WEBVTT 00:00:00.777 --> 00:00:08.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.430 --> 00:00:21.930 ديوونه شدي؟ 00:00:21.930 --> 00:00:23.690 .متأسفم 00:00:26.060 --> 00:00:28.910 چت شده؟ مي خواي بميري؟ 00:00:29.630 --> 00:00:31.640 چرا بش احتياج دارم؟ 00:00:32.690 --> 00:00:34.330 .چون مي خوام تو رو بفرستم بري 00:00:36.710 --> 00:00:39.320 چون همه ي نزديکان من، بدبخت مي شه 00:00:42.150 --> 00:00:45.470 چون ديگه نمي ذارم کسي به من نزديک بشه 00:00:56.000 --> 00:00:58.250 چشمان آسماني قسمت 18 00:01:20.640 --> 00:01:23.460 اينجا، اولين جايي بود که من تو رو ديدم 00:01:29.210 --> 00:01:31.860 وقتي تو اونجا وايساده بودي 00:01:31.860 --> 00:01:36.270 خيلي ستودني بودي وقتي مي شنيدم داري راجه به ستاره ها حرف مي زني 00:01:36.270 --> 00:01:40.840 سفارشا رو با اون صبحهاي سرد و دستا يخ زدم، برام لذت بخش مي کرد 00:01:40.840 --> 00:01:43.230 .چون مي تونستم تو ببينم 00:01:45.650 --> 00:01:50.320 اون لحظه اي که دستاتو دور کمرم حلقه کردي و بغلم کردي 00:01:50.320 --> 00:01:54.580 برا اولين بار فهميدم قلب يه آدم چقدر مي تونه تند بزنه 00:01:55.340 --> 00:01:58.920 ...بعد فهميدم چه حالي داره وقتي قلبت 00:01:58.920 --> 00:02:01.290 .مي خواد منفجر بشه 00:02:03.210 --> 00:02:07.980 نمي دونه، نه؟ اولين روزي که اومدي خونمون 00:02:09.550 --> 00:02:12.270 جانگ هوا و هي جو چقدر دوست داشتن؟ 00:02:12.270 --> 00:02:16.180 بعد از اين که تو رو ديدن، کارمون شده بود حرف زدن در باره تو 00:02:16.180 --> 00:02:19.670 امروز چي کار مي کنه؟ امروز چي مي خوره؟ 00:02:19.670 --> 00:02:22.270 سرماخوردگيش بهتر شده؟ 00:02:27.160 --> 00:02:31.580 يون سو وان، گفتي تو خودت تعبير بدبختي هستي، آره؟ 00:02:31.580 --> 00:02:34.290 .گفتي فقط درد و عذاب درست مي کني 00:02:34.290 --> 00:02:38.300 .از لحظه اي که من ديدم، شانس بهم رو کرده 00:02:38.300 --> 00:02:40.400 .برا من برکت بودي 00:02:40.400 --> 00:02:42.890 .برا خانواده ـم شادي بودي 00:02:42.890 --> 00:02:46.640 اين حقيقتيه که تو هر چقدر م اصرار کني عوض نمي شه 00:02:46.640 --> 00:02:48.410 .دانگ جو 00:02:50.750 --> 00:02:52.850 .به خاطر همينه که مي گم نمي تونم 00:02:52.850 --> 00:02:55.240 .به خاطر همينه که نمي تونم تحمل کنم 00:02:56.370 --> 00:03:00.680 فکر مي کردم شاد و خوشبختم، اما راستش، نبودم 00:03:00.680 --> 00:03:02.320 من، راستش، بدبخت و ويران بودم 00:03:02.320 --> 00:03:03.410 .سو وان 00:03:03.410 --> 00:03:04.950 .نبايد همُ مي ديدم 00:03:04.950 --> 00:03:07.030 .يون سو وان- .بي خودي تقلا نکن- 00:03:07.030 --> 00:03:10.060 من اين وضعيتي که توشمُ دوست دارم. راحتم 00:03:10.060 --> 00:03:14.540 از همون اولشم، بايد همين طوري زندگي مي کردم 00:03:14.540 --> 00:03:16.320 .يون سو وان 00:03:17.320 --> 00:03:19.970 .حرفتُ پس بگير 00:03:19.220 --> 00:03:21.440 مي دوني جانگ هوا به اون هديه اي که به تو داده چه احساسي داره؟ 00:03:21.660 --> 00:03:22.750 .مي دوني 00:03:23.860 --> 00:03:25.020 چه طور مي توني همچين حرفي بزني؟ 00:03:26.220 --> 00:03:27.520 .نمي توني اينُ بگي 00:03:43.040 --> 00:03:44.840 .جين مو خوابيده 00:03:44.840 --> 00:03:47.000 فکر کنم امروز از زنگ ورزششون خيلي خسته شده 00:03:47.000 --> 00:03:47.640 - .مي فهمم - .من ديگه ميرم 00:03:49.480 --> 00:03:50.380 .هي جو 00:03:51.010 --> 00:03:51.470 - بله؟ - .يه ديقه بيا کارت دارم 00:03:56.830 --> 00:03:57.450 .بشين 00:04:06.710 --> 00:04:07.360 ...خواهش مي کنم 00:04:08.150 --> 00:04:08.990 .اينُ پس بگير 00:04:09.700 --> 00:04:10.320 - چي؟ - .نمي تونم قبولش کنم 00:04:12.950 --> 00:04:13.960 چرا نمي توني؟ 00:04:13.960 --> 00:04:18.120 نمي تونم قبولش کنم چون برا اين بهم دادي که دوسم داري نه برا تشکر 00:04:18.120 --> 00:04:18.930 - .آجوشي - ...هي جو 00:04:20.650 --> 00:04:23.300 ...ممنونم که منُ دوست داري 00:04:23.300 --> 00:04:27.510 اما چون فکر نمي کنم اين چيز درستي باشه دارم به تو هم مي گم تا همه چي روشن باشه 00:04:28.160 --> 00:04:28.840 ...من 00:04:30.020 --> 00:04:33.010 به درد تو نمي خورم، پس ديگه هديه هايي مثل اين به من نده 00:04:33.370 --> 00:04:34.780 چرا؟ 00:04:34.780 --> 00:04:36.650 چرا ما به هم نمي خوريم؟ 00:04:36.650 --> 00:04:37.850 - .من دوسِت دارم - مي دوني من چند سالمه؟ 00:04:40.320 --> 00:04:42.290 .من از برادرتم بزرگترم 00:04:42.900 --> 00:04:44.590 .مهم نيست 00:04:44.590 --> 00:04:47.030 .پس بذار ساده تر برات بگم 00:04:47.030 --> 00:04:50.440 .تو مثل خواهر کوچيکه ي مني يا حتي دخترم 00:04:51.850 --> 00:04:53.070 .تو رو به چشم يه زن نمي بينم 00:04:54.240 --> 00:04:55.260 مي فهمي؟ 00:04:56.340 --> 00:04:57.860 .ولي من منصرف نمي شم 00:04:58.600 --> 00:04:59.270 چي؟ 00:04:59.270 --> 00:05:01.480 .هنوز که اتفاقي نيفتاده 00:05:01.480 --> 00:05:03.510 .تو هنوز منُ خوب نمي شناسي 00:05:03.510 --> 00:05:06.570 وقتي زمان بگذره، کم کم منُ به چشم يه زن مي بيني 00:05:08.840 --> 00:05:09.910 !عجب دختر چشم سفيدي 00:05:11.820 --> 00:05:14.890 من مطمئنم. هيچ وقت اين اتفاق نميفته 00:05:15.700 --> 00:05:16.450 ...پس 00:05:16.630 --> 00:05:18.760 .ناراحتي درست نکن. همين جا تمومش کن 00:05:20.430 --> 00:05:21.380 .خواهش مي کنم 00:05:22.760 --> 00:05:23.260 .خدافظ 00:05:44.410 --> 00:05:46.330 .الي بايد خيلي ناراحت شده باشه 00:06:09.270 --> 00:06:10.970 بيا با هم نوشيدني بخوريم حتي اگه راحت نيستي 00:06:13.700 --> 00:06:14.710 با اين غلظت؟ 00:06:15.880 --> 00:06:16.580 .آره 00:06:17.390 --> 00:06:18.480 مي شه يه نوشيدني بخورم؟ 00:06:29.000 --> 00:06:29.870 سو وان چه طوره؟ 