WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.540 --> 00:00:07.070
- چشمان آسماني قسمت آخر - !بابا

00:00:08.060 --> 00:00:09.330
.دختر خودم

00:00:13.430 --> 00:00:14.830
دکتر رفت؟

00:00:15.030 --> 00:00:17.800
.رفت. خودم رسوندمش

00:00:38.920 --> 00:00:54.250
بار ديگر، در تنهايي، همچنان که اشکهايم*
*را فرو مي خوردم، در انتظارت بودم

00:00:54.250 --> 00:00:56.170
.دانگ جو
*نمي توانم تو را از ياد ببرم*

00:00:56.170 --> 00:00:59.810
.دانگ جو
*دور تر شدم و آنچه به دست آوردم تنها گريستن بود*

00:00:59.810 --> 00:01:03.040
.دانگ جو
*دور تر شدم و آنچه به دست آوردم*

00:01:03.040 --> 00:01:06.580
!پارک دانگ جو
*تنها گريستن بود*

00:01:06.580 --> 00:01:10.820
*تو، هم اويي که دوست خواهم داشت*

00:01:11.620 --> 00:01:12.790
.دانگ جو
*هم اويي که دوست مي داشتم*

00:01:14.770 --> 00:01:21.460
تو، هم اويي که دوريت را بر نمي تابم*
*و تو در گوشه اي از قلبم جا داده ام

00:01:21.460 --> 00:01:29.570
باز هم در آرزويت هستم*
*چنان در آرزويت بوده ام که دردناک شده است

00:01:29.570 --> 00:01:36.300
*در قلب من، تنها نام تو به جا مانده است*

00:01:37.210 --> 00:01:38.180
...خواهر

00:01:38.610 --> 00:01:39.850
مي خواي سوار قايق بشي؟

00:01:42.950 --> 00:01:43.820
.آره

00:01:44.750 --> 00:01:47.120
کجا مي خواي بري؟

00:01:52.830 --> 00:01:54.690
.يکي هست که مي خوام برم ببينمش

00:01:55.660 --> 00:01:57.560
...خب

00:01:58.030 --> 00:01:59.970
چرا الان نمي ري ببينيش؟

00:01:59.970 --> 00:02:01.630
.مي توني قايقُ برداري بري

00:02:01.730 --> 00:02:04.570
.نه، نمي تونم اين کارُ بکنم

00:02:33.730 --> 00:02:34.730
.دکتر کانگ

00:02:36.830 --> 00:02:37.900
ديديش؟

00:02:41.440 --> 00:02:42.510
.ممنونم ازت

00:02:43.710 --> 00:02:45.010
.مي دونستي سو وان اونجاست

00:02:46.210 --> 00:02:48.280
برا همين منُ فرستادي اونجا، مگه نه؟

00:02:49.550 --> 00:02:51.620
خب چه طور بود؟

00:02:53.380 --> 00:02:54.790
...خبر خوبش اين که

00:02:55.350 --> 00:02:57.550
... سالمه و مي تونه ببينه و

00:02:58.590 --> 00:03:00.190
.تو آرامش داره زندگي مي کنه

00:03:01.420 --> 00:03:02.760
و خبر بد؟

00:03:04.460 --> 00:03:06.300
.نمي خواد برگرده

00:03:12.800 --> 00:03:14.400
.بايد خيلي نااميد شده باشي

00:03:15.970 --> 00:03:17.210
...بيشتر از نااميد شدن

00:03:18.170 --> 00:03:19.710
...اين که نتونستم بهش بگم

00:03:20.880 --> 00:03:23.580
...با من باشه مثل قبل

00:03:25.150 --> 00:03:26.220
.ناراحتم مي کنه

00:03:27.380 --> 00:03:29.290
...از خودم متنفرم که ترسيدم

00:03:30.050 --> 00:03:32.050
.از اين که اون بشکنه و خورد بشه

00:03:35.020 --> 00:03:36.430
اما تو که تسليم نشدي مگه نه؟

00:04:00.320 --> 00:04:01.880
.ديروز ديلانُ ديدم

00:04:03.580 --> 00:04:04.450
...سو وان

00:04:05.420 --> 00:04:06.490
.حال و وضعش خوبه

00:04:07.390 --> 00:04:08.490
.دوباره مي تونه ببينه

00:04:09.790 --> 00:04:10.930
.خدا شکر

00:04:11.530 --> 00:04:12.790
...وقتي ديلانُ مي بينم

00:04:14.230 --> 00:04:16.430
....خوشحال مي شم مردي که سو وان

00:04:17.670 --> 00:04:19.800
.انتخاب کرد، اونه نه من

00:04:20.700 --> 00:04:21.600
.جي وون

00:04:22.270 --> 00:04:23.270
...تو هم

00:04:25.610 --> 00:04:27.470
.مرد خيلي خوبي هستي

00:04:28.540 --> 00:04:31.110
.تو هم استحقاقشُ داري که دوسِت داشته باشن

00:04:34.050 --> 00:04:36.050
.دوباره مي خوام برم آفريقا

00:04:36.050 --> 00:04:37.150
.ممکنه يه مدتي بمونم

00:04:38.180 --> 00:04:40.190
.باشه، مراقب خودت باش

00:04:45.890 --> 00:04:46.560
.جي وون

00:04:51.360 --> 00:04:52.430
...من چه جور

00:04:54.600 --> 00:04:56.240
مادري بودم؟

00:04:59.570 --> 00:05:00.810
.يه مادر خوب

00:05:02.040 --> 00:05:03.280
.کسي که هميشه در کنارمه

00:05:08.410 --> 00:05:10.350
.تا وقتي دوباره همديگرُ ببينيم مراقب خودت باش

00:05:18.460 --> 00:05:21.260
.دکتر مون و دکتر يون-
بله؟-

00:05:21.260 --> 00:05:25.330
.متأسفم اما آخر اين هفته نمي تونم بيام سر کار

00:05:25.860 --> 00:05:29.330
.در عوض مي تونم تو طول هفته، شيفت شب وايسم
 شما مي تونين برنامه تونُ عوض کنين؟

00:05:29.330 --> 00:05:31.440
اتفاقي افتاده رئيس؟

00:05:32.240 --> 00:05:34.270
.خواهش مي کنم. ديگه مي سپرمش به شما دو تا

00:05:34.910 --> 00:05:35.540
چي شده؟

00:05:36.610 --> 00:05:37.440
...هر چي که هست

00:05:37.740 --> 00:05:39.410
.سرحال تر به نظر مياد

00:05:39.410 --> 00:05:41.280
...مرخصي برا آخر هفته

00:05:43.310 --> 00:05:45.120
.معني ـش اينه که با يه نفر قرار داره

00:05:45.120 --> 00:05:45.780
...قرار

00:05:48.390 --> 00:05:49.120
...قرار

00:06:13.340 --> 00:06:14.640
- ...دهدار - .من
آخر هفته ميام اونجا

00:06:16.780 --> 00:06:18.480
.باشه، پس مي بينمتون

00:06:29.130 --> 00:06:30.460
- مي خواي بري ماهيگيري برادر؟
- .آره

00:06:31.930 --> 00:06:33.930
چه طور مي توني تو همچين وقتي بري ماهيگيري؟

00:06:35.930 --> 00:06:37.270
...خواهر سو وان

00:06:37.270 --> 00:06:40.170
مي خواي همين طوري منتظرش بموني؟

00:06:40.170 --> 00:06:41.900
نمي خواي بري پيداش کني؟

00:06:44.770 --> 00:06:45.270
- .هي جو - بله؟

00:06:47.240 --> 00:06:48.180
.سو وانُ پيدا کردم

00:06:49.010 --> 00:06:50.050
واقعاً؟

00:06:50.150 --> 00:06:53.750
کجاست؟ حالش خوبه؟ چرا نياورديش؟

00:06:54.780 --> 00:06:55.980
.مي خوام بيارمش

00:06:57.050 --> 00:06:58.190
...اما

00:06:59.020 --> 00:07:00.320
.ممکنه يه کم طول بکشه

00:07:01.090 --> 00:07:01.760
چرا؟

00:07:02.420 --> 00:07:03.730
نمي خواد بياد؟

00:07:06.030 --> 00:07:07.500
...اما، هم مي دونم کجاست

00:07:08.160 --> 00:07:10.060
.هم مي دونم حالش خوبه

00:07:10.060 --> 00:07:11.170
.حالا ديگه مي تونم نفس بکشم

00:07:12.500 --> 00:07:14.400
داري مي ري ببينيش؟

00:07:14.400 --> 00:07:15.070
.آره

00:07:15.670 --> 00:07:18.040
.دارم مي رم بگيرمش

00:07:18.570 --> 00:07:19.710
.پارک دانگ جو

00:07:20.210 --> 00:07:21.040
.موفق باشي

00:07:21.040 --> 00:07:23.510
نذار بره. باشه؟

00:07:23.510 --> 00:07:24.750
.باشه

00:07:34.020 --> 00:07:34.790
- .بله - .آجوشي

00:07:36.490 --> 00:07:37.260
.هي جو

00:07:37.590 --> 00:07:39.160
جين مو گم شده؟

00:07:39.160 --> 00:07:39.860
چي؟

00:07:39.860 --> 00:07:42.700
بعد از مدرسه نيومد خونه
رفتم آموزشگاهشون اما اونجا هم نرفته بود

