WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:18.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.760 --> 00:00:20.430
(قسمت 102)

00:00:21.829 --> 00:00:22.829
من

00:00:24.000 --> 00:00:25.000
مامانتم

00:00:35.739 --> 00:00:37.439
بهم دروغ نگو

00:00:38.539 --> 00:00:40.180
مادرم مرده

00:00:43.149 --> 00:00:44.779
وصیت نامه اش پیدا شده بود

00:00:47.189 --> 00:00:49.160
حتی براش مراسم ختم گرفتیم

00:00:51.720 --> 00:00:53.660
اون زمان، زندگی خیلی برام سخت شده بود

00:00:53.989 --> 00:00:55.459
برای همین تصمیم گرفتم تمومش کنم

00:00:57.359 --> 00:00:59.730
اما نتونستم همچین کاری بکنم

00:01:06.840 --> 00:01:07.840
جان دی

00:01:09.410 --> 00:01:10.410
من

00:01:11.480 --> 00:01:12.580
مادر خونیتم

00:01:13.550 --> 00:01:14.550
که بدنیا آورده ات

00:01:18.650 --> 00:01:19.650
نگاهش کنین

00:01:20.620 --> 00:01:23.389
لباسی که برات فرستادم خیلی بهت میاد

00:01:24.859 --> 00:01:25.859
دوستش داری؟

00:01:38.469 --> 00:01:40.439
چطور گذاشتی جان دی تنها بره یه جو؟

00:01:42.109 --> 00:01:44.210
همین که خبری از جان دی شد بهم زنگ بزن

00:01:45.680 --> 00:01:46.680
باشه خداحافظ

00:01:53.620 --> 00:01:55.320
چیشده کانگ سان؟

00:01:56.059 --> 00:01:57.659
انگاری جان دی تنهایی رفته دیدن

00:01:57.659 --> 00:01:59.490
یه غریبه تا گوشیش رو درست کنه

00:02:01.960 --> 00:02:06.230
باورم نمیشه جان دی توی روز مهمی
مثل امروز، همچنین دردسری درست کنه

00:02:06.400 --> 00:02:08.230
نمیشه یه روز دردسر درست نکنه

00:02:08.469 --> 00:02:09.469
سوجی

00:02:09.999 --> 00:02:13.139
رئیس هوانگ، فکر کنم باید برم بیرون دنبالش

00:02:13.570 --> 00:02:15.070
اره درسته برو

00:02:15.340 --> 00:02:16.340
باشه

00:02:16.510 --> 00:02:18.180
منم باهات میام کانگ سان

00:02:19.180 --> 00:02:20.180
باشه می ره

00:02:20.850 --> 00:02:21.850
صبر کن

00:02:21.980 --> 00:02:22.980
جان دیه؟

00:02:23.820 --> 00:02:24.820
اره

00:02:25.919 --> 00:02:27.450
جان دی، کجایی؟

00:02:28.850 --> 00:02:30.290
بابا ببخشید

00:02:31.160 --> 00:02:33.060
فکر نمیکنم بتونم بیام خونه خانم اوک

00:02:34.459 --> 00:02:35.899
چرا؟ چیشده؟

00:02:38.230 --> 00:02:40.130
چی؟ زخمی شدی؟

00:02:43.369 --> 00:02:46.269
باشه فهمیدم، حواست باشه
 هه ری به سلامت بره خونه

00:02:47.639 --> 00:02:48.639
باشه خداحافظ

00:02:49.810 --> 00:02:51.109
جان دی زخمی شده؟

00:02:51.510 --> 00:02:53.709
نه، دوست جان دی زخمی شده خودش نشده

00:02:54.209 --> 00:02:55.750
انگاری مچش پیچیده

00:02:56.250 --> 00:02:57.880
جان دی گفت دوستشو میبره خونه
ولی خب تا وقتی برسه اینجا

00:02:57.880 --> 00:02:59.820
دیر میشه، خیلی شرمنده ام

00:03:00.049 --> 00:03:02.459
عیب نداره، میتونیم یه وقت دیگه
شام بخوریم

00:03:02.459 --> 00:03:03.760
فقط امروز که نیست

00:03:04.220 --> 00:03:06.560
اما شما دعوتش کرده بودین

00:03:07.290 --> 00:03:08.530
واقعا شرمنده ام

00:03:09.329 --> 00:03:11.060
عیب نداره، باید بگم این که جان دی

00:03:11.060 --> 00:03:13.100
داره به دوستش که آسیب دیده کمک میکنه
مهربونی و ادبش رو نشون میده

00:03:13.799 --> 00:03:16.169
حیف شد که نتونست بیاد ولی بیاین
بدون جان دی شام بخوریم

00:03:16.639 --> 00:03:19.239
حتما کانگ سانم خیلی گرسنشه

00:03:19.410 --> 00:03:23.310
عالیه بابابزرگ، من خیلی گشنمه
میتونم یه گاو رو درسته بخورم

