WEBVTT

00:00:00.409 --> 00:00:02.359
<i>صنوبران لرزانند...</i>

00:00:02.389 --> 00:00:04.309
<i>نسیمک ها افکنده و می‌جنبند</i>

00:00:05.009 --> 00:00:07.510
<i>میان موجی که فرو نمی‌نشیند</i>

00:00:08.510 --> 00:00:10.210
<i>کنار جزیره ای در رود</i>

00:00:10.810 --> 00:00:13.111
<i>جاری بسوی کملات</i>

00:00:13.911 --> 00:00:17.311
<i>چهار دیوار، چهار برج خاکستری</i>

00:00:18.111 --> 00:00:20.212
<i>از فراز به جای گلها می‌نگرند</i>

00:00:20.712 --> 00:00:23.112
<i>و جزیره خاموش که منزل داده بر</i>

00:00:23.612 --> 00:00:26.512
<i>بانوی شلات</i>

00:00:26.536 --> 00:00:33.536
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.114 --> 00:00:41.715
<i>خوشه ها را بر بلندی های فراخ انباشته</i>

00:00:42.315 --> 00:00:46.215
<i>!گوش فرا داده، زمزمه می کند: آن پَری است</i>

00:00:47.225 --> 00:00:50.026
<i>بانوی شلات</i>

00:00:52.126 --> 00:00:55.727
<i>می‌تند‌ آنجا، شب و روز</i>

00:00:56.327 --> 00:00:59.327
<i>تار و پودی از جادو، رنگ هایش روشن</i>

00:01:00.027 --> 00:01:02.828
<i>به زمزمه شنیده است</i>

00:01:03.228 --> 00:01:05.978
<i>طلسمی است بر او گر که</i>

00:01:06.008 --> 00:01:08.728
<i>از فراز بر کملات نگرد</i>

00:01:14.129 --> 00:01:16.530
<i>کدامین طلسم نمی‌داند</i>

00:01:16.560 --> 00:01:18.730
<i>زین روی بی وقفه می‌تند</i>

00:01:19.830 --> 00:01:22.030
<i>بیم دگر او ندارد</i>

00:01:22.630 --> 00:01:25.531
<i>بانوی شلات</i>

00:01:26.531 --> 00:01:27.231
!ان

00:01:29.831 --> 00:01:30.532
!ان

00:01:30.542 --> 00:01:32.342
اومدم خانم هموند

00:01:34.942 --> 00:01:38.943
ان، ان شرلی
فورا بیا اینجا

00:01:39.843 --> 00:01:40.943
چیزی نیست گلم

00:01:44.043 --> 00:01:44.944
زود باش، برو تو

00:01:50.644 --> 00:01:54.045
کجا موندی دختره شلخته؟
داری غذا رو از دهن بچه هام می گیری

00:01:54.945 --> 00:01:57.405
ببخشید خانم هموند داشتم بسرعت میومدم
این واقعا سنگینه

00:01:57.445 --> 00:02:00.446
این سهم منه
پس چیزی از مال بچه ها کم نمیشه

00:02:00.746 --> 00:02:02.346
خب بگیر تمیزشون کن

00:02:05.446 --> 00:02:08.547
بعله
اگه حواستو میدادی به کارهات

00:02:08.577 --> 00:02:11.647
به جای اینکه خیره بشی به این
کتابای مسخره ات

00:02:12.147 --> 00:02:14.148
خواهش میکنم، دیگه تکرار نمیشه

00:02:14.458 --> 00:02:16.258
انقدر هیجان انگیز بود
که نمیتونستم بذارمش زمین

00:02:17.558 --> 00:02:20.059
معلومه که دیگه تکرار نمیشه

00:02:24.059 --> 00:02:26.509
اگه بازم ببینم این کتابا رو گرفتی دستت میخونی

00:02:26.539 --> 00:02:28.960
درحالیکه باید مراقب بچه هام باشی

00:02:29.060 --> 00:02:31.120
اونا هم خوراک آتیش میشن خانم کوچولو

00:02:31.160 --> 00:02:35.361
مثل کر ها اونجا نایست
مگان و پیتر رو عوض کن

00:02:38.461 --> 00:02:41.021
اون موقع که داشتی فس فس میکردی
اقای هموند و مرد ها

00:02:41.061 --> 00:02:42.762
نزدیک یه ساعته منتظر ناهارن

00:02:43.862 --> 00:02:46.022
من از بچه ها در حد اعتدال لذت می برم خانم هموند

00:02:46.062 --> 00:02:48.863
اما دو قلو، اونم سه بار پشت سر هم خیلیه

00:02:48.963 --> 00:02:49.623
چی؟

00:02:49.663 --> 00:02:52.063
اگه قوه خیال نداشتم
واقعا نمیتوستم اینجا زندگی کنم

00:02:52.263 --> 00:02:54.463
من حوصله این پررو بازی ها رو ندارم، ان شرلی

00:02:54.563 --> 00:02:56.464
دارم بهت میگم
اگه یه کلمه دیگه ازت بشنوم

00:02:56.474 --> 00:02:57.874
می برم بیرون فلکت می کنم

00:03:00.664 --> 00:03:03.665
یالا برو چوب بری
تا آقای هموند شلاقت نزده

00:03:09.576 --> 00:03:11.076
!بخورید

00:03:18.377 --> 00:03:20.677
!اون تخته های لعنتی نه

00:03:28.978 --> 00:03:29.678
چی شده؟

00:03:30.178 --> 00:03:31.479
!اون آشغالا نه
احمق

00:03:32.579 --> 00:03:33.479
!بس کن

00:03:40.580 --> 00:03:41.780
!کمک
!بیاید اینجا

00:03:44.581 --> 00:03:45.381
چی شده تام؟

00:03:45.881 --> 00:03:48.181
واسه ناهار عصبی شده بود
داد میزد و فحش میداد

00:03:48.211 --> 00:03:49.581
میشناسیش که؟ وقتی شروع میکنه کوتاه نمیاد

00:03:51.281 --> 00:03:53.482
یه نفر درشکه رو برداره و بره دنبال دکتر

00:03:56.282 --> 00:03:58.182
دیگه دکتر بدردش نمی خوره

00:04:10.494 --> 00:04:13.395
کیتی، می دونم که می فهمی

00:04:14.395 --> 00:04:17.395
اما اگه سراپا محو زیبایی روز نشده بودم

00:04:17.795 --> 00:04:20.296
تنها زیبایی ای که به من عطا شده

00:04:20.896 --> 00:04:23.196
آقای هموند بیچاره میتونست هنوز با ما باشه

00:04:36.498 --> 00:04:37.598
آروم باش نورا

00:04:39.798 --> 00:04:40.899
اون زندگی خوبی داشت

00:04:43.099 --> 00:04:45.399
باید به فکر خودت و بچه هات باشی

00:04:49.300 --> 00:04:51.800
چوب بری رو بفروش و بیا با من زندگی کن

00:04:54.000 --> 00:04:54.800
دختره چی؟

00:04:56.801 --> 00:04:58.301
بچه یتیمه نه؟

00:04:58.801 --> 00:04:59.501
آره

00:05:01.711 --> 00:05:03.512
باید برگرده به یتیم خونه

00:05:10.013 --> 00:05:10.913
خانم هموند

00:05:11.413 --> 00:05:14.413
شما باید بدونید که من چقدر می خوام
تو این دوران سخت کمک حالتون باشم

00:05:15.143 --> 00:05:17.244
من اینو باری میدونم که باید به دوش بکشم

00:05:19.344 --> 00:05:23.345
من احمق بودم که تو رو آوردم
اینا همش کار خودته

00:05:24.755 --> 00:05:25.855
خود خودت

00:05:27.455 --> 00:05:29.655
من کاملا خودم رو مقصر میدونم خانم هموند

00:05:30.056 --> 00:05:33.656
صبر کردن برای ناهار یک ساعت بیشتر
برای هر مردی سنگینه

00:05:33.956 --> 00:05:35.856
و من هیچ گاه از پس
اندوهم بر نخواهم اومد

00:05:36.956 --> 00:05:39.357
اما تحمل برگشتن به یتیم خونه از
عهده من خارجه

00:05:39.757 --> 00:05:42.157
التماستون می کنم خانم هموند
لطفا بذارید پیشتون بمونم

00:05:43.057 --> 00:05:46.258
بچه های یتیم همه مثل همن
نخاله

00:05:48.758 --> 00:05:51.058
نخاله
درست شنیدی ان شرلی

00:05:51.259 --> 00:05:54.659
نخاله های بیچاره و بدبختی
که لیاقت هیچی رو ندارن

00:06:29.364 --> 00:06:30.464
خانم هموند
خانم

00:06:33.575 --> 00:06:38.275
خانم هموند، من همین صبح
جواب نامتون رو فرستادم

00:06:38.975 --> 00:06:42.776
متاسفانه نمیتونیم دختره رو قبول کنیم
همین جوریش هم جا کم داریم

00:06:43.476 --> 00:06:47.977
اما خانم تا الان هم مجبور شدم
بچه های دلبندم رو بین بستگانم تقسیم کنم

00:06:48.277 --> 00:06:51.577
من دیگه مسئولیتش رو قبول نمیکنم
باید بگیریدش

00:06:53.277 --> 00:06:54.477
بیا اینجا فرزندم

00:06:57.778 --> 00:06:59.378
بگو از خودت چی میدونی

00:06:59.578 --> 00:07:01.779
خب، واقعا ارزش گفتن نداره خانم کدبری

00:07:02.379 --> 00:07:04.679
اما اگه اجازه بدید که بگم چه تصوراتی از خودم دارم

00:07:04.709 --> 00:07:05.979
به نظرتون خیلی جذاب تر خواهد اومد

00:07:06.579 --> 00:07:10.340
خب، مارس قبل دوازده سالش بود خانم

00:07:10.380 --> 00:07:13.680
تو هلیفکس بدنیا اومد
والدینش هر دو از تب مردن

00:07:13.790 --> 00:07:15.590
وقتی که فقط سه ماهش بود

00:07:15.791 --> 00:07:19.391
پارسال از یکی از همسایه ها گرفتمش
تا تو بچه داری بهم کمک کنه

00:07:19.421 --> 00:07:22.992
اما از همون موقع که کوچولو بود
مدام از این یتیم خونه به اون یکی میرفت

00:07:23.092 --> 00:07:24.792
و زیاد هم به اینجا علاقه مند نیست

00:07:24.792 --> 00:07:26.592
و اسم پدر و مادرت چی بود؟

00:07:26.892 --> 00:07:30.593
والتر و برتا شرلی
اسم های دوست داشتنی ای نیستن؟

00:07:30.693 --> 00:07:32.553
من افتخار می کنم که
اونا چنین اسم های قشنگی داشتن

00:07:32.593 --> 00:07:36.593
مایه شرمساریه پدری داشته باشی
!که اسمش باشه... هزکایا
(اسم پادشاهی در تورات)

00:07:36.693 --> 00:07:40.094
مهم نیست اسم یه آدم چی باشه
تا زمانی که رفتارش خوب باشه

00:07:41.094 --> 00:07:42.054
خب، نمیدونم

00:07:42.094 --> 00:07:45.495
یه بار تو یه کتاب خوندم که
رز هر اسمی هم داشته باشه بازم همون عطر رو داره

00:07:45.505 --> 00:07:47.105
اما هیچ وقت نتونستم باورش کنم

00:07:47.605 --> 00:07:50.905
یه رز هیچ وقت نمیتونه همون بوی خوش رو داشته باشه
اگه اسمش باشه خارخاسک یا کلم مرداب

00:07:51.106 --> 00:07:53.106
هیچ نمیفهم از کجا این فکرای بیخود رو یاد میگیره

00:07:53.406 --> 00:07:55.206
اما کوچولوی باهوشیه مگه نه؟

00:07:56.406 --> 00:07:58.807
و هیچ دردسری هم واستون درست نمیکنه
بهتون قول میدم

00:08:00.507 --> 00:08:02.807
خب، اینجا که شماها می گردونید
واقعا جای خدا پسندیه

00:08:03.307 --> 00:08:06.308
منم واقعا ازتون ممنونم
که کمک کردید از این مخمصه بیرون بیام

00:08:06.508 --> 00:08:08.508
خانم هموند یه دقیقه صبر کنید
!خانم هموند

00:08:09.108 --> 00:08:11.208
ما حداقل تا یه ماه دیگه
نمیتونیم تحویلش بگیریم

00:08:11.708 --> 00:08:13.409
!کلی امضا و کاغذ بازی داره

00:08:13.709 --> 00:08:15.709
خانم جان من باید به قطارم برسم

00:08:48.724 --> 00:08:51.624
کیتی، خوشحالم که همدیگه رو داریم

00:08:52.824 --> 00:08:55.625
این روزا پیدا کردن یه روح خویشاوند خیلی سخت شده

00:08:56.125 --> 00:08:57.925
ان شرلی، فورا لباساتو دربیار

00:09:00.425 --> 00:09:02.426
هیچ احترامی واسه قوانین و مقررات قائل نیستی؟

00:09:03.426 --> 00:09:06.026
معذرت میخوام خانم کدبری
اما اصلا حواسم نبود

00:09:06.726 --> 00:09:09.127
شش ماهه که حواست نیست

00:09:10.027 --> 00:09:11.327
اوه میدونم که بهتر میشم

00:09:11.927 --> 00:09:16.028
مسئله اینجاست که زندگی من حالا
یک گورستان کامل از امید های دفن شده اس

00:09:17.128 --> 00:09:19.928
این جمله ایه که یکبار خوندم
و برای خودم تکرار میکنم تا خودم رو آروم کنم

00:09:20.128 --> 00:09:22.528
"در این زمانه که روح را می آزماید"
(از نوشته های توماس پن)

00:09:22.929 --> 00:09:27.129
من یه درخواست دریافت کردم برای دو تا از دخترامون
واسه زندگی با خانواده هایی تو جزیره پرینس ادوارد

00:09:29.239 --> 00:09:31.140
و تصمیم گرفتم که تو یکی از اونا باشی

00:09:32.240 --> 00:09:37.141
اوه، ممنونم خانم کدبری
از صمیم قلب ممنونم

00:09:37.741 --> 00:09:39.341
من نمیخوام سرکشی رو تشویق کنم

00:09:40.041 --> 00:09:42.541
اما بخاطر حفظ نظم و انضباط
هم که شده گویا باید بکنم

00:09:45.642 --> 00:09:46.842
شاید این خانواده جدیدت

00:09:48.042 --> 00:09:50.342
این دنیای رویایی ای رو که توش زندگی میکنی بشکونن

00:09:51.043 --> 00:09:52.843
حالا لباس خوابت رو بپوش و به تخت برو

00:10:17.546 --> 00:10:18.846
منتظر کسی هستید خانم جوان؟

00:10:19.347 --> 00:10:20.047
بله هستم، ممنون

00:10:20.647 --> 00:10:22.647
میخواید تو اتاق انتظار خانم ها بشینید؟

00:10:22.847 --> 00:10:24.147
نه، ترجیح میدم همین جا بشینم

00:10:24.847 --> 00:10:27.048
مجال خیلی بیشتری برای تخیل وجود داره

00:10:27.448 --> 00:10:28.448
با این حال ممنونم

00:10:29.848 --> 00:10:30.748
هر جور مایلید خانم

00:10:48.461 --> 00:10:52.261
توماس، اون متیو کاتبرت نیست
که داره درشکه رو میرونه؟

00:10:53.961 --> 00:10:54.862
به نظر میاد

00:10:55.562 --> 00:10:57.462
اون هیچ وقت این موقع سال
به شهر نمیره

00:10:58.162 --> 00:10:59.962
و هیچ وقت هم جز تو کلیسا
کت و شلوار نمی پوشه

00:11:00.862 --> 00:11:02.263
شاید داره میره خواستگاری

00:11:03.463 --> 00:11:04.863
انقدر مسخره نباش توماس

00:11:06.663 --> 00:11:08.464
سرعتش به دنبال دکتر رفتن نمیخوره

00:11:09.264 --> 00:11:10.964
اوه، بعد از ظهرم خراب شد

00:11:12.364 --> 00:11:14.264
تا نفهمم اون مرد چی تو سرش داره
آروم نمی گیرم

00:11:15.264 --> 00:11:16.265
کت پوشیده

00:11:19.865 --> 00:11:22.265
ماریلا بایستی همه چیز رو توضیح بده

00:11:27.476 --> 00:11:28.876
یوهو، ماریلا

00:11:35.277 --> 00:11:39.578
آه، ریچل صبح بخیر
حال همه لیند ها چطوره؟

00:11:40.978 --> 00:11:43.679
اوه، ما حالمون خوبِ خوبه ماریلا

00:11:44.579 --> 00:11:46.271
اما یه جورایی نگران تو بودم

00:11:46.296 --> 00:11:48.503
وقتی دیدم برادرت همین الان رد شد

00:11:49.179 --> 00:11:51.580
اوه، من حالم خوبه
!خوب

00:11:52.380 --> 00:11:53.780
بابت نگرانیت ممنونم

00:11:54.380 --> 00:11:57.480
اما کت و شلوار پوشیده بود
و داشت پیپ می کشید

00:11:58.081 --> 00:12:00.281
خوب، من مشکلی ندارم

00:12:00.611 --> 00:12:03.781
مادامی که تو فضای آزاد بیرون پیپ بکشه
و نه تو آشپزخونم