00:06:33.260 --> 00:06:34.530 .سر سختي مي کنه 00:06:45.840 --> 00:06:48.080 مي دوني من از چه عبارتي بيشتر از همه متنفرم؟ 00:06:50.690 --> 00:06:51.810 "چي مي شد اگه" 00:06:53.510 --> 00:06:56.000 چي مي شد اگه اون حادثه اتفاق نيفتاده بود 00:06:57.620 --> 00:06:59.850 چي مي شد اگه بابا مأموريت نرفته بود؟ 00:07:02.090 --> 00:07:04.410 .چي مي شد اگه نمرده بود 00:07:06.070 --> 00:07:10.360 چي مي شد اگه... چي مي شد اگه... چي مي شد اگه 00:07:12.110 --> 00:07:13.680 .همه ش بي فايده ست 00:07:15.130 --> 00:07:19.260 هر چقدر هم که بهش فکر کني، نمي توني بر گردي و تغييرش بدي 00:07:21.360 --> 00:07:23.210 برا همينه که من از اين عبارت متنفرم 00:07:24.680 --> 00:07:26.020 "چي مي شده اگه؟" 00:07:30.550 --> 00:07:31.650 ...اما اين اواخر 00:07:35.110 --> 00:07:36.940 .نمي تونم بش فکر نکنم 00:07:40.150 --> 00:07:43.030 ?چي مي شد اگه من اون شب مريض نشده بودم 00:07:43.880 --> 00:07:44.940 ...چي مي شد اگه 00:07:47.670 --> 00:07:49.900 مامان تصادف نکرده بود؟ 00:07:52.800 --> 00:07:55.470 چي مي شد اگه مي تونستم رئيسُ نجات بدم؟ 00:08:06.050 --> 00:08:07.190 ...سو وان مي دونه 00:08:08.320 --> 00:08:10.440 ...با همه ي اين "چي مي شد اگه ها..." 00:08:12.850 --> 00:08:14.800 ...اگه هيچ وقت نديده بودمش 00:08:17.790 --> 00:08:18.960 ...من هيچ وقت 00:08:20.840 --> 00:08:22.850 .اين سوالا رو نمي پرسيدم 00:08:29.180 --> 00:08:30.380 .مطمئنم مي دونه 00:08:38.720 --> 00:08:39.780 .بايد بهتر بشه 00:08:42.550 --> 00:08:44.050 .اما همه ش خودشُ سرزنش مي کنه 00:08:46.640 --> 00:08:48.860 تقصير اون چيه؟ 00:08:51.730 --> 00:08:52.770 .من هم همينُ مي گم 00:09:19.320 --> 00:09:20.420 بايد بهتر بشه 00:09:20.900 --> 00:09:22.430 اما مدام خودشُ سرزنش مي کنه 00:09:24.490 --> 00:09:26.400 .همه ش تقصير توـه کانگ جي وون 00:09:27.330 --> 00:09:28.160 مي دوني 00:09:28.610 --> 00:09:30.030 من به خاطر تو چي کار کردم؟ 00:09:31.970 --> 00:09:33.200 تا کجاها پيش رفتم؟ 00:09:37.110 --> 00:09:38.400 !همه ش تقصير توـه 00:09:49.080 --> 00:09:50.350 !همه ش تقصير توـه 00:10:05.820 --> 00:10:08.510 منظورت چيه که گرمه؟ باعث مي شه !حس کني مي خواي کار کني، وقتي يونيفرمت تنته 00:10:08.510 --> 00:10:11.080 عيش! آخه عرق کردن هم خوشحالي داره؟ 00:10:12.640 --> 00:10:14.790 .بفرماييد نوش جان 00:10:14.790 --> 00:10:18.930 .سرد و خشمزه ست. عطشتونُ کم مي کنه- .ممنون- 00:10:18.930 --> 00:10:19.730 .ممنون. ممنون. ممنون 00:10:19.730 --> 00:10:22.160 تدي ـه خودمن حرف نداره، مگه نه؟ 00:10:24.480 --> 00:10:25.070 - .هي - اين چيه؟ 00:10:26.860 --> 00:10:27.680 مال من کو؟ 00:10:30.480 --> 00:10:31.130 .اُ 00:10:31.800 --> 00:10:33.440 .ببخشيد 00:10:33.440 --> 00:10:34.890 - .يادم رفت - .برو خودت بخر 00:10:36.540 --> 00:10:37.210 چي؟ 00:10:39.200 --> 00:10:40.010 - ها؟ - .نگاش کن 00:10:42.440 --> 00:10:42.880 چي شده؟ 00:10:43.410 --> 00:10:44.720 دعوا کردين؟- چي؟- 00:10:45.960 --> 00:10:50.490 چرا من بايد با کسي مثل اون دعوا کنم؟ 00:10:51.550 --> 00:10:54.060 .چشه؟ يه کمم به من بدين 00:10:56.580 --> 00:11:00.350 واقعاً که...بايد خيلي هم خوشحال باشه کسي مثل اِلي دوسش داره 00:11:00.350 --> 00:11:03.030 چه طور جرأت کرد، ردش کنه؟ 00:11:03.330 --> 00:11:04.670 .شش 00:11:04.670 --> 00:11:06.220 .به اندازه ي کافي خورده 00:11:17.150 --> 00:11:19.690 .انگار واقعاً تابستونه 00:11:20.830 --> 00:11:21.640 .اِلي 00:11:35.720 --> 00:11:37.930 تدي مي شه ما رو تنها بذاري؟ 00:11:38.900 --> 00:11:40.540 .مي خوام با آجوشي حرف بزنم 00:11:42.630 --> 00:11:43.250 .باشه 00:12:01.040 --> 00:12:02.020 داري چي کار مي کني؟ 00:12:02.150 --> 00:12:04.260 صورتت قرمز شده؟ 00:12:06.390 --> 00:12:07.090 کي، من؟ 00:12:07.090 --> 00:12:09.400 ...به من نگاه کن و بگو 00:12:09.690 --> 00:12:11.200 .که هيچ احساسي نداري 00:12:11.200 --> 00:12:12.720 .که منُ به چشم يه زن نمي بيني 00:12:15.310 --> 00:12:15.800 .باشه 00:12:17.190 --> 00:12:18.440 .تو خوشگل و جذابي 00:12:19.610 --> 00:12:23.400 چرا نبايد دختر جوون و دوست داشتني يي مثل تو رو دوست داشته باشم؟ خب منم يه مردَم 00:12:24.290 --> 00:12:25.040 .خب 00:12:25.580 --> 00:12:27.250 نمي خواستم اينُ بهت بگم 00:12:28.880 --> 00:12:32.080 اما، من نمي تونم با تو باشم هر چقدر هم که تو خوشگل و دوست داشتني باشي 00:12:32.080 --> 00:12:33.890 چرا نمي توني؟ 00:12:33.890 --> 00:12:34.640 ...من 00:12:36.770 --> 00:12:39.730 .نمي تونم يه دختر مريضُ تحمل کنم 00:12:39.730 --> 00:12:40.660 چي؟ 00:12:40.660 --> 00:12:46.170 وقتي بچه بودي مريض شدي و بايد تو همه ي طول زندگيت مراقب خودت باشي 00:12:46.400 --> 00:12:50.440 .ريز و لاغري .اگه باد بياد با خودش مي برتت 00:12:50.770 --> 00:12:51.820 ...من 00:12:53.220 --> 00:12:55.340 ...بعد از اين که همسرم مُرد تصميم گرفتم 00:12:55.970 --> 00:13:00.060 ديگه هرگز کسيُ که ممکنه منُ تنها بذاره و بميره رو دوست نداشته باشم 00:13:00.320 --> 00:13:01.110 - .آجوشي - ..مي توني به من بگي پست فطرت 00:13:02.850 --> 00:13:06.450 .اما من نمي تونم احساساتمُ عوض کنم 00:13:06.450 --> 00:13:07.360 ...پس 00:13:07.940 --> 00:13:11.100 مجبور نيستي چيزايي مثل اينُ از کسي مثل من بشنوي و آزرده شي. پس برو 00:13:11.100 --> 00:13:15.310 .من مريض نيستم .فقط بايد يه کم مراقب باشم 00:13:15.310 --> 00:13:18.500 مگه من ازت خواستم با من ازدواج کني يا همه ي عمرم ازم مراقبت کني؟ 00:13:18.750 --> 00:13:20.310 .من فقط دوست دارم 00:13:21.260 --> 00:13:23.600 من فقط ازت پرسيدم مي شه دوسِت داشته باشم؟ 