00:07:42.700 --> 00:07:44.360
نمي تونم پيداش کنم، حتي نمي تونم باهاش تماس بگيرم

00:07:44.400 --> 00:07:45.830
.باشه فهميدم، مي رم دنبالش

00:07:49.470 --> 00:07:50.500
- ...دستگاه تلفن مورد نظر - .آه

00:07:52.040 --> 00:07:53.240
چي شده؟

00:07:53.240 --> 00:07:54.840
برا جين مو اتفاقي افتاده؟

00:07:55.840 --> 00:07:59.710
بعد از مدرسه نرفته خونه، آموزشگاهشم نرفته. تلفنش هم خاموش کرده

00:07:59.950 --> 00:08:00.830
- چي؟
- چي؟

00:08:01.880 --> 00:08:02.750
- ....خب - .زود باش برو پيداش کن

00:08:06.090 --> 00:08:06.650
.بله

00:08:07.890 --> 00:08:09.860
.بله آتشنشان کي وون چا هستم

00:08:10.990 --> 00:08:11.820
پسرم؟

00:08:12.890 --> 00:08:13.830
- .بله - .کي جين مو ـه

00:08:15.830 --> 00:08:16.800
- ...اُ - .ممنونم

00:08:18.230 --> 00:08:19.030
چي شده؟

00:08:19.030 --> 00:08:22.500
.حراست فرودگاه نزديکياي يه هواپيما پيداش کرده

00:08:22.500 --> 00:08:23.540
چي؟

00:08:24.270 --> 00:08:25.340
تنها تو فرودگاه؟

00:08:25.340 --> 00:08:27.710
مي خواسته سوار هواپيما بشه و بره آمريکا تا مادرشُ پيدا کنه

00:08:28.040 --> 00:08:29.510
- .چي کار داري مي
کني؟ برو - .بر مي گردم

00:08:44.320 --> 00:08:44.920
!کي جين مو

00:08:49.660 --> 00:08:50.500
!کي جين مو

00:08:55.300 --> 00:08:55.930
.ولم کن

00:08:55.930 --> 00:08:59.070
.مي خوام سوار هواپيما بشم برم آمريکا

00:08:59.070 --> 00:09:00.610
.مي خوام برم مامانُ ببينم

00:09:01.940 --> 00:09:03.510
دلت مي خواد بزنمت؟

00:09:06.340 --> 00:09:08.980
کي گفته مي توني...؟ مي دوني چقدر نگرانت شدم؟

00:09:09.350 --> 00:09:13.120
.تو نمي توني تنهايي هر جا که دلت مي خواد بري
.جداً که خيلي بي ملاحظه اي

00:09:13.120 --> 00:09:14.450
.چه طور تونستي تنهايي پاشي بري اونجا

00:09:15.190 --> 00:09:15.850
ها؟

00:09:17.120 --> 00:09:20.960
.من که گفتم مامان آمريکا نيست
.گفتم متأسفم که دروغ گفتم

00:09:22.190 --> 00:09:24.780
اگه يه اتفاقي برات افتاده بود من بايد چي کار مي کردم؟

00:09:24.780 --> 00:09:26.030
بازم مي خواي اين کارُ تکرار کني؟

00:09:26.960 --> 00:09:28.160
- .جواب منُ بده کي جين مو - خب؟

00:09:30.430 --> 00:09:31.370
.کافيه ديگه

00:09:31.600 --> 00:09:35.140
.تقصير منه. بايد از من عصباني باشي

00:09:37.510 --> 00:09:40.540
.خيلي متأسفم رئيس. شما بايد منُ دعوا کنين

00:09:40.540 --> 00:09:41.810
.ديگه دارين زياده روي مي کنين

00:09:44.880 --> 00:09:45.650
.رئيس

00:10:23.620 --> 00:10:24.520
.جين مو

00:10:27.720 --> 00:10:28.960
.من متأسفم

00:10:33.060 --> 00:10:34.330
.اشتباه کردم

00:11:43.700 --> 00:11:44.800
...عزيزم

00:11:48.400 --> 00:11:50.540
با جين مو ي بي نوامون بايد چي کار کنيم؟

00:11:53.100 --> 00:11:57.010
چه طور تونستم اون بچه ي بي چاره رو بزنم؟
.بايد ديوونه شده باشم

00:12:03.250 --> 00:12:04.180
...عزيزم

00:12:05.620 --> 00:12:07.790
.منم خيلي ناراحتم

00:12:12.220 --> 00:12:15.790
مي دونستم همچين روزي مي رسه اما
خيلي زود تر از اوني که فکرشُ مي کردم رسيد

00:12:17.860 --> 00:12:20.430
بايد ديوونه شده باشم، چي کار کنم؟

00:12:27.370 --> 00:12:30.010
.يه چيزي بگو عزيزم

00:12:39.720 --> 00:12:41.420
.بابا

00:12:41.420 --> 00:12:42.520
.گريه نکن

00:12:44.290 --> 00:12:45.290
.جين مو

00:12:45.720 --> 00:12:47.390
.گريه نکن بابا

00:12:48.090 --> 00:12:52.360
دلت برا مامان تنگ شد که داري گريه مي کني؟

00:12:54.100 --> 00:12:55.030
.آره

00:12:56.670 --> 00:13:01.170
مي خواي يه شعر يادِت بدم که خودم وقتي ناراحتم مي خونم؟

00:13:05.210 --> 00:13:05.880
- يه شعر؟
- .آره

00:13:07.110 --> 00:13:08.940
.يادت مي دم

00:13:08.940 --> 00:13:09.980
.پس ديگه گريه نکن

00:13:11.980 --> 00:13:14.380
...در قلب هر کس

00:13:14.380 --> 00:13:16.420
ستاره اي هست

00:13:17.720 --> 00:13:21.170
چون مادر مرا دوست دارد

00:13:21.170 --> 00:13:25.790
ستاره ي قلبم مي درخشد

00:13:26.500 --> 00:13:30.800
...ستارگان که در آسمان شب مي درخشند

00:13:30.800 --> 00:13:35.240
يعني مردم يکديگر را دوست دارند

00:13:39.940 --> 00:13:41.340
- مهمان خانه ي يولمي -
يه اتاق خالي برا ما دارين؟

00:13:42.880 --> 00:13:43.580
- ..بله - ...يکي تو- .پُره-

00:13:44.800 --> 00:13:46.750
...چي؟ همين الان گفتن اتاق

00:13:46.750 --> 00:13:48.120
.پُره. همه شُ گرفتن

00:13:48.650 --> 00:13:51.050
.واقعاً؟ باشه. خدافظ

00:13:51.050 --> 00:13:52.220
.بريم. خدافظ

00:13:56.090 --> 00:13:56.760
- .آجوشي - .ما که يه اتاق داريم

00:13:58.240 --> 00:13:59.410
- .بهت گفتم يکي رزرو کن - کِي؟

00:14:00.560 --> 00:14:02.230
.من نشنيدم-
.به هر حال-

00:14:02.230 --> 00:14:03.100
.برو اتاقُ تميز کن

00:14:04.630 --> 00:14:05.300
.زود باش

00:14:18.080 --> 00:14:19.680
.دهدار، من اومدم

00:14:27.620 --> 00:14:29.560
.خوش اومدين دکتر

00:14:29.560 --> 00:14:31.020
خوش گذشته؟-
.آره-

00:14:31.990 --> 00:14:33.060
.آجوشي

00:14:33.460 --> 00:14:35.630
.گفتم رزرو شده

00:14:35.630 --> 00:14:37.030
.برا آقاي دکتر بود

00:14:38.160 --> 00:14:39.230
.بريم تو

00:14:39.400 --> 00:14:40.970
.ممنونم

00:15:15.130 --> 00:15:16.070
...من برا تو

00:15:16.840 --> 00:15:18.300
هيچ معنايي ندارم؟

00:15:19.100 --> 00:15:22.540
حتي به اندازه ي يه نامه هم برات ارزش نداشتم که بدونم حالت خوبه؟