00:12:05.482 --> 00:12:06.482
کت و شلوار پوشیده بود

00:12:09.382 --> 00:12:10.382
بله ریچل

00:12:11.292 --> 00:12:13.393
خب، متیو هیچ وقت این موقع سال
به شهر نمیره

00:12:13.993 --> 00:12:15.893
میتو به شهر نمی رفت

00:12:18.093 --> 00:12:21.394
اوه، انقدر منو پا در هوا نگه ندار

00:12:24.194 --> 00:12:25.454
داشت میرفت به برایت ریور

00:12:25.494 --> 00:12:28.495
داریم یه پسر بچه رو
از یتیم خونه نوا اسکوشا قبول میکنیم

00:12:28.525 --> 00:12:30.895
که داره با قطار عصرگاهی میاد

00:12:31.595 --> 00:12:32.295
!یه پسر

00:12:33.596 --> 00:12:34.696
جدی که نمیگی؟

00:12:35.196 --> 00:12:37.496
تو که هیچی راجع به
بزرگ کردن بچه نمی دونی

00:12:37.526 --> 00:12:39.196
چی باعث شد این فکر به سرت بزنه؟

00:12:39.306 --> 00:12:40.007
،خب

00:12:41.207 --> 00:12:43.167
متیو سنی ازش گذشته

00:12:43.207 --> 00:12:47.208
اون دیگه مثل سابق قبراق نیست
و قلبش هم به شدت اذیتش میکنه

00:12:48.808 --> 00:12:51.168
خانم اسپنسر قبل از کریسمس اینجا بود و گفت که

00:12:51.208 --> 00:12:55.409
میخواد یه دختربچه رو از یتیم خونه هوپتون بگیره
تو بهار

00:12:56.809 --> 00:12:58.809
میتو و من خوب راجع بهش فکر کردیم

00:13:00.109 --> 00:13:03.810
از طریق برادر زاده اش، روبرتا بهش خبر دادیم که

00:13:04.610 --> 00:13:08.211
حالا که داره این کار رو میکنه
یه پسر هم برای ما بیاره

00:13:10.311 --> 00:13:12.211
بعد از این دیگه
هیچ چیز غافلگیرم نمیکنه

00:13:12.811 --> 00:13:13.511
هیچ چیز

00:13:13.621 --> 00:13:17.122
بهش گفتیم که یه پسر کوچیک واسمون پیدا کنه
یازده یا دوازده ساله

00:13:18.022 --> 00:13:23.023
هم به اندازه کافی بزرگ باشه تا بتونه کارها رو انجام بده
هم کوچیک تا بشه بخوبی تربیتش کرد

00:13:24.423 --> 00:13:26.123
میدونی که من به روراست بودنم می نازم

00:13:27.523 --> 00:13:31.024
و بذار بهت بگم که داری
کار خیلی خطرناکی انجام میدی

00:13:31.824 --> 00:13:33.224
ای کاش اول با من مشورت میکردی

00:13:34.124 --> 00:13:36.124
همین هفته پیش بود که تو روزنامه خوندم

00:13:36.154 --> 00:13:38.125
که یه زن و شوهر یه پسر
رو از یتیم خونه آوردن

00:13:38.155 --> 00:13:40.225
پسره هم شبونه خونشون رو به آتیش کشید

00:13:40.825 --> 00:13:43.025
از قصد
تو تختشون اونا رو جزغاله کرد

00:13:44.826 --> 00:13:47.826
خب، نمیگم که تا حالا نگرانی نداشتم، ریچل

00:13:48.526 --> 00:13:50.727
اما متیو خیلی مصمم بود

00:13:50.737 --> 00:13:52.637
و خیلی کم پیش میاد که
اون رو موضوعی پافشاری کنه

00:13:52.737 --> 00:13:54.537
و احساس کردم که باید کوتاه بیام

00:13:55.837 --> 00:13:58.438
یه مورد دیگه هم بود
شش ماه پیش تو نیو برانزویک

00:13:58.938 --> 00:14:01.538
یه بچه یتیم
تو چاه استریکنین ریخت

00:14:01.568 --> 00:14:04.338
و همه خانواده با درد و رنج مردن

00:14:05.339 --> 00:14:07.339
با این تفاوت که این بار کار یه دختر بود

00:14:07.439 --> 00:14:10.139
خب، ما نمیخوایم دختر بیاریم

00:14:29.842 --> 00:14:30.742
اوه، چه خبر متیو؟

00:14:31.242 --> 00:14:34.243
سلام انگس
قطار عصرگاهی بزودی میرسه؟

00:14:34.743 --> 00:14:36.543
نیم ساعت پیش رسید و رفت

00:14:36.643 --> 00:14:38.544
یه مسافر هم برای شما پیاده کرد

00:14:38.569 --> 00:14:40.469
اون دختره تو سکو منتظرته

00:14:41.654 --> 00:14:42.354
دختره؟

00:14:43.154 --> 00:14:45.554
نگران نباش متیو
گمون نکنم گاز بگیره

00:14:45.854 --> 00:14:47.415
خب، من دنبال یه پسر اومدم

00:14:47.455 --> 00:14:49.892
اوه، اون بدون هیچ مشکلی
واست توضیح میده

00:14:49.917 --> 00:14:51.279
!یه زبونی داره که نگو

00:15:13.758 --> 00:15:15.559
به گمانم شما آقای متیو کاتبرت هستید

00:15:16.659 --> 00:15:17.759
اسم من ان شرلیه

00:15:19.359 --> 00:15:20.959
ان با ای نوشته میشه

00:15:21.259 --> 00:15:23.460
داشتم کم کم نگران میشدم
که ممکنه امروز نیاید دنبالم

00:15:23.860 --> 00:15:25.720
پس تصمیم گرفتم که برم بالای

00:15:25.760 --> 00:15:28.360
اون درخت بزرگ گیلاس وحشی
و تا صبح منتظرتون بمونم

00:15:28.460 --> 00:15:32.261
خوابیدن روی دختر گیلاس خیلی دلچسبه
وقتی که زیر نور مهتاب نقره گون میشه

00:15:32.371 --> 00:15:33.131
این طور نیست؟

00:15:33.171 --> 00:15:35.071
اوه حتما
!یعنی... نه

00:15:36.372 --> 00:15:39.072
منظورم اینه که
اشتباه بزرگی اتفاق افتاده

00:15:39.172 --> 00:15:41.972
اوه، نه هیچ اشتباهی نشده
نه اگه شما آقای متیو کاتبرت باشید

00:15:43.173 --> 00:15:45.273
شما آقای متیو کاتبرت هستید
این طور نیست؟

00:15:47.273 --> 00:15:48.973
خانم اسپنسر به من گفت که
درست همین جا منتظرتون باشم

00:15:49.073 --> 00:15:51.074
و باید بگم که
با کمال میل این کار رو انجام دادم

00:15:51.874 --> 00:15:55.174
اوه، عجب دهکده زیبایی دارید اینجا
آقای کاتبرت

00:15:57.375 --> 00:15:58.775
معذرت میخوام که دیر کردم

00:15:58.975 --> 00:16:01.675
نه، نه. مشکلی نیست. ممنونم
خیلی سبک و لاغره، مثل خودم

00:16:02.885 --> 00:16:03.985
بهتره کیفم رو خودم نگه دارم

00:16:04.185 --> 00:16:06.386
اگه به طرز خاصی حمل نشه
دسته اش کنده میشه

00:16:06.586 --> 00:16:10.286
قلقش رو تو سفر یاد گرفتم
کیف خورجینی خیلی قدیمی ایه

00:16:12.787 --> 00:16:15.687
اصلا شبیه بار و بندیلی نیست
که بانوی شلات در تصوراتم باهاش سفر میکنه

00:16:16.187 --> 00:16:19.288
البته بار اون مناسب کالسکه های اسب کش بزرگه
نه یه قطار

00:16:24.888 --> 00:16:26.289
اوه، خیلی خوشحالم که اومدید

00:16:26.489 --> 00:16:29.289
با اینکه خیلی خوب بود اگه
رو درخت گیلاس وحشی می خوابیدم

00:16:30.789 --> 00:16:32.990
هنوز مسیر زیادی در پیش داریم
درسته؟

00:16:34.890 --> 00:16:37.290
اوه من که خوشحالم
چون عاشق سواری هستم

00:16:38.490 --> 00:16:41.691
به نظر خیلی عالی میاد که قراره با شماها زندگی کنم
و بهتون تعلق داشته باشم

00:16:42.501 --> 00:16:44.401
من تا حالا به هیچ کس تعلق نداشتم

00:16:45.001 --> 00:16:47.102
و یتیم خونه بدترین جاییه که
تا حالا توش زندگی کردم

00:16:47.202 --> 00:16:49.702
خانم اسپنسر گفت
که وقتی اینطور صحبت میکنم بدجنس میشم

00:16:49.802 --> 00:16:50.702
اما من قصد بدجنسی ندارم

00:16:50.902 --> 00:16:54.703
اما مسئله اینجاست که خیلی راحته بدجنس باشی
بدون اینکه ازش خبردار باشی. مگه نه؟

00:16:57.503 --> 00:16:58.203
دارم پر حرفی میکنم؟

00:16:58.303 --> 00:17:00.325
دیگران همیشه همینو بهم میگن

00:17:00.350 --> 00:17:02.428
منم میتونم جلوشو بگیرم
اگه روش تمرکز کنم

00:17:03.604 --> 00:17:06.404
هر چقدر دلت خواست میتونی صحبت کنی
من ناراحت نمیشم

00:17:08.605 --> 00:17:12.305
اوه میدونم که من و شما قراره بخوبی
با هم کنار بیایم آقای کاتبرت

00:17:29.708 --> 00:17:31.708
هنوز هیچی نشده عاشق این جا شدم

00:17:32.518 --> 00:17:36.619
من همیشه شنیده بودم که جزیره پرینس ادوارد
زیبا ترین جای کاناداست

00:17:36.919 --> 00:17:38.619
و تصور می کردم که دارم اینجا زندگی می کنم

00:17:40.219 --> 00:17:42.719
این اولین رویاییه که برام به حقیقت پیوسته

00:17:47.820 --> 00:17:50.921
همیشه یکی از رویا هام
این بود که کنار دریا زندگی کنم

00:17:52.021 --> 00:17:53.921
این جاده های سرخ واقعا عجیبن

00:17:54.221 --> 00:17:57.522
ما تو شارلوت تاون سوار قطار شدیم
و جاده های سرخ از جلوی چشممون بسرعت رد شدن

00:17:57.622 --> 00:17:59.622
از خانم اسپنسر پرسیدم که چی باعث شده اونا سرخ بشن

00:17:59.722 --> 00:18:03.222
اون گفت نمیدونه و قسمم داد
که دیگه بیشتر از این ازش سوال نپرسم

00:18:05.323 --> 00:18:07.723
رویا ها معمولا واقعیت پیدا نمی کنن
این طور نیست آقای کاتبرت؟

00:18:08.923 --> 00:18:11.324
همین حالا
احساس میکنم تقریبا کاملا خوشحالم

00:18:12.334 --> 00:18:15.434
من نمیتونم دقیقا خوشحال خوشحال باشم
...بخاطر اینکه

00:18:16.134 --> 00:18:17.434
به نظر شما این چه رنگیه؟

00:18:19.035 --> 00:18:19.735
قرمز؟

00:18:20.335 --> 00:18:21.035
قرمز

00:18:21.835 --> 00:18:24.235
بخاطر همینه که هیچ وقت نمیتونم کامل خوشحال باشم

00:18:25.236 --> 00:18:28.236
میدونم که لاغر مردنی ام و یه کمی هم کک و مکی
چشمام هم سبز رنگه

00:18:28.736 --> 00:18:32.337
میتونم تصور کنم
که صورتی مثل گلبرگ رز دارم

00:18:32.737 --> 00:18:34.837
و چشم هایی بنفش، دوست داشتنی و ستاره گون

00:18:35.237 --> 00:18:37.437
اما نمیتونم موهای قرمزم رو از تصوراتم بیرون کنم

00:18:38.437 --> 00:18:40.638
این غمیه که باید تا آخر عمر به دوش بکشم

00:18:41.848 --> 00:18:44.848
یه بار تو یه رمان راجع به یه دختر خوندم
که زیبایی بهشتی داشت

00:18:45.248 --> 00:18:48.749
تا حالا تصور کردید که زیبایی بهشتی داشتن چطوریه؟

00:18:51.949 --> 00:18:53.349
اوه من که خیلی تصور کردم

00:18:53.850 --> 00:18:57.850
ترجیح میدید کدوم رو داشته باشید؟
زیبایی بهشتی، هوش خیره کننده

00:18:58.250 --> 00:18:59.950
یا مثل یه فرشته خوب باشید؟

00:19:02.251 --> 00:19:04.351
خب، نمیدونم

00:19:05.551 --> 00:19:06.451
منم نمیدونم

00:19:06.851 --> 00:19:11.352
میدونم که هیچ وقت نمیتونم مثل یه فرشته خوب باشم
خانم اسپنسر میگه زیاد حرف میزنم

00:19:12.352 --> 00:19:16.853
اقای کاتبرت، آقای کاتبرت
اسم این مکان چیه؟

00:19:17.653 --> 00:19:20.953
اوه نیو
قشنگه، نه؟
(راه=avenue)

00:19:28.564 --> 00:19:30.365
قشنگ به نظر کلمه درستی نمیاد

00:19:30.965 --> 00:19:33.565
زیبا هم همینطور
به اندازه کافی نزدیک نیست

00:19:35.365 --> 00:19:37.966
!اینجا حیرت انگیزه
!حیرت انگیز

00:19:39.166 --> 00:19:41.666
نباید به این مکان دوست داشتنی
بگن اوه نیو

00:19:41.766 --> 00:19:43.167
هیچ معنی ای تو این اسم نیست

00:19:44.067 --> 00:19:47.967
باید بهش بگن
راه سفید شادمانی

00:19:50.268 --> 00:19:53.068
بار ها از اون چیزی که میتونستم
تصورش کنم باشکوه تره

00:19:55.968 --> 00:19:57.069
این تالاب بریه

00:19:58.269 --> 00:20:02.869
اوه، نه
این دریاچه آبهای درخشانه

00:20:03.569 --> 00:20:04.670
این اسم برازنده اشه

00:20:05.680 --> 00:20:07.980
چیزهای مثل این هیچ وقت شما
رو به وجد میارن آقای کاتبرت؟

00:20:09.280 --> 00:20:13.881
خب، برداشتن اون لارو های سفید و بی ریخت
از زیر بوته خیار

00:20:15.981 --> 00:20:18.882
آره، می فهمم که چطور همچین چیزی
میتونه هیجان انگیز باشه

00:20:21.782 --> 00:20:23.882
گرین گیبلز
اونجا

00:20:26.483 --> 00:20:30.483
امروز بارها خودمو نیشگون گرفتم
تا مطمئن بشم همه اینها حقیقت داره

00:20:31.383 --> 00:20:34.184
اما حقیقت داره
و داریم می رسیم خونه

00:21:37.193 --> 00:21:38.693
!دستپاچه شدم

00:21:45.994 --> 00:21:48.194
متیو کاتبرت
اون کیه؟

00:21:57.396 --> 00:21:58.696
دختره

00:21:59.796 --> 00:22:01.596
دارم میبینم
پسره کجاست

00:22:01.906 --> 00:22:03.807
هیچ پسری نبود
فقط اون

00:22:04.807 --> 00:22:09.107
فکر کردم نمیشه که اونجا ولش کنیم
مهم نیست که چه اشتباهی شده

00:22:09.507 --> 00:22:13.108
فکر کردی؟
اوه، عجب کاری درست کردی

00:22:13.808 --> 00:22:17.608
وقتی به جای اینکه خودمون بریم نامه می فرستیم
باید هم این طور بشه، متیو

00:22:18.209 --> 00:22:19.409
شما منو نمیخواید؟

00:22:20.109 --> 00:22:21.909
منو نمیخواید
چون که پسر نیستم؟

00:22:23.709 --> 00:22:25.310
هیچ وقت کسی منو نخواسته

00:22:26.010 --> 00:22:28.710
باید میدونستم
همه اینا زیبا تر از اون بود که واقعیت داشته باشه

00:22:29.510 --> 00:22:31.811
خوب حالا، گریه نکن
تقصیر تو نیست

00:22:32.711 --> 00:22:36.611
این حزن انگیز ترین چیزیه
که تا حالا برام اتفاق افتاده

00:22:38.721 --> 00:22:40.222
خب، اسمت چیه؟

00:22:40.522 --> 00:22:42.522
میشه لطفا منو کوردیلیا صدا کنید؟

00:22:46.023 --> 00:22:47.023
کوردیلیا صدات کنم؟

00:22:47.323 --> 00:22:48.523
به نظرتون اسم قشنگی نیست؟

00:22:48.923 --> 00:22:49.883
اسمت اینه؟

00:22:49.923 --> 00:22:54.424
اوه، نه دقیقا اسمم این نیست
اگرچه دوست دارم کوردیلیا صدام کنن