00:13:23.600 --> 00:13:24.600 خب که چي؟ 00:13:25.020 --> 00:13:26.640 اگه منم کم کم تو رو داشته باشم چي؟ 00:13:27.180 --> 00:13:29.010 فکر مي کني يه مرد با يه بچه به درد تو مي خوره؟ 00:13:30.940 --> 00:13:32.040 .بزدلانه ست 00:13:32.650 --> 00:13:33.540 - .آجوشي - .آره من بزدلم 00:13:36.450 --> 00:13:40.070 اگه بخواي همين طور منُ ناراحت کني مجبور مي شم ازت بخوام که ديگه پرستار جين مو نباشي 00:13:40.780 --> 00:13:42.520 بهتره به خاطر جين مو هم که شده، حواست به خودت باشه 00:13:43.090 --> 00:13:44.010 - .آجوشي - .خدافظ هي جو 00:14:26.700 --> 00:14:28.770 ...يه مادربزرگي مي شناسم 00:14:29.780 --> 00:14:32.830 که مي گه وقتي ناراحتي يه چيز شيرين بخور 00:14:34.060 --> 00:14:34.850 ...تو 00:14:35.810 --> 00:14:36.670 همه چيُ ديدي؟ 00:14:44.170 --> 00:14:46.010 احمق جلوه کردم آره؟ 00:14:49.280 --> 00:14:50.440 ...مي دونستي 00:14:51.550 --> 00:14:54.260 اين اولين باره که يه مرد دست رد به سينه ي من مي زنه؟ 00:14:54.380 --> 00:14:55.800 .خداي من 00:14:56.890 --> 00:14:59.010 هر مردي که تو رد کنه 00:14:59.010 --> 00:15:00.090 .بايد بي عقل باشه 00:15:00.490 --> 00:15:03.040 يعني آجوشي بي عقله؟ 00:15:03.040 --> 00:15:04.340 .البته 00:15:04.340 --> 00:15:09.670 تو نمي دوني اما بايد بگم رئيس آرم عجيبيه 00:15:10.680 --> 00:15:14.310 تقصير تو نيست که دست رد به سينهَ ت زده. بايد اينُ بدوني 00:15:15.650 --> 00:15:16.880 .فکر کنم حق باتوـه 00:15:17.070 --> 00:15:20.250 .دارم مي گم اون واقعاً آدم عجيبيه 00:15:20.910 --> 00:15:22.670 .اون نه 00:15:22.670 --> 00:15:25.290 اينکه مادربزرگ مي گه يه چيز شيرين حال آدمُ بهتر مي کنه 00:15:27.330 --> 00:15:28.210 - .ها - .آره 00:15:29.650 --> 00:15:33.000 .مادربزرگ هيچ وقا اشتباه نمي کنه 00:15:33.000 --> 00:15:35.800 منُ ياد مادربزرگ خدابيامرز خودم مي ندازه 00:15:37.260 --> 00:15:39.230 مي خواي يه روز بري ببينيش؟ 00:15:40.390 --> 00:15:40.870 .آره 00:15:41.950 --> 00:15:42.800 - واقعاً؟ - .آره 00:15:46.340 --> 00:15:48.340 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15:53.490 --> 00:15:55.320 هيچ ميلي نداره دوباره بتونه ببينه 00:15:56.290 --> 00:15:58.780 .انگار انتظارشُ داشته 00:15:58.780 --> 00:16:00.920 داره سعي مي کنه خودشُ با نابينايي وفق بده 00:16:01.390 --> 00:16:03.600 .کمک منُ قبول نمي کنه 00:16:03.600 --> 00:16:05.720 مي خواد همه ي کارا رو خودش تنهايي انجام بده 00:16:05.720 --> 00:16:07.740 با اين که ناراحت کننده و رنج آوره 00:16:07.740 --> 00:16:09.290 صبور باش و تحمل کن 00:16:09.700 --> 00:16:12.460 نبايد سرزنشش کني يا بهش فشار بياري 00:16:14.380 --> 00:16:15.500 ...و اگه 00:16:15.500 --> 00:16:17.440 مي خواد خودش کاراي روزمره شُ انجام بده 00:16:17.620 --> 00:16:18.900 .برا کمک بهش اصرار نکن 00:16:19.500 --> 00:16:21.630 .فقط حواست بهش باشه 00:16:21.630 --> 00:16:23.640 اگه سعي مي کنه خودشُ ...با يه زندگي عادي وفق بده 00:16:23.920 --> 00:16:25.880 ...اگه مي خواد هواي تازه بخوره 00:16:25.880 --> 00:16:30.810 و تو زندگيش متکي به کسي نباشه کمکش مي کنه بي خوابي و افسردگيش بهتر بشه 00:16:30.810 --> 00:16:38.660 سادگي ـَم برايم مهم نيست، چون با تو* *همه چيز خوب است 00:16:38.660 --> 00:16:44.560 *شکسته مي شدم، نابود مي شدم* 00:16:44.570 --> 00:16:51.610 *که تو همچون فرشته اي زير باران از راه رسيدي* 00:16:51.620 --> 00:16:58.170 عشق از وجودم مي چکيد* *آن گونه که آب از لا به لاي انگشتان مي چکد 00:16:58.210 --> 00:17:07.490 با تو، تغيير مي کنيم، مي دانم* *و من احساس مي کنم به تو نزديک تر مي شوم 00:17:07.490 --> 00:17:14.400 به سوي تو، مي دَوَم، مي دوم، مي دوم* *و تا ابد تو را از آنِ خود خواهم کرد 00:17:14.400 --> 00:17:23.480 *مي داني قلبها مي توانند با هم يکي شوند* 00:17:45.520 --> 00:17:46.990 ...کيم وو چول 00:17:46.990 --> 00:17:49.500 .از گفتگوي ما عکس گرفته 00:17:50.200 --> 00:17:51.290 ...و 00:17:51.290 --> 00:17:53.900 .ارتباط دادستان کانگ هم بر ملا شده 00:17:54.810 --> 00:17:55.530 چي؟ 00:17:55.930 --> 00:17:58.330 غير از اين، من فکر مي کنم شواهد بيشتري هم پيدا کرده 00:17:58.690 --> 00:18:00.900 اين دفعه ديگه بايد درست ترتيبشُ بدم 00:18:01.350 --> 00:18:03.720 .جي وون همه چيُ مي دونه 00:18:03.720 --> 00:18:05.240 .مي خواد بره اعتراف کنه 00:18:06.410 --> 00:18:09.510 اگه اتفاق ديگه اي بيفته .ديگه نمي تونم جلوشُ بگيرم 00:18:09.510 --> 00:18:12.380 خيلي بد مي شه اگه به چا مين سو اعتراف کنه 00:18:13.250 --> 00:18:17.070 .بايد جلوي دکتر کانگُ بگيرين، رئيس 00:18:19.550 --> 00:18:20.830 ...اگه جي وون 00:18:22.410 --> 00:18:24.290 ...حقيقتُ حتي به يه نفر بگه 00:18:25.290 --> 00:18:26.090 چه اتفاقي ميفته؟ 00:18:27.680 --> 00:18:33.590 هيچ مدرکي وجود نداره که نشون بده دکتر کانگ راننده ي اون ماشين بوده 00:18:33.590 --> 00:18:34.570 ...با اين حال 00:18:34.570 --> 00:18:36.570 ...اگه دستورات شما فاش بشه 00:18:38.620 --> 00:18:42.370 اگه اين طوري بشه، همه ي خانواده ي من نابود مي شن 00:18:42.370 --> 00:18:44.630 ديگه فرقي نمي کنه اوني که گناه کاره منم 00:18:45.070 --> 00:18:47.020 .دامن جي وون هم مي گيره 00:18:47.020 --> 00:18:49.880 يه لکه ي ننگ مي شه رو زندگيش .که هيچ جوري نمي شه پاکش کرد 00:18:50.070 --> 00:18:51.410 بيشتر از هر چيز ديگه اي 00:18:51.410 --> 00:18:53.960 خواهش مي کنم جلوي دکتر کانگُ بگيرين کار دست خودش نده 00:18:54.690 --> 00:18:55.620 .بقيه ش با من 00:19:00.330 --> 00:19:01.060 .خداحافظ 00:19:10.910 --> 00:19:12.550 حالا مي خواين چي کار کنين؟ 