00:03:23.310 --> 00:03:25.380
بریم مادرجان-
باشه بریم بخوریم-

00:03:27.810 --> 00:03:28.810
کانگ سان

00:03:48.700 --> 00:03:49.700
ممنون که

00:03:50.399 --> 00:03:52.869
برنامه ات رو کنسل کردی و پیشم موندی

00:03:55.209 --> 00:03:57.480
...راستش، آجوما

00:03:59.310 --> 00:04:00.350
...نه یعنی

00:04:02.950 --> 00:04:04.549
مامان، من موندم

00:04:05.820 --> 00:04:07.019
چون یه عالمه چیز هست که

00:04:07.750 --> 00:04:09.859
می خوام بگم و میخوام ازت بپرسم

00:04:10.859 --> 00:04:12.989
برای همین به بابام دروغ گفتم

00:04:15.489 --> 00:04:19.429
معلومه، یالله شروع کن هرچی که
میخوای بدونی رو بپرس

00:04:22.570 --> 00:04:23.899
تموم زندگیم

00:04:25.970 --> 00:04:27.970
نا امیدانه، منتظر برگشتنت بودم

00:04:29.810 --> 00:04:31.539
خیلی دلتنگت بودم و

00:04:32.339 --> 00:04:33.409
 و دلم میخواست ببینمت

00:04:35.550 --> 00:04:38.250
و راستشو بخوای، همزمان از دستت دلخورم بودم

00:04:40.250 --> 00:04:42.789
چرا من و بابا رو ول کردی؟

00:04:44.360 --> 00:04:45.990
چرا باید همچین کاری بکنی؟

00:04:49.829 --> 00:04:51.729
...جان دی، اون

00:04:51.729 --> 00:04:53.000
ازم متنفر بودی؟

00:04:55.170 --> 00:04:56.399
اذیتت میکردم؟

00:05:01.139 --> 00:05:02.139
اون موقع

00:05:03.039 --> 00:05:04.510
خیلی مریض بودم

00:05:07.479 --> 00:05:09.349
مریض بودی؟

00:05:12.719 --> 00:05:16.060
بخاطر تو باید بیخیال
 رویای بالرین شدنم میشدم

00:05:16.990 --> 00:05:19.089
و این به روحیه ام آسیب زیادی وارد کرده بود

00:05:19.990 --> 00:05:23.130
دردش اونقدر زیاد بود که نه خوابم میبرد
و نه میتونستم چیزی بخورم

00:05:24.260 --> 00:05:27.000
آخرش تصمیم گرفتم تو و بابات رو ول کنم

00:05:27.000 --> 00:05:28.899
که تصمیم احمقانه ای بود

00:05:31.769 --> 00:05:32.769
ولی بازم

00:05:35.639 --> 00:05:38.310
حداقلش یه بار میتونستی باهام تماس بگیری

00:05:40.180 --> 00:05:41.610
تو مامانمی

00:05:44.149 --> 00:05:47.149
چطور تونستی ده سال تموم نیای؟

00:05:50.289 --> 00:05:52.159
نسبت بهت خیلی عذاب وجدان داشتم

00:05:53.529 --> 00:05:56.029
نمیتونستم خودمو قانع کنم و بیام دیدنت

00:05:59.229 --> 00:06:02.670
راستش تازگیا تونستم دوباره از لحاظ روحی
و احساسی، یکم خودمو متعادل کنم

00:06:09.010 --> 00:06:10.010
پس هنوز

00:06:12.079 --> 00:06:13.409
مریضی؟

00:06:17.279 --> 00:06:18.950
خوبم جان دی

00:06:23.889 --> 00:06:24.889
...من

00:06:28.130 --> 00:06:30.260
من فکر میکردم مردی

00:06:32.899 --> 00:06:35.070
خیلی سختم بود که بیخیالت بشم

00:06:37.639 --> 00:06:41.139
چرا بعد این همه مدت
اومدی؟ الان باید چیکار کنم؟

00:06:42.979 --> 00:06:43.979
جان دی

00:06:46.849 --> 00:06:49.279
کاش یکم زودتر میومدی

00:06:50.250 --> 00:06:51.250
فقط یکم زودتر

00:06:53.519 --> 00:06:55.289
فقط باید یکم زودتر میومدی

00:07:50.380 --> 00:07:51.380
الو؟

00:07:52.479 --> 00:07:55.149
مامانی ام، به سلامت رسیدی خونه؟

00:07:57.050 --> 00:07:58.050
اره

00:08:00.950 --> 00:08:03.019
تازه از هم جدا شدیم

00:08:03.389 --> 00:08:04.959
اما دیگه دلم برات تنگ شده جان دی

00:08:07.190 --> 00:08:08.630
منم همین احساسو دارم مامان

00:08:09.089 --> 00:08:11.029
راستی جان دی

00:08:11.899 --> 00:08:14.769
خیلی ازت ممنونم که بخشیدیم

00:08:18.500 --> 00:08:22.709
راستی، میشه یه مدت به خانواده نگی
که منو دیدی؟

00:08:23.639 --> 00:08:26.450
نگرانم که مادربزرگت شوکه بشه

00:08:27.110 --> 00:08:30.920
و اگه بابات بفهمه ممکنه نذاره که منو ببینی

00:08:31.979 --> 00:08:32.990
باشه؟

00:08:35.219 --> 00:08:36.219
باشه

00:08:41.029 --> 00:08:42.659
دختر عزیزم من برگشتم

00:08:43.930 --> 00:08:45.159
کی برگشتی؟

00:08:45.159 --> 00:08:47.430
همین الان، هه ری چطوره؟

00:08:48.829 --> 00:08:50.140
گفتم که خوبه

00:08:51.099 --> 00:08:53.339
کاش توام میومدی شام

00:08:53.810 --> 00:08:57.609
همه اعضای خانواده می ره ناراحت
بودن که نتونستی بیای

