دارم بهت مي گم

00:05:27.830 --> 00:05:30.930
!نمي توني اين کارُ بکني! نمي توني اين کارُ بکني

00:05:32.580 --> 00:05:33.590
.بس کن، ديلان

00:05:33.590 --> 00:05:35.900
.ولم کن

00:05:35.900 --> 00:05:39.280
!اين طوري نه! اين طوري نه

00:05:42.950 --> 00:05:45.130
.ديگه دير شده. کافيه ديگه

00:05:45.130 --> 00:05:47.340
.ولم کن-
.بذار پدر بره-

00:05:47.340 --> 00:05:49.350
.نه، ولم کن

00:05:49.350 --> 00:05:51.630
!ديلان، خواهش مي کنم

00:05:52.860 --> 00:05:55.100
.بابا

00:06:04.830 --> 00:06:07.110
...بابا

00:06:36.700 --> 00:06:38.930
...بابا

00:06:59.100 --> 00:07:01.270
...بابا

00:07:03.290 --> 00:07:06.020
.بيدار شو بابا

00:07:07.120 --> 00:07:09.700
.خواهش مي کنم بيدار شو

00:07:10.950 --> 00:07:14.660
!بابا، خواهش مي کنم بيدار شو... بابا

00:07:15.810 --> 00:07:18.500
.بابا

00:07:18.500 --> 00:07:20.440
.بابا

00:07:23.770 --> 00:07:25.620
.بابا

00:07:29.280 --> 00:07:32.930
.بابا، بابا

00:07:50.870 --> 00:07:52.890
.بابا

00:08:06.440 --> 00:08:08.470
. اون مرد

00:08:09.590 --> 00:08:11.060
.همين الان

00:08:12.960 --> 00:08:14.970
از يه چيزي مطمئنم

00:08:17.040 --> 00:08:20.030
.رئيس از بيماري نمرد

00:08:23.730 --> 00:08:25.990
من و مامان

00:08:27.170 --> 00:08:29.970
.يه نفر ديگه رم کشتيم

00:10:04.800 --> 00:10:06.610
.قوي باش

00:10:13.730 --> 00:10:15.220
بابا؟

00:10:16.510 --> 00:10:20.340
آسوده باشيد! افسر امداد و نجات
 يون سو وان، آماده به خدمته

00:10:20.340 --> 00:10:22.580
آسوده باشيد

00:10:24.550 --> 00:10:25.920
چي فکر مي کنين؟

00:10:25.920 --> 00:10:28.580
خوشگل نشدم؟ يونيفرم واقعاً به من مياد، مگه نه؟

00:10:28.580 --> 00:10:31.060
کدوم دختري با پوشيدن يونيفرمي مثل اون برازنده نمي شه؟

00:10:31.060 --> 00:10:32.800
اِ، بابا

00:10:32.800 --> 00:10:37.080
با اين حال، دختر من واقعاً برازنده شده. حالا خوشحال شدي؟-
آره

00:10:37.970 --> 00:10:40.710
چرا دختر من مي خواد اين کاره باشه؟

00:10:40.710 --> 00:10:43.450
هنوز هم دلم مي خواد اين کارُ نکني، خيلي خطرناکه

00:10:43.450 --> 00:10:46.540
اين کاريه که به بقيه ي مردم کمک مي کنه

00:10:46.540 --> 00:10:48.830
من به خيليا مديونم، برا همينم

00:10:48.830 --> 00:10:52.220
بايد جبران کنم، حتي اگه شده اين جوري

00:10:52.220 --> 00:10:55.340
گفتم که نگران نباش. مراقبم

00:10:55.340 --> 00:10:57.560
قول بده! زود باش

00:11:24.310 --> 00:11:26.640
.شنيدم اون تنها بچه ي رئيسه

00:11:26.640 --> 00:11:28.860
.چقدر بي عاطفه س که گريه نمي کنه

00:11:28.860 --> 00:11:32.570
چه طور مي تونه اين قدر بي احساس باشه؟

00:11:32.570 --> 00:11:38.590
وقتي يه نفر... خيلي خيلي
.متأثر باشه، حتي اشکاشم در نمياد

00:11:38.590 --> 00:11:42.960
.الان، شايد مرگ پدرش هنوز براش واقعي نباشه

00:11:43.730 --> 00:11:46.420
.وقتي مادر جين مو مرد، منم همين طوري شده بودم

00:11:46.420 --> 00:11:51.200
.از بيمارستان تا قبرستون، تا آخرش، هيچ احساسي نداشتم

00:11:51.200 --> 00:11:54.550
.فقط مثل يه روبات کارايي رو که بايد مي کردمُ کردم

00:12:07.490 --> 00:12:10.320
.رئيس بخش اورژانسُ خيلي دوست داشت

00:12:10.320 --> 00:12:11.850
.مي دونم

00:12:11.850 --> 00:12:16.160
انگار يه هو تو شب بياد بيرون

00:12:16.160 --> 00:12:18.000
و بگه "سخته، مگه نه"؟

00:12:18.000 --> 00:12:22.630
حالا که رئيس ديگه تو بيمارستان نيست

00:12:22.630 --> 00:12:24.710
.انگار هيچ کي نيست

00:12:39.090 --> 00:12:41.680
چرا اينقدر زود بهشون اجازه دادي؟

00:12:41.680 --> 00:12:44.340
بايد يه کم بيشتر باهاشون مخالفت مي کردي

00:12:44.340 --> 00:12:46.210
متأسفم

00:12:46.210 --> 00:12:50.220
اون وقت اونا ديگه نمي تونستن با چيزي که تو مي خواي مخالفت کنن و صبر مي کردن

00:12:51.720 --> 00:12:54.510
چون سو وان و ديلان، هر دو شون

00:12:54.510 --> 00:12:56.300
آدماي خوش قلبي هستن

00:12:56.300 --> 00:12:59.080
جي وون، تو هم آدم خوبي هستي

00:13:00.110 --> 00:13:05.380
مي دونمَم که چاره ي ديگه اي نداشتي و با اين کار

00:13:05.380 --> 00:13:08.190
هيچي عوض نمي شه

00:13:08.190 --> 00:13:10.310
...با اين حال، قلبم واقعاً

00:13:11.080 --> 00:13:13.730
حتي اگه زمانم بگذره

00:13:13.730 --> 00:13:16.430
نمي تونم بگم مي تونم فراموش کنم

00:13:16.430 --> 00:13:22.170
به عنوان يه آدم با تجربه، بايد بگم چيزايي هستن که نمي شه فراموششون کرد

00:13:22.170 --> 00:13:23.710
با اين حال

00:13:23.800 --> 00:13:29.100
دردي که باعث شده حس کني داري مي ميري، محو مي شه

00:13:46.510 --> 00:13:49.030
.من آدم خوبي نيستم

00:13:50.010 --> 00:13:52.110
.هيچ وقت نبودم

00:14:16.680 --> 00:14:19.830
بالاخره شکست خوردي

00:14:20.710 --> 00:14:23.030
اما من شکست نمي خورم

00:14:24.120 --> 00:14:26.480
من تا آخرش ازش محافظت مي کنم

00:14:27.650 --> 00:14:30.050
تواناييشُ دارم

00:14:30.900 --> 00:14:37.000
فقط نگاه کن، رئيس يون

00:15:01.060 --> 00:15:03.820
داري از پيش رئيس بر مي گردي؟

00:15:07.010 --> 00:15:08.680
.آره

00:15:09.390 --> 00:15:11.020
مامان

00:15:11.900 --> 00:15:16.000
تا لحظه ي مرگش، رئيس

00:15:16.060 --> 00:15:20.350
خودشُ مقصر مرگ مادر پارک دانگ جو مي دونست

00:15:20.350 --> 00:15:22.460
.و با اين فکر مرد

00:15:23.640 --> 00:15:25.540
.اما ممکنه اين حقيقت نداشته باشه

00:15:25.540 --> 00:15:30.950
...جي وون-
مي دوني چقدر برا من سخت بود -
همه ي اين مدت، حتي بعد از اين که ديدم