00:15:22.640 --> 00:15:23.880
...اون طور غيب شدن

00:15:24.810 --> 00:15:26.880
...ندونستن اين که کجايي و چي کار مي کني

00:15:27.650 --> 00:15:30.180
مي دوني زندگي کردن اون طوري هر روزش چقدر سخت بود؟

00:15:40.180 --> 00:15:44.180
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:16:22.970 --> 00:16:24.270
.پدر بزرگ

00:16:24.270 --> 00:16:25.870
.بهتون گفتم که مشروبُ بذارين کنار

00:16:26.400 --> 00:16:28.440
.فقط يه کم برا دستگاه گوارشم

00:16:29.770 --> 00:16:31.540
داروهاتون چي؟ به موقع مي خورين؟

00:16:31.770 --> 00:16:34.040
.يادم نمياد کجا گذاشتمشون

00:16:34.710 --> 00:16:36.080
.نخوردمشون

00:16:36.750 --> 00:16:38.210
.پدر بزرگ

00:16:38.210 --> 00:16:40.420
.دفه ي پيش که بهتون گفتم گذاشتمشون اونجا

00:16:40.580 --> 00:16:41.280
چي؟

00:16:42.880 --> 00:16:44.550
اونجا بودن؟

00:16:48.290 --> 00:16:53.260
چه طوره من وسايل خودمُ نمي تونم پيدا کنم
اون وقت تا تو مياي اينجا همه شون خودشونُ نشون مي دن؟

00:16:56.430 --> 00:16:58.300
.پس بايد هر روز بيام

00:16:58.300 --> 00:16:59.770
.من که از خدامه

00:17:03.940 --> 00:17:05.710
.بازم که دارين مشروب مي خورين

00:17:07.480 --> 00:17:08.310
دانگ جو

00:17:09.140 --> 00:17:10.310
من اينجا رو دوست دارم

00:17:11.780 --> 00:17:13.750
من زندگيمُ همين طوري که هست دوست دارم

00:17:17.220 --> 00:17:20.090
.پدر بزرگ شما 5 روزه که داروهاتونُ نخوردين

00:17:20.790 --> 00:17:22.720
.همه ـش يادم مي ره

00:17:22.720 --> 00:17:26.760
.اينُ بايد صبح و ظهر و شب بخورين

00:17:37.370 --> 00:17:39.070
.بايد بو رامُ تو جاش بخوابونم

00:17:39.810 --> 00:17:42.440
.بريم تو بخوابيم

00:17:43.410 --> 00:17:44.640
- .شب خوش - .شب بخير

00:17:54.620 --> 00:17:55.290
.دانگ جو

00:18:00.530 --> 00:18:01.530
چرا دوباره اومدي؟

00:18:03.130 --> 00:18:03.960
.برا ماهيگيري

00:18:04.400 --> 00:18:06.610
فقط اينجا مي شه ماهي گرفت؟

00:18:06.610 --> 00:18:08.700
.اين جزيره که مال تو نيست

00:18:09.770 --> 00:18:11.770
...بايد از تو اجازه بگيرم

00:18:11.770 --> 00:18:12.870
بيام ماهيگيري؟

00:18:16.640 --> 00:18:18.480
.من واقعاً اين جا رو دوست دارم

00:18:19.850 --> 00:18:20.880
.مي خوام مدتها اينجا بمونم

00:18:21.680 --> 00:18:22.810
.کمکم کن

00:18:25.420 --> 00:18:26.380
.نگران نباش

00:18:27.250 --> 00:18:28.250
.ازت نمي خوام برگردي

00:18:30.210 --> 00:18:32.490
...همين قدر که مي دونم کجايي و

00:18:34.260 --> 00:18:36.930
.چي کار مي کني برام کافيه

00:18:38.230 --> 00:18:39.260
.بيشتر از اين انتظار ندارم

00:18:40.470 --> 00:18:42.100
.پس نگران نباش

00:18:43.330 --> 00:18:44.640
.کاري نمي کنم

00:18:45.540 --> 00:18:46.670
.اذيتت نمي کنم

00:18:47.910 --> 00:18:48.570
...من فقط

00:18:49.740 --> 00:18:51.080
.اومدم ماهيگيري

00:18:53.340 --> 00:18:54.240
...اما

00:18:55.810 --> 00:18:58.180
...هفته ي ديگه و هفته هاي بعدش و

00:19:01.450 --> 00:19:02.690
.بازم برا ماهيگيري ميام

00:19:21.340 --> 00:19:28.270
*تويي که در پيش چشمانم قدم مي زني*

00:19:28.300 --> 00:19:34.780
*تويي که زيبايي ـَت مرا ديوانه مي کند*

00:19:34.780 --> 00:19:38.400
*عشقي که من در پي آن بودم*

00:19:38.400 --> 00:19:41.860
*و او را در روياهايم مي جستم*

00:19:41.890 --> 00:19:48.420
تو هم اويي**

00:19:48.440 --> 00:19:55.200
وقتي در کنارم هستي*
*زمان به سرعت مي گذرد و دور مي شود

00:19:55.230 --> 00:20:04.690
*وقتي مرا ترک مي گويي، ساعت ها متوقف مي شوند*

00:20:04.690 --> 00:20:11.640
*عشق ما عميق تر شده است، تا امروز*

00:20:11.640 --> 00:20:18.400
*من به تو نزديکتر مي شوم*

00:20:18.450 --> 00:20:26.260
*چنان مي گريستي و اشک جاري مي ساختي گويي که قلبم*

00:20:26.290 --> 00:20:31.090
*تو هم اويي که مرا شيفته ي خود کرده است*

00:20:31.040 --> 00:20:34.040
.بو رام، دهدار، من اومدم

00:20:37.910 --> 00:20:38.880
- .اُ - .دکتر اومده

00:20:40.710 --> 00:20:42.850
.دوباره اومده

00:20:43.750 --> 00:20:44.850
- چي شده؟
- .قايقاي مسافر بري که امروز کار نمي کردن

00:20:46.320 --> 00:20:47.750
.با قايق ماهيگيري اومدم

00:20:47.750 --> 00:20:51.190
.واو. حتماً دريا زده هم شدي. خسته نباشي

00:20:51.490 --> 00:20:54.090
.اين قدر خسته ام که الانه بيهوش بشم

00:20:54.090 --> 00:20:55.830
چيزي واسه خوردن هست؟

00:20:55.830 --> 00:20:56.330
غذا؟

00:20:57.030 --> 00:20:59.470
فکر نکنم. بايد چي کار کنيم؟

00:20:59.470 --> 00:21:00.330
...اُ

00:21:35.670 --> 00:21:37.000
اگه نميومدي چي مي شد؟

00:22:09.870 --> 00:22:13.700
.قديميه اما هنوزم کار مي کنه
.مادر بو رام خيلي دوست داشت