00:22:55.324 --> 00:22:56.824
نمی فهمم منظورت چیه

00:22:56.924 --> 00:22:59.324
کوردیلیا یه اسم کاملا دلرباست

00:22:59.824 --> 00:23:02.825
اسمت چیه بچه جان؟
و یاوه گویی رو هم تموم کن

00:23:03.225 --> 00:23:07.526
ان شرلی
همون ان شرلی ساده و غیر رمانتیک

00:23:07.736 --> 00:23:11.636
ان شرلی اسم خوب و معقولیه
و چیزی نیست که آدم ازش شرمنده باشه

00:23:11.836 --> 00:23:12.936
اوه، من شرمنده نیستم

00:23:13.536 --> 00:23:14.982
اما اگه میخواید من رو ان صدا کنید

00:23:15.007 --> 00:23:17.061
ممکنه خواهش کنم
که با ای بنویسیدش؟

00:23:17.737 --> 00:23:19.637
چه فرقی میکنه
که چطور نوشته بشه

00:23:20.137 --> 00:23:21.238
خیلی فرق می کنه

00:23:21.338 --> 00:23:24.738
اگه بنویسید
A-n-n
شدیدا هولناک به نظر میاد

00:23:24.768 --> 00:23:27.238
اما ان با ای
کاملا متمایز میشه

00:23:27.738 --> 00:23:29.239
پس اگه شما من رو ان با ای صدا کنید

00:23:29.639 --> 00:23:32.039
منم سعی میکنم خودمو راضی کنم
که بهم نگن کوردیلیا

00:23:33.039 --> 00:23:35.940
بسیار خوب، ان با ای

00:23:36.240 --> 00:23:38.740
چطور شد که تو رو آوردن
و نه یه پسر؟

00:23:39.250 --> 00:23:42.851
اگه من خیلی زیبا بودم
و موهای فندقی داشتم، نگهم میداشتید؟

00:23:43.351 --> 00:23:45.951
نه، ما مطلقا هیچ نیازی به یه دختر نداریم

00:23:46.651 --> 00:23:48.351
خب، با دهن باز اونجا نایست

00:23:49.652 --> 00:23:51.902
دنبالم بیا، کیفتم بیار
حالا که اینجایی

00:23:52.109 --> 00:23:54.752
به گمانم باید واسه امشب
یه جا واست پیدا کنیم

00:23:55.252 --> 00:23:58.153
کلاهت رو بردار
باید گرسنه باشی

00:23:59.353 --> 00:24:02.653
نمیتونم غذا بخورم، نمیتونم غذا بخورم
وقتی در عمق ناامیدی هستم

00:24:03.854 --> 00:24:05.454
عمق ناامیدی؟

00:24:05.954 --> 00:24:07.154
شما میتونید تو این حالت غذا بخورید؟

00:24:07.254 --> 00:24:08.354
من هیچ وقت تو این حالت نبودم

00:24:09.164 --> 00:24:11.365
حتی نمیتونید تصور کنید
که در عمق ناامیدی هستید؟

00:24:11.665 --> 00:24:15.365
نه نمیتونم
ناامیدی یعنی اینکه به خداوند پشت کنی

00:24:23.766 --> 00:24:26.767
این اتاقت برای امشبه
دست و صورتت رو بشور و بیا پایین واسه غذا

00:24:28.767 --> 00:24:29.767
بله خانم کاتبرت

00:24:54.771 --> 00:24:57.471
فردا صبح مستقیم میبرمش
پیش اون خانم اسپنسر

00:24:58.371 --> 00:25:00.572
این دختره باید یه راست
برگرده به یتیم خونه

00:25:01.672 --> 00:25:02.672
گمون کنم

00:25:03.772 --> 00:25:06.172
گمون کنی؟
اینطور فکر نمیکنی؟

00:25:07.773 --> 00:25:09.773
دختر کوچولوی خوبیه، ماریلا

00:25:10.773 --> 00:25:14.573
حیفه که پس بفرستیمش
خیلی دلش میخواد بمونه

00:25:16.184 --> 00:25:20.184
!متیو کاتبرت
یقین دارم که این بچه افسونت کرده

00:25:20.784 --> 00:25:22.785
دارم رو پیشونیت میخونم
میخوای نگهش داری

00:25:24.785 --> 00:25:27.485
میتونیم یه پسر استخدام کنیم
دختره هم میتونه همدمت باشه

00:25:28.585 --> 00:25:29.986
من محتاج همدم نیستم

00:25:30.586 --> 00:25:33.786
مخصوصا یه دختر که
یه نفس وراجی می کنه

00:25:34.786 --> 00:25:35.787
اون به درد ما نمیخوره

00:25:36.387 --> 00:25:38.787
بایستی صاف برگرده
به همون جایی که ازش اومده

00:25:39.287 --> 00:25:41.487
خب، ما میتونیم به دردش بخوریم

00:26:03.790 --> 00:26:05.091
شب بخیر
ان با ای

00:26:06.991 --> 00:26:10.591
سخته بگم شب بخیر
این بدترین شبیه که میشناختم

00:26:12.602 --> 00:26:14.302
با این حال شب بخیر بچه جان

00:26:15.402 --> 00:26:16.902
شب بخیر خانم کاتبرت

00:26:37.705 --> 00:26:39.806
جری بوت کوچولو از کریک رو دیدم

00:26:41.006 --> 00:26:43.206
بهش گفتم شاید
واسه تابستون استخدامش کردیم

00:26:45.906 --> 00:26:47.107
زود باش بچه جان

00:26:47.407 --> 00:26:49.307
دارم گرین گیبلز رو تو حافظه ام ثبت میکنم

00:26:49.407 --> 00:26:51.607
تا سالها میخوام
خاطرات گرین گیبلز رو مرور کنم

00:26:51.637 --> 00:26:54.408
به عنوان یه رویای زیبا
که قراره تا ابد خواب رو ازم بگیره

00:26:59.008 --> 00:26:59.868
...فکر نمیکنید رومانتیک میشه اگه

00:26:59.908 --> 00:27:01.909
میتونی تو راه راجع بهش فکر کنی

00:27:03.019 --> 00:27:05.419
هیچ وقت مهربانیتون رو فراموش نمیکنم
آقای کاتبرت

00:27:33.323 --> 00:27:34.323
ماریلا

00:27:38.024 --> 00:27:42.324
ماریلا، عزیزم، تو آخرین
کسی بودی که امروز انتظارش رو میکشیدم

00:27:42.354 --> 00:27:44.925
خیال میکردم داری
ان رو سر و سامون میدی

00:27:45.225 --> 00:27:46.225
حالت چطوره ان؟

00:27:46.925 --> 00:27:50.726
همون قدر خوبم که قربانی یک
حادثه تراژیک میتونه باشه، خانم اسپنسر

00:27:51.326 --> 00:27:53.726
به نظر میاد اشتباه عجیبی رخ داده، سارا

00:27:54.526 --> 00:27:57.127
ما به روبرتا گفتیم که برامون یه پسر بیاری

00:27:58.327 --> 00:28:00.727
اوه ماریلا جدی میگی؟

00:28:02.227 --> 00:28:05.728
روبرتا واضح گفت که تو
یه دختر میخوای

00:28:06.638 --> 00:28:08.038
میدونستم که باید خودم میرفتم

00:28:08.838 --> 00:28:11.039
من واقعا متاسفم، ماریلا

00:28:12.139 --> 00:28:14.939
به گمانم یتیم خونه
بچه رو پس میگیره

00:28:15.739 --> 00:28:18.040
خب، اتفاقا

00:28:18.540 --> 00:28:21.040
خانم بلوئت دیروز اینجا بود
و ازم خواست که

00:28:21.140 --> 00:28:24.640
یه دختر واسش پیدا کنم
میدونی؟ خونواده خیلی بزرگی داره

00:28:25.241 --> 00:28:27.126
ده تا بچه
تازه یدونه دیگه هم تو راهی داره

00:28:27.151 --> 00:28:29.265
واقعا درمونده شده و نیاز به کمک داره

00:28:29.341 --> 00:28:33.442
عذر میخوام خانم اسپنسر، احیانا
دوقلو هم بینشون هست؟

00:28:34.542 --> 00:28:37.942
دو جفت دوقلو داره
از کجا میدونستی دختر جان؟

00:28:38.442 --> 00:28:40.343
به نظر بخت منو با دوقلو نوشتن

00:28:40.443 --> 00:28:41.443
خانم اسپنسر

00:28:41.453 --> 00:28:43.053
...تو دقیقا همون دختری هستی که

00:28:43.753 --> 00:28:46.254
اوه اینجا رو ببین! خانم بلوئت
!خدا رسوندش

00:28:46.754 --> 00:28:49.654
من به این میگم یه تقدیر خوب

00:28:50.054 --> 00:28:51.654
یوهو خانم بلوئت

00:28:55.455 --> 00:29:00.456
خانم بلوئت، ان شرلی
دقیقا همونیه که میخواید

00:29:01.756 --> 00:29:02.856
خانم کاتبرت

00:29:03.356 --> 00:29:04.456
خانم بلوئت

00:29:06.456 --> 00:29:07.457
چند سالته دختر؟

00:29:08.857 --> 00:29:09.957
سیزده

00:29:11.657 --> 00:29:14.458
بهت نمیخوره، اما پرطاقتی

00:29:15.368 --> 00:29:17.768
و میدونم که فقط پرطاقت ها
از پس سخت ترین کارها برمیان

00:29:19.068 --> 00:29:21.569
شکی نیست که ازت انتظار دارم
نشون بدی لیاقت موندن رو داری

00:29:22.469 --> 00:29:24.669
و ازت میخوام که زرنگ و مودب باشی

00:29:26.069 --> 00:29:27.069
خیلی خب، میبرمش

00:29:27.969 --> 00:29:31.670
دو قلو هام این روزا خیلی بدخلقی میکنن
منم که دیگه نایی واسم نمونده

00:29:32.870 --> 00:29:34.370
خب، نمیدونم حالا

00:29:35.471 --> 00:29:40.271
احساس میکنم باید قبل از اینکه تصمیم بگیرم
با متیو مشورت کنم

00:29:41.071 --> 00:29:43.972
می برمش خونه
و با متیو صحبت میکنم

00:29:44.672 --> 00:29:45.872
بعد از ظهر بخیر خانم ها

00:30:01.274 --> 00:30:05.575
خانم کاتبرت، واقعا اون حرفا رو زدید
یا فقط تصورشون کردم؟

00:30:06.585 --> 00:30:08.196
من هنوز هیچ حرفی نزدم، خانم جوان

00:30:08.221 --> 00:30:09.909
جز این که گفتم
میخوام با متیو صحبت کنم

00:30:10.085 --> 00:30:11.986
پس فرستادنت به یتیم خونه یه چیزه

00:30:12.186 --> 00:30:15.586
دادنت به امثال ماتیلدا بلوئت هم یه چیز

00:30:16.386 --> 00:30:18.687
ترجیح میدم به یتیم خونه برم
تا اینکه با اون زندگی کنم

00:30:19.387 --> 00:30:24.087
دو جفت دوقلو! اوف
از اون گذشته، قیافه اش با مته مو نمیزنه

00:30:25.788 --> 00:30:27.538
بایستی از خودت خجالت بکشی

00:30:27.568 --> 00:30:29.288
که راجع به یه غریبه اینطور صحبت میکنی

00:30:29.788 --> 00:30:32.389
زبونتو نگه دار
و عیب جویی بزرگتر هات رو نکن

00:30:34.089 --> 00:30:36.989
من سعی میکنم همون جوری باشم
و همون کاری رو کنم که شما میخواید

00:30:37.389 --> 00:30:38.990
اگه فقط منو نگه دارید خانم کاتبرت

00:30:52.801 --> 00:30:54.702
خب، نمیخوای چیزی بگی متیو؟

00:30:56.502 --> 00:31:00.002
اگه یه سگ داشته باشم که ازش خوشم بیاد
حاضر نیستم بدمش به اون زنه بلوئت

00:31:01.703 --> 00:31:03.303
عقلانی نیست که نگهش داریم

00:31:07.504 --> 00:31:10.004
اما اگه بخوایم نگهش داریم

00:31:11.804 --> 00:31:14.005
ازت انتظار دارم که
تو روش هام دخالت نکنی

00:31:15.705 --> 00:31:19.205
یه پیر دختر مثل من ممکنه
چیز زیادی از بزرگ کردن بچه ندونه

00:31:20.005 --> 00:31:23.206
اما هر چی باشه از یه پیر پسر مثل تو
!بیشتر سرم میشه

00:31:31.707 --> 00:31:35.408
اوه، انقدر حرف میزنه که میتونه
!یه قاطر رو به پشت بخوابونه

00:31:35.908 --> 00:31:36.808
شکی نیست

00:31:39.408 --> 00:31:41.408
!حال و هوای اینجا رو عوض میکنه ها

00:31:57.511 --> 00:31:59.211
دعا هات رو خوندی؟

00:31:59.821 --> 00:32:01.121
من هیچ وقت دعا نمیکنم

00:32:01.721 --> 00:32:04.922
منظورت چیه؟ بهت یاد ندادن
که دعا کنی؟

00:32:05.522 --> 00:32:07.822
خانم هموند بهم میگفت
که خدا از قصد موهامو قرمز کرده

00:32:07.922 --> 00:32:09.422
منم از اون موقع با خدا قهرم

00:32:10.022 --> 00:32:13.423
خب، تا زمانی که زیر سقف من هستی
باید دعا کنی

00:32:14.223 --> 00:32:17.824
باشه حتما! اگه شما ازم بخواید
چطور دعا میکنن؟

00:32:19.224 --> 00:32:21.624
خب، باید کنار تخت زانو بزنی

00:32:23.724 --> 00:32:26.025
این بخشش رو هیچ وقت
نتونستم درک کنم

00:32:27.025 --> 00:32:28.725
چرا باید آدما واسه دعا کردن زانو بزنن؟

00:32:30.225 --> 00:32:31.425
من اگه بخوام دعا کنم

00:32:32.936 --> 00:32:35.196
میرم تو یه دشت بزرگ و وسیع

00:32:35.236 --> 00:32:38.336
تنهای تنها
و به آسمون بالا سرم نگاه می کنم

00:32:39.137 --> 00:32:42.137
تصورم میکنم که دارم
به گنبد یه کلیسای بزرگ نگاه می کنم

00:32:43.037 --> 00:32:47.738
بعدش چشمام رو میبندم و
نیایش رو احساس می کردم

00:32:50.038 --> 00:32:51.238
چی باید بگم؟

00:32:53.239 --> 00:32:56.339
خب، فکر میکنم به اندازه کافی بزرگ شده باشی
که بدونی چه دعایی کنی

00:32:56.369 --> 00:33:01.040
از خدا به خاطر نعمت هاش تشکر میکنی و بعد

00:33:01.440 --> 00:33:04.140
با فروتنی چیز هایی رو که میخوای بهش میگی

00:33:04.640 --> 00:33:05.640
تمام سعی ام رو میکنم

00:33:11.041 --> 00:33:13.441
ای پدر آسمانی عزیز و بخشنده

00:33:14.152 --> 00:33:15.652
بابت همه چیز ازتون سپاسگزارم

00:33:16.852 --> 00:33:18.552
،راجع به چیزهایی که از ته دل میخوام

00:33:19.152 --> 00:33:21.753
انقدر پرشمار هستن که
نام بردنشون وقت زیادی میبره

00:33:22.553 --> 00:33:25.053
پس فقط دو تا که مهم ترین هستن رو اسم میبرم

00:33:26.453 --> 00:33:28.454
لطفا اجازه بدید که تو گرین گیبلز بمونم

00:33:30.054 --> 00:33:32.254
لطفا وقتی بزرگ شدم من رو زیبا کنید

00:33:33.454 --> 00:33:38.055
همیشه ارادتمندتون باقی خواهم موند
ان شرلی، با ای

00:33:39.355 --> 00:33:40.255
درست انجام دادم؟

00:33:41.055 --> 00:33:44.856
بله اگه قرار بود به یه فروشگاه
عمده فروشی نامه بنویسی

00:33:45.856 --> 00:33:46.856
برو به تختت

00:33:59.468 --> 00:34:01.968
به جای ارادتمندتون
باید می گفتم آمین

00:34:02.968 --> 00:34:04.069
به نظرتون فرقی میکرد؟

00:34:04.869 --> 00:34:07.769
فکر میکنم خداوند
این دفعه رو چشم پوشی کنه

00:34:10.069 --> 00:34:10.770
شب بخیر

00:34:11.070 --> 00:34:11.970
شب بخیر خانم کاتبرت

00:34:18.771 --> 00:34:21.471
این دختره روی هر کافره سفید کرده

00:34:31.673 --> 00:34:32.773
صبح بخیر خانم کاتبرت

00:34:35.773 --> 00:34:36.473
متیو کجاست؟

00:34:37.373 --> 00:34:39.074
چند ساعت پیش صبحونه اش رو خورد

00:34:39.174 --> 00:34:40.674
از همون موقع توی مزرعه اس

00:34:42.484 --> 00:34:43.184
چرا؟

00:34:43.484 --> 00:34:45.685
به نظر میاد واسه اینکه بتونم
به متیو صبح بخیر بگم

00:34:45.715 --> 00:34:47.285
بایستی قبل از سپیده دم بیدار بشم

00:34:49.885 --> 00:34:51.885
...البته اگه

00:34:52.586 --> 00:34:53.286
اگه چی؟

00:34:53.886 --> 00:34:56.586
خواهش میکنم خانم کاتبرت
اگه میخواید منو برگردونید بهم بگیم