00:08:57.940 --> 00:08:59.509
اوه واقعا؟

00:09:00.810 --> 00:09:02.719
راستی، اینا چی ان؟

00:09:03.219 --> 00:09:07.050
اینا آبنبات سیب زمینی شیرین و
دوکبوکی مورد علاقته

00:09:07.320 --> 00:09:08.690
خانم اوک خودش برات درست کرده

00:09:09.150 --> 00:09:10.690
اوه واقعا؟

00:09:13.629 --> 00:09:14.629
هی صبر کن

00:09:15.829 --> 00:09:17.099
چرا این لباسو پوشیدی؟

00:09:17.759 --> 00:09:20.200
بهت گفتم بذارش کنار چون نمیدونیم
که کی فرستاده ش

00:09:21.430 --> 00:09:23.800
چون خوشگل بود تنم کردم

00:09:23.800 --> 00:09:25.469
و دعوت شده بودم خونه رئیس هوانگ

00:09:26.410 --> 00:09:28.910
همین الان درش بیار و بده به من

00:09:29.579 --> 00:09:32.109
نه، دیگه نمیپوشمش باشه؟

00:09:32.509 --> 00:09:33.509
...تو

00:09:34.410 --> 00:09:37.719
اگه دوباره بپوشیش ازت می گیرمش

00:09:38.820 --> 00:09:41.320
راستی، تلفنت رو درست کردی؟

00:09:41.820 --> 00:09:42.820
ها؟

00:09:43.520 --> 00:09:46.859
اره، بابا برو استراحت کن، خودم میخورم

00:09:47.560 --> 00:09:50.229
کره خر، باشه آروم آروم بخور

00:09:50.459 --> 00:09:52.060
بعدش مسواک یادت نره

00:09:52.259 --> 00:09:53.729
بفرما باز دوباره داری سرم غر میزنی

00:10:15.650 --> 00:10:16.920
ایگو

00:10:17.190 --> 00:10:20.259
چطوری جان دی تونسته دست خانواده
رئیس هوانگ رو تو پوست گردو بذاره؟

00:10:20.430 --> 00:10:23.200
بیخیال، اونا شرایطش رو درک کردن

00:10:23.200 --> 00:10:25.329
زیاد نگران نباش سانگ سو

00:10:25.329 --> 00:10:28.129
مادرجان راست میگه، رئیس هوانگ گفت
که دوباره دعوتش میککنه

00:10:28.700 --> 00:10:31.770
خیلی ساده ای، ممکنه تظاهر
 کرده باشن که مشکلی ندارن

00:10:31.770 --> 00:10:35.270
موافقم، آدم هیچ وقت نمیفهمه پولدارا
به چی فکر میکنن کانگ سان

00:10:35.270 --> 00:10:36.280
دقیقا-
فهمیدم-

00:10:39.109 --> 00:10:40.450
 کانگ سان-
خاله-

00:10:40.450 --> 00:10:41.450
بله؟-
اینو ببین-

00:10:41.450 --> 00:10:43.219
بیا-
بده بهم گفتم پسش بده-

00:10:43.219 --> 00:10:44.219
هی-
بده بهم-

00:10:44.719 --> 00:10:47.890
جان دی، این چه گوشیه ییه؟ میخوره نو باشه

00:10:48.150 --> 00:10:50.619
یه مدل گرونه، بیشتر از 1000دلار قیمتشه

00:10:50.619 --> 00:10:52.759
و دیدم دست جان دیه

00:10:52.759 --> 00:10:53.829
مگه چی میشه؟

00:10:54.290 --> 00:10:56.530
جان دی از کجا این گوشیو آوردی؟

00:10:59.300 --> 00:11:01.469
از کجا آوردیش جان دی؟

00:11:02.329 --> 00:11:04.999
گفتم از کجا آوردی جواب بده ببینم

00:11:07.369 --> 00:11:08.369
...چیز

00:11:10.180 --> 00:11:11.239
هدیه گرفتمش

00:11:12.239 --> 00:11:14.009
چی؟ هدیه؟

00:11:30.599 --> 00:11:32.599
این کیه؟ شماره هه رو نمیشناسم

00:11:35.999 --> 00:11:37.869
...الو، گوم جان دی، یعنی

00:11:37.869 --> 00:11:39.869
بابای دانش آموزی ام که این گوشی
رو براش خریدین

00:11:40.440 --> 00:11:42.209
زنگ زدم یه سوالی ازتون بپرسم

00:11:46.009 --> 00:11:47.009
الو؟

00:11:47.950 --> 00:11:49.310
الو؟ صدام نمیاد؟

00:11:57.359 --> 00:11:58.459
الو؟ صدام میاد؟

00:11:59.589 --> 00:12:00.589
چی؟

00:12:00.829 --> 00:12:02.030
قطع شد

00:12:03.530 --> 00:12:04.660
قطع شد؟

00:12:05.359 --> 00:12:06.729
شاید قطع کرده، اره؟

00:12:07.129 --> 00:12:08.570
نمیدونم یه جو

00:12:09.540 --> 00:12:10.540
و جان دی

00:12:11.200 --> 00:12:12.739
درباره زخمی شدن هه ری دروغ گفتی

00:12:13.009 --> 00:12:15.410
و یه همچین گوشی گرونی از یه
غریبه گرفتی، چطور تونستی؟