00:22:13.900 --> 00:22:15.140
.مي فهمم

00:22:16.810 --> 00:22:17.810
- ...مي شه منم - گوش بدم؟

00:22:18.740 --> 00:22:19.510
.البته

00:22:20.440 --> 00:22:24.150
مطمئن نيستم خوشت بياد چون خيلي قديميه

00:22:28.900 --> 00:22:31.700
زيمون و گارفونکل
آواي سکوت

00:22:58.920 --> 00:23:00.420
*ارديبهشت*

00:23:00.420 --> 00:23:02.650
ترانه ي مورد علاقه ت چيه؟
*ارديبهشت*

00:23:02.650 --> 00:23:04.120
- اين ترانه *او از
راه مي رسد* - چرا؟

00:23:05.990 --> 00:23:08.790
مامانم اينُ دوست داشت
*آن هنگام که نهرها مي خروشد

00:23:08.850 --> 00:23:11.800
*و باران فرو مي ريزد*

00:23:11.800 --> 00:23:18.390
*خرداد، او با من خواهد بود*

00:23:18.390 --> 00:23:23.530
*آرام در بازوهايم*

00:23:28.620 --> 00:23:35.950
*تير، لحن کلامَش با من جور ديگر خواهد شد*

00:23:35.950 --> 00:23:41.150
*بي قرار در شب پرسه خواهد زد*

00:23:41.150 --> 00:23:47.750
*مرداد، او پرواز خواهد کرد*

00:23:47.750 --> 00:23:53.570
*بي هيچ اشاره اي*

00:23:58.150 --> 00:24:04.560
*شهريور، او خواهد مرد*

00:24:14.850 --> 00:24:17.060
.اگه مي خواي به قايق برسي بايد عجله کني

00:24:19.160 --> 00:24:20.130
.سفر خوبي داشته باشي

00:24:25.630 --> 00:24:26.230
.سو وان

00:24:30.070 --> 00:24:31.900
.بذار يه چيزيُ ازت بپرسم

00:24:33.870 --> 00:24:35.240
تو واقعاً نمي خواي برگردي؟

00:24:38.010 --> 00:24:38.710
.نه

00:24:40.050 --> 00:24:41.950
.مطمئنم با اين جا موندن اينُ مي فهمي

00:24:43.350 --> 00:24:46.320
...اينجا هيچي سخت و دردناک نيست

00:24:46.320 --> 00:24:49.550
.من زندگي کردن با شنيدن صداي باد و موجُ دوست دارم

00:24:49.550 --> 00:24:50.820
.بيشتر از اينم چيزي نمي خوام

00:25:18.250 --> 00:25:19.450
دارين مي رين عمو؟

00:25:21.220 --> 00:25:23.290
.آره. دارم مي رم

00:25:25.090 --> 00:25:26.620
.بازم بايد برم

00:25:29.730 --> 00:25:31.030
.عمو انگار ناراحتين

00:25:32.860 --> 00:25:34.260
.آره بو رام

00:25:35.930 --> 00:25:37.600
.يه کم ناراحتم

00:25:40.040 --> 00:25:41.940
اسمتون چيه عمو؟

00:25:41.940 --> 00:25:43.310
.مي خوام براتون نامه بنويسم

00:25:44.840 --> 00:25:45.610
- نامه؟
- .آره

00:25:46.440 --> 00:25:49.750
.خواهر هر وقت ناراحته نامه مي نويسه

00:25:49.750 --> 00:25:51.080
.مي گه اين طوري حالش بهتر مي شه

00:25:54.350 --> 00:25:56.390
اسمتون چيه عمو؟

00:25:59.190 --> 00:26:00.020
.دانگ جو

00:26:00.890 --> 00:26:01.760
.پارک دانگ جو

00:26:03.530 --> 00:26:04.830
پارک دانگ جو؟

00:26:07.460 --> 00:26:08.960
.من اين اسمُ مي شناسم

00:26:12.570 --> 00:26:16.500
*اگر پرنده ي آبي بودم*

00:26:16.500 --> 00:26:21.220
*ترانه اي مي خواندم*

00:26:21.220 --> 00:26:28.000
*براي تو. تنها براي تو*

00:26:28.000 --> 00:26:31.900
*اگر امشب اينجا بودي*

00:26:31.900 --> 00:26:35.340
*با تو مي رقصيدم*

00:26:35.490 --> 00:26:36.660
دانگ جو

00:26:37.430 --> 00:26:40.260
من هر روز برات نامه مي نويسم مثل يه دفترچه خاطرات روزانه
*با ستارگاني که بر ما مي تابيدند*

00:26:41.650 --> 00:26:43.260
...تو هم همين احساسُ داشتي

00:26:43.260 --> 00:26:46.870
وقتي تو امريکا برام نامه مي نوشتي؟

00:26:48.070 --> 00:26:50.000
...مثل اين که

00:26:50.740 --> 00:26:54.640
ما هر دومون نامه هايي مي نويسيم
که نه فرستاده مي شن نه دريافت

00:26:55.880 --> 00:26:56.580
آره

00:26:57.310 --> 00:26:59.010
ما خيلي به هم شبيهيم

00:27:00.080 --> 00:27:01.550
...من و تو

00:27:01.550 --> 00:27:03.920
شايد دو تا ستاره ي همزاد بوديم

00:27:04.920 --> 00:27:08.090
اونا بايد با هم باشن تا زيباتر بدرخشن

00:27:09.590 --> 00:27:10.820
...اما من الان

00:27:11.830 --> 00:27:16.200
مثل يه قَمَريم که مدارشُ گم کرده و تو فضا سرگردانه

00:27:17.360 --> 00:27:18.730
مي خوام بيام نزديک

00:27:19.730 --> 00:27:22.170
اما نگرانم تو بشکني

00:27:22.170 --> 00:27:24.040
...من دور وايميسم و

00:27:24.040 --> 00:27:25.210
تو رو از دور نگاه مي کنم

00:27:29.130 --> 00:27:35.620
*هرگز از خاطرم دور نشو*

00:27:35.620 --> 00:27:44.070
*با چشمان آسمانيت بر زندگانيم بتاب*

00:27:58.600 --> 00:28:00.340
...نمي خواستم چيزي بگم

00:28:00.340 --> 00:28:01.940
.اما اين واقعاً باعث تأسفه

00:28:02.970 --> 00:28:04.180
.مجبورم يه چيزي بگم

00:28:05.910 --> 00:28:10.880
.شما دو تا هر دوتون مسخره اين
. نمي تونم وايسم تماشا کنم

00:28:12.380 --> 00:28:15.090
...تا حالا بهت گفته م

00:28:15.090 --> 00:28:16.220
مادر بو رام چه طوري مُرد؟

00:28:18.690 --> 00:28:20.190
...تشخيص دادن تومور مغزي داره

00:28:21.660 --> 00:28:22.990
...وقتي باردار بود

00:28:23.730 --> 00:28:26.260
.اون زندگي خودشُ با زندگي بچه ش معامله کرد

00:28:27.700 --> 00:28:29.300
...سالي که باردار بود و

00:28:30.520 --> 00:28:31.720
...سال بعد از تولد بچه ـش

00:28:32.700 --> 00:28:34.910
...همون طور که آخرين روز زندگيش نزديکتر مي شد

00:28:35.140 --> 00:28:36.070
...مي دوني

00:28:37.170 --> 00:28:39.180
اون روزا چقدر با ارزش بود؟

00:28:40.780 --> 00:28:41.910
.فکرشم نمي توني بکني

00:28:43.950 --> 00:28:44.880
.عمو

00:28:44.880 --> 00:28:46.450
جدايي به خاطر عشق؟

00:28:48.320 --> 00:28:49.990
.بي ارزش ترين چيز دنيا

00:28:50.720 --> 00:28:53.460
.اين يه جدايي واقعي نيست. فقط يه تظاهره

00:28:55.760 --> 00:28:57.760
مي دوني دردناکترين راه واسه جدا شدن چيه؟

00:29:00.430 --> 00:29:01.770
.جدايي با مرگ

00:29:03.600 --> 00:29:05.100
...هر چقدر هم که دلت براش تنگ شده باشه

00:29:05.840 --> 00:29:07.870
.ديگه تو اين دنيا نيست

00:29:08.940 --> 00:29:10.410
.اين ناراحت کننده ترين چيزه

00:29:11.340 --> 00:29:14.280
.الان جلوي چشمته. دوسِش داري

00:29:15.710 --> 00:29:18.180
چرا نمي خواي ببينيش و به حرفاش گوش بدي و فرار مي کني؟

00:29:19.420 --> 00:29:23.290
اگه يه روز، ديگه نتوني ببينيش چي کار مي کني؟
چقدر حسرتشُ مي خوري؟

00:29:25.220 --> 00:29:27.090
مي دوني چي منُ ديوونه مي کنه؟

00:29:29.630 --> 00:29:30.860
"تا فرصت هست با هم مهربان باشيد"

00:29:38.030 --> 00:29:40.240
.اين کلمات برا من شوخي نيستن

00:29:41.470 --> 00:29:42.770
.عمو

00:29:43.940 --> 00:29:44.710
...مي دوني

00:29:46.210 --> 00:29:48.310
...اگه مجبور بودم ميليونها دلار بدم

00:29:49.480 --> 00:29:51.780
...اما مي تونستم يه بار ديگه اونُ ببينم

00:29:51.780 --> 00:29:53.310
.حاظر بودم خونه و قايقم هم براش بفروشم

00:29:56.320 --> 00:29:57.320
.جدايي اينه

00:29:58.720 --> 00:30:02.320
جدايي، واقعاً همين قدر سخته. دختره ي نادون

00:30:07.660 --> 00:30:08.630
- پس چرا نشستي؟
- .بلند شو برو

00:30:20.910 --> 00:30:24.680
اگه بخواي با خط کش اندازه بگيري يه نفرُ چقدر دوست داري