00:15:31.730 --> 00:15:34.790
اون مريض خوشحاله، انگار نه انگار که اتفاقي افتاده؟

00:15:35.700 --> 00:15:39.950
...بخشيدن خودِ بز دلمُ که يه آدم مجروح ُ گذاشت و فرار کرد

00:15:41.440 --> 00:15:44.220
مي دوني چقدر سخت بود؟

00:15:44.690 --> 00:15:49.860
آ، فکر مي کنم اون نامردي که بهش مي گن کانگ جي وون
... همينه

00:15:50.490 --> 00:15:53.910
...مي دوني چقدر... چقدر برا من سخت بود

00:15:53.910 --> 00:15:55.870
که اون حادثه ي وحشتناکُ از ذهينم پاک کنم؟

00:15:55.870 --> 00:15:57.500
!مي دونم

00:15:57.500 --> 00:15:59.610
.چون تو اين طوري هستي

00:15:59.610 --> 00:16:01.280
حتي بعد از اين که بهت گفتم اتفاقي نيفتاده

00:16:01.280 --> 00:16:05.700
حتي بعد از اين که بهت گفتم خيلي آسيب نديده
...چون تو آدمي هستي که نمي تونه قبول کنه

00:16:05.700 --> 00:16:07.410
که زده به يه نفر و فرار کرده و
مدام خودشُ به خاطر اون سرزنش مي کنه

00:16:07.410 --> 00:16:08.610
...به کسي مثل تو

00:16:08.610 --> 00:16:11.930
بايد مي گفتم اوني که بهش زدي رفته تو کما و
داره با مرگ دستُ پنجه نرم مي کنه؟

00:16:13.050 --> 00:16:14.720
.که ممکنه بميره

00:16:14.720 --> 00:16:17.760
بايد مي گفتم اون مرده؟

00:16:17.760 --> 00:16:19.830
فکر مي کني مي تونستي تحمل کني؟

00:16:19.830 --> 00:16:21.940
پزشکي و همه ي چيزاي ديگه رو مي ذاشتي کنار

00:16:21.940 --> 00:16:24.870
.از همون لحظه اي که مي فهميدي، افسردگي مي گرفتي

00:16:25.600 --> 00:16:28.080
..داري مي گي من

00:16:28.080 --> 00:16:30.240
بايد مي نشستم و نگاه مي کردم؟

00:16:30.240 --> 00:16:33.970
.مامان-
اگه اون لحظه هزار بار ديگه هم تکرار بشه-

00:16:33.970 --> 00:16:35.780
.من بازم همين کارُ مي کردم

00:16:35.780 --> 00:16:37.550
...چيزايي مثل حسرت

00:16:37.550 --> 00:16:39.590
.من هرگز چنين احساسي نداشتم

00:16:42.820 --> 00:16:45.080
مي دوني تو برا من چه بچه اي هستي؟

00:16:47.540 --> 00:16:50.190
مي دوني چطوري بزرگت کردم؟

00:16:51.430 --> 00:16:53.210
...مي دوني

00:16:54.090 --> 00:16:56.080
..چقدر تلاش کردم

00:16:56.700 --> 00:16:59.340
که تو فقط بتوني شادي و خوشحاليُ

00:16:59.340 --> 00:17:01.920
.ببيني و تجربه کني

00:17:02.890 --> 00:17:05.280
که کانگ جي وون کسي بشه

00:17:05.280 --> 00:17:07.880
.که دنيا تا حالا به خودش نديده

00:17:07.880 --> 00:17:09.650
گرم و

00:17:09.650 --> 00:17:11.800
گرما بخش

00:17:13.280 --> 00:17:16.640
...هر جا که باشه، کسي که من بهش افتخار مي کنم

00:17:16.640 --> 00:17:19.320
.بايد همچين آدمي مي شد

00:17:21.740 --> 00:17:23.680
چطوري؟

00:17:24.730 --> 00:17:26.690
چه طوري مي تونستم بذارم نابود بشه؟

00:17:26.690 --> 00:17:28.710
...مامان، خواهش مي کنم

00:17:28.710 --> 00:17:31.290
.خواهش مي کنم چشماتُ باز کن

00:17:32.030 --> 00:17:34.590
.خواهش مي کنم نگاه کن ببين من و تو چي کار کرديم

00:17:35.750 --> 00:17:39.190
...پارک دانگ جو، سو وان و حتي پدر

00:17:39.190 --> 00:17:41.080
...همهَ شون

00:17:42.060 --> 00:17:44.580
.همهَ ش به خاطر منه

00:17:44.580 --> 00:17:46.920
به تو چه ربطي داره؟

00:17:46.920 --> 00:17:49.840
.تنها کاري که تو کردي اينه که تصادف کردي

00:17:49.840 --> 00:17:52.330
.مادر پارک دانگ جو زنده بود

00:17:52.330 --> 00:17:55.080
.رئيس يون با جراحي اونُ نجات داد، بعد هم خودش کشتش

00:17:55.080 --> 00:17:57.490
.دارم مي گم تونبودي که اونُ کشتي، رئيس يون بود که اونُ کشت

00:17:57.490 --> 00:17:59.130
نه

00:17:59.800 --> 00:18:01.780
.نمي تونم بذارم همين طوري بگذره

00:18:01.780 --> 00:18:05.690
.حالا که همه چيُ مي دونم، بايد همه چيُ بگم

00:18:05.690 --> 00:18:09.020
.به سو وان و ديلان. مي خوام برم حقيقتُ بهشون بگم

00:18:09.840 --> 00:18:11.660
.مي خوام اعتراف کنم با اين که دير شده

00:18:11.660 --> 00:18:13.070
ديوونه شدي؟

00:18:13.070 --> 00:18:15.910
!تو هيچ وقت نمي توني اين کارُ بکني
!نمي توني، حتي بعد از مرگت

00:18:15.910 --> 00:18:17.910
.چيزيه که شده

00:18:17.910 --> 00:18:20.750
.چي عوض مي شه اگه تو الان اين کارُ بکني

00:18:20.750 --> 00:18:24.410
مادر پارک دانگ جو و رئيس يون دوباره زنده مي شن؟

00:18:24.410 --> 00:18:26.140
مي خواي ببيني مادرت هم داره مي ميره؟

00:18:26.140 --> 00:18:30.300
مي خواي ببيني دارم ديوونه مي شم و بقيه ي عمرمُ
تو بار بگذرونم، که فقط ميله هاش از زندان کمتره؟

00:18:30.300 --> 00:18:31.190
جي وون؟

00:18:31.190 --> 00:18:33.610
.تصميمم عوض نمي شه

00:18:34.610 --> 00:18:36.480
..اگه بري

00:18:38.190 --> 00:18:40.160
.من هم مي ميرم

00:18:47.320 --> 00:18:49.190
...به خاطر تو

00:18:51.020 --> 00:18:53.810
مي دوني من چي کار کردم؟

00:18:57.210 --> 00:19:00.710
...حتي نمي دوني چي کار کردم

00:19:00.710 --> 00:19:02.680
.بايد بدوني

00:19:04.310 --> 00:19:07.420
.مامان

00:19:10.420 --> 00:19:14.420
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:28.790 --> 00:19:32.080
.گريه کن دختر، وگر نه مريض مي شيا

00:19:32.080 --> 00:19:34.020
مي خواي بزنمت؟

00:19:35.090 --> 00:19:39.320
.نمي دونم غذا و نوشيدني به اندازه ي کافي برا مهمونا هست