00:34:57.086 --> 00:35:00.487
من تصمیم گرفتم صبور باشم
اما دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

00:35:00.787 --> 00:35:03.087
خب، باید تحمل کنی
چون واقعا نمیدونم

00:35:03.987 --> 00:35:07.188
فکر کردم که شاید بهتر باشه
که یه مدت آزمایشی پیش بریم

00:35:07.688 --> 00:35:09.588
واسه هممون بهتره
اینطوری راضی میشی؟

00:35:09.998 --> 00:35:12.098
اگه فکر میکنید که ضروریه
خانم کاتبرت

00:35:12.498 --> 00:35:13.198
بله هست

00:35:14.199 --> 00:35:17.599
شاید نتونی کنار دو تا پیر غرغرو
مثل ما خوشحال باشی

00:35:18.999 --> 00:35:19.899
میدونم که میتونم

00:35:20.800 --> 00:35:23.800
خوشحال تر از اونی میشم
که حتی در حال حاضر میتونم تصور کنم

00:35:25.800 --> 00:35:28.401
بیا
حالا که داری صبحونه ات رو میخوری

00:35:29.001 --> 00:35:30.001
ازت میخوام که این رو یاد بگیری

00:35:30.701 --> 00:35:33.901
تو به یه مقدار دین و مذهب تو زندگیت احتیاج داری
همونقدر که نیاز داری چاق بشی

00:35:36.002 --> 00:35:38.002
ای پدر ما که بهشت جای توست

00:35:39.102 --> 00:35:40.402
نامت مبارک باد

00:35:41.903 --> 00:35:44.303
این دقیقا شبیه یه خط موسیقیه

00:35:45.203 --> 00:35:47.603
خوشحالم که فکر کردید
باید این رو یاد بگیرم خانم کاتبرت

00:35:47.913 --> 00:35:49.914
خب پس یاد بگیر
و زبونت رو نگه دار

00:35:51.314 --> 00:35:52.214
بله خانم

00:35:56.215 --> 00:35:59.415
اوه، خدایا
ریچل لیند اومد

00:36:01.715 --> 00:36:04.016
ان، اون کارت رو ببر به اتاق

00:36:04.316 --> 00:36:06.716
بعد هم برگرد اینجا و
بهترین رفتار رو از خودت نشون بده

00:36:07.216 --> 00:36:08.916
نمیخوام بفهمه
که تو یه بی دین هستی

00:36:15.517 --> 00:36:16.417
صبح بخیر ماریلا

00:36:17.018 --> 00:36:17.918
بفرما تو ریچل

00:36:19.518 --> 00:36:22.318
وقتی شنیدم چنین اشتباه
وحشتناکی شده بهت زده شدم

00:36:22.818 --> 00:36:24.419
خودم هم تازه از بهت دراومدم

00:36:31.029 --> 00:36:32.030
نمیتونستی برش گردونی؟

00:36:33.630 --> 00:36:36.130
خب، هنوز داریم راجع بهش فکر میکنیم

00:36:36.230 --> 00:36:37.930
فکر میکنی؟
مگه جای فکر کردن داره؟

00:36:38.731 --> 00:36:40.231
...پسر هم به اندازه کافی بد بود ولی

00:36:40.331 --> 00:36:43.631
ایشون دوست و همسایه من هستن
خانم ریچل لیند

00:36:44.031 --> 00:36:45.031
ان شرلی

00:36:45.732 --> 00:36:47.132
حال شما چطوره خانم لیند؟

00:36:48.132 --> 00:36:49.932
خب، ظاهرش که جای فکر کردن نداره

00:36:50.432 --> 00:36:53.033
منظورم اینه که شدیدا
لاغرمردنی و بدریخته ماریلا

00:36:54.533 --> 00:36:55.533
بیا اینجا بچه جان

00:37:02.444 --> 00:37:04.544
!یا حضرت خضر
!موهاش مثل هویج قرمزه

00:37:06.645 --> 00:37:09.545
چطور جرات میکنی بهم بگی لاغرمردنی؟
...و

00:37:10.645 --> 00:37:11.345
!هویج

00:37:12.145 --> 00:37:15.346
!تو یه زن بی ادب و بی نزاکت و بی احساسی

00:37:15.376 --> 00:37:16.046
!و ازت متنفرم

00:37:16.346 --> 00:37:17.246
!ان شرلی

00:37:17.746 --> 00:37:19.946
خوشت میاد راجع بهت
چیزای بد بگن؟

00:37:20.346 --> 00:37:22.247
خوشت میاد بهت بگن که
تو یه پیرزن چاق و

00:37:22.847 --> 00:37:26.047
بی ریخت و بداخلاق و خبرچین هستی؟

00:37:28.648 --> 00:37:29.348
!ان شرلی

00:37:31.058 --> 00:37:33.558
ان شرلی
فورا برگرد و معذرت خواهی کن

00:37:34.959 --> 00:37:36.559
این خط این نشون ماریلا

00:37:36.759 --> 00:37:39.159
این از هموناییه که
استریکنین تو چاه میریزه

00:37:39.559 --> 00:37:41.660
تو نباید با ظاهرش شوخی میکردی

00:37:42.460 --> 00:37:43.460
!ماریلا کاتبرت

00:37:44.160 --> 00:37:47.960
نمیخوام کارش رو توجیه کنم
شاید درست و غلط رو بهش یاد ندادن

00:37:48.160 --> 00:37:50.061
اما تو زیادی بهش سخت گرفتی ریچل

00:37:50.161 --> 00:37:53.161
که اینطور، پس باید از این به بعد
مراقب حرف زدنم باشم

00:37:54.261 --> 00:37:55.361
اوه، من دلخور نیستم ماریلا

00:37:55.561 --> 00:37:59.062
انقدر برات متاسفم که دیگه
هیچ جایی واسه خشم تو ذهنم باقی نمیمونه

00:37:59.572 --> 00:38:02.372
پر واضحه که اون عقلانیتی رو
که بابتش تحسینت میکردم

00:38:02.402 --> 00:38:04.973
موقعی که این بچه از
!در خونه ات وارد شد از دست دادی

00:38:07.273 --> 00:38:08.373
خدانگهدار ماریلا

00:38:08.773 --> 00:38:10.074
اگه تونستی بیا و بهم سر بزن

00:38:10.774 --> 00:38:14.174
اما توقع نداشته باش دوباره به دیدنت بیام
وقتی قراره به این شکل باهام رفتار بشه

00:38:19.075 --> 00:38:20.575
خدانگهدار ریچل

00:38:36.477 --> 00:38:39.478
وقتی گفتم آزمایشی
فکر نمیکردم تا این حد جدی بگیری

00:38:40.378 --> 00:38:43.078
از میون این همه آدم
عدل باید با ریچل سرشاخ میشدی

00:38:44.578 --> 00:38:46.779
حق نداشت اون حرفا رو بهم بزنه

00:38:48.179 --> 00:38:49.479
ریچل زیادی رک حرف میزنه

00:38:51.389 --> 00:38:54.890
اما اون بزرگترته، یه غریبه اس
و مهمون منه

00:38:55.790 --> 00:38:56.990
ناگفته نماند که دوست منم هست

00:38:58.190 --> 00:39:00.991
همه اینا دلایل بسیار خوبی بود برات
که زبونتو گاز میگرفتی

00:39:02.491 --> 00:39:05.991
اون سزاوار یه عذرخواهیه
میری پیشش و این کار رو میکنی

00:39:06.792 --> 00:39:07.992
هیچ وقت نمیتونم این کار رو بکنم

00:39:09.492 --> 00:39:10.992
میتونید هر جور که دوست دارید منو تنبیه کنید

00:39:11.892 --> 00:39:16.393
میتونید تو یه سیاهچال پر از
مار و وزغ زندانیم کنید

00:39:16.893 --> 00:39:18.293
و فقط بهم نون و آب بدید

00:39:18.993 --> 00:39:20.194
شکایتی نمیکنم

00:39:20.794 --> 00:39:23.494
اما نمیتونم از خانم لیند
بخوام که منو ببخشه

00:39:24.204 --> 00:39:28.505
اگر میخوای که زیر سقف من بمونی
میری از خانم لیند عذرخواهی میکنی

00:39:30.405 --> 00:39:32.305
پس باید منو برگردونید

00:39:40.706 --> 00:39:42.907
ریچل لیند هر چی به سرش بیاد حقشه

00:39:43.407 --> 00:39:45.807
متیو کاتبرت
از طرف من نظر نده

00:39:46.607 --> 00:39:49.308
حتما بعدش میخوای بگی که
اصلا نباید تنبیه بشه

00:40:56.917 --> 00:40:59.718
چهار سال میشد که به
طبقه بالای این خونه نیومده بودم

00:41:03.118 --> 00:41:04.318
پس به گمونم داری میری

00:41:05.418 --> 00:41:06.619
اوه متیو

00:41:06.819 --> 00:41:09.919
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه از خانم لیند عذرخواهی کنم

00:41:10.119 --> 00:41:11.219
خیلی تحقیرآمیزه

00:41:13.430 --> 00:41:16.230
ماریلا زن خیلی یه دنده ایه

00:41:18.130 --> 00:41:19.930
مجبور نیستی
دقیقا متاسف باشی، میفهمی؟

00:41:21.031 --> 00:41:22.931
میتونی یه جورایی
متاسف باشی

00:41:24.131 --> 00:41:25.331
من اصلا متاسف نیستم

00:41:29.432 --> 00:41:32.032
شنیدم خانم بلوئت
مثل اسب کار میکشه

00:41:34.933 --> 00:41:37.733
بدون تو اینجا
خیلی سوت و کور میشه

00:41:40.233 --> 00:41:42.334
نمیشه یه جورایی
سر و تهشو هم بیاری؟

00:41:44.534 --> 00:41:46.434
تو واقعا نمیخوای من برم
درسته؟

00:41:48.835 --> 00:41:52.435
من واسه تو هر کاری میکنم متیو
اگه واقعا ازم بخوای

00:41:53.235 --> 00:41:54.435
معلومه که میخوام

00:41:57.246 --> 00:42:00.046
نباید اجازه بدیم خانم لیند
علت جداییمون بشه

00:42:01.146 --> 00:42:02.947
مجبور نیستم واقعا متاسف باشم

00:42:04.247 --> 00:42:08.147
فقط باید لکه سیاهی رو که به
خوشنامی ماریلا وارد کردم پاک کنم

00:42:10.648 --> 00:42:15.248
به ماریلا نگو که من چیزی گفتم
اونوقت میگه دارم دخالت میکنم

00:42:17.549 --> 00:42:20.449
اسب های وحشی هم نمیتونن
این راز رو ازم بیرون بکشن

00:43:01.355 --> 00:43:02.355
خانم کاتبرت

00:43:09.956 --> 00:43:10.856
چیه؟

00:43:11.056 --> 00:43:14.557
متاسفم که کنترل رفتارم رو از دست دادم
و اون حرفای بی ادبانه رو زدم

00:43:14.657 --> 00:43:16.457
و حاضرم برم پیش خانم لیند
و همین ها رو بهش بگم

00:43:16.957 --> 00:43:20.358
فکر میکنم تصمیم عاقلانه ای گرفتی
صبح اول وقت میبرمت اونجا

00:43:21.568 --> 00:43:23.868
حالا برو به تختت
و یادت نره که دعا بخونی

00:43:24.668 --> 00:43:25.468
بله خانم

00:43:30.769 --> 00:43:33.669
میدونستم اگه تنهاش بذاریم
سر عقل میاد

00:43:51.672 --> 00:43:54.172
زود باش ان
چی داری زیر لب میگی؟

00:43:54.772 --> 00:43:56.873
داشتم تصور میکردم که
چی باید به خانم لیند بگم

00:43:59.173 --> 00:44:02.374
اوه، خانم کاتبرت
!شما خیلی دلربا شدید

00:44:03.874 --> 00:44:06.574
با لباسای آشپزخونه
به یه دیدار مهم نمیرن

00:44:10.575 --> 00:44:12.275
به نظرم آمیتیست دوست داشتنیه

00:44:12.775 --> 00:44:14.375
قبلا فکر میکردم
الماس ها این شکلین

00:44:14.575 --> 00:44:16.075
...تا اینکه یه الماس واقعی رو دیدم تو

00:44:16.186 --> 00:44:19.086
!اوه تو رو به خدا بچه جان
زبونتو گاز بگیر و همراهم بیا

00:44:30.788 --> 00:44:31.988
صبح بخیر ریچل

00:44:32.688 --> 00:44:34.088
ان میخواد یه چیزی بهت بگه

00:44:36.188 --> 00:44:37.088
خانم لیند

00:44:38.289 --> 00:44:40.589
به شدت متاسفم که اونقدر
بد رفتار کردم

00:44:41.289 --> 00:44:43.989
من دوستان خوبم رو شرمنده کردم. اونا بهم اجازه دادن
بصورت آزمایشی در گرین گیبلز بمونم

00:44:44.089 --> 00:44:45.690
با وجود اینکه پسر نیستم

00:44:46.090 --> 00:44:50.290
من بدجنس و ناسپاسم
و حقمه که برای همیشه بیرونم کنن

00:44:51.090 --> 00:44:52.091
چیزی که شما گفتید درست بود

00:44:52.791 --> 00:44:56.491
من لاغر مردنی و زشتم
و موهام قرمزه

00:44:56.991 --> 00:44:59.292
چیزای که راجع به شما گفتم هم درست بود
فقط نباید به زبون میاوردم

00:45:00.902 --> 00:45:02.602
خواهش میکنم خانم لیند
من رو ببخشید

00:45:03.802 --> 00:45:08.803
شما اونقدر بی رحم نیستید که اندوهی ابدی
رو بر دل یک بچه یتیم بیچاره وارد کنید

00:45:09.703 --> 00:45:12.203
لطفا، لطفا من رو ببخشید

00:45:14.804 --> 00:45:16.504
آروم باش دختر جان
معلومه که میبخشمت

00:45:17.304 --> 00:45:19.104
به گمونم یه مقدار سخت گیری کردم

00:45:19.805 --> 00:45:22.405
اما نباید از دستم دلخور شی
منو تو این دور و ورا

00:45:22.435 --> 00:45:24.105
به عنوان زنی میشناسن
که حرف دلشو میزنه

00:45:25.105 --> 00:45:26.305
نگران موهات هم نباش

00:45:27.006 --> 00:45:29.906
یه بار یه دختری رو میشناختم
که موهاش عین تو قرمز بود

00:45:30.206 --> 00:45:34.007
اما وقتی بزرگ شد
تبدیل شد به رنگ بلوطی خوشگل

00:45:36.517 --> 00:45:38.317
شما به من امید دادید
خانم لیند

00:45:38.617 --> 00:45:41.018
از شما همیشه به عنوان
یک بانی خیر یاد خواهم کرد

00:45:42.718 --> 00:45:43.418
ماریلا

00:45:45.118 --> 00:45:48.219
چیزی که این کودک نیاز داره
انضباط و تحصیلات مناسبه

00:45:49.119 --> 00:45:51.719
پیک نیک روز یکشنبه مدرسه این هفته
قراره تو مِلک بری برگزار بشه

00:45:52.319 --> 00:45:56.020
ازت میخوام ان رو با خودت بیاری تا
با چند تا بچه بافرهنگ همسن خودش آشنا بشه

00:45:56.720 --> 00:45:58.520
زبونش به نظر
لای چرخ گیر میکنه

00:45:58.550 --> 00:45:59.620
اما شاید موفق بشه

00:46:00.420 --> 00:46:02.321
مطمئنا درست میگی ریچل

00:46:02.921 --> 00:46:06.921
چه آزمایشی باشه چه نباشه
باید دختره رو بفرستی مدرسه

00:46:09.922 --> 00:46:12.222
فرستادنت به مدرسه
به معنای تصمیم نیست

00:46:13.332 --> 00:46:15.932
همونطور که میتونم تو رو بفرستم
به همون راحتی هم میتونم بیارمت بیرون

00:46:16.433 --> 00:46:18.133
متوجه ام خانم کاتبرت

00:46:18.333 --> 00:46:20.233
اما این به یه شخص
دلیل برای امیدواری میده

00:46:20.833 --> 00:46:23.634
ازت رفتار های تکان دهنده ای دیدم
ان شرلی

00:46:23.664 --> 00:46:26.434
و این به یه شخص دلیل برای
تردید میده، متوجه ای؟

00:46:27.034 --> 00:46:29.634
دیگه هیچ وقت اجازه نمیدم
کنترل رفتارم از دستم خارج شه

00:46:29.834 --> 00:46:31.235
اگرچه من مو قرمزم

00:46:31.335 --> 00:46:32.235
امیدوارم این طور باشه

00:46:32.735 --> 00:46:34.135
رفتار خوب در وهله اول

00:46:34.435 --> 00:46:37.836
مهم تر از عذرخواهی های
تئاتری بعدشه

00:46:39.246 --> 00:46:42.546
حالا که باید انجامش میدادم
فکر کردم که بهتره تمام و کمال انجامش بدم