00:19:15.630 --> 00:19:17.910 تا وقتي تو ساکت بموني هيچ کس هيچ طوريش نمي شه 00:19:18.600 --> 00:19:21.180 پدر و سو وان بس نبودن؟ اين بار نوبت کيه؟ 00:19:21.640 --> 00:19:23.620 تا کجا مي خواين پيش برين؟ 00:19:24.970 --> 00:19:26.210 - .مامان - .خواهش مي کنم 00:19:28.030 --> 00:19:29.650 نمي دونم دارين به چي فکر مي کنين 00:19:30.330 --> 00:19:31.800 .اما بايد تمومش کنين 00:19:31.800 --> 00:19:33.920 نمي تونم بذارم 00:19:33.920 --> 00:19:35.330 دوباره يه نفر آسيب ببينه 00:19:35.940 --> 00:19:37.610 .به تو مربوط نيست 00:19:37.610 --> 00:19:40.360 چه طور به من مربوط نيست وقتي شما به خاطر من دارين همين طور به اشتباهاتتون ادامه مي دين؟ 00:19:42.010 --> 00:19:42.970 ..اگه بهش فکر کنين 00:19:44.230 --> 00:19:45.590 ...مي بينين هر کاري کردين 00:19:47.730 --> 00:19:48.740 .تقصير من بوده 00:19:51.440 --> 00:19:52.880 چي داري مي گي؟ 00:19:52.880 --> 00:19:54.770 ...اگه کسي جرمي مرتکب مي شه 00:19:55.550 --> 00:19:57.250 .بايد عقوبتش هم بکشه 00:19:58.470 --> 00:19:59.120 .جي وون 00:20:00.720 --> 00:20:01.460 .مامان 00:20:02.680 --> 00:20:04.340 ...اگه واقعاً منُ دوست دارين 00:20:05.750 --> 00:20:07.120 .همين جا تمومش کنين 00:20:07.860 --> 00:20:08.690 .ازتون خواهش مي کنم 00:20:55.400 --> 00:20:56.300 .خواهر 00:21:00.350 --> 00:21:01.510 .هي جوـه 00:21:02.120 --> 00:21:03.140 !خواهر 00:21:06.170 --> 00:21:07.180 - چت شده؟ - .هي جو 00:21:08.930 --> 00:21:10.750 چه طور مي توني اين کارُ بکني؟ 00:21:12.040 --> 00:21:13.080 .متأسفم 00:21:15.520 --> 00:21:18.220 .متأسفم که منُ اين جوري مي بيني 00:21:18.700 --> 00:21:20.740 .اگه واقعاً متأسفي، بيناييتُ پس بگير 00:21:21.740 --> 00:21:23.930 .ديگه خودتُ عذاب نده 00:21:27.060 --> 00:21:28.840 .به زودي اين کارُ مي کنه 00:21:28.840 --> 00:21:30.070 .نگران نباش هي جو 00:21:35.830 --> 00:21:36.750 .صبر کن 00:21:49.460 --> 00:21:50.600 .بنفشه 00:21:52.190 --> 00:21:53.620 .رنگ مورد علاقه ـت 00:21:55.550 --> 00:21:56.160 ...مي خوام 00:21:57.560 --> 00:22:00.200 با اين برات يه سويي شرت ببافم 00:22:03.010 --> 00:22:03.900 .هي جو 00:22:03.900 --> 00:22:06.160 ...تا وقتي تموم بشه و بپوشيش 00:22:09.290 --> 00:22:11.410 .بايد شده باشي مثل قبل 00:22:17.980 --> 00:22:19.110 .قول بده 00:22:41.760 --> 00:22:43.470 .دکتر کانگ 00:22:46.940 --> 00:22:50.860 سلام، 119ـه؟ تصادف شده. يکي زخمي شده 00:22:50.860 --> 00:22:52.120 لطفاً عجله کنين 00:22:58.790 --> 00:22:59.790 دکتر کانگ 00:23:04.390 --> 00:23:06.060 .چا مين سو 00:23:07.630 --> 00:23:08.620 .سلام کاراگاه چا 00:23:11.660 --> 00:23:12.500 .سلام 00:23:17.420 --> 00:23:19.110 بگين کاراگاه چا. الو؟ 00:23:21.220 --> 00:23:22.680 .آ... دکتر کانگ 00:23:22.990 --> 00:23:23.850 - .بله - چيزي شده؟ 00:23:25.350 --> 00:23:27.680 مي دوني که من تو بخش ترافيک کار مي کنم 00:23:27.680 --> 00:23:31.040 يه نفرُ ديدم که جلوي من تصادف کرد. حس بدي داشتم 00:23:31.040 --> 00:23:32.060 - يه تصادف؟ - کسي هم طوريش شده؟ 00:23:33.850 --> 00:23:35.930 تو حالت خوبه کاراگاه چا؟ 00:23:35.930 --> 00:23:37.280 .آره، خوبم 00:23:38.050 --> 00:23:39.960 متأسفم دکتر کانگ. بايد برم 00:23:40.210 --> 00:23:41.340 - .باشه - .خدافظ 00:23:48.830 --> 00:23:50.800 سلام. 119ـه؟ 00:23:50.800 --> 00:23:51.470 سلام 00:23:51.790 --> 00:23:53.670 بگين کاراگاه چا. الو؟ 00:23:55.150 --> 00:23:57.140 يه تصادف؟ کسي هم طوريش شده؟ 00:23:57.950 --> 00:24:02.140 .صداها 96% تطابق داره 00:24:02.140 --> 00:24:03.280 - ..در واقع - .مي شه گفت يه نفره 00:24:22.110 --> 00:24:24.320 .هنوزم نمي دونم راننده کي بوده 00:24:26.320 --> 00:24:28.210 .ممکنه دکتر کانگ نبوده باشه 00:24:59.360 --> 00:25:00.610 .تويي رئيس 00:25:01.330 --> 00:25:02.540 واسه چي زنگ زدي؟ 00:25:03.280 --> 00:25:03.770 ها؟ 00:25:04.350 --> 00:25:07.130 کنجکاوي ببيني چي دارم آره؟ 00:25:08.000 --> 00:25:08.970 .فکر کنم بايد همُ ببينيم 00:25:10.090 --> 00:25:10.550 کجا؟ 00:25:12.470 --> 00:25:15.400 .اونجا چرا؟ باشه پس 00:25:15.400 --> 00:25:16.320 .وايسا 00:25:17.190 --> 00:25:18.290 ...کي همُ 00:25:18.680 --> 00:25:21.080 بايد راجه به بازنشستگي من حرف بزنيم 00:25:22.240 --> 00:25:23.200 - .باشه - .خدافظ 00:25:26.300 --> 00:25:27.430 .طعمه رو گرفت 00:25:32.920 --> 00:25:34.350 چرا مي خواست اينجا منُ ببينه؟ 00:25:35.860 --> 00:25:38.550 واسه اين که جاي خيلي خلويته که مي تونه بزنه تو سرم 00:25:43.250 --> 00:25:45.160 .من رسيدم 00:25:46.040 --> 00:25:46.790 تو کجايي؟ 00:25:48.730 --> 00:25:49.510 اون ور خيابون؟ 00:25:50.580 --> 00:25:51.140 .باشه 00:25:52.550 --> 00:25:53.430 پس کجايي؟ 00:26:26.310 --> 00:26:27.250 - .مين سو - خوبي؟ 00:26:28.150 --> 00:26:28.970 - .سونبا - .اون عوضي 00:26:35.430 --> 00:26:36.160 .عوضي 00:26:36.740 --> 00:26:38.580 !عوضي! اي عوضي 00:26:43.890 --> 00:26:45.410 تله اي که مي گفتي اين بود؟ 00:26:45.850 --> 00:26:46.560 .ولم کنين 00:26:48.950 --> 00:26:49.490 .هي 00:26:49.940 --> 00:26:51.650 نمي دونستم ممکنه تا اين حد بزرگ باشه 00:26:51.650 --> 00:26:53.980 مي خواسي چي کار کني اگه من نميومدم؟ 00:26:54.970 --> 00:26:56.080 مي دوني که عمر من طولاني رقم خورده 00:26:57.950 --> 00:26:58.580 .هي 00:26:59.000 --> 00:27:00.520 تو بودي که سرمُ شکستي؟ 00:27:03.450 --> 00:27:04.830 ...به هر حال 00:27:04.830 --> 00:27:06.470 .حالا يه مدرک داريم 00:27:16.240 --> 00:27:17.140 .خسته نباشين 00:27:19.740 --> 00:27:20.170 .برين 00:27:31.510 --> 00:27:32.450 .بيا تمومش کنيم 00:27:34.400 --> 00:27:34.970 .