00:19:41.480 --> 00:19:43.610
مي دوني

00:19:43.610 --> 00:19:46.620
.بابام برا من همه کاري کرده

00:19:46.620 --> 00:19:49.220
.اما من برا اون هيچ کاري نکردم

00:19:50.990 --> 00:19:55.840
.اما ميليونها کار هست که بعد از مرگش بايد بکنم

00:19:57.500 --> 00:19:59.570
.خيلي کارا بايد بکنم

00:19:59.570 --> 00:20:00.780
سو وان

00:20:00.780 --> 00:20:02.750
مسخره نيست؟

00:20:54.470 --> 00:20:56.120
.بابا

00:20:56.760 --> 00:20:59.180
مامانُ ديدي؟

00:21:01.100 --> 00:21:05.450
حالا که مامانُ که اون قدر دلت براش تنگ شده بود، ديدي خوشحالي؟

00:21:10.850 --> 00:21:13.610
زندگي تو جهنم، زندگي تو زندان

00:21:13.610 --> 00:21:16.720
.مگه به هم قول نداده بوديم، هر چي مي شه بازم با هم باشيم

00:21:17.750 --> 00:21:20.770
چه طور مي توني منُ تنها بذاري و بري؟

00:21:27.430 --> 00:21:29.710
.نه، بابا

00:21:29.710 --> 00:21:31.880
.حداقل بايد فراموش کني

00:21:35.030 --> 00:21:37.710
.اگه حداقل خوشحال بري، اشکال نداره

00:21:39.320 --> 00:21:41.590
.موضوع همينه

00:22:33.770 --> 00:22:36.320
به دانگ جو

00:22:43.700 --> 00:22:46.670
دورغه

00:22:46.670 --> 00:22:49.240
دانگ جو

00:22:50.230 --> 00:22:55.060
چيزايي که بهت گفتم، همه شون دروغه

00:22:56.620 --> 00:23:00.100
مي توني بدون من زندگي کني؟ مي توني بدون من نفس بکشي؟

00:23:00.100 --> 00:23:02.820
برو. خواهش مي کنم، برو

00:23:02.820 --> 00:23:05.050
نمي تونم بدون تو زندگي کنم

00:23:05.050 --> 00:23:08.820
نمي تونم بدون تو نفس بکشم. خيلي دردناکه

00:23:09.600 --> 00:23:11.960
وقتي مي بينمت حس مي کنم دارم مي ميرم

00:23:11.960 --> 00:23:15.370
خواهش مي کنم از جلوي چشمام دور شو

00:23:15.370 --> 00:23:17.900
من نمي خوام از تو دور باشم

00:23:17.900 --> 00:23:20.600
همين که بتونم ببينمت هم خوبه

00:23:20.600 --> 00:23:24.710
مي خوام بقيه ي عمرمُ کنارت بمونم

00:23:24.710 --> 00:23:28.890
دانگ جو، از من متنفري، مگه نه؟
*دير هنگام*

00:23:28.890 --> 00:23:31.200
مي خواي از من متنفر باشي، مگه نه؟
*آن شب، نور خوابيد*

00:23:32.560 --> 00:23:35.360
نمي توني متنفر بشي

00:23:36.500 --> 00:23:39.860
واقعاً دلم نمي خواد ازم متنفر باشي
*با آن همه ستاره ي شب*

00:23:43.930 --> 00:23:46.390
بعد از اين که تو رفتي
*چشمک زنان، در آسمان*

00:23:46.910 --> 00:23:50.250
اگه خيلي دلم خواست ببينمت، چي کار کنم؟
*با من بمان*

00:23:52.100 --> 00:23:55.030
چي کار کنم، دانگ جو؟
*بگذار در اشکهايت بمانم*

00:23:56.060 --> 00:23:58.110
دانگ جو
*تو را با خود مي خواهم*

00:24:00.400 --> 00:24:02.760
دانگ جو

00:24:02.760 --> 00:24:09.640
*تنها با من باش*

00:24:09.640 --> 00:24:13.720
*با من بمان*

00:24:13.720 --> 00:24:18.520
*ظُلُمات در کمين من است*

00:24:18.520 --> 00:24:21.120
اين بود
*تنهايم، اما*

00:24:21.120 --> 00:24:23.010
چيزي که مي خواستي به من بگي؟

00:24:23.010 --> 00:24:25.260
سو وان من

00:24:25.260 --> 00:24:28.710
به خاطر اين بود؟
*مي توانم ببينم*

00:24:28.710 --> 00:24:31.220
به خاطر اين؟

00:24:31.220 --> 00:24:34.930
*با من بمان*

00:24:34.930 --> 00:24:40.510
*بگذار در روياهايت بمانم*

00:24:40.510 --> 00:24:45.840
*مرا با خود مي خواهي*

00:24:45.840 --> 00:24:49.180
*که مرا عاشق شده اي*

00:24:49.180 --> 00:24:52.440
.پدر

00:24:52.440 --> 00:24:56.180
*گاهي*

00:24:56.180 --> 00:25:01.970
.پدر
*در آن زمان*

00:25:01.970 --> 00:25:07.320
*که با هم بوده ايم*

00:25:07.320 --> 00:25:14.030
*در هر زمان*

00:25:14.030 --> 00:25:18.210
*نخواهم خواست*

00:25:18.210 --> 00:25:24.930
*اما، دوري خواهم*

00:25:24.930 --> 00:25:32.220
*مي دانم، هنوز آنجايي، با من*

00:25:32.220 --> 00:25:36.640
چه طور انتظار داري ببخشمت؟ چه طور؟

00:25:36.640 --> 00:25:40.220
نمي تونم ببخشمت. حتي نمي تونم درکت کنم
*تا اوج دوري جوي*

00:25:40.220 --> 00:25:45.930
اگه...حتي اگه دانگ جو ببخشتت، من نمي تونم
*از اشکهايت که تو را غمگين ساخته*

00:25:45.930 --> 00:25:47.590
وان

00:25:47.590 --> 00:25:50.890
نمي تونم ببخشمت بابا، تا روزي که بميرم
*در آن هنگام که بادهاي بهاري وزيدن گيرند*

00:25:50.890 --> 00:25:53.320
نمي تونم ببخشمت

00:25:53.320 --> 00:25:59.740
*تو با من خواهي رقصيد*

00:25:59.740 --> 00:26:03.680
*دور شو*

00:26:03.680 --> 00:26:06.490
*پرهاي پروازت کجايند؟*

00:26:06.490 --> 00:26:10.330
وان

00:26:10.330 --> 00:26:14.710
متأسفم
*هنوز هم مي درخشي*

00:26:14.710 --> 00:26:23.130
*در همه ي روياهايم*

00:26:44.630 --> 00:26:46.690
.طبق نتايج آزمايش، مشکل خاصي نيست

00:26:46.690 --> 00:26:50.970
فکر مي کنم به خاطر استرس روحي و خستگيِ اين مدت، از حال رفته

00:26:50.970 --> 00:26:54.980
پس، چرا به هوش نمياد؟

00:27:05.800 --> 00:27:08.250
.بابا

00:27:12.320 --> 00:27:14.670
.بابا

00:27:14.670 --> 00:27:16.970
.سو وان

00:27:20.420 --> 00:27:23.830
سو وان، بيدار شدي؟

00:27:26.000 --> 00:27:28.730
مي دوني الان کجايي؟

00:27:54.100 --> 00:27:56.560
.سو وان

00:28:03.330 --> 00:28:06.540
چرا اينجا اينقدر تاريکه؟

00:28:57.260 --> 00:29:03.150
...راستش، چون من با اون مريض ارتباط نزديکي نداشتم

00:29:03.150 --> 00:29:06.390
.سخته به طور قطع در بارش نظر بدم

00:29:06.390 --> 00:29:10.600
اما با توجه به سابقه ي پزشکي اي که
همراهش به من داده، حدس مي زنم

00:29:10.600 --> 00:29:14.800
اين علامت مربوط مي شه به
. ناراحتي اي که بهش مي گن اختلال تبديلي