00:46:44.147 --> 00:46:46.147
تمام و کمال رو بذار برای موقع دعا

00:46:47.247 --> 00:46:49.547
و اون دعایی قبول میشه
که خالصانه باشه

00:46:50.447 --> 00:46:53.448
خداوند تو رو به عنوان
رفیق روزهای خوش نمیخواد

00:46:55.248 --> 00:46:57.548
تنها دوست واقعی ای که تا حالا داشتم
کیتی موریس بود

00:46:57.848 --> 00:46:59.449
اون هم فقط دوست پنجره ایم بود

00:47:00.349 --> 00:47:01.149
دوست پنجره ای؟

00:47:02.549 --> 00:47:05.049
تو پنجره قفسه کتابای
خانم توماس پیداش کردم

00:47:05.450 --> 00:47:09.050
تنها پنجره ای بود که از دست
شوهر مستش جون سالم به در برده برد

00:47:09.250 --> 00:47:10.650
قبل از هموند ها با اونا زندگی میکردم

00:47:12.160 --> 00:47:15.761
قبلا آرزو میکردم که وردش رو بلد بودم
تا بتونم از تو شیشه وارد دنیای کیتی بشم

00:47:16.661 --> 00:47:17.961
دنیایی که خیلی زیبا بود

00:47:20.462 --> 00:47:23.662
فکر میکنم دیگه باید
دوستای پنجره ایت رو کنار بذاری

00:47:24.762 --> 00:47:27.363
بزرگترین آرزوم
جدای از موندن تو گرین گیبلز

00:47:28.463 --> 00:47:30.363
داشتن یه دوست دِلیه

00:47:30.763 --> 00:47:31.963
دوست چی؟

00:47:32.563 --> 00:47:35.564
دوست دِلی
یه روح خویشاوند واقعی

00:47:36.364 --> 00:47:37.964
تمام عمرم رویای
ملاقت باهاش رو داشتم

00:47:40.064 --> 00:47:42.865
دایانا بری اونجا زندگی میکنه
در اورچرد اسلوب

00:47:43.365 --> 00:47:44.365
تقریبا همسن خودته

00:47:46.175 --> 00:47:49.076
پدر و مادرش قراره پیک نیک
یکشنبه آینده رو برگزار کنن

00:47:49.776 --> 00:47:50.476
میتونی باهاش ملاقات کنی

00:47:51.376 --> 00:47:55.077
دایانا از دریاچه آبهای درخشان

00:47:55.977 --> 00:47:57.877
!تو رو به خدا بچه جان

00:47:59.177 --> 00:48:01.477
همش دل بستی به اسم های ابلهانه

00:48:02.078 --> 00:48:04.778
شما رو چی صدا کنم؟
میشه خاله ماریلا صداتون کنم؟

00:48:06.178 --> 00:48:08.879
نه، فقط بهم بگو ماریلای خالی

00:48:08.979 --> 00:48:11.879
به صدا کردن دیگران با اسم هایی
که مال خودشون نیست اعتقادی ندارم

00:48:12.479 --> 00:48:14.079
اما میتونی تصور کنی که خاله من هستی

00:48:14.979 --> 00:48:16.380
نه، نمیتونم

00:48:17.990 --> 00:48:20.390
هیچ وقت چیز ها رو متفاوت
با اونچه هستن تصور نمیکنی؟

00:48:20.590 --> 00:48:21.290
نه

00:48:22.891 --> 00:48:26.391
اوه، ماریلا
!چه چیزهایی که از دست نمیدی

00:48:39.693 --> 00:48:40.393
ازشون خوشت میاد؟

00:48:41.593 --> 00:48:43.493
میتونم تصور کنم که خوشم میاد

00:48:45.394 --> 00:48:46.494
مشکلشون چیه؟

00:48:47.294 --> 00:48:50.294
زیاد... زیاد خوشگل نیستن

00:48:51.095 --> 00:48:52.995
نمیخوام حس خودبینی ات رو ارضا کنم

00:48:53.295 --> 00:48:55.295
اینا لباسای خوب و معقولی هستن

00:48:56.095 --> 00:48:58.296
این یکی برای یکشنبه اس
و بقیه رو هم میتونی تو مدرسه بپوشی

00:48:59.106 --> 00:49:00.206
ناسپاس نیستم

00:49:00.231 --> 00:49:03.530
اما از اینم قدردان تر میشم اگه
این یکی رو با آستین های پف دار درست کنی

00:49:04.106 --> 00:49:08.807
من نمیتونم پارچه ها رو برای
چین و حاشیه های مضحک حروم کنم

00:49:09.507 --> 00:49:11.407
ساده و معقول از همه بهتره

00:49:12.708 --> 00:49:15.308
من همیشه آرزو داشتم
با آستین های پف دار به پیک نیک برم

00:49:16.108 --> 00:49:20.009
ترجیح میدم کنار بقیه مضحک به نظر بیام
تا اینکه تنهایی ساده و معقول باشم

00:49:20.609 --> 00:49:21.509
شک ندارم همینطوره

00:49:27.710 --> 00:49:29.410
گل سینه یاقوتیم رو ندیدی؟

00:49:29.910 --> 00:49:30.570
چرا

00:49:30.610 --> 00:49:31.610
بهش دست زدی؟

00:49:31.710 --> 00:49:34.511
دیروز زدمش
فقط برای اینکه ببینم چه شکلی میشه

00:49:35.021 --> 00:49:37.821
تو هیچ حقی نداشتی
که با گل سینه ام فضولی کنی

00:49:38.621 --> 00:49:39.521
کجا گذاشتیش؟

00:49:40.322 --> 00:49:41.722
تو جا سوزنی

00:49:42.722 --> 00:49:46.222
راست میگم ماریلا، اصلا نمیخواستم فضولی کنم
قول میدم دیگه تکرار نمیشه

00:49:46.822 --> 00:49:49.923
اگه یه خوبی داشته باشم همینه
هیچ وقت یه کار بد رو دوبار انجام نمیدم

00:49:50.423 --> 00:49:53.223
گل سینه گم شده و
تو آخرین نفری بودی که برش داشته

00:49:57.324 --> 00:49:59.824
بردیش بیرون و گمش کردی؟

00:50:01.525 --> 00:50:02.525
نه، نکردم

00:50:03.725 --> 00:50:07.625
ان شرلی
داری بهم دروغ میگی

00:50:09.026 --> 00:50:09.926
برو به اتاقت

00:50:14.036 --> 00:50:16.337
تو اتاقت میمونی
تا زمانی که اعتراف کنی

00:50:16.937 --> 00:50:19.037
حتی اگه یه ماه یکشنبه ها بیان و برن

00:50:19.537 --> 00:50:21.137
اگه اجازه بدی واسه
پیک نیک بیرون بیام

00:50:21.337 --> 00:50:25.638
تا هر موقع که بخوای تو اتاقم میمونم
من باید به اون پیک نیک برم

00:50:26.038 --> 00:50:30.039
تو به پیک نیک یا هیچ جای دیگه نمیری
تا زمانی که حقیقت رو بهم بگی

00:50:30.539 --> 00:50:33.639
اگه به پیک نیک نرم
چطوری یه دوست دِلی پیدا کنم؟

00:50:33.839 --> 00:50:35.039
یا هر دوست دیگه ای

00:50:35.639 --> 00:50:37.540
اون گل سینه خیلی واسم مهم بود

00:50:38.240 --> 00:50:39.440
بیشتر از هر پیک نیکی

00:50:40.440 --> 00:50:41.540
حالا برو به اتاقت

00:50:52.652 --> 00:50:54.552
همه سوراخ سنبه ها رو نگاه کردم

00:50:55.352 --> 00:50:56.952
باید قبول کنی، متیو

00:50:57.452 --> 00:50:59.353
گل سینه رو برداشته و دروغ گفته

00:51:00.353 --> 00:51:02.353
بیشتر از اینکه واسه گل سینه
ناراحت باشم بابت همین ناراحتم

00:51:04.053 --> 00:51:06.254
مطمئنی پشت گنجه نیفتاده؟

00:51:06.654 --> 00:51:09.954
گنجه رو تکون دادم
حتی درز های کف زمین رو هم نگاه کردم

00:51:11.454 --> 00:51:12.855
میدونم چه احساسی داری، متیو

00:51:13.355 --> 00:51:15.955
و تو دلم خودمو آماده کرده بودم
که بذارم کار خودتو بکنی

00:51:17.055 --> 00:51:19.656
اما الان میفهمم که
عجله نکردنم درست بوده

00:51:21.056 --> 00:51:22.156
نمیتونیم نگهش داریم

00:51:22.966 --> 00:51:24.966
دروغ گو و دست کج
متیو، خودت هم میدونی

00:51:47.670 --> 00:51:50.770
ماریلا، من آماده ام که اعتراف کنم

00:51:51.770 --> 00:51:53.170
در دفاع از خودت چه حرفی
واسه گفتن داری؟

00:51:53.870 --> 00:51:58.171
گل سینه رو برداشتم چونکه
مغلوب وسوسه های مقاومت ناپذیر شدم

00:51:58.771 --> 00:52:01.232
داشتم تصور میکردم که
خانم کوردیلیا فیتزجرالد هستم

00:52:01.272 --> 00:52:05.172
و میبایست گل سینه رو
روی پل دریاچه آبهای درخشان میزدم

00:52:05.672 --> 00:52:08.773
باد هم داشت موهای بلوطیم رو
به سمت کملات میبرد

00:52:09.773 --> 00:52:12.473
فکر کردم که میتونم قبل از
اینکه به خونه برگردی بذارمش سر جاش

00:52:12.573 --> 00:52:15.073
اما وقتی خم شده بودم تا
عکس خودمو تو دریاچه ببینم

00:52:15.884 --> 00:52:19.584
از لای انگشتام سر خورد
و فرو رفت ته آبهای مواج

00:52:21.884 --> 00:52:25.185
بهتر از این نمیتونستم اعتراف کنم
حالا میتونم به پیک نیک برم؟

00:52:25.885 --> 00:52:26.685
نه

00:52:27.285 --> 00:52:29.386
من اهمیت گل سینه
رو درک میکنم ماریلا

00:52:30.086 --> 00:52:32.386
یادگاری از یه
عشق نافرجام بود؟

00:52:33.386 --> 00:52:35.486
خودت گفتی اگه اعتراف کنم میتونم برم

00:52:35.686 --> 00:52:38.687
کاری که میتونی بکنی
اینه که ساکتو ببندی و

00:52:39.387 --> 00:52:42.287
شروع کنی به تصور کردن
زندگیت با خانم بلوئت

00:52:50.088 --> 00:52:51.389
ریچل لیند راست میگفت

00:52:51.489 --> 00:52:54.989
باورم نمیشه چطور اجازه دادم اون بچه
مثل کرم تو احساساتم لونه کنه

00:52:57.800 --> 00:53:00.100
از خودم عصبانیم
که گذاشتم همچین اتفاقی بیفته

00:53:01.900 --> 00:53:02.700
!ماریلا

00:53:31.704 --> 00:53:34.005
چی باعث شد که بگی
برداشتی و گمش کردی؟

00:53:36.205 --> 00:53:38.705
گفتی منو تو اتاقم نگه میداری
تا زمانی که اعتراف کنم

00:53:39.505 --> 00:53:42.606
منم یه اعتراف خوب تو ذهنم ساختم و
تا جایی که میتونستم جذابش کردم

00:53:48.907 --> 00:53:50.307
اما هنوزم یه دروغ بود

00:53:51.607 --> 00:53:53.107
تو حقیقت رو باور نمیکردی

00:53:56.608 --> 00:53:58.508
همه جلوت کم میارن دختر جان

00:53:59.008 --> 00:54:03.609
اما اگه تو منو ببخشی منم میبخشمت

00:54:06.409 --> 00:54:08.210
حالا برو واسه مراسم آماده شو

00:54:23.922 --> 00:54:25.322
سلام خانم کاتبرت

00:54:25.922 --> 00:54:27.122
بعد از ظهر بخیر آقای بری

00:54:28.622 --> 00:54:30.223
میخوام با ان شرلی آشناتون کنم
سلام

00:54:30.423 --> 00:54:31.423
حالتون چطوره آقای بری؟

00:54:31.523 --> 00:54:33.923
باید دخترم دایانا رو ببینی
اونجا توی باغچه اس

00:54:35.023 --> 00:54:37.324
تو رو بخدا، ان
آروم باش

00:54:37.424 --> 00:54:39.924
اون سخنوری های تکان دهنده ات
رو هم بذار کنار

00:54:40.724 --> 00:54:44.025
خدا میدونه ریچل تا الان
راجع به تو چی بهشون گفته

00:54:44.225 --> 00:54:47.025
اوه، تو هم هیجان زده میشدی
اگه قرار بود برای اولین بار تو عمرت

00:54:47.055 --> 00:54:48.925
!بستنی بخوری

00:54:49.935 --> 00:54:51.836
آه، ماریلا، ان

00:54:51.936 --> 00:54:54.536
ریچل، پدر الن، خانم الن

00:54:55.436 --> 00:54:58.137
این همون دختر یتیمیه
که کاتبرت ها به سرپرستی گرفتن

00:54:58.637 --> 00:55:00.937
ان شرلی
ایشون پدر روحانی الن و خانمشون هستن

00:55:01.337 --> 00:55:02.237
حالت چطوره ان؟

00:55:02.837 --> 00:55:06.038
جسما خوبم، اگرچه روحم به طرز
قابل توجهی برآشفته اس، ممنون

00:55:06.938 --> 00:55:09.338
چیز تکون دهنده ای که
تو حرفام نبود، ماریلا؟

00:55:11.038 --> 00:55:12.939
ما با تمام وجود سعی میکنیم
تا خاطرت رو آسوده کنیم

00:55:13.939 --> 00:55:15.939
شما و ان برای صرف چای
به ما ملحق نمیشید، خانم کاتبرت؟

00:55:21.740 --> 00:55:25.040
انتظار اومدنتون رو
به گرین گیبلز میکشیدم

00:55:25.651 --> 00:55:27.551
حالا هم که در خانه کلیسا ساکن شدید

00:55:29.951 --> 00:55:33.052
من حسابی تعریف دستبخت
شما رو به الیزابت کردم

00:55:33.752 --> 00:55:35.752
و همچنین شراب کشمش قرمزتون، خانم کاتبرت

00:55:36.352 --> 00:55:37.952
اون بی تابه که فوت و فنتون رو یاد بگیره

00:55:38.552 --> 00:55:41.153
ماریلا، خیلی خوشحالم که تونستی بیای

00:55:41.553 --> 00:55:44.053
ایشون باید همون ان باشه
که راجع بهش زیاد شنیدیم

00:55:44.953 --> 00:55:46.353
این دایانای منه

00:55:46.754 --> 00:55:49.454
شاید ان بستنی و لیموناد
دوست داشته باشه، دایانا

00:55:58.355 --> 00:55:59.655
به نظر من دختر دل فریبیه

00:56:00.455 --> 00:56:01.856
ماریلا، نگهش میداری؟

00:56:02.166 --> 00:56:05.166
خب، اگه بتونه دو روز پشت سر هم
از فاجعه خودداری کنه

00:56:05.666 --> 00:56:07.766
میتونه این فرصت رو
بهم بده تا تصمیمم رو بگیرم

00:56:18.068 --> 00:56:20.568
ماریلا بهم دستور اکید داده
که سرت رو رو درد نیارم

00:56:20.868 --> 00:56:22.669
آخه عادت به پرچونگی دارم

00:56:23.169 --> 00:56:25.569
چرا؟
اگه بخوام خودمو یه پرنده تصور کنم

00:56:25.769 --> 00:56:28.769
کلاغچه نزدیکترین
چیزیه که بهش شباهت دارم

00:56:31.070 --> 00:56:33.470
اوه دایانا

00:56:33.970 --> 00:56:38.271
من همیشه آرزو داشتم که
تو مسابقه سه پایی تو یه پیک نیک شرکت کنم

00:56:40.271 --> 00:56:42.671
میشه افتخار یار شدن
باهات رو داشته باشم؟

00:56:45.072 --> 00:56:46.572
اما هیچ دختر دیگه ای اونجا نیست

00:56:47.572 --> 00:56:51.973
تو دختر بابنیه ای به نظر میای و منم سریعم
مطمئنم که شانس خوبی داریم

00:56:52.283 --> 00:56:53.983
گمون کنم
!بریم

00:57:05.485 --> 00:57:07.385
هی، دایانا
دوستت کیه؟

00:57:07.985 --> 00:57:08.985
ان شرلی

00:57:15.586 --> 00:57:17.786
سر جاهاتون
آماده

00:57:30.988 --> 00:57:33.789
هیچ وقت فکر نمیکردم دختر من
از پسر ها پیشی بگیره

00:57:37.089 --> 00:57:38.189
بهت افتخار میکنم دایانا

00:57:49.291 --> 00:57:52.391
من فکر میکنم مثل قهرمان ها برنده شدیم
اینطور نیست دایانا؟

00:57:53.091 --> 00:57:55.792
به نظرم حیف شد که گیلبرت
به خاطر مودی باخت

00:57:56.692 --> 00:57:58.092
به نظرت گیلبرت خوش قیافه نیست؟

00:57:59.492 --> 00:58:00.492
چرا هست

00:58:01.103 --> 00:58:04.103
اما فکر میکنم این گیلبرت شما زیادی جسوره
که به یه دختر غریبه چشمک میزنه