00:12:15.410 --> 00:12:20.349
حتما خیلی گوشی جدید میخواسته، نوجوونه دیگه

00:12:21.609 --> 00:12:24.920
مامان دوباره داری طرف جان دی رو میگیری-
ساکت باش-

00:12:25.180 --> 00:12:26.920
این همه سر و صدا برای چیه؟ مگه چی شده

00:12:27.349 --> 00:12:29.619
یه گوشی جدید مفتکی گرفته
عالیه دیگه نیست؟

00:12:29.619 --> 00:12:33.290
کار خوبی کردی جان دی، باید همیشه
همینقدر زرنگ باشی

00:12:33.690 --> 00:12:34.690
بابا

00:12:35.829 --> 00:12:38.359
راستی، اون زنه خیلی عجیبه

00:12:38.560 --> 00:12:41.570
چرا باید برای بچه ای که اولین باره دیده اش
یه گوشی جدید بخره؟

00:12:42.200 --> 00:12:43.999
نکنه کاسه ای زیر نیم کاسشه؟

00:12:44.300 --> 00:12:47.209
موافقم سانگ سو خیلی مشکوکه

00:12:48.170 --> 00:12:49.310
اینجوری نیست

00:12:49.810 --> 00:12:52.950
چون گوشی مو شکونده بود احساس بدی داشت
برای همین واسه ام کادو خرید

00:12:53.379 --> 00:12:56.879
هدیه؟ هی وارث شرکتی چیزیه یا چی؟

00:12:56.879 --> 00:12:59.020
یا انقدر پولا به سرش ریخته که
نمیدونه چطوری خرجشون کنه؟

00:12:59.020 --> 00:13:00.450
خاله، بیخیال-
جان دی-

00:13:00.820 --> 00:13:03.089
اگه اون خانمه انقدر پولداره

00:13:03.089 --> 00:13:05.820
باهاش صمیمی شو

00:13:05.820 --> 00:13:07.829
اینجوری میتونی چیزایی که دوست داشتی
همیشه داشته باشی رو ازش بگیری

00:13:07.829 --> 00:13:10.400
بابا لطفا چرت و پرت نگو

00:13:11.160 --> 00:13:13.599
و جان دی، گوشی رو بده به من

00:13:13.930 --> 00:13:16.739
میرم دیدنش و اینو بهش پس میدم تموم شد و رفت

00:13:17.270 --> 00:13:19.969
میری دیدنش؟ نه نمیتونی بری دیدنش

00:13:19.969 --> 00:13:23.040
منظورت چیه که نمیتونم؟ باید برم ببینمش
و گوشی رو بهش پس بدم

00:13:23.739 --> 00:13:25.979
اما جان دی گوشی رو باز کرده و ازش استفاده کرده

00:13:25.979 --> 00:13:28.349
اون زنه نمیتونه پولشو پس بگیره

00:13:28.349 --> 00:13:29.820
بذار جان دی استفاده کنه

00:13:30.119 --> 00:13:31.280
راست میگی بابابزرگ

00:13:31.780 --> 00:13:33.020
جان دی، الان جدی ای؟

00:13:34.089 --> 00:13:37.160
کانگ سان، بنظرم بهتره پول
رو براش کارت به کارت کنی

00:13:37.459 --> 00:13:38.459
چی؟

00:13:39.020 --> 00:13:40.030
واقعا؟

00:13:40.959 --> 00:13:44.459
اگه بهت زنگ زد یادت نره که بهم بگی

00:13:44.599 --> 00:13:45.599
فهمیدی؟

00:13:45.999 --> 00:13:46.999
بهش فکر میکنم

00:13:47.829 --> 00:13:49.070
بهش فکر میکنی؟

00:13:50.070 --> 00:13:51.070
اره

00:13:51.270 --> 00:13:55.339
وقتی بحث پول میشه باید خوب بهش فکر کنی

00:13:55.910 --> 00:13:57.680
میرم مدرسه

00:13:57.680 --> 00:13:59.680
هی-
درکش نمیکنم، جان دی-

00:13:59.680 --> 00:14:01.150
روز خوبی داشته باشی و مراقب ماشینا هم باش

00:14:01.150 --> 00:14:02.979
بعدا میبینمت، ایگو

00:14:03.280 --> 00:14:04.379
بیخیال کانگ سان

00:14:04.680 --> 00:14:07.420
با جان دی حرف مبزنم، درک میکنه

00:14:07.619 --> 00:14:11.020
راستش جان دی میگفت اون زنه ای
که گوشی رو براش خریده

00:14:11.290 --> 00:14:13.660
خیلی شبیه سون جوئه

00:14:13.930 --> 00:14:16.560
ببخشید؟ منظورت چیه؟

00:14:17.499 --> 00:14:19.930
شبیه سون جوئه مادرجان؟

00:14:20.570 --> 00:14:22.270
یعنی، بچه ست دیگه

00:14:22.729 --> 00:14:25.070
برای همین وقتی یکی که شبیه
مادرشه رو ملاقات کرده

00:14:25.070 --> 00:14:26.869
حتما ازش خوشش اومده

00:14:26.869 --> 00:14:29.140
برای همون هدیه رو قبول کرده

00:14:29.739 --> 00:14:33.209
از دید جان دی که بهش نگاه کنیم
کاملا منطقی بنظر میاد