آخ 00:27:35.350 --> 00:27:36.630 ...هنوز برا اين چيزا خيلي جووني 00:27:38.000 --> 00:27:38.660 - .بيا بريم - .آخ 00:27:39.470 --> 00:27:40.520 .آخ 00:27:41.020 --> 00:27:41.970 .آخ 00:27:42.310 --> 00:27:43.540 .آخ 00:27:44.880 --> 00:27:45.940 .آخ 00:27:51.630 --> 00:27:52.170 .سلام 00:27:52.350 --> 00:27:55.270 تو اين موقعيت دادستان کانگ هم تلفنشُ جواب نمي ده 00:27:55.630 --> 00:27:56.560 چي؟ 00:27:56.560 --> 00:27:59.810 حالا که به اينجا رسيديم، نمي ذارم تنهايي سقوط کنم 00:28:00.010 --> 00:28:02.080 ...رئيس 00:28:02.080 --> 00:28:05.190 بهتر دادستانُ خبر کنين و ترتيبشُ بدين 00:28:10.590 --> 00:28:11.820 دارين چي کار مي کنين؟ 00:28:12.170 --> 00:28:13.440 .کيم يونگ ناک 00:28:14.300 --> 00:28:17.840 به جرم رشوه خواري، مشارکت در قتل، نابود کردن مدارک ... سو استفاده از شغل دولتي 00:28:18.640 --> 00:28:19.370 ديگه چي بود؟ 00:28:20.070 --> 00:28:21.400 ...بگذريم، به دلايل زيادي 00:28:21.710 --> 00:28:23.100 .شما بازداشت مي شين 00:28:24.330 --> 00:28:24.940 هي 00:28:25.200 --> 00:28:27.500 کارُ واسه همکارات سخت نکن. برو 00:28:29.140 --> 00:28:30.440 حقوق متهمُ بايد برات بگم؟ 00:28:57.850 --> 00:28:58.230 .مامان 00:29:05.900 --> 00:29:07.090 داري چي کار مي کني؟ 00:29:07.790 --> 00:29:08.550 .جي وون 00:29:09.210 --> 00:29:10.160 .بايد بري استراليا 00:29:10.860 --> 00:29:11.480 چي؟ 00:29:11.670 --> 00:29:13.080 - .به يه بيمارستاني تو ملبورن - بايد بري اونجا تا وقتي آبا از آسياب بيفته 00:29:14.540 --> 00:29:15.280 چرا اين قدر ناگهاني؟ 00:29:16.380 --> 00:29:19.020 کاري رو که بهت مي گم بکن اگه نمي خواي منُ بکشي 00:29:19.020 --> 00:29:20.450 - اين بار ديگه چي شده؟ - .خواهش مي کنم جي وون 00:29:22.200 --> 00:29:23.990 چيزي نپرس. فقط کاري رو که گفتم بکن 00:29:25.190 --> 00:29:26.030 .لطفاً 00:29:26.500 --> 00:29:27.760 .ازت خواهش مي کنم 00:29:44.430 --> 00:29:45.310 .باشه 00:29:46.030 --> 00:29:47.210 .کاري رو که مي گين مي کنم 00:29:48.250 --> 00:29:49.250 واقعاً؟ 00:29:50.200 --> 00:29:50.860 .آره 00:29:51.520 --> 00:29:53.400 .پس آروم باشين 00:29:53.400 --> 00:29:54.320 .خودم وسايلمُ جمع مي کنم 00:30:22.950 --> 00:30:23.940 - .تنهايي مي رم - .نگران نباشين 00:30:24.840 --> 00:30:26.370 .رسيدي به من زنگ بزن 00:31:07.050 --> 00:31:07.920 .کاراگاه چا 00:31:08.530 --> 00:31:09.560 .کانگ جي وون هستم 00:31:09.910 --> 00:31:11.520 .يه خواهشي ازتون دارم 00:31:45.800 --> 00:31:46.660 ...مي خواستم 00:31:50.060 --> 00:31:52.570 .به شما اعتراف کنم کاراگاه چا 00:32:17.610 --> 00:32:18.740 ...دوازده سال پيش 00:32:19.700 --> 00:32:21.120 ...راننده ي ماشيني که زد به 00:32:22.820 --> 00:32:25.070 ...مادر پارک دانگ جو، يو جانگ هوا 00:32:27.600 --> 00:32:28.570 ....من بودم 00:32:35.910 --> 00:32:38.010 ...28ژوئن 2002، صبح خيلي زود 00:32:39.550 --> 00:32:41.390 ...تو تقاطع سه سوندونگ 00:32:42.890 --> 00:32:45.140 ...زدم به يه خانومي 00:32:46.560 --> 00:32:47.960 .که سوار دوچرخه بود 00:32:50.350 --> 00:32:52.220 .خيلي ترسيده بودم 00:32:54.630 --> 00:32:56.870 ...تو خيابون ولش کردم و 00:32:58.720 --> 00:33:00.000 ...فرار کردم 00:33:04.890 --> 00:33:07.140 خدا رو شکر يو جانگ هوا رو بردن بيمارستان 00:33:07.740 --> 00:33:10.140 .دکتر يون با يه عمل جراحي نجاتش داد 00:33:10.690 --> 00:33:12.300 ...اگه اتفاقي نيفتاده بود 00:33:13.800 --> 00:33:15.550 .حالش بهتر مي شد 00:33:16.500 --> 00:33:17.990 - ...پارک دانگ جو - ...سو وان 00:33:20.120 --> 00:33:21.390 ...و رئيس 00:33:21.390 --> 00:33:23.960 ...اين جوري فکر مي کنن که 00:33:24.550 --> 00:33:27.150 وقتي يو جانگ هوا تو مراقبتهاي ويژه بود 00:33:27.390 --> 00:33:31.040 دکتر يون ماسک اکسيژنُ ازش جدا کرد و از عمد کشتش 00:33:33.790 --> 00:33:35.600 تا سو وان بتونه دوباره بيناييشُ به دست بياره 00:33:36.800 --> 00:33:37.870 ...اما 00:33:39.770 --> 00:33:41.070 .اين حقيقت ماجرا نيست 00:33:48.040 --> 00:33:49.590 وقتي اون تو مراقبتهاي ويژه بود 00:33:50.710 --> 00:33:52.250 .دکتر يون نبود که اونُ کشت 00:34:00.120 --> 00:34:01.230 ...يه نفر اونُ 00:34:01.930 --> 00:34:03.760 .با تزريق سم تترودوتوکسين کشت 00:34:06.220 --> 00:34:07.290 .دکتر کانگ 00:34:08.250 --> 00:34:09.570 چي داري مي گي؟ 00:34:12.800 --> 00:34:15.910 کي سم تترودوتوکسين به اون تزريق کرد؟ 00:34:28.190 --> 00:34:28.950 .من کردم 00:34:31.610 --> 00:34:32.260 .دکتر کانگ 00:34:33.000 --> 00:34:36.840 داري به جرم قتل اعتراف مي کنيا نه به يه تصادف رانندگي 00:34:36.840 --> 00:34:38.200 داري جدي مي گي؟ 00:34:38.200 --> 00:34:40.830 .علائم حياتي يو جانگ هوا سريعاً بد شد 00:34:42.000 --> 00:34:43.600 .دچار ايست قلبي شد 00:34:44.450 --> 00:34:45.890 .به خاطر اون سم بود 00:34:46.770 --> 00:34:48.810 ...سم تترودوتوکسين 00:34:48.810 --> 00:34:51.470 .تو کالبد شکافي خودشُ نشون نمي ده 00:34:51.470 --> 00:34:53.480 .هيچ نشوني پيدا نشد 00:34:55.550 --> 00:34:58.690 فکر مي کردم ممکنه ...مقصر اون تصادف باشي 00:34:59.720 --> 00:35:00.250 ...اما اين 00:35:00.890 --> 00:35:02.220 .همه ش تقصير من بود 00:35:04.680 --> 00:35:06.190 .اون تصادف تقصير من بود 00:35:07.470 --> 00:35:09.050 ...و برا اين که شاهدي باقي نمونه 00:35:11.120 --> 00:35:12.550 .قرباني رو کشتم 00:35:15.180 --> 00:35:16.460 - ...انگيزه و - ...موقعيت 00:35:19.770 --> 00:35:21.720 ...همه ش با هم 00:35:26.250 --> 00:35:27.410 ...جور در مياد 00:35:48.900 --> 00:35:50.120 .کانگ جي وون 00:35:51.130 --> 00:35:53.600 شما به جرم قتل يو جانگ هوا بازداشت مي شين 00:36:20.430 --> 00:36:21.090 ...