00:58:05.103 --> 00:58:06.303
کاش به من چشمک میزد

00:58:06.903 --> 00:58:08.704
شونزده سالشه
اما تو کلاس ماست

00:58:08.904 --> 00:58:11.204
پدرش این مدت مریض بوده
و اون دو ساله که غیبت کرده

00:58:11.704 --> 00:58:15.505
خوبه، منظورم اینه که من نمیخوام
تنها نفری باشم که از درس عقبه

00:58:17.005 --> 00:58:18.605
اون آقای فیلیپسه
معلم مدرسه مون

00:58:19.305 --> 00:58:21.305
یه دل نه صد دل باخته به
پریسی اندروز

00:58:21.705 --> 00:58:23.066
پریسی هم فکر میکنه
ملکه زنبور هاست

00:58:23.106 --> 00:58:25.506
فقط بخاطر اینکه داره واسه قبولی تو کوئینز میخونه
(کوئین = ملکه)

00:58:25.906 --> 00:58:27.806
خودشو کشته که دل دختره رو به دست بیاره

00:58:33.117 --> 00:58:35.417
اون جوسی پای هست
و میخواد دل گیلبرت رو به دست بیاره

00:58:40.018 --> 00:58:43.819
اوه، جوسی فقط میخواد بهش توجه کنن
امیدوارم تا پای غرق شدن بره

00:58:44.719 --> 00:58:45.819
کاش من جاش بودم

00:58:46.319 --> 00:58:49.819
چه تجربه رومانتیکیه
که آدم تا پای غرق شدن بره

00:58:51.020 --> 00:58:53.120
قبلا شنیده بودم که دختر
عجیب و غریبی هستی، ان شرلی

00:58:54.920 --> 00:58:56.820
اما احساسم میگه که
قراره حسابی با هم جور بشیم

00:59:11.323 --> 00:59:12.123
اسمت چیه؟

00:59:13.123 --> 00:59:15.323
ان شرلی
ان با ای نوشته میشه

00:59:16.323 --> 00:59:18.124
ما به دستاورد های تحصیلی مون می بالیم

00:59:23.224 --> 00:59:25.325
و امیدواریم که تو با تلاشت
بتونی خودت رو به سطح ما برسونی

00:59:26.425 --> 00:59:27.725
اوه، مطمئنم که همینطور
خواهد بود آقای فیلیپس

00:59:27.735 --> 00:59:29.835
من قبلا به بچه های کوچکتر
از خودم خوندن یاد دادم

00:59:29.865 --> 00:59:31.535
و پدر و مادرم هر دو معلم بودن

00:59:32.135 --> 00:59:34.036
به این خوشبین هستم که
ما نقاط مشترک بسیاری خواهیم داشت

00:59:36.036 --> 00:59:37.136
با دایانا بری تو یه نیمکت میشینی

00:59:40.037 --> 00:59:44.337
اوه متشکرم آقای فیلیپس
دایانا بری دوست دِلی منه

00:59:45.037 --> 00:59:46.838
لطفا سر جات بنشین
و درست رو بخون

00:59:48.438 --> 00:59:50.038
الان باید با دانشجوی کوئینزم کار کنم

01:00:12.641 --> 01:00:14.542
بسیار خوب، کلاس
دفتر هاتون رو دربیارید

01:00:15.742 --> 01:00:17.342
املای دیروز رو حفظ کنید

01:00:39.745 --> 01:00:40.645
هی، هویج

01:00:42.455 --> 01:00:43.156
!هویج

01:00:46.656 --> 01:00:47.756
چطور جرات میکنی؟

01:00:51.457 --> 01:00:53.557
ان شرلی! این چه وضعیه؟

01:00:54.557 --> 01:00:56.357
تقصیر من بود آقا
داشتم اذیتش میکردم

01:00:57.158 --> 01:00:59.058
تا آخر امروز
پای تخته می ایستی

01:01:01.458 --> 01:01:04.359
این خلق و خوی عصبی رو
در کلاسم تحمل نمیکنم

01:01:07.559 --> 01:01:09.159
ان شرلی

01:01:12.060 --> 01:01:13.660
خلق و خوی

01:01:14.660 --> 01:01:17.160
خیلی بدی داره

01:01:19.661 --> 01:01:21.261
و یاد میگیره که کنترلش کنه

01:01:21.361 --> 01:01:24.361
امروز قبل از اینکه بری
صد بار از روی این مینویسی

01:01:37.763 --> 01:01:38.463
ان، صبر کن

01:01:39.574 --> 01:01:41.574
ببخشید که به خاطر
موهات سر به سرت گذاشتم

01:01:42.574 --> 01:01:43.474
واسه همیشه
از دستم عصبانی نباش

01:01:46.875 --> 01:01:49.475
اوه، ان
چطور دلت اومد؟

01:01:50.175 --> 01:01:51.875
گیلبرت همیشه دخترا رو مسخره میکنه

01:01:52.475 --> 01:01:56.876
همیشه به من میگه کله کلاغی
هیچ وقت هم تا حالا نشنیدم عذرخواهی کنه

01:01:57.776 --> 01:01:59.855
یه دنیا فرق هست بین اینکه
بهت بگن کله کلاغی

01:01:59.880 --> 01:02:00.901
یا بگن هویج

01:02:01.777 --> 01:02:03.377
هیچ وقت گیلبرت بلایز رو نخواهم بخشید

01:02:04.077 --> 01:02:06.077
دیگه به آخر خط رسیدم، دایانا

01:02:06.977 --> 01:02:09.778
دیگه فکرام رو کردم
موهای قرمز من یه طلسمه

01:02:11.278 --> 01:02:13.578
ان شرلی
همه ماجرا رو شنیدم

01:02:13.988 --> 01:02:15.589
حالا فورا در رو باز کن

01:02:15.789 --> 01:02:18.889
لطفا برو ماریلا
من در عمق ناامیدی ام

01:02:19.289 --> 01:02:22.390
!اوه، چرند نگو
زود باش فورا در رو باز کن

01:02:29.791 --> 01:02:30.491
مریض شدی؟

01:02:30.991 --> 01:02:32.691
دور شو
به من نگاه نکن

01:02:33.591 --> 01:02:35.191
اوه، ادای بی گناه ها رو
واسه من درنیار

01:02:35.692 --> 01:02:37.592
انقدر خجالت زده ام که نمیدونم از کجا شروع کنم

01:02:38.492 --> 01:02:41.592
یعنی چی که لوحت رو
سر یه پسر خرد کردی؟

01:02:42.092 --> 01:02:43.493
بهم گفت هویج

01:02:43.993 --> 01:02:45.593
برام مهم نیست بهت چی گفت

01:02:46.103 --> 01:02:47.803
حق نداشتی کنترل اعصابتو از دست بدی

01:02:51.104 --> 01:02:51.804
ان شرلی

01:02:55.204 --> 01:02:56.605
با موهات چیکار کردی؟

01:02:57.605 --> 01:03:01.505
ماریلا، فکر میکردم
هیچی به بدی موی قرمز نیست

01:03:01.705 --> 01:03:03.806
سبز ده برابر بدتره

01:03:04.906 --> 01:03:06.806
نمیدونی چقدر فلک زده ام

01:03:07.106 --> 01:03:09.606
هیچ نمیفهمم چطور به این وضع افتادی

01:03:10.006 --> 01:03:11.407
اما ازت توضیح میخوام

01:03:12.107 --> 01:03:12.807
رنگش کردم

01:03:13.607 --> 01:03:14.307
رنگ کردی؟

01:03:15.717 --> 01:03:17.517
تو رو بخدا بچه جان

01:03:17.617 --> 01:03:21.918
اما با اطمینان بهم گفت که
موهام رو تبدیل به مشکی پرکلاغی زیبا میکنه

01:03:22.418 --> 01:03:24.618
کی؟
راجع به کی داری صحبت میکنی؟

01:03:25.319 --> 01:03:27.219
دست فروشه که امروز تو راه دیدیم

01:03:28.919 --> 01:03:30.819
...مگه مطلقا ممنوع نکرده بودم که

01:03:36.520 --> 01:03:37.320
چه فایده؟

01:03:40.721 --> 01:03:43.121
خب، امیدوارم این اتفاق
چشمات رو باز کرده باشه

01:03:43.146 --> 01:03:45.545
که ببینی خودبینی ات
تو رو به کجا رسونده

01:03:48.322 --> 01:03:49.222
حالا چیکار کنم؟

01:03:50.322 --> 01:03:52.322
من هیچ وقت نمیتونم با این موها زندگی کنم

01:03:54.023 --> 01:03:55.623
دیگه نمیتونم با اون پسر روبرو بشم

01:03:57.133 --> 01:03:59.833
گیلبرت بلایز حق
نداشت بهم بگه هویج

01:04:02.634 --> 01:04:06.934
واقعا لوحت رو
رو کله اون پسره خرد کردی؟

01:04:07.935 --> 01:04:08.635
آره

01:04:09.435 --> 01:04:10.135
محکم؟

01:04:10.835 --> 01:04:12.035
خیلی محکم
متاسفم

01:04:14.636 --> 01:04:16.536
میدونم که باید عصبانی باشم
!باید خشمگین باشم

01:04:17.136 --> 01:04:19.036
این چه وضع رفتار کردنه
تو اولین روز مدرسه؟

01:04:20.436 --> 01:04:24.037
اما اگه بهم قول بدی که
دیگه از این جور اتفاقا نمی افته

01:04:24.067 --> 01:04:25.637
منم دیگه راجع بهش حرفی نمیزنم

01:04:28.538 --> 01:04:29.838
نمیخوای منو برگردونی؟

01:04:30.548 --> 01:04:34.848
تصمیمم رو گرفتم، دوره آزمایشی تمومه
تو گرین گیبلز میمونی

01:04:36.949 --> 01:04:37.649
!ماریلا

01:04:47.550 --> 01:04:50.151
فکر میکنم که بالاخره تو هم
!میتونی یه روح خویشاوند باشی

01:05:05.853 --> 01:05:09.153
دیگه هیچوقتِ هیچوقت به خودم نگاه نمیکنم

01:05:13.154 --> 01:05:17.454
خب، تو دیگه دختر مایی
و خوشگل ترین دخترِ این سمت هلیفکس

01:05:21.755 --> 01:05:24.155
خوبه حالا
مسخره بازی رو تموم کنید

01:05:28.956 --> 01:05:31.456
بعضی دخترا تو کتابا
موهاشون رو تو تب و مریضی از دست میدن

01:05:31.486 --> 01:05:33.957
یا میفروشنش تا با پولش کار خیر کنن

01:05:34.857 --> 01:05:37.057
مطمئنا اگه موهام رو اونطوری
از دست میدادم ناراحت نمیشدم

01:05:37.657 --> 01:05:41.158
تو اینکه باید موهاتو بزنی چون که رنگش کردی
هیچ نکته تسکین بخشی وجود نداره

01:05:42.568 --> 01:05:45.568
این آخرین گل هویج وحشی
تابستونه

01:05:47.069 --> 01:05:50.569
نگران موهات نباش
هیچ کس حتی متوجه هم نمیشه

01:05:51.669 --> 01:05:54.970
هر بار که به خودم نگاه میکنم
با گفتن اینکه چقدر زشتم کفاره میدم

01:05:55.570 --> 01:05:57.570
دیگه حتی سعی نمیکنم
از تصوراتم بیرونش کنم

01:06:37.376 --> 01:06:38.076
دایانا

01:06:38.676 --> 01:06:39.736
مگه نباید مشغول درس خوندن باشی؟

01:06:39.776 --> 01:06:43.677
میدونم، اما باید فورا باهات صحبت میکردم
واسه همین از پرچم های سفید استفاده کردم

01:06:44.277 --> 01:06:44.977
خب؟

01:06:45.677 --> 01:06:46.877
بذار نفسم جا بیاد

01:06:48.277 --> 01:06:49.978
مادر فکر میکرد
دارم بالا درس میخونم

01:06:50.688 --> 01:06:52.638
اما تو آبدارخونه
داشتم شیرینی برمیداشتم

01:06:52.668 --> 01:06:54.588
و اتفاقی شنیدم که داشت
با خانم بلر صحبت میکرد

01:06:55.088 --> 01:06:57.489
داشتن راجع به اتفاقی که بین
تو و گیلبرت بلایز افتاد صحبت میکردن

01:06:57.519 --> 01:07:00.789
و مادر گفت که اخلاق تو
دقیقا مثل ماریلاست

01:07:01.789 --> 01:07:04.690
یه چیزایی گفت راجع به اینکه
ماریلا قبلا نامزد کرده بوده

01:07:04.720 --> 01:07:07.490
خیلی سال پیش
اما بخاطر یه دعوا

01:07:07.520 --> 01:07:08.750
هیچ وقت ازدواج نکرد

01:07:08.790 --> 01:07:11.491
و از اون موقع مجبور شد
که با برادرش زندگی کنه

01:07:12.091 --> 01:07:13.791
!پس که اینطور

01:07:14.291 --> 01:07:14.991
چی؟

01:07:16.301 --> 01:07:19.102
ماریلای بیچاره شکست عشقی خورده

01:07:20.402 --> 01:07:23.802
باید رابطه عشقی بی نهایت
غم انگیزی بوده باشه

01:07:25.503 --> 01:07:26.703
چیز دیگه ای هم گفتن؟

01:07:27.303 --> 01:07:28.003
نه

01:07:28.503 --> 01:07:29.803
نه اما باز هم به گوشم

01:07:30.103 --> 01:07:32.104
دیگه باید برم
مادر نمیدونه اومدم

01:07:35.104 --> 01:07:36.504
تو آزمون فردا موفق باشی

01:07:37.104 --> 01:07:39.505
تو هم همینطور
امیدوارم اول بشی

01:07:40.605 --> 01:07:42.405
تا آخر عمر بهت مدیونم

01:08:05.608 --> 01:08:07.309
خیلی خوب، کلاس
وقت تمومه

01:08:08.619 --> 01:08:10.319
مداد هاتون رو بذارید کنار برگه هاتون

01:08:12.319 --> 01:08:14.020
بعد از اینکه همه رفتن
برگه ها رو جمع میکنم

01:08:15.920 --> 01:08:17.920
اما قبل از اینکه
همه برن واسه ناهار

01:08:18.520 --> 01:08:22.221
میخوام نتایج امتحان
ریاضی میان ترم رو اعلام کنم

01:08:23.921 --> 01:08:25.621
سه نفر اول
به این شرح هستند

01:08:26.521 --> 01:08:28.622
نفر اول گیلبرت بلایز

01:08:29.822 --> 01:08:31.622
دوم ان شرلی

01:08:34.022 --> 01:08:36.123
سوم پریسی اندروز

01:08:38.823 --> 01:08:42.324
فکر میکنم دوشیزه اندروز با تعلیمات من
پیشرفت قابل ملاحظه ای کردن

01:08:45.324 --> 01:08:46.324
کلاس تعطیله

01:08:57.436 --> 01:08:59.636
فقط داره لبخند میزنه
تا بهت تبریک بگه، ان

01:09:00.536 --> 01:09:02.036
به نظرم میخواست به رخ بکشه

01:09:17.038 --> 01:09:20.539
بیا از میونبر مرتع بریم
ان، دیرمون میشه ها

01:09:20.569 --> 01:09:22.499
از قلدر ها نترس، دایانا

01:09:22.539 --> 01:09:24.700
ما کاملا مثل متمدن ها
از جاده میریم

01:09:24.740 --> 01:09:27.940
هیچ علاقه ندارم نفس نفس زنان
سر جلسه امتحان برسم

01:09:34.341 --> 01:09:36.941
چارلی اسلون، پسره کرموی فسقلی
!باید مثل اسب شلاقت بزنن

01:09:48.343 --> 01:09:51.943
این آخرین باریه که شما
آتیش پاره ها رو تو چراگاهم گیر میارم

01:09:52.444 --> 01:09:53.944
این زمینا همگانی نیستن

01:09:55.044 --> 01:09:57.244
شما دام های منو تا سر حد مرگ
میترسونید و دیگه شیر نمیدن

01:09:57.754 --> 01:10:00.455
تا حالا حتی ناخن پام رو هم
تو چراگاهتون نذاشتم، آقای سدلر

01:10:00.655 --> 01:10:02.891
داشتم سعی میکردم انتقام
شکنجه شدن دوست دلیم

01:10:02.916 --> 01:10:03.879
دایانا رو بگیرم

01:10:04.055 --> 01:10:05.715
دام های شما خیلی موجودات
ماتم زده ای به نظر میان

01:10:05.755 --> 01:10:08.356
شما نمیدونید چقدر احساس ذلت میکنم
وقتی شما فکر میکنید من حاضرم اونا رو بترسونم

01:10:08.656 --> 01:10:10.316
احساس ذلت رو بهت نشون میدم، خانم کوچولو

01:10:10.356 --> 01:10:12.656
اگه فقط یه بار دیگه
یکی از شما ها رو تو زمینم گیر بیارم

01:10:13.156 --> 01:10:15.157
حالا بزن به چاک
تا پشتتو سیاه نکردم

01:10:17.157 --> 01:10:18.357
میخوام این قضیه رو تموم کنم

01:10:19.357 --> 01:10:20.157
یه بار واسه همیشه

01:10:21.858 --> 01:10:25.458
نمیدونم آموزش تو این جزیره
داره به کدوم سمت میره، فیلیپس

01:10:26.168 --> 01:10:28.369
تو بدترین معلمی هستی که
این مدرسه تا حالا داشته

01:10:28.869 --> 01:10:30.369
نظمی که تو مسئولشی
!جز رسوایی چیزی نداره

01:10:31.169 --> 01:10:32.569
لیاقتت نصف حقوقیه که بهت میدن

01:10:33.969 --> 01:10:36.040
و یقینا میدونم که هیچ وقت
نمیتونستی این شغل رو بدست بیاری

01:10:36.070 --> 01:10:37.770
اگه عموت تو
هیئت امنا نبود

01:10:38.270 --> 01:10:41.370
اگه ذره ای واسه شغلت
اهمیت قائلی پیشنهاد میکنم که

01:10:41.971 --> 01:10:43.871
به شاگردات یه خورده
نظم و انضباط یاد بدی

01:10:44.871 --> 01:10:46.371
و اونا رو از خرابکاری

01:10:47.771 --> 01:10:49.172
و زمین های من دور نگه داری

01:10:49.572 --> 01:10:51.072
ولی آقا
!روز خوش

01:10:59.183 --> 01:11:02.083
حالا که به نظر شیفته
گشتن با پسرا هستی

01:11:02.984 --> 01:11:04.884
این بعد از ظهر
به سلیقت احترام میذاریم

01:11:06.484 --> 01:11:08.484
برو اونجا بشین
کنار گیلبرت بلایز

01:11:12.485 --> 01:11:13.385
شنیدی چی گفتم؟

01:11:14.385 --> 01:11:17.786
بله آقا
اما فکر نمیکردم جدی گفته باشید

01:11:18.786 --> 01:11:21.586
بهت اطمینان میدم که جدی گفتم
فورا اطاعت کن

01:11:35.488 --> 01:11:37.888
بسیار خوب
مسابقه املا رو شروع میکنیم

01:11:39.489 --> 01:11:43.489
دوشیزه اندروز
ممکنه املای کلمه کریسنتموم (گل داوودی) رو بهمون بگید؟

01:11:51.190 --> 01:11:54.691
C-h-i,

01:11:55.391 --> 01:11:58.191
نه
r-i

01:11:58.901 --> 01:11:59.602
- s

01:12:02.602 --> 01:12:05.602
- a-n-s-m

01:12:07.603 --> 01:12:08.303
- u-m.