00:14:33.680 --> 00:14:36.950
خدایا باورنکردنیه

00:14:36.950 --> 00:14:38.320
و احساس بدی نسبت بهش دارم

00:14:39.050 --> 00:14:40.050
تو احساس بدی نداری کانگ سان؟

00:14:41.589 --> 00:14:44.959
چرا گذاشتی جان دی تنهایی
 بره دیدنش؟ تقصیر توئه

00:14:46.020 --> 00:14:47.629
خدایا-
کجاش تقصیر منه؟-

00:14:47.629 --> 00:14:49.829
ساکت شو، بی تربیت

00:14:56.400 --> 00:14:58.239
(غذای هوانگ دونگ)

00:14:58.239 --> 00:14:59.810
سفارشتون رو آوردم

00:15:00.640 --> 00:15:02.640
اوه توام اینجایی سانگ سو

00:15:03.609 --> 00:15:04.609
چی؟

00:15:07.050 --> 00:15:08.579
چرا باز اینجایی یه جو؟

00:15:09.050 --> 00:15:11.050
...خب...جریان اینه که

00:15:11.680 --> 00:15:12.680
چی؟

00:15:12.979 --> 00:15:15.290
آقای ایون، خواهر زنته؟

00:15:15.989 --> 00:15:18.219
اره هست، شرمنده آقای چوی

00:15:18.890 --> 00:15:20.930
یه جو، واقعا مجبوری همچین کاری کنی؟

00:15:21.329 --> 00:15:24.900
چند بار باید بهت بگم که
حق نداری اینجا دستفروشی کنی؟

00:15:25.300 --> 00:15:26.999
دستفروش صدام نکن

00:15:28.030 --> 00:15:29.030
لطفا بس کنین

00:15:29.839 --> 00:15:31.099
من غذا سفارش دادم

00:15:32.369 --> 00:15:33.440
شما سفارش دادی آقای دونگ؟

00:15:34.770 --> 00:15:35.770
میگیرمشون

00:15:36.369 --> 00:15:37.379
ببخشید؟

00:15:38.910 --> 00:15:40.450
ممنون که این همه غذا آوردی

00:15:43.749 --> 00:15:46.890
اوه آقای دونگ میخوای همه اینا رو بخوری؟

00:15:46.890 --> 00:15:48.619
بنظرم غذای زیادی سفارش دادی

00:15:48.950 --> 00:15:51.060
نه من به اندازه هممون سفارش دادم

00:15:51.320 --> 00:15:53.660
برای شما هم سفارش دادم آقای چوی
برای همین ازتون خواستم که بیاین

00:15:54.129 --> 00:15:55.190
اوه واقعا؟

00:15:55.930 --> 00:15:57.359
زحمت شده

00:15:58.259 --> 00:15:59.359
اگه این غذا رو بچشین

00:15:59.359 --> 00:16:02.170
اون وقت میفهمین که چرا همیشه از این
مغازه غذا سفارش میدم

00:16:02.570 --> 00:16:05.339
خدایا انقدر خوبه؟ بی صبرانه میخوام بچشمش

00:16:05.339 --> 00:16:08.109
حالا که وقت ناهاره میتونیم بخوریمشون؟

00:16:08.109 --> 00:16:10.810
صبر کن اقای اوک، نباید بذاریش روی میزت

00:16:10.810 --> 00:16:13.609
من میزتو تازه تمیز و مرتب کردم

00:16:13.609 --> 00:16:16.180
آقای چوی اگه پشت میز خالی بشینی
و ناهار بخوری، ناراحت میشی؟

00:16:16.550 --> 00:16:17.780
ناراحت نمیشم-
باشه-

00:16:17.950 --> 00:16:20.420
به ماهم غذا میدی نه؟

00:16:21.420 --> 00:16:23.660
خدایا دا سول، خودت بکش

00:16:23.820 --> 00:16:25.089
چطور جرات میکنی با مافوقت
 اینجوری رفتار کنی؟

00:16:25.820 --> 00:16:27.890
شما دوتا غذاتون رو بردارین برین سرمیزتون

00:16:28.560 --> 00:16:30.530
هرچی-
خیلی بدجنسی-

00:16:30.930 --> 00:16:31.930
خدایا

00:16:33.300 --> 00:16:35.270
میتونم باهات یه صحبت کوچیک داشته باشم؟

00:16:36.099 --> 00:16:37.099
ببخشید؟

00:16:41.339 --> 00:16:42.339
من رفتم

00:16:42.339 --> 00:16:44.310
(غذای هوانگ دونگ)