00:30:25.010 --> 00:30:26.950
....از لذت دوست داشتنش نمي توني

00:30:26.950 --> 00:30:30.550
از درد بعد از از دست دادنش مي توني

00:30:31.450 --> 00:30:33.350
...که چه قدر زجر مي کشي

00:30:33.990 --> 00:30:36.320
...که چه قدر ناراحت مي شي

00:30:36.320 --> 00:30:39.060
..که چه قدر دلت براش تنگ مي شه

00:30:39.060 --> 00:30:40.430
...اين بهت مي گه

00:30:40.430 --> 00:30:42.230
...که تو چقدر

00:30:42.230 --> 00:30:43.960
دوسِش داشتي

00:30:44.900 --> 00:30:46.370
اما اين عجيب نيست؟

00:30:47.100 --> 00:30:48.430
- ...هر چقدر هم که زجر آور
باشه - ...يا هر چقدر سخت باشه

00:30:49.870 --> 00:30:52.510
...من برنمي گردم

00:30:52.510 --> 00:30:55.110
به اون وقتي که تو رو نمي شناختم

00:30:55.780 --> 00:30:59.550
مي گن عشقي که دردناک باشه، عشق نيست

00:30:59.550 --> 00:31:01.980
...اما من مي خوام فکر کنم

00:31:02.580 --> 00:31:04.250
چيزي که ما داريم عشقه

00:31:14.130 --> 00:31:14.660
- !هي - !سگه

00:31:16.560 --> 00:31:17.760
!سگ

00:31:19.420 --> 00:31:20.000
!نه

00:31:52.000 --> 00:31:53.000
.سو وان

00:32:23.030 --> 00:32:23.860
.سلام

00:32:24.730 --> 00:32:25.830
- ...من... من -
.فکر کنم زدم به يه نفر

00:32:42.680 --> 00:32:43.650
.دانگ جو

00:32:45.510 --> 00:32:46.480
.دانگ جو

00:32:47.950 --> 00:32:49.990
!دانگ جو، بلند شو. دانگ جو

00:32:51.390 --> 00:32:52.250
!دانگ جو

00:32:55.590 --> 00:32:57.260
.دانگ جو. دانگ جو

00:33:08.370 --> 00:33:09.400
!بيدار شو دانگ جو

00:33:11.030 --> 00:33:12.040
- !دانگ جو - .بيدار شو دانگ جو

00:33:20.180 --> 00:33:21.220
.دانگ جو

00:33:23.720 --> 00:33:24.650
.دانگ جو

00:33:32.460 --> 00:33:33.690
.دانگ جو

00:33:34.030 --> 00:33:35.660
.دانگ جو اين کارُ با من نکن

00:33:35.660 --> 00:33:37.600
.معذرت مي خوام

00:33:37.700 --> 00:33:40.500
.معذرت مي خوام دانگ جو

00:33:41.700 --> 00:33:43.470
.دانگ جو معذرت مي خوام

00:33:46.200 --> 00:33:48.060
*براي من، که هنوز هر روز زندگي مي کنم*

00:33:48.040 --> 00:33:49.040
.برادر

00:33:49.680 --> 00:33:52.030
*براي من، که هنوز هر روز زندگي مي کنم*

00:33:53.410 --> 00:33:56.350
چي شده؟
*گفته بودي روشنايي چشمانم را مي خواهي*

00:33:56.380 --> 00:33:58.780
!برادر
*تا لبخند بزني*

00:33:58.820 --> 00:34:01.790
برادر چي شده؟
*هنوز هم؛ اين گونه با من، نفس مي کشي*

00:34:07.060 --> 00:34:12.910
*چگونه تو را فراموش کنم*

00:34:15.300 --> 00:34:19.540
*نخستين هايي که من آموخته ام*

00:34:19.540 --> 00:34:23.850
*اول، نَگِريم بدون تو*

00:34:23.850 --> 00:34:29.570
*دوم، نمانم در تنهايي*

00:34:29.570 --> 00:34:37.370
*سوم، نخوانم نامت را، حتي در درد و ناراحتي*

00:34:37.400 --> 00:34:44.680
*نگيرم دستان گرمت را*

00:34:44.680 --> 00:34:51.300
*و بخواهم که بخندم، در هر زمان*

00:34:51.300 --> 00:34:56.980
*تنها معنايش انتظار نيست؟*

00:34:57.000 --> 00:35:04.800
*نخوانم نامت را، حتي در درد و ناراحتي*

00:35:04.800 --> 00:35:14.400
*نگيرم دستان گرمت را*

00:35:19.630 --> 00:35:20.560
.دانگ جو

00:35:21.970 --> 00:35:23.330
- .مي خوام يه چيزي
بهت بگم - .بيدار شو

00:35:30.040 --> 00:35:33.410
...من هميشه به دروغ چيزاي بدي گفتم

00:35:36.210 --> 00:35:38.680
.معذرت مي خوام. ديگه اين کارُ نمي کنم

00:35:43.020 --> 00:35:45.350
...چون تو يه جايي زنده بودي

00:35:45.350 --> 00:35:47.290
.من مي تونستم تحمل کنم

00:35:50.160 --> 00:35:52.860
.من خواستم که تو رو نبينم نه اين که نتونم ببينم

00:35:52.860 --> 00:35:54.760
.برا همين مي تونستم تحمل کنم

00:36:01.000 --> 00:36:02.800
...از حالا به بعد

00:36:03.740 --> 00:36:05.440
.هر کاري تو بگي مي کنم

00:36:06.780 --> 00:36:07.980
.پس بيدار شو

00:36:09.480 --> 00:36:10.950
.بيدار شو دانگ جو

00:36:13.320 --> 00:36:15.080
...هنوز بهت نگفتم

00:36:18.490 --> 00:36:21.020
.که دوسِت دارم

00:36:25.190 --> 00:36:26.690
.پس بيدار شو

00:36:27.600 --> 00:36:28.900
.بيدار شو دانگ جو

00:36:30.360 --> 00:36:31.470
.دانگ جو

00:36:32.730 --> 00:36:33.670
.دانگ جو

00:36:35.670 --> 00:36:36.770
.دانگ جو

00:37:53.650 --> 00:37:54.350
.دانگ جو

00:37:59.980 --> 00:38:01.020
.دانگ جو

00:38:07.190 --> 00:38:08.230
.دانگ جو

00:38:19.400 --> 00:38:20.300
.دانگ جو

00:38:36.720 --> 00:38:38.420
بفرمايين-

00:38:38.420 --> 00:38:39.460
.نوش جان

00:38:41.260 --> 00:38:44.260
چقدر غذا به خوردش دادي؟

00:38:44.260 --> 00:38:46.160
.نشناختمش

00:38:46.160 --> 00:38:47.500
...اُه خداي من

00:38:47.500 --> 00:38:50.270
....فقط ترک سيگار و مشروب

00:38:50.270 --> 00:38:51.730
.حالشُ اي قدر بهتر کرده

00:38:51.730 --> 00:38:54.940
بس کن-
.تازه تحت درمانم هست-

00:38:54.940 --> 00:38:58.340
اگه زودتر از اينا اين کارُ کرده بودي بهتر هم مي شد

00:38:58.340 --> 00:39:01.540
.غرغروها دور هم جمع شدن
نمي دونستم قراره يه همچين روزي هم برسه؟

00:39:01.540 --> 00:39:05.150
بهتر بود بازنشسته مي شدي و
...با حقوق بازنشستگيت يه زندگي آروم مي ساختي

00:39:05.150 --> 00:39:07.750
به جا اين که تو اين سن و سال بري بشي افسر راهنمايي رانندگي

00:39:08.450 --> 00:39:09.550
خوشحالي؟

00:39:09.550 --> 00:39:12.620
مي دونم چرا من طول عمرم زياده؟

00:39:12.620 --> 00:39:13.890
.چون کار مي کنم

00:39:14.160 --> 00:39:17.560
خيلي خوبه اگه بتوني رو چيزي که بهش علاقه داري کار کني