00:29:14.800 --> 00:29:16.550
اختلال تبديلي؟

00:29:16.550 --> 00:29:19.030
.بله. يه آسيب رواني

00:29:19.030 --> 00:29:23.810
تو اين مورد، حس گناه نسبت به چشماش

00:29:23.810 --> 00:29:28.480
.به شکل ناتواني در ديدن بروز کرده

00:29:28.480 --> 00:29:31.610
...خب، پس دارو و درمان

00:29:31.610 --> 00:29:36.310
چون شما خودتون دکترين، حتماً بهتر مي دونين
 اما يه راه برا بهبود سريعش

00:29:36.310 --> 00:29:41.050
يا اين که چقدر طول مي کشه که بهتر بشه
چيزاييَن که نمي تونم به طور قطع در بارشون حرف بزنم

00:29:41.050 --> 00:29:43.350
چون علت بيماري روانيه

00:29:43.350 --> 00:29:47.440
.روان درماني مهمترين عامل برا بهبوده

00:30:01.190 --> 00:30:03.120
.سو وان

00:30:05.470 --> 00:30:08.180
.مين سو، اومدي

00:30:08.180 --> 00:30:11.610
هي، دختره ي لوس، داري بازي در مياري، مگه نه؟

00:30:11.610 --> 00:30:15.730
.لوس، با همچين چيزي شوخي نکن
 داري بازي در مياري، مگه نه؟

00:30:15.730 --> 00:30:17.370
به خودت بيا، باشه؟

00:30:17.370 --> 00:30:20.850
!به من نگاه کن، يون سو وان! يون سو وان

00:30:20.850 --> 00:30:23.940
.آروم باش کاراگاه چا. اين کارُ نکن

00:30:23.940 --> 00:30:28.060
آروم باشم؟! وقتي با اين حال و روز اينجا افتاده، تو مي توني آروم باشي؟

00:30:28.060 --> 00:30:30.430
هي، پارک دانگ جو، اون چش شده؟

00:30:30.430 --> 00:30:32.870
!تو يه دکتري! يه کاري بکن! زود

00:30:32.870 --> 00:30:36.880
.اين کارا هيچ کمکي به سو وان نمي کنه

00:30:36.880 --> 00:30:38.290
.بسپرش به من

00:30:38.290 --> 00:30:42.550
.سو وان. سو وان. به من نگاه کن-
.بيا بيرون-

00:30:49.790 --> 00:30:54.800
اختلال تبديلي؟ يه بيماري رواني که به خاطر حس گناه بروز مي کنه؟

00:30:54.800 --> 00:30:59.110
هي، من اين اصطلاحاتي رو که تو مي گي نمي فهمم. کي بيناييش بر مي گرده؟

00:30:59.110 --> 00:31:01.100
کي دوباره مي تونه ببينه؟

00:31:01.100 --> 00:31:04.050
.نمي دونم. مي گن نمي تونن هيچ چيُ تضمين کنن

00:31:04.050 --> 00:31:07.340
تو هم داري برام بازي در مياري؟

00:31:11.120 --> 00:31:16.730
باشه. تو هم داري ديوونه مي شي
 وقتي من اين طوريم، حتماً برا تو بدتره

00:31:22.690 --> 00:31:24.900
اتاق 503 نام بيمار يون سو وان

00:31:42.730 --> 00:31:45.610
.نبايد اينجا باشي

00:31:55.640 --> 00:31:58.470
.بگو

00:31:58.470 --> 00:32:03.490
اشتباهي که من و تو مرتکب شديم، چرا سو وان
بايد تاوانشُ بده، اونم با راهِ به اين وحشتناکي؟

00:32:03.490 --> 00:32:06.890
.خيال مي کني من مي خواستم اين طوري بشه

00:32:06.890 --> 00:32:07.770
!مامان

00:32:07.770 --> 00:32:12.630
.باشه. من اشتباه کردم. مي دونم

00:32:12.630 --> 00:32:14.340
.اما سعي کن منطقي فکر کني

00:32:14.340 --> 00:32:19.080
سو وان و رئيس يون به خاطراشتباه خودشون و
چيزي که سرنوشت براشون رقم زده بود اين طور شدن

00:32:19.080 --> 00:32:23.440
پس چرا من بايد... خودمُ مسؤل بد اقباليه اونا بدونم؟

00:32:23.440 --> 00:32:26.130
جدي که نمي گي، مگه نه؟

00:32:26.130 --> 00:32:27.840
.مامان، تو که واقعاً همچين آدمي نيستي

00:32:27.840 --> 00:32:32.160
.وقتي فکرشُ مي کنم ما چيکار کرديم
.سرم مي خواد منفجر شه

00:32:32.160 --> 00:32:36.920
جي وون، بيدار شو. اگه برا سو وان ناراحتي و
مي خواي براش يه کاري بکني

00:32:36.920 --> 00:32:40.860
به جاي اينکه بري اعتراف کني و مادرتُ بفرستي زندان

00:32:40.860 --> 00:32:44.390
.فکر کن چه راه بهتري هست

00:32:53.500 --> 00:32:57.530
اگه بري، من مي ميرم

00:32:57.530 --> 00:33:00.060
به خاطر تو

00:33:01.210 --> 00:33:04.200
من همچين کار وحشتناکي مرتکب شدم

00:33:06.050 --> 00:33:09.520
چه طور اين کارُ مي کني؟

00:33:09.520 --> 00:33:11.300
نمي دوني من چي کار کردم

00:33:11.300 --> 00:33:13.780
مادر

00:33:15.110 --> 00:33:17.970
چي داري مي گي؟

00:33:21.340 --> 00:33:25.990
همه چيُ به من بگو بدون اين که يک کلمه ش جا بيفته

00:33:25.990 --> 00:33:28.110
مادر

00:33:29.140 --> 00:33:31.460
باشه

00:33:33.060 --> 00:33:35.430
من کردم

00:33:36.560 --> 00:33:39.730
تا رو تصادفِ تو سر پوش بذارم

00:33:39.730 --> 00:33:42.170
يو جانگ هوا

00:33:42.170 --> 00:33:44.820
مادر پارک دانگ جو

00:33:45.790 --> 00:33:48.310
من کشتمش

00:33:48.310 --> 00:33:50.710
من کردم

00:33:50.710 --> 00:33:52.540
کشتيش؟

00:33:53.530 --> 00:33:57.220
تو اونُ کشتي؟

00:33:58.900 --> 00:34:02.640
چه طوري؟ نه، چرا؟

00:34:03.730 --> 00:34:04.720
چرا؟

00:34:04.720 --> 00:34:06.870
مي گفتن زود به هوش مياد

00:34:06.870 --> 00:34:08.920
مي گفت ماشينتُ يادشه

00:34:08.920 --> 00:34:11.430
اگه اون به هوش ميومد، تو دستگير مي شدي

00:34:11.430 --> 00:34:14.180
چه طور مي تونستم ولش کنم؟

00:34:14.180 --> 00:34:18.740
خب، چي کار کردي؟

00:34:18.740 --> 00:34:24.000
نه؛ منظورت چيه که " کشتيش"؟

00:34:25.730 --> 00:34:28.520
يه چيزي بهش تزريق کردم

00:34:35.800 --> 00:34:39.240
بعد از جراحيش، تو اتاقش

00:34:42.080 --> 00:34:44.370
من

00:34:46.000 --> 00:34:48.340
يه مايع

00:34:49.720 --> 00:34:52.400
.حاوي سم بهش تزريق کردم

00:34:53.720 --> 00:34:58.320
داري شوخي مي کني، مگه نه؟

00:34:59.770 --> 00:35:02.980
مامان، اينا حقيقت نداره

00:35:09.200 --> 00:35:11.890
برا همين

00:35:11.890 --> 00:35:15.110
کسي که انتظار مي رفت بعد از يه عمل جراحي موفقيت آميز بيدار بشه