همه ي اينا 00:36:22.710 --> 00:36:23.760 اينا چي بود؟ 00:36:24.560 --> 00:36:25.530 .متأسفم 00:36:26.520 --> 00:36:27.640 .اصلاً برام مفهومي نداره 00:36:29.150 --> 00:36:31.160 .تو همچين کسي نيستي دکتر کانگ 00:36:34.820 --> 00:36:35.610 .دکتر کانگ 00:36:38.560 --> 00:36:39.400 !نه 00:36:59.080 --> 00:37:00.130 شما چرا اينجايين؟ 00:37:02.300 --> 00:37:03.300 .همه ش دروغه 00:37:04.060 --> 00:37:05.840 .هر چي گفته دروغه 00:37:09.010 --> 00:37:10.100 .من کردم 00:37:10.890 --> 00:37:12.350 - .کار من بود - !مامان 00:37:12.950 --> 00:37:14.510 برا اين که اشتباه جي وونُ ...روش سرپوش بذارم 00:37:15.320 --> 00:37:17.180 برا اين که نذارم يو جانگ هوا ...به هوش بياد 00:37:17.920 --> 00:37:19.590 .من کشتمش 00:37:19.590 --> 00:37:20.920 .من کردم 00:37:21.510 --> 00:37:23.830 اگه از رئيس پليس بپرسين همه چيزُ بهتون مي گه 00:37:24.680 --> 00:37:27.970 .ثابت مي کنه جي وون اونُ نکشته 00:37:27.970 --> 00:37:28.740 .مامان 00:37:31.020 --> 00:37:31.760 .جي وون 00:37:32.170 --> 00:37:33.360 .تو اون کارُ نکردي 00:37:34.120 --> 00:37:35.010 چرا بايد کرده باشي؟ 00:37:36.010 --> 00:37:36.570 .جي وون 00:37:37.510 --> 00:37:39.280 .تو نبودي جي وون 00:37:40.290 --> 00:37:41.860 .تو نبودي کانگ جي وون 00:37:42.590 --> 00:37:43.390 .تو نبودي 00:37:44.150 --> 00:37:45.930 .تو نبودي جي وون 00:37:45.930 --> 00:37:47.010 !تو نبودي 00:37:51.950 --> 00:37:53.680 !تو نبودي 00:37:54.100 --> 00:37:55.020 !تو نبودي 00:38:31.520 --> 00:38:32.850 داري مي ري؟ 00:38:35.150 --> 00:38:38.030 حتي اون طوري که مي خوام مجازات هم نمي تونم بشم 00:38:39.600 --> 00:38:41.280 .قانونه 00:38:41.280 --> 00:38:42.500 .محدوديت مجازات اين جوريه ديگه 00:38:43.740 --> 00:38:45.390 من در مورد قانون خيلي چيزي نمي دونم 00:38:46.930 --> 00:38:48.640 ...برا من 00:38:48.640 --> 00:38:49.970 ...مجازات اين جرم 00:38:53.900 --> 00:38:55.380 .تا آخر عمرم ادامه داره 00:39:00.580 --> 00:39:02.010 .به خاطر همه چيز ممنون 00:39:03.190 --> 00:39:04.580 .و متأسفم 00:39:22.870 --> 00:39:26.300 بازجويي هاي بيشتر، اعتراف مادر جي وونُ تأييد کرده 00:39:27.120 --> 00:39:29.430 دکتر کانگ راننده ي ماشيني بوده که زده و در رفته 00:39:30.730 --> 00:39:34.230 برا اينکه جلوي بازداشت جي وونُ بعد از به هوش اومدن مادرت بگيرن 00:39:34.230 --> 00:39:35.550 .سم بهش تزريق کرده 00:39:37.450 --> 00:39:41.720 رئيس پليس هم از پدر جي وون دادستان کانگ دستور گرفته بود 00:39:41.720 --> 00:39:44.100 .همه ي شواهد و مدارکُ از بين ببره 00:39:44.100 --> 00:39:46.820 نمي تونسته بازرسي سونبا رو متوقف کنه 00:39:46.820 --> 00:39:49.080 برا همينم براش پاپوش دوخته و بعد هم بر کنارش کرده 00:39:49.930 --> 00:39:51.810 ...همه ي اين مزخرفات 00:39:54.290 --> 00:39:55.540 حقيقت داره؟ 00:39:55.540 --> 00:39:59.000 وقتي داشتم پرونده رو دنبال مي کردم حدس مي زدم مسئله خيلي جدي ـه 00:39:59.720 --> 00:40:01.270 .اما حالا منم شوکه شدم 00:40:03.480 --> 00:40:05.290 .دکتر کانگ هم نمي دونسته 00:40:06.330 --> 00:40:11.370 فکر مي کرده اوني که بهش زده يه جراحت جزئي برداشته نه اين که مادر تو بوده 00:40:13.390 --> 00:40:14.410 ...رئيس 00:40:17.460 --> 00:40:18.740 الان کجاست؟ 00:40:40.710 --> 00:40:42.210 چه طور تونستين اين کارُ بکنين؟ 00:40:44.240 --> 00:40:46.440 .شما هم دکترين هم مادر 00:40:48.920 --> 00:40:51.110 چه طور تونستين همچين کار وحشتناکي انجام بدين و 00:40:52.130 --> 00:40:53.930 بعدش هم طوري زندگي کنين انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟ 00:40:57.350 --> 00:40:58.900 ...فکر مي کردم رئيس يون 00:41:01.130 --> 00:41:02.550 .مادرمُ کشته 00:41:05.370 --> 00:41:06.500 ...رئيس خودش هم 00:41:08.620 --> 00:41:10.310 .تا روزي که مرد همين طوري فکر مي کرد 00:41:11.960 --> 00:41:13.810 چه فرقيه بين من و دکتر يون؟ 00:41:15.980 --> 00:41:17.450 ...به خاطر بچه ي خودش 00:41:19.630 --> 00:41:22.320 مي خواست يه نفرُ بکشه، درست مثل من 00:41:23.500 --> 00:41:24.320 .رئيس 00:41:24.600 --> 00:41:26.370 ...راستش، واقعاً نمي دونم 00:41:29.300 --> 00:41:31.110 ...اگه مي تونستم به اون لحظه برگردم 00:41:33.250 --> 00:41:34.530 .تصميم ديگه اي مي گرفتم 00:41:36.880 --> 00:41:38.340 ...قلب پدر مادرا 00:41:40.300 --> 00:41:42.350 .قلب يه مادر اين طوريه 00:41:44.450 --> 00:41:46.860 ...اگه مادر تو هم جاي من بود 00:41:48.910 --> 00:41:50.500 .درک مي کرد 00:41:53.050 --> 00:41:53.720 .نه 00:41:56.360 --> 00:41:58.490 .اسم مادر منُ به زبون نيار 00:42:01.040 --> 00:42:06.020 ...قلب پدر مادرا، قلب يه مادر چيزي که مادر من به من ياد داده اين طوري نيست 00:42:07.080 --> 00:42:08.400 .نمي تونه اين طوري باشه 00:42:10.430 --> 00:42:11.480 ...مادرم 00:42:13.310 --> 00:42:15.040 .فکرش منُ گرم مي کرد 00:42:16.500 --> 00:42:17.990 ...تواني مي داد که زندگي کنم 00:42:19.000 --> 00:42:20.980 .و آغوشي که مي تونستم بهش پناه ببرم 00:42:23.860 --> 00:42:25.240 ...عشق مادرانه برا من 00:42:26.730 --> 00:42:29.960 باعث مي شد خوشحال باشم از اين که متولد شدم هر چقدر هم زندگي سخت باشه 00:42:29.960 --> 00:42:31.720 .ممنون و خوشحال بودم 00:42:33.750 --> 00:42:36.160 کمکم مي کرد صبور باشم. مثل نور بود 00:42:39.300 --> 00:42:40.550 ...عشق تو 00:42:42.320 --> 00:42:44.330 فکر مي کنين برا دکتر کانگ چه معنايي داره؟ 00:42:47.690 --> 00:42:49.250 ...وقتي به شما فکر مي کنه 00:42:51.430 --> 00:42:53.670 ...فکر مي کنين ممنون و 00:42:55.390 --> 00:42:57.140 خوشحاله از عشق شما؟ 