00:16:44.310 --> 00:16:48.280
این همون غذاییه که هوسشو کرده بود

00:16:48.979 --> 00:16:50.680
میچشمش-
چی شد؟-

00:16:54.950 --> 00:16:56.420
چرا انقدراز شرکتت دور شدی؟

00:16:57.989 --> 00:16:59.420
دیروز به سلامت رفتی خونه؟

00:17:00.729 --> 00:17:02.229
این همه راه اومدی که اینو بپرسی؟

00:17:02.859 --> 00:17:04.300
نا امید شدی؟

00:17:05.099 --> 00:17:06.800
نه ناامید چی آخه

00:17:07.530 --> 00:17:09.869
راستی، دفعه دیگه برات قهوه میخرم

00:17:10.270 --> 00:17:11.570
قبل اون

00:17:11.969 --> 00:17:14.140
شماره تو بهم بده

00:17:15.410 --> 00:17:19.180
چی گفتی؟ میخوای گشی کنی؟

00:17:20.009 --> 00:17:21.110
گشی چیه؟

00:17:22.410 --> 00:17:24.950
نمیدونی اختصار چیه؟ یعنی گرفتن شماره یکی

00:17:28.850 --> 00:17:29.860
زود باش

00:17:30.489 --> 00:17:31.890
قبل این که کسی مزاحممون بشه، شماره تو بزن

00:17:33.430 --> 00:17:34.430
مزاحممون؟

00:17:36.289 --> 00:17:37.299
من و تو؟

00:17:52.039 --> 00:17:53.039
ها؟

00:17:55.410 --> 00:17:56.920
بیخیال

00:17:57.019 --> 00:17:58.850
فکر کردی شماره الکی بهت دادم اره؟

00:18:00.090 --> 00:18:01.219
دلیلی نداره

00:18:01.519 --> 00:18:04.660
بهت زنگ زدم تا توام شماره مو ذخیره کنی

00:18:08.190 --> 00:18:09.190
یه چیز دیگه

00:18:09.930 --> 00:18:10.930
این مال توئه

00:18:12.900 --> 00:18:14.069
چیه؟

00:18:17.239 --> 00:18:19.039
کرم ضد آفتاب

00:18:19.870 --> 00:18:21.069
هر روز سفارشای زیادی میبری نه؟

00:18:22.539 --> 00:18:24.940
یادت نره قبل بردن سفارشا بزنیش، باشه؟

00:18:33.420 --> 00:18:35.819
یعنی چی؟ منو آورده توی زل آفتاب

00:18:36.150 --> 00:18:37.920
بعد بهم به عنوان هدیه ضد آفتاب میده؟

00:18:47.330 --> 00:18:50.370
(مخلفات هونگ دو)

00:18:51.200 --> 00:18:52.840
خوش اومدی

00:18:53.840 --> 00:18:56.979
خدایا، شما مادر خانم اوکی؟

00:18:57.809 --> 00:19:00.150
بله، ببخشید که سرزده اومدم

00:19:00.150 --> 00:19:04.279
این چه حرفیه، چیزی شده؟

00:19:04.749 --> 00:19:06.150
اومدم باهاتون صحبت کنم

00:19:06.150 --> 00:19:09.190
درباره دعوای دفعه قبل حس بدی دارم

00:19:09.690 --> 00:19:14.130
اوه خیلی خوشحالم که اومدین
خیلی هیجان زده ام

00:19:14.259 --> 00:19:17.799
هوا گرمه براتون یه نوشیدنی خنک میارم

00:19:17.799 --> 00:19:19.459
سیخیه دوست دارین؟

00:19:20.130 --> 00:19:22.229
بله-
عالیه، الان میام-

00:19:22.229 --> 00:19:24.940
خدایا، برای مهمون مخصوصم

00:19:24.940 --> 00:19:29.340
میخوام یه لیوان سیخیه سرد بریزم

00:19:29.610 --> 00:19:32.009
ایگو، باید خوب تکونش بدم

00:19:32.880 --> 00:19:35.979
دیروز فکر کردم که برادرم درباره مون فهمیده

00:19:35.979 --> 00:19:37.950
خیلی شوکه شده بودم

00:19:38.049 --> 00:19:39.519
توام شوکه شده بودی نه؟

00:19:40.989 --> 00:19:45.590
ببخشید که انقدر خوب نیستم که
 به خانواده ات معرفیم کنی

00:19:46.019 --> 00:19:48.130
بیخیال این چه حرفیه

00:19:48.630 --> 00:19:51.299
احساس میکنم برادرم زیاده از حد مراقبمه

00:19:51.729 --> 00:19:55.600
راستی نظرت چیه آخر هفته بریم مسافرت؟

00:19:55.900 --> 00:19:57.239
یه مسافرت یک شبه

00:19:59.469 --> 00:20:00.539
مسافرت یه شبه؟

00:20:01.410 --> 00:20:02.509
یعنی یه شب رو باهم باشیم؟

00:20:03.170 --> 00:20:06.340
چرا سوپرایز شدی؟ انقدر سنمون زیاد هست
که بتونیم از این کارا بکنیم