00:35:15.110 --> 00:35:17.990
ناگهاني دچار حمله شد

00:35:17.990 --> 00:35:20.460
و پدر هم که اونُ ديد

00:35:20.460 --> 00:35:23.320
متزلزل شد

00:35:23.320 --> 00:35:25.880
احتمالاً دکتر يون هم همين احساسُ داشت

00:35:25.880 --> 00:35:28.720
به خاطر دختر خودش، به چشماي اون طمع کرد

00:35:28.720 --> 00:35:31.560
دکتر يون، دکتر يون ديگه همه چيُ مي دونه

00:35:31.560 --> 00:35:33.010
دکتر يون مي فهمه من چه احساسي داشتم

00:35:33.010 --> 00:35:34.990
چه طور ممکنه مثل هم باشه؟

00:35:34.990 --> 00:35:38.880
حتي اگه اشتباه بود، حتي اگه به خاطر بچه ـت بود

00:35:38.880 --> 00:35:42.910
وقتي داري مي بيني يه بيمار دچار حمله شده و دو دل بشي
با تزريق يه سرنگ آلوده به سم به آدم سالم و کشتنش

00:35:42.910 --> 00:35:46.140
چه طور مي تونه مثل هم باشه؟

00:35:46.140 --> 00:35:50.640
حتي بعد از اين که همه چيُ فهميدي

00:35:50.640 --> 00:35:55.690
بازم گذاشتي دکتر يون فکر کنه مقصر مرگ اونه

00:35:55.690 --> 00:35:59.410
شما با هم دوست بودين. بايد اين کارُ باهاش مي کردي؟

00:35:59.410 --> 00:36:01.990
جه بيم بايد درک کنه

00:36:02.700 --> 00:36:05.410
بايد بدونه من چه احساسي دارم

00:36:05.410 --> 00:36:07.960
حتي اگه اين جوري ناراحت بشين

00:36:07.960 --> 00:36:10.270
جه بيم

00:36:10.270 --> 00:36:14.440
...جه بيم، منُ درک مي کنه. اون

00:36:15.640 --> 00:36:19.580
چرا اين کارُ کردي؟ چرا؟

00:36:21.060 --> 00:36:24.470
بايد مي ذاشتي من برم زندان

00:36:24.470 --> 00:36:25.820
چرا اين کارُ کردي؟

00:36:25.820 --> 00:36:30.970
چرا اين کارُ کردم؟ چرا اين کارُ کردم؟ چرا اين کارُ کردم؟

00:36:30.970 --> 00:36:35.020
فقط به خاطر تو. تو تنها کسي هستي که من دارم

00:36:35.020 --> 00:36:40.250
تنها دليلي که منُ خوشحال مي کنه
که يه زن متولد شدم

00:36:40.250 --> 00:36:43.310
تويي. تو همه کسي هستي که من دارم

00:36:43.310 --> 00:36:45.430
فقط تو رو دارم

00:36:45.430 --> 00:36:47.890
فقط تو رو دارم

00:36:49.010 --> 00:36:53.700
فقط تو رو دارم

00:37:52.300 --> 00:37:55.030
برادر، مي خواي جايي بري؟

00:37:56.380 --> 00:37:58.680
مي خواي بري بوستون؟

00:37:59.310 --> 00:38:01.720
سو وان چي؟

00:38:02.840 --> 00:38:05.320
.هي جو، بيا اينجا

00:38:10.500 --> 00:38:14.220
.نمي خوام برم بوستون. من ديگه هيچ وقت اونجا نمي رم

00:38:14.220 --> 00:38:16.640
.پيش سو وان مي مونم

00:38:16.640 --> 00:38:22.410
.پس من و تو و سو وان از حالا با هم اينجا زندگي مي کنيم

00:38:22.410 --> 00:38:25.700
.واقعاً؟ مي دونستم اين اتفاق ميفته

00:38:25.700 --> 00:38:28.970
درسته. اين همون پارک دانگ جو و يون سو واني ـيه که من مي شناختم

00:38:28.970 --> 00:38:32.040
.خوشحالم

00:38:33.970 --> 00:38:36.410
اما اين چمدونا پس چيه؟

00:38:36.410 --> 00:38:40.990
.اما، سو وان يه کم مريضه

00:38:42.120 --> 00:38:45.720
.مي خوام پيشش بمونم تا وقتش بشه

00:38:45.720 --> 00:38:47.570
هي جو، تو که مي توني از خودت مراقبت کني، مگه نه؟

00:38:47.570 --> 00:38:52.660
مريضه؟ کجاست؟ چقدر؟

00:38:52.660 --> 00:38:55.490
به خاطر رئيسه، آره؟

00:39:17.300 --> 00:39:20.550
من خطري نمي بينم که بخواد به خودش آسيب بزنه

00:39:20.550 --> 00:39:23.470
اگه بتونين مراقبش باشين، مي تونين مرخصش کنين

00:39:23.470 --> 00:39:26.980
اما بايد به روان درمانيش ادامه بده

00:39:59.000 --> 00:40:00.990
سو وان، دنبال چيزي مي گردي؟

00:40:00.990 --> 00:40:04.120
.به من بگو، من برات پيداش مي کنم

00:40:18.920 --> 00:40:21.190
داري چي کار مي کني؟

00:40:22.040 --> 00:40:25.400
.از حالا ديگه اينُ لازم دارم

00:40:25.400 --> 00:40:28.300
.حتي اون وقتام خيلي از اين استفاده نکردي

00:40:28.300 --> 00:40:33.090
مي گفتي دوست نداري بقيه تو رو ضعيف حساب کنن، دوست نداري نشون باشي

00:40:33.090 --> 00:40:35.070
هر کاري مي تونستي مي کردي که طوري راه بري انگار مي توني ببيني

00:40:35.070 --> 00:40:38.130
اگه نتونم ببينم و بگم " نمي تونم ببينم. مي خواي چي کار کني"؟

00:40:38.130 --> 00:40:41.960
.تو مي گفتي که بايد بذارم همه بدونن. که اين عاديه

00:40:41.960 --> 00:40:44.160
.حق با تو بود

00:40:44.160 --> 00:40:47.550
.اگه اينُ داشته باشم، زود عادت مي کنم

00:40:47.550 --> 00:40:50.790
عادت کني که چي بشه؟

00:40:50.790 --> 00:40:53.910
.دليلي نداره به چيزايي مثل اين عادت کني

00:40:53.910 --> 00:40:56.060
.پارک دانگ جو

00:40:57.000 --> 00:40:59.920
مي شه الان بري؟

00:40:59.920 --> 00:41:03.070
.تو اينجايي، من راحت نيستم

00:41:16.030 --> 00:41:19.970
.نمي رم. الان نمي رم

00:41:19.970 --> 00:41:25.000
يون سو وان، معذرت مي خوام
اما برام مهم نيست تو چي مي گي

00:41:25.000 --> 00:41:27.350
.نمي خوام تنهات بذارم

00:41:27.350 --> 00:41:31.800
حتي اگه با خشونتم بهم بگي برم و از جلوي چشمات دور شم

00:41:31.800 --> 00:41:34.430
...حتي اگه طوري بگي انگار حقيقته

00:41:34.430 --> 00:41:37.500
.باور نمي کنم. به حرفات گوش نمي کنم

00:41:37.500 --> 00:41:42.890
.پارک دانگ جو-
 اگه از من متنفري -
اگه از من عصباني هستي، به من نگاه کن و بگو

00:41:42.890 --> 00:41:47.630
بذار همُ بزنيم، داد بکشيم، دعوا کنيم. هر کاري تو بخواي من قبول مي کنم

00:41:47.630 --> 00:41:51.750
من جوابتُ مي دم، صد بار، هزار بار، تا وقتي که باورت بشه

00:41:51.750 --> 00:41:56.010
.پس چشماتُ باز کن و سر من داد بزن، يون سو وان

00:42:04.120 --> 00:42:08.320
.چون کاراگاه چا اين دور و بر نيست، نمي تونم تنهات بذارم