00:43:10.430 --> 00:43:11.570 ...مادرم 00:43:13.070 --> 00:43:14.310 ...من و خواهرم 00:43:15.550 --> 00:43:16.400 - ...سو وان - ...و رئيس 00:43:19.290 --> 00:43:21.210 .بايد از همه ي ما شرمنده باشين 00:43:24.140 --> 00:43:26.660 با اين حال، کسي که بيشتر از همه بايد ازش شرمنده باشين 00:43:29.550 --> 00:43:31.040 .دکتر کانگ جي وون ـه 00:44:38.170 --> 00:44:39.070 .سو وان 00:44:45.620 --> 00:44:46.650 ...رئيسُ 00:44:48.430 --> 00:44:50.400 .فکر مي کنم حالا مي تونم ببخشمش 00:44:53.120 --> 00:44:55.730 .بابا بخشش تو رو نمي پذيره 00:44:58.240 --> 00:44:59.180 .سو وان 00:45:02.730 --> 00:45:04.530 .بازم کارش اشتباه بود 00:45:51.580 --> 00:45:52.850 ...حتي اگه 00:45:52.850 --> 00:45:56.120 حتي اگه دانگ جو تو رو ببخشه، من نمي تونم 00:45:58.030 --> 00:45:58.620 سو وان 00:45:59.420 --> 00:46:00.550 ...تا روزي که بميرم 00:46:01.180 --> 00:46:02.320 نمي تونم ببخشمت 00:46:02.860 --> 00:46:04.480 نمي بخشمت 00:46:13.080 --> 00:46:14.430 .منُ ببخش بابا 00:46:17.910 --> 00:46:21.960 *با من بمان* 00:46:21.960 --> 00:46:24.160 *ظُلُمات در کمين من است* 00:46:25.160 --> 00:46:26.840 .منُ ببخش بابا 00:46:27.620 --> 00:46:29.810 .منُ ببخش بابا *تنهايم، اما* 00:46:29.810 --> 00:46:31.500 .منُ ببخش بابا 00:46:31.500 --> 00:46:33.160 .منُ ببخش بابا 00:46:33.160 --> 00:46:37.280 *مي توانم ببينم* 00:46:37.280 --> 00:46:38.460 ...منُ ببخش 00:46:38.950 --> 00:46:40.260 ...منُ ببخش *با من بمان* 00:46:40.260 --> 00:46:42.260 *با من بمان* 00:46:43.490 --> 00:46:45.710 .منُ ببخش بابا 00:46:45.710 --> 00:46:48.840 *بگذار در روياهايت بمانم* 00:46:48.840 --> 00:46:54.100 *مرا با خود مي خواهي* 00:46:54.100 --> 00:47:00.740 *که مرا عاشق شده اي* 00:47:00.740 --> 00:47:04.780 *گاهي* 00:47:04.780 --> 00:47:10.220 *هماره احساس مي کنم* 00:47:10.220 --> 00:47:15.680 *با هم بوده ايم* 00:47:15.680 --> 00:47:22.240 *در هر زمان* 00:47:22.240 --> 00:47:26.480 *نخواهم خواست* 00:47:26.480 --> 00:47:33.200 *اما، دوري خواهم* 00:47:33.200 --> 00:47:37.150 *مي دانم، هنوز آنجايي، با من* 00:47:37.150 --> 00:47:46.650 *مي دانم، هنوز آنجايي، با من* 00:47:46.650 --> 00:47:52.360 *تا اوج دوري جوي* 00:47:52.360 --> 00:47:55.170 پسر فوق العاده ي من در روز جشن دانش آموختگي 6/5/2010 *از اشکهايت که تو را غمگين ساخته* 00:47:55.800 --> 00:48:02.240 *بادهاي بهاري که وزيدن گيرند* 00:48:02.240 --> 00:48:03.620 من براي تو *تو با من خواهي رقصيد* 00:48:04.250 --> 00:48:05.740 چه معنايي دارم رئيس *دور شو* 00:48:06.800 --> 00:48:08.230 چه جور پسري بودم 00:48:10.660 --> 00:48:13.250 پسر فوق العاده ي من در روز جشن دانش آموختگي *دور شو، با پرهاي پروازت* 00:48:14.250 --> 00:48:15.090 .پدر 00:48:17.100 --> 00:48:17.880 .پدر 00:48:17.880 --> 00:48:22.880 *هنوز هم مي تابي* 00:48:23.950 --> 00:48:24.730 .پدر *در همه ي روياهايم* 00:48:24.730 --> 00:48:32.290 *در همه ي روياهايم* 00:48:32.880 --> 00:48:35.440 پسر فوق العاده ي من در روز جشن دانش آموختگي 00:48:53.700 --> 00:48:55.540 .من بازم معذرت مي خوام 00:48:57.400 --> 00:48:58.490 ...چيزي ندارم 00:49:00.920 --> 00:49:02.850 .راجه به مادرت بگم 00:49:05.670 --> 00:49:06.940 ...کاري که مادرم کرده 00:49:07.930 --> 00:49:09.200 .تقصير منه 00:49:10.510 --> 00:49:11.840 .بايد به جاش منُ لعن و نفرين کني 00:49:13.850 --> 00:49:14.920 ...راستش 00:49:17.420 --> 00:49:20.900 هنوزم نمي تونم باور کنم راننده ي منفور اون ماشين تو بودي 00:49:23.390 --> 00:49:25.300 .هنوز هم منُ شوکه و عصبي مي کنه 00:49:27.620 --> 00:49:29.570 .رئيس حتي بيشتر 00:49:30.410 --> 00:49:31.800 .کاملاً درک مي کنم 00:49:33.220 --> 00:49:35.060 ...مي دونم چقدر بايد برات سخت باشه 00:49:35.710 --> 00:49:37.620 .که حالا با من رو به رو شي 00:49:39.900 --> 00:49:41.060 .پس حاشيه نمي رم 00:49:42.400 --> 00:49:43.840 ...مي دونم حقي ندارم اما 00:49:44.710 --> 00:49:46.340 .يه خواهشي ازت دارم 00:49:49.340 --> 00:49:50.290 ...خواهش مي کنم مسئوليت 00:49:51.600 --> 00:49:52.780 .بيمارستانُ به عهده بگير 00:49:55.100 --> 00:49:55.580 چي؟ 00:49:57.140 --> 00:49:58.470 ...من هم مثل پدر 00:49:59.730 --> 00:50:01.550 مي خوام مسئوليتشُ به عهده بگيري 00:50:04.490 --> 00:50:06.060 ...کسي مثل من 00:50:06.060 --> 00:50:07.960 حق نداره مسئوليت يه بيمارستانُ به عهده بگيره 00:50:11.860 --> 00:50:12.840 ...برا يه مدتي 00:50:14.710 --> 00:50:16.280 .مي خوام اينجا رو ترک کنم 00:50:30.850 --> 00:50:31.620 ..سو وان 00:50:33.960 --> 00:50:36.650 .نگرانش نيستم چون تو باهاشي 00:50:40.280 --> 00:50:41.420 ...حس عذاب وجدانم 00:50:44.880 --> 00:50:46.430 بقيه ي عمرمُ بايد با اين زندگي کنم 00:51:02.340 --> 00:51:04.340 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:26.340 --> 00:51:28.670 براي سو وان 00:51:54.460 --> 00:51:55.970 نمي خواي بپرسي کجا داريم مي ريم؟ 00:52:00.970 --> 00:52:01.960 ...اين دفعه 00:52:02.820 --> 00:52:04.110 .داريم مي ريم سو وانُ پيدا کنيم 00:52:32.390 --> 00:52:34.460 .فکر کنم همين دور و بر باشه 00:52:36.480 --> 00:52:38.580 .مثل يه گنجيشک جيک جيک مي کردي 00:52:39.560 --> 00:52:40.910 .فکر کنم همين جاها گمت کردم 00:52:44.330 --> 00:52:45.660 دکتر مي گه 00:52:46.500 --> 00:52:49.700 ...حس مي کني ضعيف و ناتواني 00:52:50.960 --> 00:52:52.980 ...حس مي کني گناهکاري 00:52:53.740 --> 00:52:55.590 شرمنده اي 00:52:59.240 --> 00:53:00.490 اما من مي دونم 00:53:01.610 --> 00:53:03.170 تو دختر قوي اي هستي 00:53:04.270 --> 00:53:06.520 از درد و رنج قوي تري 00:53:08.910 --> 00:53:09.650 سو وان 00:53:11.130 --> 00:53:12.000 ...