00:20:07.549 --> 00:20:08.650
بازم

00:20:09.110 --> 00:20:11.719
نگران نباش، من به برادرم گفتم

00:20:11.719 --> 00:20:14.150
یه شب خونه دوستم میخوابم، مثل دیشب

00:20:15.090 --> 00:20:16.390
مطمئنی؟

00:20:16.860 --> 00:20:18.759
معلومه که مطمئنم

00:20:19.120 --> 00:20:22.729
واقعا دلم میخواد باهات برم سفر، نظرت چیه؟

00:20:26.229 --> 00:20:27.229
پس بیا بریم

00:20:27.569 --> 00:20:30.100
خدایا قول دادی ها باشه؟

00:20:30.100 --> 00:20:32.469
عالیه خیلی هیجان زده ام

00:20:32.739 --> 00:20:33.940
ممنون دو هو

00:20:35.509 --> 00:20:36.670
خیلی هیجان زده ام

00:20:39.640 --> 00:20:40.809
داری چیکار میکنی؟

00:20:41.150 --> 00:20:43.880
ها؟ هی اوپا

00:20:52.190 --> 00:20:53.190
چیکار کنیم؟

00:21:00.999 --> 00:21:03.200
چرا این کارا رو میکنی اوپا؟

00:21:03.499 --> 00:21:04.499
خودت میدونی چرا

00:21:04.799 --> 00:21:06.069
بیا اینجا ببینم کیو سون

00:21:06.769 --> 00:21:09.440
نه، بچه که نیستم

00:21:09.440 --> 00:21:11.110
چته؟

00:21:11.509 --> 00:21:12.880
بیا اینجا

00:21:13.950 --> 00:21:15.180
حتی اگه برادرش هم باشی

00:21:15.180 --> 00:21:17.479
حق نداری مجبور به کاریش بکنی

00:21:18.080 --> 00:21:19.080
چی گفتی؟

00:21:19.219 --> 00:21:20.890
...مرتیکه ی-
بسه اوپا-

00:21:21.249 --> 00:21:22.690
کی هستی که اینجوری باهاش رفتار کنی؟

00:21:22.890 --> 00:21:24.920
کار اشتباهی نکرده

00:21:25.289 --> 00:21:26.989
اول من عاشقش شدم

00:21:27.330 --> 00:21:29.459
و هنوزم من بیشتر دوستش دارم

00:21:29.989 --> 00:21:31.160
دهنتو ببند

00:21:31.600 --> 00:21:32.630
نه نمیبندم

00:21:33.229 --> 00:21:35.100
من دوهو رو دوست دارم

00:21:35.529 --> 00:21:37.469
از ته قلبم دوستش دارم

00:21:38.499 --> 00:21:40.370
منظورش چیه؟-
اومو-

00:21:40.370 --> 00:21:42.069
خدایا-
کیو سون-

00:21:42.069 --> 00:21:43.410
(مخلفات هونگ دو)

00:21:43.410 --> 00:21:45.110
چان ران اینجا چیکار میکنی؟

00:21:45.709 --> 00:21:48.380
اومده بودم مغازه آقای گوم

00:21:48.880 --> 00:21:51.249
کیو سون واقعا با بابای می ره

00:21:51.979 --> 00:21:52.979
قرار میذاری؟

00:21:54.620 --> 00:21:55.620
اره اونی

00:21:56.549 --> 00:21:58.890
باهم قرار میذاریم

00:21:59.420 --> 00:22:01.989
عاشق همیم

00:22:03.160 --> 00:22:04.160
...اوه

00:22:04.900 --> 00:22:07.229
دونگ کیو سون بس کن

00:22:07.969 --> 00:22:10.469
باید اینجوری آبرومو ببری؟

00:22:11.840 --> 00:22:13.069
باشه

00:22:13.969 --> 00:22:17.479
الان باهات میام بریم خونه

00:22:19.440 --> 00:22:20.450
کیو سون

00:22:22.049 --> 00:22:24.350
دو هو نگرانم نباش

00:22:24.979 --> 00:22:27.090
اونی من میرم

00:22:28.249 --> 00:22:29.249
باشه

00:22:37.130 --> 00:22:38.130
برو تو

00:22:44.539 --> 00:22:47.969
آقای کیم خوبی؟

00:22:49.039 --> 00:22:50.239
اوه، بله

00:22:50.539 --> 00:22:53.610
من میرم داخل، باید جمع و جور کنم

00:22:53.850 --> 00:22:55.150
اوه باشه

00:22:57.319 --> 00:23:00.049
(نانوایی سون، مخلفات هونگ دو)

00:23:02.420 --> 00:23:07.330
فکر میکنم برادر صاحب نونوایی
 بدجور مخالف رابطه شونه