00:42:08.320 --> 00:42:12.090
.بدون که من خيال دارم پيشت بمونم

00:42:24.340 --> 00:42:26.950
.نونا

00:42:26.950 --> 00:42:28.430
.ممنونم، جين مو

00:42:28.430 --> 00:42:30.400
نونا، ناراحتي؟

00:42:30.400 --> 00:42:34.460
.آره، جين مو، ناراحتم

00:42:34.460 --> 00:42:40.370
.ناراحت نباش. اگه گريه کني، منم گريه مي کنما

00:42:40.370 --> 00:42:43.080
.باشه

00:42:44.350 --> 00:42:46.960
!ما اومديم

00:42:49.000 --> 00:42:51.390
.خوش اومدين

00:42:51.390 --> 00:42:53.800
الي، چي شده؟

00:42:53.800 --> 00:42:56.880
.مي گه ناراحته

00:42:56.880 --> 00:42:59.320
چرا؟ طوري شده؟

00:42:59.320 --> 00:43:03.230
.نه، طوري نشده. خوبم

00:43:03.230 --> 00:43:06.110
.خوب نيست

00:43:06.110 --> 00:43:12.210
.بابا، برادر، بياين با خواهر بريم يه جايي

00:43:12.210 --> 00:43:16.470
.خواهر، من يه کاري مي کنم حالت بهتر شه

00:43:16.470 --> 00:43:18.250
چه طوري؟

00:43:18.250 --> 00:43:20.700
.بياين با هم بريم پيک نيک

00:43:20.700 --> 00:43:23.990
.خواهر، بيا بريم

00:43:24.700 --> 00:43:29.480
.اوکي، مي گن شادي و خنده رو تو جمع پخش مي کنن

00:43:29.480 --> 00:43:32.140
.حداقل بايد تلاشمُ بکنم

00:43:33.090 --> 00:43:36.190
.باشه، جين مو. من ناهارُ حاظر مي کنم

00:43:36.190 --> 00:43:40.350
.آره، خيلي خوشحالم

00:43:46.260 --> 00:43:49.150
!واو

00:43:49.150 --> 00:43:51.240
واو، اين همه؟

00:43:51.240 --> 00:43:53.540
چه طوري اين همه درست کردي، هي جو؟

00:43:53.540 --> 00:43:56.860
.هي جو، تو فوق العاده اي

00:44:01.380 --> 00:44:05.060
.آيگو

00:44:16.070 --> 00:44:18.300
!الي

00:44:23.360 --> 00:44:27.160
تدي، حالت خوبه؟ جاييت درد مي کنه؟

00:44:27.160 --> 00:44:28.740
تدي، تدي؟

00:44:28.740 --> 00:44:30.800
برادر؟

00:44:33.320 --> 00:44:36.150
جي مو، ببين

00:44:38.180 --> 00:44:40.230
تدي، تدي؟

00:44:40.230 --> 00:44:42.640
!خيلي سرده. داره بارون مياد

00:44:42.640 --> 00:44:45.670
چه طور ممکنه بارون بياد وقتي خورشيد تو آسمونه؟

00:44:45.670 --> 00:44:48.280
.عقلت سر جاش نيستا

00:44:48.280 --> 00:44:52.500
.بلند شو خودتُ جمع کن

00:44:58.120 --> 00:45:01.550
جين مو، الي و رئيس کجا رفتن؟

00:45:01.550 --> 00:45:06.030
.نمي دونم. ديدم از اون وري رفتن

00:45:13.560 --> 00:45:17.650
اين چيه؟-
.يه هديه ست که من برات بافتم-

00:45:17.650 --> 00:45:21.060
تو بافتي؟-
آره، تک تک دونه هاشُ خودم زدم-

00:45:21.060 --> 00:45:25.020
.و بهت فکر کردم، پس خواهش مي کنم قبولش کن

00:45:25.020 --> 00:45:27.650
.منم که بايد هديه بدم

00:45:27.650 --> 00:45:29.360
چرا داري همچين چيزيُ مي دي به من؟

00:45:29.360 --> 00:45:31.930
.خب، تو هم مي توني يه هديه به من بدي

00:45:31.930 --> 00:45:35.370
.اما اگه به اين خاطر باشه که ازم ممنوني، قبول نمي کنم

00:45:35.370 --> 00:45:39.510
هديه اي که من بهت دادم به خاطر تشکر نبود

00:45:39.510 --> 00:45:42.340
.به خاطر اين بود که من دوسِت دارم

00:45:50.820 --> 00:45:54.280
بچه هاي اين دور و زمونه، بدون اين که خبر بدن، سر آدم خراب مي شن

00:45:54.280 --> 00:45:59.240
چرا بايد مرديُ که يه بچه داره دوست داشته باشه؟

00:45:59.240 --> 00:46:05.010
خدا، واقعاً که. به خاطر اين بچه، ممکنه دکتر پارک با من دست به يقه بشه

00:46:13.460 --> 00:46:16.160
مادر بزرگ، شما گفتين

00:46:19.720 --> 00:46:24.950
.اِلي دختر شجاع و دوست داشتني -يه

00:46:24.950 --> 00:46:27.680
خب؟-
خب که چي؟-

00:46:32.260 --> 00:46:36.200
.نه، طوري نشد

00:46:36.200 --> 00:46:39.590
.رئيس فقط هديه رو قبول کرد، اما جوابشُ نداد

00:46:39.590 --> 00:46:46.690
خدايا، اگه رئيس بخواد با اون دختر خانم جوان بچه سال
...قرار بذاره، اِلي يا آلي

00:46:46.690 --> 00:46:50.020
.بايد چند تا گلوله تو مغزش خالي کنن

00:46:50.020 --> 00:46:51.380
چي داري مي گي؟

00:46:51.380 --> 00:46:54.740
چرا، کي حاضره يه مرد زن مرده رو با يه بچه قبول کنه؟

00:46:54.740 --> 00:47:00.040
با يه دختر جوون که حداقل 12 سال باهاش اختلاف سني داره، قرار بذاره؟

00:47:00.040 --> 00:47:04.440
.اگه اِلي خوشحاله، من هم راضيم

00:47:04.440 --> 00:47:07.380
.دليلي نداره، من قلبمُ بهش بدم

00:47:07.380 --> 00:47:12.540
.همين که هر روز چهره ي خندانشُ مي بينم خوشحالم

00:47:15.600 --> 00:47:18.930
.باشه، ديگه بايد قطع کنم

00:47:56.080 --> 00:48:00.990
الان داري به من مي خندي که جايگاه خودمُ نمي دونم و خودمُ مسخره کردم،آره؟

00:48:00.990 --> 00:48:03.640
.خودم هم مي دونم

00:48:04.540 --> 00:48:08.730
آخه چرا اين قدر زود رفتي؟

00:48:13.050 --> 00:48:17.190
.اون خيلي جوون و خوشگله

00:48:17.190 --> 00:48:18.740
.بايد عقلشُ از دست داده باشه

00:48:20.360 --> 00:48:23.550
بايد قبل از اين که اين آتشفشان فوران کنه، کنترلش کنم

00:48:27.130 --> 00:48:30.320
قبل از اين که کسي آسيب ببينه، مگه نه؟

00:48:44.500 --> 00:48:46.090
شما پارک دانگ جو هستين؟

00:48:46.090 --> 00:48:48.960
.بله، پارک دانگ جو هستم

00:48:48.960 --> 00:48:53.000
من وکيل لي يون هو هستم که از کانون وکلاي
 سه يونگ بهتون زنگ مي زنم

00:48:53.000 --> 00:48:55.830
با من چي کار دارين؟

00:48:55.830 --> 00:48:58.650
وصيت نامه

00:48:58.650 --> 00:49:00.930
من به خاطر دکتر يون جه بيم که فوت شدن و

00:49:00.930 --> 00:49:04.120
شما رو به عنوان وصي خودشون معرفي کردن، باهاتون تماس گرفتم

00:49:04.120 --> 00:49:05.210
وصي؟

00:49:04.520 --> 00:49:09.380
ايشون بيشتر داراييشونُ براي درمان بيماران نياز مند به بيمارستان سه يونگ اهدا کردن