ما 00:53:13.230 --> 00:53:14.780 ...يه چيز غير عاديُ 00:53:14.780 --> 00:53:16.410 .تجربه کرديم 00:53:17.400 --> 00:53:18.610 .تقصير ما نبود 00:53:23.150 --> 00:53:24.100 .منتظر مي مونم 00:53:25.080 --> 00:53:26.240 .آروم راه ميام 00:53:27.550 --> 00:53:29.500 .مهمترين چيز اينه که ما با هميم 00:53:30.160 --> 00:53:31.760 .سرعتش مهم نيست 00:54:08.380 --> 00:54:09.130 .سو وان 00:54:11.690 --> 00:54:13.890 .مي خوام يه چيزي برات بخونم 00:54:15.460 --> 00:54:18.560 .کسي که خيلي برامون مهمه اينُ برات گذاشته 00:54:19.250 --> 00:54:20.940 آرزو مي کردم خودت اينُ بخوني 00:54:22.250 --> 00:54:23.880 اما چون هنوز نمي توني 00:54:27.080 --> 00:54:29.000 مي خوام هر چه زودتر اونُ بشنوي 00:54:30.670 --> 00:54:32.090 .پس خودم برات مي خونم 00:54:33.240 --> 00:54:33.850 اشکالي نداره؟ 00:54:57.800 --> 00:54:58.710 سو وان 00:55:00.340 --> 00:55:01.170 دخترم 00:55:03.750 --> 00:55:06.450 بهترين روز زندگي من 00:55:08.000 --> 00:55:09.610 روزي بود که تو به دنيا اومدي 00:55:11.920 --> 00:55:14.820 اون روز وقتي دستاي کوچولوتُ گرفتم 00:55:16.700 --> 00:55:22.470 زندگيم از يون جه بيمِ مرد به يون جه بيمِ پدر تغيير کرد 00:55:26.880 --> 00:55:27.700 .سو وان 00:55:28.740 --> 00:55:31.560 .مسئوليتها با انتخابها با همَن 00:55:37.050 --> 00:55:39.900 ...تصميم هاي که ما مي گيريم 00:55:39.900 --> 00:55:42.690 .ما رو تعريف مي کنن 00:55:46.190 --> 00:55:47.880 ...تصميم اشتباه من 00:55:48.760 --> 00:55:53.060 ...همون لحظه اي که براي من پشيموني آورد 00:55:54.210 --> 00:55:55.530 وقتي بود که با مادر دانگ جو رو به رو شدم 00:55:57.840 --> 00:55:59.920 .و تصميم يو جانگ هوا رو ديدم 00:56:01.960 --> 00:56:03.300 ...فکر مي کنم دانگ جو يه همچين مرديه 00:56:05.610 --> 00:56:07.290 .چون از يه همچين مادري به دنيا اومده 00:56:11.720 --> 00:56:12.650 ...دانگ جو 00:56:16.870 --> 00:56:18.450 ...نمي دونم حرف منُ باور مي کني يا نه اما 00:56:20.840 --> 00:56:23.020 .من از دوست داشتن دانگ جو مي گم 00:56:25.740 --> 00:56:27.720 ...تو اين دوازده سال گذشته 00:56:28.890 --> 00:56:30.130 ...که منُ پدر صدا مي کرد 00:56:32.650 --> 00:56:33.990 ...دردناک بود 00:56:35.170 --> 00:56:36.410 .اما خوشحال کننده هم بود 00:56:40.220 --> 00:56:42.010 ...که برا هر دو نفرتون درد و رنج درست کردم 00:56:43.420 --> 00:56:44.570 ...منُ ببخش 00:56:48.550 --> 00:56:49.270 سو وان 00:56:51.450 --> 00:56:52.700 دختر عزيزم 00:56:54.380 --> 00:56:55.210 سو وان 00:56:58.520 --> 00:57:00.760 مي دونم اين درخواست خودخواهانه ي يه پدره 00:57:02.800 --> 00:57:03.720 ...اما من برا 00:57:05.600 --> 00:57:07.450 .تو و دانگ جو شادي آرزو مي کنم 00:57:11.440 --> 00:57:14.510 من تا هميشه از مادر دانگ جو خواهش مي کنم منُ ببخشه 00:57:15.640 --> 00:57:16.740 .اين کارُ مي کنم 00:57:56.950 --> 00:57:58.780 .مي خوام ببوسمت 00:58:25.900 --> 00:58:27.370 .سو وان خواهش مي کنم 00:58:28.700 --> 00:58:29.910 .خواهش مي کنم برگرد 00:58:30.520 --> 00:58:31.770 نمي خواي منُ ببيني؟ 00:58:32.820 --> 00:58:34.020 نمي خواي منُ بغل کني؟ 00:58:34.520 --> 00:58:36.070 .حس مي کنم دارم مي ميرم 00:58:36.920 --> 00:58:40.760 مي خوام تو چشمات نگاه کنم و تا مي تونم بوست کنم، بغلت کنم 00:58:41.790 --> 00:58:42.710 .به من نگاه کن 00:58:43.680 --> 00:58:44.660 .به من نگاه کن 00:58:45.710 --> 00:58:47.990 .به من نگاه کن. به من نگاه کن يون سو وان 00:59:51.580 --> 00:59:52.410 .بابا 00:59:55.180 --> 00:59:56.010 بابا؟ 01:00:10.540 --> 01:00:11.530 .بابا 01:00:21.240 --> 01:00:22.120 .بابا 01:00:28.270 --> 01:00:29.590 .سو وان 01:00:36.220 --> 01:00:37.670 - .يا - .يا 01:00:43.320 --> 01:00:44.370 .سو وان ـم 01:00:45.760 --> 01:00:46.850 .منُ پيدا کردي 01:00:49.520 --> 01:00:51.680 .واو 01:00:52.290 --> 01:00:54.300 .کوچولوي قشنگم 01:00:55.420 --> 01:00:56.390 .باشه 01:01:11.980 --> 01:01:13.110 .بابا 01:01:16.080 --> 01:01:17.020 .بابا 01:01:18.290 --> 01:01:19.310 .بابا 01:02:51.100 --> 01:02:57.840 *نمي دانم چگونه تو را فراموش کنم* 01:02:57.840 --> 01:03:04.730 ...*از ديگران ياري خواسته ام؛ اما* 01:03:04.730 --> 01:03:12.540 *چه کنم؟ چگونه تو را فراموش کنم؟* 01:03:12.540 --> 01:03:18.510 *نمي تواني مرا بياموزي؟* 01:03:18.510 --> 01:03:23.040 ...*هميشه کسي با من هست؛ اما* 01:03:23.040 --> 01:03:24.210 براي دانگ جو 01:03:24.210 --> 01:03:28.780 *من از فراق نام ديگري مي پرسم* 01:03:28.780 --> 01:03:29.530 .سو وان 01:03:30.420 --> 01:03:30.840 - .يون سو وان - .يون سو وان 01:03:32.120 --> 01:03:39.160 سو وان، کجايي ؟ يون سو وان! يون سو وان اين گونه بايد کرد؟* *اين گونه تو را فراموش خواهم کرد؟ 01:03:39.160 --> 01:03:47.730 *مي دانم، آرام آرام، مرا ترک خواهي گفت* 01:03:47.730 --> 01:03:54.250 نخستين هايي که من آموخته ام* *اول: نَگِرَيم بدون تو 01:03:54.570 --> 01:03:55.640 ...عشق 01:03:55.780 --> 01:03:57.320 قوي تر از مرگه 01:03:59.060 --> 01:04:01.470 عشق بي پايان 01:04:03.550 --> 01:04:04.270 - دلم برات تنگ شده بود - ...خيلي 01:04:05.910 --> 01:04:07.240 مي خواي بميري؟ 01:04:11.090 --> 01:04:12.550 - .مي گفت نمي تونه - !پدر 01:04:16.920 --> 01:04:18.270 .اوپا- بله؟- 01:04:18.430 --> 01:04:20.450 عشق از کجا مياد؟ 01:04:20.474 --> 01:04:22.116 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:22.140 --> 01:04:27.050 عشق بي پايان