00:39:18.060 --> 00:39:21.000
.من اينُ بعد از پرونده ي اون دکترـه فهميدم

00:39:22.860 --> 00:39:26.170
اميدوارم نظرت هميشه همين طوري باقي بمونه

00:39:26.800 --> 00:39:28.400
.به سلامتي. بياين بخوريم. به سلامتي

00:39:29.070 --> 00:39:29.740
!به سلامتي

00:39:29.740 --> 00:39:31.510
.الکل که نيست. باشه به سلامتي

00:39:31.510 --> 00:39:33.040
.به سلامتي

00:39:40.210 --> 00:39:41.050
.اِلي

00:39:45.620 --> 00:39:46.120
.بريم

00:39:48.790 --> 00:39:50.620
...برا همين گفتم

00:39:53.260 --> 00:39:54.160
!مادر بزرگ

00:39:58.030 --> 00:39:58.700
...ايشون اِل

00:40:00.330 --> 00:40:01.200
- .هي جوـه - .پارک هي جو

00:40:03.340 --> 00:40:04.300
.سلام مادر بزرگ

00:40:04.490 --> 00:40:06.040
.سلام

00:40:06.040 --> 00:40:08.840
.من دوست اين آقاي جوان هستم

00:40:09.940 --> 00:40:10.680
- دوست؟
- چيه؟

00:40:12.080 --> 00:40:15.050
يه پيرزن نمي تونه با يه جوون دوست باشه؟

00:40:15.050 --> 00:40:17.280
.نه. فقط جالبه

00:40:17.620 --> 00:40:19.320
.مادر بزرگ با من دوست باشين

00:40:19.620 --> 00:40:21.090
.من تو کره خيلي دوست ندارم

00:40:23.820 --> 00:40:24.560
مجاني؟

00:40:25.460 --> 00:40:25.990
چي؟

00:40:29.930 --> 00:40:31.630
.شيرينه

00:40:31.630 --> 00:40:32.530
- .آخ - .آو نه

00:40:33.570 --> 00:40:34.570
- چي کار کنيم؟
- .آه

00:40:35.900 --> 00:40:37.300
- .يکي ديگه برات مي
خرم - .نه نمي خواد

00:40:38.600 --> 00:40:39.770
.يه ديقه صبر کن

00:40:45.680 --> 00:40:48.510
.چِشِت دنبال اون نباشه

00:40:49.210 --> 00:40:49.720
- چي؟
- مي دوني؟

00:40:52.220 --> 00:40:54.920
.اون يکي رو دوست داره

00:40:55.920 --> 00:40:56.790
واقعاً؟

00:40:57.490 --> 00:40:58.220
کي؟

00:40:58.590 --> 00:41:00.090
- کنجکاوي؟
- .آره

00:41:00.890 --> 00:41:02.960
...اون آدم

00:41:04.400 --> 00:41:05.560
...آشپزيش خوبه و

00:41:05.860 --> 00:41:07.300
.بافتنيش خوبه

00:41:08.070 --> 00:41:10.740
.نترسه و شراب خوردنش هم خوبه

00:41:12.270 --> 00:41:14.440
.لبخندش مثل فرشته هاست

00:41:15.170 --> 00:41:15.970
.آ، راستي

00:41:16.540 --> 00:41:20.180
.از صداي آژير آتشنشاني هم بدش مياد

00:41:21.450 --> 00:41:23.950
.يه دختر ريز نقش اين طوري

00:41:24.180 --> 00:41:27.080
تا حالا ديدينش مادربزرگ؟

00:41:27.080 --> 00:41:28.690
.هيچ وقت

00:41:28.690 --> 00:41:30.650
.هيچ وقت نديدمش

00:41:30.650 --> 00:41:34.660
.اما اينقدر ازش شنيدم که انگار مي شناسمش

00:41:35.830 --> 00:41:37.490
...پس تو

00:41:37.490 --> 00:41:39.500
...نبايد مزاحمش بشي

00:41:39.500 --> 00:41:41.000
.برو دنبال يکي ديگه

00:41:43.330 --> 00:41:43.870
...بيا

00:41:44.500 --> 00:41:45.500
.اومد

00:42:04.520 --> 00:42:05.190
.دانگ جو

00:42:10.060 --> 00:42:10.560
.سو وان

00:42:13.430 --> 00:42:14.360
.بيا بريم خونه

00:42:16.970 --> 00:42:18.100
...مي خوام

00:42:19.340 --> 00:42:20.400
.با تو برم

00:42:21.200 --> 00:42:25.180
*شب، دير هنگام*

00:42:25.180 --> 00:42:30.640
*نور در خواب بر من مي تابد*

00:42:30.640 --> 00:42:35.960
*با نور هر ستاره*

00:42:35.960 --> 00:42:42.760
*چشمک زنان، در آسمان*

00:42:42.760 --> 00:42:46.550
*با من بمان*

00:42:46.550 --> 00:42:49.980
*بگذار در اشکهايت باقي باشم*

00:42:49.980 --> 00:42:51.230
.بايد بريم به بابا سلام کنيم

00:42:52.170 --> 00:42:57.350
*تو را با خود مي خواهم*

00:42:57.350 --> 00:43:04.200
*تنها با من باش*

00:43:04.200 --> 00:43:08.280
*با من بمان*

00:43:08.280 --> 00:43:13.520
*ظُلمت در کمين من است*

00:43:13.520 --> 00:43:18.890
*تنها هستم*

00:43:18.890 --> 00:43:25.750
*اما مي توانم ببينم*

00:43:25.750 --> 00:43:29.490
*با من بمان*

00:43:29.490 --> 00:43:35.040
*در روياهايت مرا فرياد کن*

00:43:35.040 --> 00:43:38.430
سو وان. اومدي خونه؟

00:43:40.430 --> 00:43:46.860
*که مرا عاشق شده اي*

00:43:58.630 --> 00:43:59.830
.من برگشتم

00:44:12.140 --> 00:44:13.400
آمادگي براي خدمت

00:44:13.400 --> 00:44:18.450
افسر امداد و نجات يون سو وان، آماده براي خدمت
 براي کار در ايستگاه آتشنشاني سه يونگ

00:44:18.450 --> 00:44:19.050
.درود

00:44:19.550 --> 00:44:21.020
!درود

00:44:23.350 --> 00:44:24.560
.ارشد

00:44:24.560 --> 00:44:26.670
.خيلي دلم براتون تنگ شده بود

00:44:27.690 --> 00:44:28.690
چه طوري تدي؟

00:44:28.830 --> 00:44:33.030
!نوجوون سرکشي چيزي هستي؟ فرار مي کني هيچ خبري ازت نيست؟

00:44:34.000 --> 00:44:34.870
.معذرت مي خوام

00:44:34.870 --> 00:44:37.970
.ايستگاه بدون تو سوت و کور بود

00:44:37.970 --> 00:44:39.940
.من و تدي مجبور بوديم جاي تو هم کار کنيم

00:44:41.370 --> 00:44:44.980
من تو ايستگاه نباشم مثل اينه که تو کيک برنج و کدو، کدو نباشه مگه نه؟

00:44:45.130 --> 00:44:46.210
.بفرما تحويل بگير

00:44:47.860 --> 00:44:49.080
...حالا که اين طوره

00:44:49.080 --> 00:44:52.750
چه طوره يه کم کيک برنج و کدو درست کنم
تا اومدن يون کله پوکمونُ جشن بگيريم

00:44:52.750 --> 00:44:53.980
- .نه نمي خواد - واقعاً؟

00:44:56.750 --> 00:44:59.190
.درست مي کنم

00:44:59.190 --> 00:45:00.920
.اما اول بريم برا کمک

00:45:00.920 --> 00:45:01.790
- .بريم - !بريم

00:45:05.430 --> 00:45:06.060
.رئيس

00:45:19.940 --> 00:45:21.240
اين دفه ديگه چي شده؟

00:45:22.320 --> 00:45:25.110
بهتون گفته بودم اگه اضطراري نيست
بايد برين به بخش خدمات سرپايي

00:45:29.050 --> 00:45:31.150
چرا تو اين قدر ترسويي؟

00:45:37.690 --> 00:45:38.930
خيال مي کني حلقه دست کردن کافيه؟

00:45:39.700 --> 00:45:42.430
ديده ـم يه مرد متأهل تظاهر کنه مجرده

00:45:42.430 --> 00:45:45.200
اما نديده بودم يه مرد مجرد تظاهر کنه متأهله

00:45:45.500 --> 00:45:46.640
- .تظاهر نيست -
.دکتر پارک دانگ جو

00:45:48.800 --> 00:45:51.570
اين تظاهر نيست شما وانمود مي کنين زن دارين؟

00:45:52.240 --> 00:45:54.540
کي گفته من وانمود مي کنم؟

00:45:55.240 --> 00:45:57.110
.دارم حقيقتُ مي گم

00:45:57.110 --> 00:45:59.580
پس همسرتون کجاست؟

00:46:00.580 --> 00:46:02.050
...خوانومي که باهاش ازدواج کردي

00:46:02.650 --> 00:46:05.120
کجاست و چي کار مي کنه؟

00:46:06.550 --> 00:46:07.160
.اُ

00:46:08.420 --> 00:46:09.520
.بيا اومد

00:46:11.760 --> 00:46:12.360
.سو وان

00:46:21.000 --> 00:46:23.400
...مجبور نيستم جوابتُ بدم

00:46:24.170 --> 00:46:26.340
...اما برا اين که جلوي اين رفتاراتُ تو بخش اورژانس بگيرم