00:49:09.790 --> 00:49:12.750
...خونه و بقيه ي املاک و

00:49:12.750 --> 00:49:14.850
بقيه ي اموال عير منقولشون هم به تنها وارثشون
... دخترشون يون سو وان مي رسه و

00:49:29.210 --> 00:49:33.580
آقاي پارک دانگ جو رو هم به عنوان جايگزين خودشون معرفي کردن

00:49:21.150 --> 00:49:21.950
چي؟

00:49:21.950 --> 00:49:25.000
...دارايي و موقعيتشونُ به عنوان رئيس بيمارستان سه يونگ

00:49:25.000 --> 00:49:27.020
...و مديريت و مسئوليتشُ

00:49:27.810 --> 00:49:30.630
.براي شما گذاشتن

00:49:33.580 --> 00:49:37.060
.چون ناگهاني بوده، اينا رو با دقت مطالعه کنين

00:49:41.990 --> 00:49:45.340
.و، اين

00:49:48.860 --> 00:49:51.670
.يک ماه پيش، ايشون خواستن که اين نامه رو با وصيت نامشون بديم به شما

00:49:51.670 --> 00:49:54.580
.اينُ به ما سپردن

00:50:01.440 --> 00:50:03.280
به دانگ جو

00:50:16.700 --> 00:50:18.830
دانگ جو

00:50:18.830 --> 00:50:24.050
نمي دونم حق دارم تو رو پسر خودم خطاب کنم

00:50:24.050 --> 00:50:26.800
نبايد اون کارُ مي کردم

00:50:26.800 --> 00:50:31.300
نبايد بهانه بيارم يا عذر خواهي کنم

00:50:31.300 --> 00:50:34.650
سعي نکن منُ درک کني، يا ببخشي

00:50:34.650 --> 00:50:38.960
برا من اشک نريز و گريه نکن

00:50:38.960 --> 00:50:44.540
اما خواهش مي کنم، مراقب سو وان باش

00:50:44.540 --> 00:50:48.690
دانگ جو، تو خيلي دانا تر و توانا تر از من مي دوني چه طوري عاشقي کني

00:50:48.690 --> 00:50:54.540
از دختر بي نواي من مراقبت کن، سو وان
 کسي که پدر ناشايستش نتونست ازش مراقبت کنه

00:50:54.540 --> 00:51:00.300
خواهش مي کنم نذار قلبت متزلزل بشه

00:51:00.300 --> 00:51:04.980
برا من، اون وقتايي که با هم مي رفتيم ماهي گيري يه شادي با ارزش بود

00:51:04.980 --> 00:51:06.870
ازت ممنونم

00:51:06.870 --> 00:51:08.770
<iيون جه بيم-

00:51:19.390 --> 00:51:21.500
.پدر

00:51:23.600 --> 00:51:26.580
.هموني رو که دوست داري برات آوردم، آب جو

00:51:28.920 --> 00:51:32.010
.حالا، هر چقدر که مي خواي مي توني بخوري

00:51:33.880 --> 00:51:36.460
.بايد خوب باشه

00:51:43.820 --> 00:51:46.930
.همون طور که از يه پدر انتظار مي ره، تو واقعاً پدري

00:51:49.100 --> 00:51:52.000
اگه مي خواستي بري و

00:51:54.580 --> 00:51:58.210
منُ با اين تکليف تنها بذاري، مي خواي من چي کار کنم؟

00:52:00.920 --> 00:52:03.970
.اين دفعه، خيلي سخته

00:52:06.130 --> 00:52:08.300
...پدر

00:52:10.750 --> 00:52:13.700
...اگه متأسفي

00:52:14.580 --> 00:52:17.330
...به من بگو

00:52:19.000 --> 00:52:21.620
.بايد با سو وان چي کار کنم

00:52:24.760 --> 00:52:27.720
بايد چي کار کنم

00:52:43.970 --> 00:52:47.920
اگه برگردي خونه، تنها مي موني. مشکلي نداري؟

00:52:47.920 --> 00:52:50.840
.اگه اينجا بمونم، بايد پولمُ حروم کنم

00:52:50.840 --> 00:52:53.950
.بيشتر هر چيز ديگه اي حس مي کنم محبوس شدم. بايد يه کاري بکنم

00:52:53.950 --> 00:52:58.600
بگذريم. دکترمون چه طوره؟

00:52:58.600 --> 00:53:01.920
.پارک ئانگ جو وقت نداره به پرونده فکر کنه

00:53:01.920 --> 00:53:03.980
.آره، احتمالاً

00:53:03.980 --> 00:53:05.920
.مي خواي بري خونه، آره؟ من مي رسونمت

00:53:05.920 --> 00:53:08.130
.نه، بذار اول يه سري به اداره ي پليس بزنيم

00:53:08.130 --> 00:53:11.270
اداره ي پليس؟ سونبا. من براي بازرسي پرونده هاي جنايي تقاضا دادم

00:53:11.270 --> 00:53:13.420
.نه به خاطر اون

00:53:13.420 --> 00:53:14.880
پس چي؟

00:53:14.880 --> 00:53:17.750
.مي خوام يه تاکسي بگيرم

00:53:17.750 --> 00:53:19.520
چرا؟

00:53:19.520 --> 00:53:22.550
چرا؟

00:53:23.170 --> 00:53:25.760
اداره ي پليس سه يونگ

00:53:26.770 --> 00:53:28.700
.بله

00:53:30.300 --> 00:53:32.710
.خيلي وقته نديدمت

00:53:34.130 --> 00:53:36.640
خوش گذشته؟

00:53:39.800 --> 00:53:43.600
.جاي خوبيه

00:53:47.040 --> 00:53:50.250
.شنيده ـم تصادف کردي

00:53:50.250 --> 00:53:53.310
.ببخشيد که نتونستم بيام بيمارستان عيادتت

00:53:55.900 --> 00:53:59.190
اشکالي نداره به اين زودي راه افتادي؟

00:53:59.190 --> 00:54:02.820
.حالم خوبه. حالم بهتره که مرخصم کردن

00:54:02.820 --> 00:54:07.600
هي، شايد چون اين همه بلا سرم نازل شده، عمرم طولاني تر شه

00:54:07.600 --> 00:54:09.400
.انگار قراره همين طوري بشه

00:54:09.400 --> 00:54:12.030
چرا اومدي اينجا؟

00:54:12.030 --> 00:54:14.970
.به کاراگاه چا گفتم به پرونده ـت رسيدگي کنه

00:54:14.970 --> 00:54:19.500
به خاطر اون نيومدم اينجا. مي خواستم يه چيز خيلي جالب بهت نشون بدم

00:54:19.500 --> 00:54:21.170
يه چيز جالب؟

00:54:21.170 --> 00:54:24.800
.يه عکسي گرفتم که شده مثل يه شاهکار هنري

00:54:24.800 --> 00:54:28.380
.عشق پنهان

00:54:28.380 --> 00:54:32.100
عشق پنهان. به نظرت شهواني نيست؟

00:54:32.100 --> 00:54:38.060
.کيم وو چول، من وقت ندارم با تو شوخي کنم

00:54:38.060 --> 00:54:41.500
.اين روزا، کيفيت عکس دوربينا فوق العاده شده

00:54:41.500 --> 00:54:43.870
.عشق پنهان

00:54:46.800 --> 00:54:49.990
اين چيه؟

00:54:49.990 --> 00:54:52.170
تو چي هستي؟

00:54:52.170 --> 00:54:55.650
.اگه اومده بودي بيمارستان، بايد يه سري هم به من مي زدي