01:12:09.903 --> 01:12:11.803
فکر میکنم بهتر باشه
روی املاتون تمرکز کنیم

01:12:11.833 --> 01:12:13.804
حالا که ریاضی تون به سطح قابل قبولی رسیده

01:12:15.804 --> 01:12:17.904
گیلبرت، کریسنتموم

01:12:22.305 --> 01:12:23.005
کریسنتموم

01:12:23.205 --> 01:12:25.005
C- h-r-y

01:12:25.605 --> 01:12:27.806
- s-a-n-t-h-a

01:12:28.206 --> 01:12:29.106
- m-u-m

01:12:33.416 --> 01:12:34.116
ان

01:12:37.517 --> 01:12:38.317
کریسنتموم

01:12:38.817 --> 01:12:42.018
C h-r-y-s-a-n-t-h

01:12:42.048 --> 01:12:42.678
- e

01:12:42.718 --> 01:12:43.718
- m-u-m.

01:12:44.818 --> 01:12:45.518
درسته

01:12:51.819 --> 01:12:54.119
هی ان، کک و مک
رو چطور مینویسن؟

01:12:54.219 --> 01:12:56.220
هی جوسی
بی ریخت رو چطور مینویسن؟

01:13:06.721 --> 01:13:08.221
بخاطر مسابقه املا
بهت تبریک میگم، ان

01:13:11.122 --> 01:13:12.522
اوه، خوبه، حداقل
اینبار داری بهم اعتنا میکنی

01:13:13.032 --> 01:13:13.732
پیشرفت کردیم

01:13:15.832 --> 01:13:18.233
بی ادبیه که از کنار یه نفر
رد بشی و بهش اعتنا نکنی

01:13:18.333 --> 01:13:21.733
پس سر تکون میدم چون از
حداقل تربیت برخودارم، نه بیشتر

01:13:21.833 --> 01:13:23.734
اوه، چرا از این
اسب غرور پیاده نمیشی؟

01:13:25.234 --> 01:13:27.634
بخاطر تبریک خالصانه تون
ممنونم آقای بلایز

01:13:27.834 --> 01:13:31.735
اما باید به شما اطلاع بدم که
از دفعه بعد در همه زمینه ها اول خواهم شد

01:13:33.635 --> 01:13:37.035
ان، جراتت از یه روباه
!تو لونه مرغ ها هم بیشتره

01:13:37.735 --> 01:13:39.536
ضرورتی نمیبینم
با کسی که

01:13:39.636 --> 01:13:42.136
با امثال جوسی پای معاشرت
میکنه متمدن رفتار کنم

01:13:42.166 --> 01:13:43.136
تو فقط حسودیت میشه

01:13:43.746 --> 01:13:45.847
!حسودیم نمیشه
!حرفتو پس بگیر، دایانا بری

01:13:45.947 --> 01:13:46.847
جوسی بهت حسادت میکنه

01:13:46.947 --> 01:13:50.247
گیلبرت به چارلی اسلون گفت
که تو باهوش ترین دختر مدرسه هستی

01:13:50.847 --> 01:13:52.148
درست جلوی جوسی

01:13:52.948 --> 01:13:53.648
جدی؟

01:13:53.748 --> 01:13:56.648
به چارلی گفت که باهوش بودن
بهتر از خوش قیافه بودنه

01:14:03.649 --> 01:14:05.449
باید میفهمیدم
که قصد توهین داره

01:14:05.549 --> 01:14:06.350
نه، نداره

01:14:06.850 --> 01:14:09.850
اصلا هم بهتر نیست، ترجیح میدم
خوشگل باشم تا باهوش

01:14:10.250 --> 01:14:12.250
اما حداقل مجبور نیستم
مثل جوسی تقلب کنم

01:14:12.260 --> 01:14:15.861
اونم مجبور نیست تقلب کنه
این کار رو میکنه فقط بخاطر اینکه اسمش پایه

01:15:24.971 --> 01:15:26.471
اول اینکه
مفتخرم اعلام کنم که

01:15:27.371 --> 01:15:28.831
ان شرلی و گیلبرت بلایز

01:15:28.871 --> 01:15:31.472
مشترکا جایگاه اول رو
در امتحانات پایان ترم بدست آوردن

01:15:41.573 --> 01:15:44.373
و حالا
خبر ناگوار

01:15:47.974 --> 01:15:49.174
من دارم اونلی رو ترک میکنم

01:15:51.174 --> 01:15:52.675
در پاییز با شما نخواهم بود

01:15:53.075 --> 01:15:56.075
تا حتی بیشتر از این شما رو به قله های
رفیع موفقیت تحصیلی هدایت کنم

01:15:57.975 --> 01:16:00.876
بیاید جلوی اشک هامون رو بگیریم
جدایی بخشی طبیعی از زندگی است

01:16:04.776 --> 01:16:07.877
برای اینکه از غم این خبر بکاهم
براتون بشارتی دارم

01:16:09.287 --> 01:16:12.788
این بعد از ظهر زود تر مرخص خواهیم شد
تا به مزرعه اسپرجن بریم

01:16:13.488 --> 01:16:16.272
پدر و مادر مودی محبت کردن
و اونجا جشنی رو برای

01:16:16.297 --> 01:16:18.512
گرامیداشت عزیمت بنده مهیا نمودن

01:16:20.089 --> 01:16:20.789
هیچ کس بهم نگفت

01:16:27.590 --> 01:16:28.290
خداحافظ

01:16:38.891 --> 01:16:42.192
پدرم به مادرم گفت که آقای سدلر
میخواست هر طور شده

01:16:42.222 --> 01:16:43.392
از شر آقای فیلیپس خلاص بشه

01:16:43.492 --> 01:16:46.892
و ظاهرا هیئت امنا بخاطر پریسی
دارن مجبورش میکنن اینجا رو ترک کنه

01:16:48.793 --> 01:16:50.453
نمیتونم واسش متاسف نباشم

01:16:50.493 --> 01:16:53.093
اگرچه اسمم رو بدون ای نوشت

01:16:53.123 --> 01:16:54.793
من که خیلی دلم واسش نمیسوزه

01:16:55.304 --> 01:16:57.804
یه سمت جدید به عنوان معلم خصوصی
تو شارلوت تاون بهش دادن

01:17:09.506 --> 01:17:12.306
به گمونم بعضی ها
به این میگن دستاورد

01:17:12.506 --> 01:17:14.806
که یه خورده رو پرچین راه بری، دایانا

01:17:15.706 --> 01:17:19.207
یه دختره رو تو مریزویل میشناختم
که میتونست رو نوک بوم شیروونی راه بره

01:17:20.407 --> 01:17:23.107
باور نمیکنم، تو که عمرا نمیتونی
!دوشیزه خرخون

01:17:23.708 --> 01:17:24.608
نمیتونم؟

01:17:25.108 --> 01:17:26.808
فکر نمیکنی یه مقدار خطرناکه، ان؟

01:17:27.608 --> 01:17:29.008
بله همینطوره، آقای بلایز

01:17:29.608 --> 01:17:30.809
اگه جرات داری

01:17:31.309 --> 01:17:34.909
اگه جرات داری رو نوک
بوم شیرونی آشپزخونه مودی راه برو

01:17:40.520 --> 01:17:43.820
!این کارو نکن ان
بهش گوش نکن، این چالش منصفانه نیست

01:17:46.921 --> 01:17:49.421
یا رو نوک بوم راه میرم
یا هلاک میشم

01:18:31.427 --> 01:18:32.127
!اوه، ان

01:18:32.927 --> 01:18:35.288
!اوه ان
کشته شدی؟

01:18:35.328 --> 01:18:37.628
فقط یه کلمه بگو تا
!بدونم نمردی

01:18:37.828 --> 01:18:42.029
نه، اما فکر کنم
بیهوش شدم

01:18:50.530 --> 01:18:51.430
ممنونم آقای بلایز

01:18:55.331 --> 01:18:56.931
ان، یه کالسکه خبر میکنم
و میرسونمت خونه

01:18:56.961 --> 01:18:58.131
نیازی بهش نیست

01:18:58.531 --> 01:19:00.331
خودم تنهایی قادرم
به خونه برم

01:19:00.441 --> 01:19:01.841
منم همون وری میرم

01:19:02.442 --> 01:19:03.342
حداقل بذار یه کمکی بهت بکنم

01:19:04.242 --> 01:19:07.142
ممنونم آقای بلایز
اما من خلاف جهت شما میرم

01:19:08.242 --> 01:19:08.942
بیا دایانا

01:19:11.743 --> 01:19:15.343
ان، باید میذاشتی کمکت کنه
تو تو وضعیتی نیستی که بتونی تا خونه پیاده بری

01:19:26.345 --> 01:19:28.945
البته که وقتی مچ پات پیچ میخوره
!باید مسیر طولانی تر رو انتخاب کنی

01:19:29.846 --> 01:19:33.146
حتی فکرشم نمیکنم که بذارم گیلبرت بلایز
!از کمک کردن بهم احساس رضایت کنه

01:19:34.646 --> 01:19:37.347
چرا از اینجا میانبر نزنیم؟
خیلی راهمون کوتاه تر میشه

01:19:37.947 --> 01:19:39.747
اما بهم گفتی که این
جنگل روح داره

01:19:40.947 --> 01:19:42.547
فکر نکنم تو روشنایی روز
روح داشته باشه

01:19:43.057 --> 01:19:46.358
فرقی نمیکنه
تو جنگل همیشه تاریکه

01:19:47.058 --> 01:19:48.758
نترس، دایانا

01:20:01.360 --> 01:20:02.860
چه جور اشباحی
میگی اینجا زندگی میکنن؟

01:20:03.960 --> 01:20:05.061
مطمئن نیستم که اصلا باشن

01:20:05.661 --> 01:20:09.161
من فقط تصور کردم که اینجا روح داره
چون اون موقع خیلی رومانتیک به نظر میومد

01:20:10.661 --> 01:20:13.062
چی شده؟
روح دیدی؟

01:20:13.962 --> 01:20:15.262
پام به یه چیزی گیر کرد

01:20:16.562 --> 01:20:19.663
چارلی اسلون گفت که مادربزرگش
پارسال پدربزرگشو دیده که

01:20:19.793 --> 01:20:21.663
داشته گاو هاشو این سمتی میبرده

01:20:22.163 --> 01:20:22.863
خب؟

01:20:23.573 --> 01:20:25.673
!پدربزرگش دو سال پیش مرده

01:20:26.674 --> 01:20:29.374
یه خانم سفید پوشی بود
که کنار رودخونه قدم میزد

01:20:29.404 --> 01:20:32.875
نزدیک چوب بری آقای هموند
دستاشو تکون میداده و شیون میکرده

01:20:33.375 --> 01:20:34.575
مردا هیچوقت ندیدنش

01:20:34.775 --> 01:20:36.375
اوه، ان
نگو

01:20:36.675 --> 01:20:39.675
شاید آقای هموند هم الان باهاشه
و داره دنبال ناهارش میگرده

01:20:41.176 --> 01:20:44.276
نه، نباید این حرفو میزدم
ممکنه اینجا بیاد دنبالم

01:20:44.376 --> 01:20:45.976
اوه، من ترسیدم

01:20:46.276 --> 01:20:46.977
منم

01:20:47.477 --> 01:20:48.877
لذیذانه ترسیدم

01:20:49.687 --> 01:20:52.387
خانم هموند میگفت که یه بار احساس کرده
روح یه بچه به قتل رسیده

01:20:52.417 --> 01:20:56.588
خزیده پشتش و انگشت های
یخی اش رو گذاشته تو دستاش

01:20:59.488 --> 01:21:02.689
مادربزرگ چارلی
زن مذهبی ایه

01:21:02.719 --> 01:21:04.389
فکر نکنم دروغ بگه

01:21:07.789 --> 01:21:09.790
به نظرت ممکنه اشباح
اونجا زندگی کنن؟

01:21:11.690 --> 01:21:12.990
آروم باش دایانا

01:21:21.491 --> 01:21:23.192
!بس کن دایانا
!کمکم کن

01:21:32.393 --> 01:21:34.193
آخه ما واسه چی اینجا اومدیم، ان؟

01:21:34.993 --> 01:21:36.093
خوبی؟

01:21:37.794 --> 01:21:39.814
فکر کنم اون یکی مچم هم پیچ خورد

01:21:40.504 --> 01:21:42.104
حالا چیکار کنیم؟

01:21:43.805 --> 01:21:46.905
نباید بترسی دایانا
اینجا مشکلی واسم پیش نمیاد

01:21:47.105 --> 01:21:49.705
بدو تا خونه، پدرتو پیدا کن
و ازش بخواه بیاد و منو ببره

01:21:50.506 --> 01:21:54.006
اگه روح ها ببرنت
هیچ وقت خودمو نمیبخشم

01:21:55.206 --> 01:21:56.806
شجاع باش دایانا
برو

01:21:57.607 --> 01:21:59.507
تا برگشتن تو طاقت خواهم آورد

01:22:00.307 --> 01:22:04.107
اگرچه ممکنه مجبور بشم غش کنم
اگه تصوراتم بهم غلبه کنن

01:22:05.308 --> 01:22:07.208
هیچ وقت نمیتونم مثل تو
احساس امنیت کنم

01:22:43.413 --> 01:22:44.413
چه اتفاقی واسش افتاده؟

01:22:44.423 --> 01:22:46.824
نترس ماریلا
حالش خوبه

01:22:49.824 --> 01:22:51.184
!وحشت زده باش ماریلا

01:22:51.224 --> 01:22:53.584
از نوک شیروونی
مودی اسپرجن افتادم

01:22:53.624 --> 01:22:56.625
بعدش اون یکی مچم هم
وقتی افتادم تو یه چاه قدیمی پیچ خورد

01:22:57.625 --> 01:23:00.025
باید میدونستم این جوری
قراره به استقبال تابستون بره

01:23:00.055 --> 01:23:01.826
به زور آخرین روز مدرسه رو تموم کرد

01:23:02.426 --> 01:23:05.326
ماریلا نیمه پر لیوانو ببین
ممکن بود گردنم بشکنه

01:23:06.226 --> 01:23:08.827
تو چیکار میکردی اگه یه نفر جراتت
رو تو راه رفتن رو شیروونی امتحان میکرد؟

01:23:09.027 --> 01:23:11.927
رو زمین سفت می ایستادم و میذاشتم
هر چقدر میخوان امتحان کنن

01:23:12.327 --> 01:23:14.427
خوبه حالا ماریلا، انقدر بهش سخت نگیر

01:23:15.238 --> 01:23:17.638
فکر میکنم خودش به اندازه کافی
به خودش سخت گرفته

01:23:18.438 --> 01:23:21.338
مخصوصا از این بابت که
تو امتحانات ترم اول شد

01:23:22.339 --> 01:23:23.239
مشترکا اول شدم

01:23:24.339 --> 01:23:26.839
مشترکا اول شد؟ ان شرلیِ من؟

01:23:28.939 --> 01:23:33.140
خب، جان بری، چیزی که مشخصه
اینه که زبونش آسیبی ندیده