00:46:26.460 --> 00:46:28.410
.يک بار و براي هميشه تمومش مي کنم

00:46:29.110 --> 00:46:29.910
...اين همون خانوميه که

00:46:30.840 --> 00:46:32.310
.در موردش کنجکاوي

00:46:32.680 --> 00:46:33.380
.همسرم

00:46:36.020 --> 00:46:37.020
.ارشد يون سو وان

00:46:39.520 --> 00:46:40.490
.دانگ جو

00:46:41.690 --> 00:46:42.860
داري راست مي گي؟

00:46:48.830 --> 00:46:49.760
.منُ ببخش عزيزم

00:46:54.400 --> 00:46:55.200
.واو

00:47:16.060 --> 00:47:17.160
- .يه مرد واقعيه -
.مرد به اين مي گن

00:47:30.170 --> 00:47:30.850
حالت خوبه؟

00:47:32.300 --> 00:47:33.000
.سو وان

00:47:34.240 --> 00:47:35.070
.يون سو وان

00:47:38.980 --> 00:47:39.880
.ببخشيد

00:47:41.150 --> 00:47:41.850
باشه؟

00:47:42.450 --> 00:47:43.680
.گفتم ببخشيد

00:47:46.920 --> 00:47:48.990
تو اين مدت بايد خيلي بهت خوش گذشته باشه پارک دانگ جو

00:47:48.990 --> 00:47:49.650
چي؟

00:47:50.020 --> 00:47:51.420
.من اون زنُ مي شناسم

00:47:51.790 --> 00:47:54.530
!اگه ندوني هان يوري کيه، حتماً بايد بري جاسوس شي

00:47:57.230 --> 00:48:01.200
.نمي دونستم همچين زنايي دنبالتن

00:48:04.270 --> 00:48:05.170
مي خندي؟

00:48:06.400 --> 00:48:06.970
- .خوشحالم - خوشحالي؟- .آره-

00:48:08.970 --> 00:48:10.640
.خوشم مياد مي بينم حسوديت مي شه

00:48:11.510 --> 00:48:12.580
.پارک دانگ جو

00:48:13.540 --> 00:48:17.480
به اندازه يک ميليونيمي هم که تو منُ ناراحت کردي نمي شه

00:48:18.180 --> 00:48:19.400
...تو

00:48:19.400 --> 00:48:21.350
.اگه مي دونستم اين طوريه بيشتر طولش مي دادم

00:48:23.820 --> 00:48:25.360
منظورش چي بود که گفت مرد متأهل؟

00:48:31.260 --> 00:48:32.780
کي به تو اجازه داد اونُ دسِت کني؟

00:48:33.330 --> 00:48:34.130
.مال خودمه

00:48:35.770 --> 00:48:39.400
.برا منه. خودت سفارش دادي برام درستش کنن

00:48:39.400 --> 00:48:40.970
بذار ببينم

00:48:40.970 --> 00:48:42.740
کدومش قشنگتره؟

00:48:42.740 --> 00:48:45.670
مطمئنم هيچي به اندازه ي حلقه ي جانگ هوا محکم نيست

00:48:45.670 --> 00:48:49.350
اما مي خوام خودمم يه چيزي بهت ببندم

00:48:51.510 --> 00:48:52.780
...اگه به خاطر اين نبود

00:48:53.050 --> 00:48:55.220
.ممکن بود نتونم صبوري بمونم

00:48:58.140 --> 00:48:58.820
و اون يکيش؟

00:49:00.520 --> 00:49:01.520
- مال من؟
- مال من کجاست؟

00:49:07.130 --> 00:49:11.130
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:13.130 --> 00:49:15.470
.چي شده يه هو تصميم گرفتي نوشيدني بخوريم

00:49:15.470 --> 00:49:16.640
.دليل داره

00:49:19.770 --> 00:49:21.610
...اگه شجاعت گفتنشُ نداري

00:49:22.780 --> 00:49:23.590
- چاره ي ديگه اي نيست -
توانشُ از نوشيدني قرض بگير

00:49:25.280 --> 00:49:26.550
نوشيدني؟

00:49:26.550 --> 00:49:30.350
اين طور که من مي بينم بيشتر از 500 سال طول مي کشه جرأت گفتنشُ پيدا کني

00:49:30.600 --> 00:49:33.120
زنگ بزن بهش و دعوتش کن به يه نوشيدني

00:49:38.830 --> 00:49:39.830
.نوشيدني

00:49:55.680 --> 00:49:56.810
.خوبه

00:49:59.180 --> 00:50:00.010
...من

00:50:01.050 --> 00:50:03.450
.آدماي نا اميدکننده رو نمي تونم تحمل کنم

00:50:04.620 --> 00:50:06.620
.چيزي رو که بهش فکر مي کني به زبون بيار

00:50:06.620 --> 00:50:08.390
.چيزي رو که مي گي، بهش عمل کن

00:50:08.720 --> 00:50:10.190
اين کجاش سخته؟

00:50:11.220 --> 00:50:14.130
.اين جور زندگي کردن همه چي رو آسون مي کنه

00:50:14.360 --> 00:50:15.260
درسته؟

00:50:16.530 --> 00:50:17.330
...اما

00:50:17.800 --> 00:50:20.670
.زندگي کردن مثل تو آسون نيست

00:50:21.000 --> 00:50:22.600
.عشقم همين طوره

00:50:22.600 --> 00:50:25.440
.عشقي که ابراز نشه عشق نيست

00:50:25.970 --> 00:50:27.560
چيه؟

00:50:27.560 --> 00:50:29.560
...عشقي که فقط تو وجود خودت حس کني

00:50:29.560 --> 00:50:30.880
...اما هيچ کي ندونه

00:50:31.140 --> 00:50:33.850
...اوني که بايد بدنه، ندونه

00:50:35.350 --> 00:50:36.980
.هيچي نيست

00:50:38.680 --> 00:50:40.050
.عشق الکي

00:50:41.150 --> 00:50:42.120
درسته؟

00:50:43.320 --> 00:50:44.160
درسته؟

00:50:45.290 --> 00:50:46.290
.البته

00:50:47.030 --> 00:50:47.590
ها؟

00:50:57.670 --> 00:50:58.270
.آآ

00:51:00.870 --> 00:51:02.640
.نه

00:51:04.590 --> 00:51:05.910
.خب

00:51:08.880 --> 00:51:09.910
.صبر کن

00:51:13.700 --> 00:51:14.190
.سوار شو

00:51:16.850 --> 00:51:17.720
.تدي

00:51:29.130 --> 00:51:30.000
.تدي

00:51:30.600 --> 00:51:33.000
شنيدم يکيُ دوست داري؟

00:51:33.640 --> 00:51:34.300
چي؟

00:51:35.240 --> 00:51:37.740
.خودم شنيدم

00:51:37.740 --> 00:51:38.270
...کي

00:51:38.510 --> 00:51:40.180
اينُ گفته؟

00:51:40.180 --> 00:51:42.380
.من کسيُ دوست ندارم

00:51:43.550 --> 00:51:44.710
.ها آره

00:51:45.780 --> 00:51:47.350
...شنيدم آشپزيش خوبه

00:51:47.350 --> 00:51:49.020
...بافتنيش خوبه

00:51:49.450 --> 00:51:53.620
.نترسه و مي تونه يه عالمه شراب بخوره

00:51:54.820 --> 00:51:56.760
...گل شيپوري دوست داره

00:51:58.560 --> 00:52:01.400
.و از صداي آژير آتشنشاني متنفره

00:52:06.570 --> 00:52:08.100
.حق با توـه الي

00:52:08.840 --> 00:52:11.010
.عشقي که ابراز نشه عشق نيست

00:52:15.140 --> 00:52:16.210
.حق با توـه الي

00:52:17.150 --> 00:52:18.580
- ...کسي که من
دوسِش دارم - .تويي

00:52:21.020 --> 00:52:22.720
.با همون نگاه اول عاشقت شدم

00:52:27.520 --> 00:52:28.190
- الي؟
- الي؟

00:52:32.890 --> 00:52:33.700
.درسته

00:52:35.430 --> 00:52:36.800
- ...فردا و پس فردا و روزاي
بعدش - .عشقمُ به تو ابراز مي کنم