00:54:55.650 --> 00:54:58.230
.واو، چه روابطي

00:54:58.230 --> 00:55:03.350
داري با مدير بيمارستان سه يونگ نقشه مي چيني؟

00:55:03.350 --> 00:55:10.660
.کيم وو چول، اون همسر دادستان کانگ ـه

00:55:10.660 --> 00:55:14.550
.به خاطر دادستان کانگ رفته بودم ببينمش

00:55:14.550 --> 00:55:16.600
اِ، که اينطور؟

00:55:16.600 --> 00:55:19.390
دادستان کشورُ ترک کرده؟

00:55:19.390 --> 00:55:23.970
اگه حرفي داره که مي خواد به زنش بزنه، بايد بره رو
 در رو بزنه، نه اين که بده تو پيغامشُ برسوني

00:55:23.970 --> 00:55:25.290
.مگه عهد بوقه

00:55:25.290 --> 00:55:29.220
.به تو مربوط نيست. برو

00:55:29.220 --> 00:55:31.650
باشه. چرا عصباني مي شي؟

00:55:31.650 --> 00:55:33.970
هي، راستي

00:55:33.970 --> 00:55:37.010
.من به همه چي علاقه دارم

00:55:37.010 --> 00:55:43.280
راستي، رياست نگهباناي آسايشگاهي که مي گفتي، هنوزم نيرو مي خواد؟

00:55:43.280 --> 00:55:49.410
اگه اون موقع که بهم مي گفتي برو، رفته بودم، حالا سرم نشکسته بود

00:55:49.410 --> 00:55:52.010
مگه نه؟

00:55:54.300 --> 00:55:57.090
.بايد به حرفت گوش مي دادم

00:55:58.620 --> 00:56:02.550
.اگه سوالي داشتي بم زنگ بزن

00:56:26.200 --> 00:56:30.360
.سو وان، مي خواي برات بخونم

00:56:31.690 --> 00:56:33.740
.برات مي خونم

00:56:33.740 --> 00:56:36.290
مي خواي چي برات بخونم؟

00:56:41.640 --> 00:56:44.360
چي برات بخونم؟

00:57:52.450 --> 00:57:54.660
داري چي کار مي کني؟

00:57:54.660 --> 00:57:58.960
.اينا گزارشهاي 119 ست
.نمي دونم؛ مي شه فهميد کي تصادفُ گزارش داده

00:58:00.470 --> 00:58:04.370
هنوز اينا رو دارن؟
.هي، با گوش کردن اونا چيزي گيرت نمياد

00:58:04.370 --> 00:58:09.250
.تصادف ُ گزارش ندادن. امداد پزشکي تقاضا کردن

00:58:09.250 --> 00:58:13.010
هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده ماشيني که تو مرکز
 اوراق اتومبيل پيدا کرديم، مسبب اون تصادف بوده

00:58:13.010 --> 00:58:17.300
مجبوريم يه چيز ديگه پيدا کنيم، چون اون شاهده غيبش زده

00:58:17.300 --> 00:58:20.160
مجبور نيستي يه چيزي پيدا کني، کافيه يکي درست کني

00:58:20.160 --> 00:58:21.820
چي؟

00:58:21.820 --> 00:58:24.840
.به زودي، يه اتفاقايي مي افته

00:58:24.840 --> 00:58:27.100
اتفاق؟-
.آره-

00:58:27.100 --> 00:58:30.140
تله ي پليس که مي دوني چيه، مگه نه؟
.خيلي وقتِ پيش من از اين کارا زياد مي کردم

00:58:30.140 --> 00:58:32.800
.مدتهاست دارم يه چاله مي کنَم

00:58:32.800 --> 00:58:37.110
.اما اين بار طعمهَ ش خيلي خوبه، حتماً مي رن گاز بزنن

00:58:37.110 --> 00:58:40.760
طعمه؟ چيه؟

00:58:40.760 --> 00:58:43.330
.من

00:58:43.330 --> 00:58:50.070
.از حالا تا 24 ساعت ديگه گوش به زنگ باش
اگه بِت زنگ زدم، سريع خودتُ برسون

00:59:01.930 --> 00:59:03.250
.119، بفرماييد

00:59:03.250 --> 00:59:08.700
.الو؟ 119ـه؟ يکي تو يه تصادف صدمه ديده

00:59:08.700 --> 00:59:12.320
...گوينده؟ کجا

00:59:14.430 --> 00:59:20.090
.سلام، 119ـه؟ يکي با يه ماشين تصادف کرده

00:59:20.090 --> 00:59:22.720
...امکان نداره

00:59:23.450 --> 00:59:26.970
.امکان نداره دکتر کانگ باشه

00:59:29.840 --> 00:59:33.230
اين روزها بيشتر از همه به چي فکر مي کني؟

00:59:33.230 --> 00:59:37.350
چرا به دنيا اومدم؟

00:59:37.350 --> 00:59:39.340
.يه همچين فکرايي

00:59:39.340 --> 00:59:43.160
فکر مي کني چرا به دنيا اومدي؟

00:59:43.160 --> 00:59:45.340
.نمي دونم

00:59:45.340 --> 00:59:47.730
ديگه به چي فکر مي کني؟

00:59:47.730 --> 00:59:52.700
چرا اين همه اتفاق فقط برا من ميفته؟

00:59:52.700 --> 00:59:56.710
...سرکار خانوم يون سو وان، غير ممکنه مردم

00:59:56.710 --> 01:00:00.960
بدونن چيزايي که تو زندگيشون اتفاق ميفته، برا چي اتفاق ميفته

01:00:00.960 --> 01:00:07.450
جدايي و از دست دادن هم، که چرا اتفاق ميفتن، دنبال جوابش نباش

01:00:10.480 --> 01:00:14.690
.اگه چيزيُ نمي فهمي، مي توني به حال خودش رهاش کني

01:00:14.690 --> 01:00:18.030
.چيزايي هست که نمي توني فراموش کني

01:00:18.030 --> 01:00:22.030
.تو تنها کسي نيستي که اين اتفاقا براش ميفته

01:00:22.030 --> 01:00:28.940
.اتفاق افتادنش به خاطر اين نبوده که "تو" بودي، يون سو وان

01:00:40.620 --> 01:00:42.960
دانگ جو؟-
ها؟-

01:00:42.960 --> 01:00:46.550
مي شه منُ برسوني يه جايي؟

01:01:35.530 --> 01:01:39.780
يون سو وان، مجبوري تا اينجاها پيش بري؟

01:01:39.780 --> 01:01:42.400
واسه چي به يه سگ راهنما احتياج داري؟

01:01:42.400 --> 01:01:47.070
.چيزي که تو لازم داري سگ راهنما نيست، درمانه

01:02:08.940 --> 01:02:10.570
ديوونه شدي؟

01:02:10.570 --> 01:02:13.180
.متأسفم

01:02:14.590 --> 01:02:18.150
چت شده؟ مي خواي بميري؟

01:02:18.150 --> 01:02:21.140
چرا به اين احتياج دارم؟

01:02:21.140 --> 01:02:24.120
.چون مي خوام تو رو بفرستم بري

01:02:26.890 --> 01:02:30.030
.همه ي نزديکان من بدبخت مي شن

01:02:33.840 --> 01:02:37.620
.از حالا، ديگه نمي ذارم کسي به من نزديک بشه

01:02:37.944 --> 01:02:44.944
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:52.620 --> 01:02:55.250
چشمان آسماني
در آينده خواهيد ديد

01:02:55.250 --> 01:03:00.550
اگه بره بيرون و با زندگي روزمره درگير شه، مي تونه کمک بزرگي براش باشه

01:03:01.970 --> 01:03:03.310
!برو. الان-
.رئيس-

01:03:03.310 --> 01:03:06.720
اگه کم کم دوسِت داشته باشم چي؟
مردي که بچه داره براي تو چه ارزشي داره؟

01:03:06.720 --> 01:03:12.320
.همين جا تمومش کن. نمي تونم بذارم آدما آسيب ببينن

01:03:17.210 --> 01:03:19.630
!پدر... رئيس

01:03:19.630 --> 01:03:24.390
.بابا. منُ ببخش. منُ ببخش