00:23:08.130 --> 00:23:10.999
توام درباره شون نمیدونستی نه؟

00:23:11.430 --> 00:23:12.430
نه نمیدونستم

00:23:14.100 --> 00:23:15.229
...خدایا پس

00:23:16.940 --> 00:23:17.940
...و اونا

00:23:18.569 --> 00:23:19.569
...برا همین

00:23:19.700 --> 00:23:21.739
خدایا الان میفهمم برای همین

00:23:22.039 --> 00:23:25.039
انقدر گریه میکرد و ناراحت بود، پس بگو

00:23:31.019 --> 00:23:32.219
جان دی

00:23:33.019 --> 00:23:35.690
چی؟ خانم اوک کجا رفته؟

00:23:36.219 --> 00:23:37.219
چرا تنهایی؟

00:23:37.390 --> 00:23:41.229
خانم اوک یه سر رفت داروخونه طبقه پایین

00:23:41.229 --> 00:23:42.229
الان برمیگرده

00:23:42.390 --> 00:23:43.390
چی؟

00:23:44.100 --> 00:23:46.400
خدایا بدون این که بهم بگه رفته پایین؟

00:23:48.229 --> 00:23:51.499
خدایا هنوز طرحت رو تموم نکردی

00:23:52.400 --> 00:23:53.969
الان تمومش میکنم

00:23:58.680 --> 00:23:59.680
...ببین

00:24:00.850 --> 00:24:02.850
اینجا رو باید سایه بزنی

00:24:02.850 --> 00:24:05.650
جان دی، رو به روی آکادمی نقاشیتم

00:24:05.650 --> 00:24:06.650
میتونی بیای پایین؟

00:24:09.890 --> 00:24:11.590
ایناها، ببین

00:24:12.959 --> 00:24:13.959
جان دی

00:24:14.390 --> 00:24:15.390
کیه؟

00:24:17.999 --> 00:24:18.999
خانم جانگ

00:24:19.229 --> 00:24:21.999
دوستم اومده یه چیزی بهم بده

00:24:22.130 --> 00:24:23.700
نقاشیمو فردا تموم میکنم

00:24:23.700 --> 00:24:25.469
ولی...اوه باشه

00:24:26.299 --> 00:24:29.739
ممنون لطفا به خانم اوک بگین که رفتم

00:24:29.870 --> 00:24:32.110
فردا میبینمتون خانم جانگ-
اما...جان دی-

00:24:37.049 --> 00:24:39.950
جان دی مشکوک میزنه

00:24:46.759 --> 00:24:47.759
جان دی

00:24:51.259 --> 00:24:52.630
سلام

00:24:53.559 --> 00:24:55.930
گشنته نه؟ بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟

00:24:58.700 --> 00:25:00.239
چیه؟ نمیخوای باهام غذا بخوری؟

00:25:00.709 --> 00:25:03.309
...نه اینجوری نیست، من

00:25:04.840 --> 00:25:08.549
من احساس بدی دارم که بدون
اطلاع بابام میام دیدنت

00:25:09.080 --> 00:25:10.080
آها

00:25:11.350 --> 00:25:14.420
من فقط نگرانم که نذاره بیای پیشم

00:25:15.319 --> 00:25:18.519
تو نمیخوای باهام وقت بگذرونی؟

00:25:19.519 --> 00:25:21.430
معلومه که میخوام باهات وقت بگذرونم

00:25:24.900 --> 00:25:25.900
پس بریم

00:25:31.539 --> 00:25:33.600
(بابا)

00:25:36.410 --> 00:25:38.610
اوه باباته جواب بده

00:25:44.080 --> 00:25:45.080
بله بابا

00:25:48.850 --> 00:25:51.160
اره باشه خداحافظ

00:25:55.590 --> 00:25:59.459
بابا توی راه که بیاد ببرتم، نزدیک آکادمیه

00:25:59.600 --> 00:26:01.900
میخواد باهام شام بخوره

00:26:02.569 --> 00:26:03.569
آها

00:26:04.440 --> 00:26:07.039
خب میخوای چیکار کنی جان دی؟

00:26:09.440 --> 00:26:12.880
فکر کنم امروز باید با بابام شام بخورم

00:26:13.610 --> 00:26:14.610
درسته

00:26:15.209 --> 00:26:18.219
باشه پس بیا یه وقت دیگه بریم
بهت زنگ میزنم

00:26:19.880 --> 00:26:20.890
باشه

00:26:23.319 --> 00:26:24.360
خداحافظ

00:26:33.200 --> 00:26:36.569
(آکادمی هنر هورانگ، داروخانه)

00:26:36.569 --> 00:26:38.799
می ره-
اینجایی، کانگ سان-

00:26:39.200 --> 00:26:43.039
ولی خانم جانگ گفت می ره رفته دوستش رو ببینه

00:26:43.779 --> 00:26:44.779
نگران نباش

00:26:45.080 --> 00:26:47.249
الان به جان دی زنگ زدم، خودشو میرسونه

00:26:47.479 --> 00:26:48.479
واقعا؟-
اره-

00:26:51.580 --> 00:26:52.580
راستی

00:26:53.249 --> 00:26:54.390
حالت خوب نیست؟

00:26:55.019 --> 00:26:57.259
چیزی نیست، یه خورده سرم درد میکردم

00:26:58.019 --> 00:27:00.019
وای نه، الان بهتری؟

00:27:00.729 --> 00:27:01.729
اره

00:27:02.259 --> 00:27:03.259
ایگو

00:27:05.860 --> 00:27:08.430
هی جان دی دوستتو دیدی؟

00:27:08.999 --> 00:27:10.640
اوه...اره

00:27:10.999 --> 00:27:13.100
جان دی نظرت چیه بریم پاستا بخوریم؟

00:27:13.969 --> 00:27:14.969
پاستا؟

00:27:14.969 --> 00:27:16.269
اره،نظرت چیه می ره؟

00:27:16.469 --> 00:27:17.479
خوب بنظر میاد

00:27:18.340 --> 00:27:19.539
پس بریم جان دی؟

00:27:42.000 --> 00:28:04.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:04.360 --> 00:28:07.019
هرطور شده اوضاع رو

00:28:07.289 --> 00:28:09.160
به روال سابق برمیگردونم-
امکان نداره-

00:28:09.360 --> 00:28:11.130
راستی خانم اوک، درباره بابات شنیدی؟

00:28:11.130 --> 00:28:13.259
چی؟ چیزیش شده؟

00:28:13.259 --> 00:28:14.630
خدایا-
بابا-

00:28:14.630 --> 00:28:16.069
اون زنه کیه؟

00:28:16.069 --> 00:28:17.640
نمیدونم داره میاد سمتمون

00:28:17.640 --> 00:28:19.200
سلام؟-
جان دی-

00:28:19.200 --> 00:28:21.009
چیشده؟ جیزی شده؟

00:28:21.009 --> 00:28:22.110
...مامانی

00:28:22.240 --> 00:28:32.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.