00:52:38.850 --> 00:52:40.100
.برا امروز ديگه بسه

00:53:05.460 --> 00:53:07.030
.مامان من اومدم

00:53:09.360 --> 00:53:12.500
.يه خواهشي ازت دارم

00:53:16.170 --> 00:53:18.870
...از من عصباني بودي

00:53:18.870 --> 00:53:20.570
که دانگ جو رو اذيت کردم؟

00:53:23.660 --> 00:53:26.750
...ممکنه خواهشمُ رد کني

00:53:26.750 --> 00:53:28.920
.چون ازم ناراحت و دلخوري

00:53:29.620 --> 00:53:30.750
...اما خواهش مي کنم

00:53:31.480 --> 00:53:32.590
.قبول کن

00:53:38.290 --> 00:53:40.460
...مامان پسرت پارک دانگ جو

00:53:43.030 --> 00:53:43.930
.رو بده به من

00:53:47.080 --> 00:53:48.480
...مي دونم خيلي نقص دارم

00:53:49.570 --> 00:53:50.940
..حقم نيست

00:53:53.110 --> 00:53:54.540
.اما خواهش مي کنم اونُ بده به من

00:53:55.870 --> 00:53:59.080
.پسر باهوش و مهربونتُ، پارک دانگ جو

00:54:00.010 --> 00:54:01.280
...من خوشبختش مي کنم

00:54:02.110 --> 00:54:03.650
.براي بقيه ي عمرش

00:54:04.350 --> 00:54:05.650
.خوشحالش مي کنم

00:54:07.850 --> 00:54:10.290
...همه ي اين مدت که باعث شدم رنج بکشه و گريه کنه

00:54:12.090 --> 00:54:13.690
.جبران مي کنم

00:54:16.530 --> 00:54:17.930
...پس مامان

00:54:19.830 --> 00:54:21.300
.به من اجازه بده

00:54:27.710 --> 00:54:28.710
.سو وان

00:54:43.090 --> 00:54:44.220
.هي يون سو وان

00:54:45.190 --> 00:54:45.760
بله؟

00:54:46.690 --> 00:54:48.190
.هنوز نگفتيا

00:54:48.960 --> 00:54:49.460
چي رو؟

00:54:50.160 --> 00:54:51.030
.که دوسم داري

00:54:53.430 --> 00:54:54.560
پس کي مي خواي بهم بگي؟

00:54:55.830 --> 00:54:56.700
.تو هم نگفتي

00:54:57.550 --> 00:55:00.800
کجاست اون يون سو وان ـي که مي گفت هر کاري من بگم مي کنه؟

00:55:04.340 --> 00:55:05.240
واقعاً نمي خواي چيزي بگي؟

00:55:06.040 --> 00:55:06.980
- .اول تو - ...واو

00:55:08.280 --> 00:55:11.180
جلوي جانگ هوا داشتي التماس مي کردي
... که بهت اجازه بده

00:55:11.180 --> 00:55:12.620
...اون وقت جلوي من

00:55:13.450 --> 00:55:15.320
خيال مي کني من يه ماهيم که مي توني صاحب شدي آره؟

00:55:15.320 --> 00:55:16.220
.معلومه

00:55:17.050 --> 00:55:19.760
.تو همين الانش هم مال مني

00:55:19.760 --> 00:55:21.120
چرا بايد کاري رو بکنم که تو مي گي؟

00:55:24.160 --> 00:55:25.760
اين حرف آخرته؟

00:55:29.100 --> 00:55:30.070
...حلقه ـه

00:55:31.300 --> 00:55:33.400
.فکر کنم برات مهم نيست اگه هيچ وقت نتوني دستت کني

00:55:33.400 --> 00:55:35.470
مي خواي همين قدر بد جنش باشي؟

00:55:39.540 --> 00:55:40.840
.من که حلقه مُ دارم

00:55:54.820 --> 00:55:55.760
.دانگ جو

00:55:58.410 --> 00:56:02.930
مي دوني چقدر طول مي کشه نور يه ستاره برسه به ما؟

00:56:06.570 --> 00:56:07.470
...صدها

00:56:10.270 --> 00:56:12.240
.حداقل صدها هزار سال

00:56:15.510 --> 00:56:16.910
.من هم الان روشن شدم

00:56:19.380 --> 00:56:21.650
...با ستاره اي که الان تو فضا

00:56:21.650 --> 00:56:23.850
...روشن شد

00:56:24.750 --> 00:56:26.290
.قلبم هم روشن شد

00:56:29.520 --> 00:56:33.760
...تا روزي که نور اون ستاره برسه به زمين

00:56:33.760 --> 00:56:35.030
.فقط به تو نگاه مي کنم

00:56:37.160 --> 00:56:38.770
صدها هزار سال؟

00:56:39.720 --> 00:56:40.110
.آره

00:56:41.000 --> 00:56:42.570
.صدها هزار سال

00:56:45.870 --> 00:56:46.840
.از تو بر مياد

00:56:50.110 --> 00:56:52.840
.خواستگاري افلاکي هم بايد همين قدر با شکوه باشه

00:56:54.950 --> 00:56:57.080
.نمي خواستم اينُ بهت بدم اما فکر کنم مجبورم

00:57:32.250 --> 00:57:33.380
.بهش افتخار مي کنم

00:57:35.990 --> 00:57:36.650
- .مامان - مي بيني؟

00:57:40.890 --> 00:57:41.960
- اين قدر خوشحالي؟
- .آره

00:57:45.700 --> 00:57:48.770
.ستاره ي مادر شماره ي دو امشب خيلي پر نور مي درخشه

00:57:51.600 --> 00:57:52.840
- .دانگ جو - ها؟

00:57:54.810 --> 00:57:55.840
.دوست دارم

00:58:15.590 --> 00:58:16.390
.يون سو وان

00:58:19.130 --> 00:58:20.960
...اين حرفُ فقط

00:58:22.000 --> 00:58:22.730
...چهل سال ديگه

00:58:23.400 --> 00:58:25.800
.دوباره مي شنوي

00:58:25.800 --> 00:58:26.600
.پس خوب گوش کن

00:58:32.680 --> 00:58:34.040
.دوسِت دارم يون سو وان

00:58:42.350 --> 00:58:44.970
*با تو*

00:58:47.080 --> 00:58:52.260
*همه چيز آسان مي شود*

00:58:55.280 --> 00:58:58.510
*با تو*

00:58:59.720 --> 00:59:05.050
*قلبم آهنگش را يافته است*

00:59:07.970 --> 00:59:11.240
*با تو*

00:59:12.990 --> 00:59:16.360
*سادگي ـَم برايم مهم نيست*

00:59:16.360 --> 00:59:21.530
*چون با تو همه چيز خوب است*

00:59:21.600 --> 00:59:27.550
*شکسته مي شدم، نابود مي شدم*

00:59:27.550 --> 00:59:34.550
*که تو همچون فرشته اي زير باران از راه رسيدي*

00:59:34.550 --> 00:59:37.790
*عشق از وجودم مي چکيد*

00:59:37.790 --> 00:59:41.090
*چنان که آب از ميان انگشتان*

00:59:41.090 --> 00:59:43.540
*با تو، تغيير مي کنيم، مي دانم*

00:59:43.740 --> 00:59:49.230
.آرزو مي کنم هميشه همين طوري بمونيم-
.دانگ جو-
*و من احساس مي کنم به تو نزديک تر مي شوم*

00:59:49.230 --> 00:59:54.840
براي تماشاي چشمان آسماني از شما سپاس گزاريم

00:59:54.840 --> 00:59:57.220
*و تا ابد تو را ياري خواهم کرد*

00:59:57.220 --> 01:00:03.360
*از ميان اشکها، از ميان عشقها و شبهامان*

01:00:03.360 --> 01:00:07.060
*به سوي تو مي دوم مي دوم مي دوم*

01:00:07.060 --> 01:00:10.360
*و تا ابد تو را ياري خواهم کرد*

01:00:10.360 --> 01:00:12.350
*از عشقم چيزي نمي داني*

01:00:12.350 --> 01:00:18.570
*نمي داني قلبها مي توانند با هم يکي شوند*

01:00:19.270 --> 01:00:33.270
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.