01:23:33.170 --> 01:23:33.840
!بیا

01:23:42.741 --> 01:23:44.942
خونه رو با چیزای بیرون
ریخت و پاش نکن

01:23:45.542 --> 01:23:48.442
مگه به اندازه کافی
بیرون در گل نداریم؟

01:23:48.942 --> 01:23:52.343
میخوام خونه پر گل و گیاه باشه تا وقتی دایانا
واسه صرف چای میرسه تحت تاثیر قرار بگیره

01:23:53.043 --> 01:23:55.343
ماریلا میشه از ست
چای خوری غنچه رز استفاده کنم؟

01:23:55.853 --> 01:23:58.654
نه همون ست هر روز
واستون کفایت میکنه

01:23:59.554 --> 01:24:02.854
میتونید از کیک میوه
و مربای گیلاس بخورید

01:24:03.254 --> 01:24:06.255
یه بطری شربت تمشک هم
تو قفسه آشپزخونه هست

01:24:06.855 --> 01:24:09.955
به متیو بگو که
خانم الن میرسونتم خونه

01:24:10.255 --> 01:24:13.416
اما دیر از جامعه امداد بانوان بر میگردم

01:24:13.456 --> 01:24:18.156
پس یادت نره غذای متیو و جری
رو واسشون آماده کنی

01:24:21.457 --> 01:24:22.657
بعد از ظهر بخیر خانم کاتبرت

01:24:23.157 --> 01:24:24.357
بعد از ظهر بخیر دایانا

01:24:25.358 --> 01:24:29.958
ان، مطمئنم که در قبال
مهمونت مسئولیت پذیر خواهی بود

01:24:30.658 --> 01:24:32.358
یه میزبان به تمام معنا خواهم بود

01:24:33.569 --> 01:24:35.269
!بعد از ظهر دلپذیری داشته باشید، خانم ها

01:24:37.369 --> 01:24:41.070
میتونم چترت رو بگیرم؟

01:24:42.970 --> 01:24:45.970
خیلی لطف کردی که
این بعد از ظهر واسه چای دعوتم کردی

01:24:47.071 --> 01:24:48.871
لطفا بفرما تو
و راحت باش

01:24:50.171 --> 01:24:50.871
!اوه، ممنونم

01:24:57.372 --> 01:24:58.372
حال مادرت چطوره؟

01:24:59.172 --> 01:25:00.272
خوبه
متشکرم

01:25:01.173 --> 01:25:04.773
این بعد از ظهر آقای کاتبرت رو دیدم
که داشت سیب زمینی ها رو بار قایق لیلی سند میکرد

01:25:06.673 --> 01:25:07.974
محصول خوبی دادیم

01:25:08.474 --> 01:25:11.274
خوش شانس بودیم که تونستیم جری بوت
رو برای کمک تو برداشت محصول استخدام کنیم

01:25:12.284 --> 01:25:13.684
سیب ها رو بالاخره چیدید؟

01:25:14.084 --> 01:25:17.785
بیشتر از همیشه! ماریلا این مدت
شب و روز مشغول پخت و پز بوده

01:25:17.985 --> 01:25:21.185
انقدر کلوچه و کیک و مربا داریم
که سالهای سال بی نیاز میشیم

01:25:22.386 --> 01:25:24.286
دور از نزاکته که به مهمونت بگی
قراره با چی ازش پذیرایی کنی

01:25:24.486 --> 01:25:26.886
پس بهت نمیگم که ماریلا گفت
چه نوشیدنی ای میتونیم بخوریم

01:25:54.890 --> 01:25:58.391
اوه، شربت تمشک، مگه نه؟

01:25:58.891 --> 01:26:00.191
!اوه، نوشیدنی مورد علاقه امه

01:26:00.691 --> 01:26:01.891
یعنی میگی قبلا خوردی؟

01:26:02.891 --> 01:26:04.492
زیاد، تو نخوردی؟

01:26:05.192 --> 01:26:09.392
باید اعتراف کنم، هیچ وقت طعمش رو نچشیدم
اما تو هر چقدر که دلت میخواد میتونی بخوری

01:26:10.502 --> 01:26:11.603
باید اجاق رو درست کنم

01:26:12.003 --> 01:26:16.003
وقتی یه نفر کار های خونه رو انجام میده
مسئولیت های خیلی زیادی به گردنشه

01:26:48.208 --> 01:26:50.208
خیلی خوبه، ان

01:26:51.008 --> 01:26:52.808
از مال خانم لیند خیلی بهتره

01:26:53.509 --> 01:26:55.609
همش پز شربت هاش رو میده

01:26:56.209 --> 01:26:59.909
تعجب نمیکنم که بهتره
البته که ماریلا یه آشپز شناخته شده اس

01:27:00.610 --> 01:27:02.210
مزش یه ذره هم شبیهش نیست

01:27:05.410 --> 01:27:07.170
داره بهم آشپزی یاد میده

01:27:07.210 --> 01:27:10.511
اما بهت اطمینان میدم دایانا
من یه رفوزه ملال انگیزم

01:27:11.411 --> 01:27:13.711
هیچ مجالی واسه تخیل
تو آشپزی وجود نداره

01:27:14.321 --> 01:27:16.222
فقط باید از
دستورالعمل ها تبعیت کنی

01:27:23.323 --> 01:27:26.823
آخرین باری که یه کیک درست کردم
یادم رفت توش آرد بریزم

01:27:29.524 --> 01:27:32.224
داشتم به شور و شوق دلپذیری
که بینمون وجود داره فکر میکردم

01:27:33.224 --> 01:27:36.125
تصور کردم که تو
آبله گرفتی و سخت مریض شدی

01:27:37.225 --> 01:27:38.585
زمانی که همه ترکت کردن

01:27:38.625 --> 01:27:42.225
من کنار تختت موندم و
ازت پرستاری کردم تا به زندگی برگشتی

01:27:43.426 --> 01:27:45.326
بعدش آبله گرفتم و مردم

01:27:46.426 --> 01:27:51.127
و تو یه بوته رز کنار قبرم کاشتی و
با اشک هات آبش دادی

01:27:52.227 --> 01:27:55.227
تو هیچ وقت دوست
دوران جوانیت رو فراموش نکردی

01:27:55.927 --> 01:27:58.328
کسی که زندگی اش رو
فدای تو کرد

01:28:08.139 --> 01:28:11.240
انقدر داستان سوزناکی بود
و گریه ام رو درآورد

01:28:11.270 --> 01:28:13.140
که یادم رفت تو کیک آرد بریزم

01:28:13.840 --> 01:28:18.041
کیک به طرز رقت انگیزی خراب شد
آرد خیلی تو پخت کیک مهمه

01:28:19.141 --> 01:28:22.241
قل قل کرد و پاشید به همه جای فر

01:28:30.742 --> 01:28:33.943
همه جا رو کثیف کرد
ماریلا حسابی عصبانی شد

01:28:36.043 --> 01:28:38.443
تعجبی نداره که من واسش
حکم یه آزمایش رو دارم

01:28:41.644 --> 01:28:43.144
اوه، حالم داره بهم میخوره

01:28:44.344 --> 01:28:46.044
باید برم خونه

01:28:46.845 --> 01:28:48.045
دایانا، تو که هنوز هیچی نخوردی

01:28:48.645 --> 01:28:51.445
یه تیکه کیک و یه لیوان دیگه
شربت حالتو جا میاره

01:28:51.855 --> 01:28:53.055
لطفا یه مقدار بخور

01:29:19.859 --> 01:29:21.960
مگه میشه مریض بشی؟
!بلند شو

01:29:22.860 --> 01:29:24.360
باید برم خونه

01:29:25.360 --> 01:29:28.661
نه دراز بکش، حالت بهتر میشه
بهم بگو، کجات درد میکنه؟

01:29:29.861 --> 01:29:31.661
باید برم خونه

01:29:34.161 --> 01:29:36.262
اوه سرم گیج میره

01:29:37.562 --> 01:29:39.462
احتمالا آبله اس که همه جا سرایت کرده

01:29:39.962 --> 01:29:43.563
نگران نباش دایانا، من هیچ وقت رهات نمیکنم
ازت پرستاری میکنم تا حالت خوب شه

01:29:44.563 --> 01:29:46.263
لطفا تا بعد از صرف چای بمون

01:30:27.869 --> 01:30:29.169
چی شده دایانا؟

01:30:32.680 --> 01:30:33.680
!مست شده

01:30:35.680 --> 01:30:38.881
ان شرلی، چی به
خورد دایانای من دادی؟

01:30:39.581 --> 01:30:41.181
فقط شربت تمشک، خانم بری

01:30:42.281 --> 01:30:45.981
شربت کیلو چنده! دختره بوی
!کارخونه مشروب سازی جیک گریفیس میده

01:30:49.182 --> 01:30:51.582
مست؟ دختر من مست کرده؟

01:30:52.082 --> 01:30:54.583
جلوی خانم لیند، رئیس
جامعه خویشتن داری

01:30:56.383 --> 01:30:59.483
تو یه دختر بدجنس
!و بدذاتی ان شرلی

01:30:59.783 --> 01:31:03.184
خلاف درایت و منطق بود که
گذاشتم دایانا با یه بچه یتیم معاشرت کنه

01:31:03.214 --> 01:31:04.484
و حالا بهم ثابت شد

01:31:05.084 --> 01:31:06.784
دایانا دیگه هیچوقت تو رو نمیبینه

01:31:10.395 --> 01:31:11.895
!فورا از املاک ما برو بیرون

01:31:21.297 --> 01:31:24.397
مست شد؟
چی بهش دادی؟

01:31:25.097 --> 01:31:26.597
فقط شربت تمشک

01:31:26.997 --> 01:31:29.998
سه تا لیوان خورد
اما نمیدونستم که مستش میکنه

01:31:30.198 --> 01:31:32.298
واقعا که نبوغ خاصی
تو دردسر درست کردن داری

01:31:33.098 --> 01:31:35.299
این شراب کشمشه
نمیتونی فرقش رو تشخیص بدی؟

01:31:35.999 --> 01:31:37.299
من هیچ کدومو نچشیدم

01:31:38.999 --> 01:31:40.499
گریه نکن
تقصیر تو نبود

01:31:41.199 --> 01:31:43.900
احتمالا شربت رو به جای
آبدارخونه تو سرداب گذاشتم

01:31:45.100 --> 01:31:46.500
میرم اونجا و توضیح میدم

01:31:59.412 --> 01:32:01.512
ماریلا
یه کلمه اش هم باور نمیکنم

01:32:02.012 --> 01:32:05.413
ان شرلی یه بچه
دسیسه چین و فریبکاره

01:32:05.443 --> 01:32:07.313
که چشمای تو رو هم کور کرده

01:32:07.413 --> 01:32:10.514
من همیشه بابت درست کردن اون
شراب کشمش بهت هشدار داده بودم، ماریلا

01:32:10.914 --> 01:32:14.614
گفتی کوچکترین مشکلی واسه هیچ کس
درست نمیکنه، حالا به حرفم رسیدی؟

01:32:15.114 --> 01:32:19.415
قرار نیست مست کنی و
سه تا سه تا پیاله ها رو بالا بری

01:32:19.445 --> 01:32:22.475
اگه یه بچه داشتم که
انقدر حریص بود

01:32:22.515 --> 01:32:25.516
با یه کتک درست حسابی کاری
میکردم مستی از کلش بپره

01:32:25.546 --> 01:32:28.716
آه! حالا دیگه تقصیر دایانای من شد نه؟

01:32:28.916 --> 01:32:30.716
تقصیر این شراب شیطانیه

01:32:30.726 --> 01:32:35.077
همونطور که این همه سال بهت گفتم
اگه انقدر اصرار نمیکردی که حتما اون شراب کشمشو درست کنی

01:32:35.107 --> 01:32:39.428
شراب کشمش من تو همه جای این جزیره
شناخته شده اس ریچل لیند، خودت هم خوب میدونی

01:32:39.828 --> 01:32:43.728
پدر الن خودشون هم
وقتی به دیدنمون میان

01:32:43.858 --> 01:32:45.428
مخالفتی با چشیدنش ندارن

01:32:46.129 --> 01:32:50.829
اگه مسئله تقوای مسیحی هم وسط باشه
درست کردن یه کمی شراب برای رفع خستگی

01:32:50.859 --> 01:32:54.930
گناهش خیلی خیلی کمتره از
!فضولی کردن تو کار دیگران

01:33:00.931 --> 01:33:04.731
از میون اون همه زن بی منطق، کله شق
و خود بزرگ بینی که تا حالا دیدم

01:33:04.761 --> 01:33:06.231
!اون از همه بدتره

01:33:06.531 --> 01:33:08.632
فکر نمیکنم خانم بری
زن با تربیتی باشه

01:33:08.832 --> 01:33:12.232
باور نمیکنم خدا خودش هم
بتونه اونو راضی کنه

01:33:12.242 --> 01:33:17.043
ان، نباید این جور چیزها رو به زبون بیاری
مخصوصا روبروی همسر کشیش

01:33:17.843 --> 01:33:22.344
اما، اگه خدا رو ازش بیرون بکشی
تقریبا زدی به هدف

01:33:43.047 --> 01:33:46.097
این داستان خوراک خوبی
میده به همه اون جماعتی که

01:33:46.127 --> 01:33:49.148
همیشه بابت شراب کشمش
به پر و پام میپیچیدن

01:33:50.948 --> 01:33:53.248
سه سالی میشد که
حتی بهش دست نزده بودم

01:33:54.648 --> 01:33:57.949
اون بطری واسه موقع مریضی بود

01:33:58.949 --> 01:34:02.249
اوه، گریه نکن
من تو رو مقصر نمیدونم

01:34:03.250 --> 01:34:05.050
فقط تاسف میخورم
که این اتفاق افتاد

01:34:06.250 --> 01:34:09.050
توصیفی ندارم
قلبم شکسته

01:34:10.551 --> 01:34:13.651
ستاره ها در مسیرشون
بر علیه ام ستیز می کنن

01:34:14.061 --> 01:34:15.961
مزخرف نگو بچه جان

01:34:29.463 --> 01:34:30.563
معذرت میخوام ماریلا

01:34:39.165 --> 01:34:40.365
مادرت کوتاه نیومده؟

01:34:40.765 --> 01:34:43.765
بهش گفتم تقصیر تو نبود
کلی گریه کردم

01:34:44.565 --> 01:34:49.366
اما فایده ای نداره، ان
دیگه نمیتونیم با هم دوست باشیم

01:34:54.367 --> 01:34:55.067
دایانا

01:34:57.467 --> 01:34:59.267
قول میدی هیچ وقت فراموشم نکنی؟

01:34:59.968 --> 01:35:02.268
حتی اگه دوست های دیگه ای
وارد زندگی ات بشن؟

01:35:03.568 --> 01:35:06.568
هیچ وقت نمیتونم هیچ کس رو
به اندازه تو دوست داشته باشم، ان

01:35:07.569 --> 01:35:08.569
واقعا دوسم داری؟

01:35:08.979 --> 01:35:10.079
معلومه که دارم

01:35:11.579 --> 01:35:14.280
تا اونجایی که یادمه هیچ کس
منو دوست نداشته

01:35:15.280 --> 01:35:16.480
به جز متیو و ماریلا

01:35:18.680 --> 01:35:21.581
قسم میخوری دوست دلی
پنهانیم باشی؟

01:35:22.481 --> 01:35:26.181
اما قسم خوردن گناه نداره؟
ما تا اینجاش هم تو دردسر افتادیم

01:35:27.081 --> 01:35:28.582
نه اگه بخوای عهد ببندی

01:35:30.582 --> 01:35:32.282
من خالصانه قسم میخورم که

01:35:32.682 --> 01:35:35.883
به دوست دلی ام، دایانا بری
وفادار بمانم

01:35:36.483 --> 01:35:40.083
تا هنگامی که خورشید و ماه باقی هستند

01:35:40.783 --> 01:35:41.483
حالا تو بگو

01:35:43.284 --> 01:35:46.784
من خالصانه قسم میخورم که به دوست دلی ام

01:35:47.994 --> 01:35:51.095
ان شرلی وفادار بمانم

01:35:52.995 --> 01:35:57.856
تا زمانی که خورشید و ماه
باقی هستند

01:35:57.896 --> 01:36:01.496
باقی هستند، و تا زمانی که
مادرم نفهمه

01:36:01.696 --> 01:36:02.796
اوه، نباید بفهمه

01:36:03.197 --> 01:36:03.897
...من هیچ وقت نمیتونم

01:36:05.597 --> 01:36:07.697
باید برگردم
بهم مشکوک میشه

01:36:08.697 --> 01:36:11.898
آیا طره ای از گیسوان به سان
کهربای سیاهت را بر من خواهی بخشید؟

01:36:12.398 --> 01:36:13.898
اما من که لباس سیاه ندارم

01:36:13.918 --> 01:36:16.198
موهات
( dress=لباس , tress=گیس)

01:36:16.298 --> 01:36:16.998
باشه

01:36:29.510 --> 01:36:30.310
باید برم

01:36:41.712 --> 01:36:43.912
بدرود دوست نازنینم

01:36:44.912 --> 01:36:49.113
زین پس بایستی دو غریبه باشیم
که پهلو به پهلو زندگی می کنند

01:36:50.513 --> 01:36:53.614
لیکن قلبم تا ابد
وفادارت خواهد بود

01:36:55.814 --> 01:37:02.814
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.