WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:16.260
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.370 --> 00:00:17.909
(قسمت 105)

00:00:21.939 --> 00:00:22.950
سلام

00:00:23.350 --> 00:00:25.520
اومدین بچه تون رو ثبت نام کنین؟

00:00:27.520 --> 00:00:30.089
اول میخواستم آکادمی رو بررسی کنم

00:00:30.819 --> 00:00:33.460
میتونین نوبت مشاوره بگیرین

00:00:33.460 --> 00:00:34.859
میتونین توی یکی از کلاسامون هم بشینین

00:00:35.319 --> 00:00:37.089
اوه واقعا؟

00:00:39.729 --> 00:00:41.260
دانش آموزاتون اینارو کشیدن؟

00:00:42.199 --> 00:00:43.830
بله درسته

00:00:49.070 --> 00:00:50.470
"گوم جان دی"

00:00:51.040 --> 00:00:53.180
"موضوع، مادر"

00:00:56.550 --> 00:00:59.120
بیشتر بچه ها صورت مادرشون رو میکشن

00:00:59.320 --> 00:01:00.820
اما این بچه پاشو کشیده

00:01:02.550 --> 00:01:05.250
این یه نقاشی معنی داره که آرزوی قلبیش

00:01:05.760 --> 00:01:07.459
نسبت به مادرش رو نشون میده

00:01:09.559 --> 00:01:12.729
میتونم بپرسم چه جور آرزوییه؟

00:01:13.959 --> 00:01:17.629
این مسئله خانوادگی دانش آموزه
 نمیتونم بهتون بگم

00:01:18.269 --> 00:01:19.269
شرمنده

00:01:19.899 --> 00:01:22.170
آها

00:01:23.170 --> 00:01:26.640
انگاری خیلی به دانش آموزاتون اهمیت میدین

00:01:27.679 --> 00:01:30.250
راستش، این دانش آموزمو خیلی دوست دارم

00:01:34.619 --> 00:01:37.390
موندم چرا پای مامانش رو کشیده

00:01:42.090 --> 00:01:45.959
بنظرتون برای اینه که امیدوار
بوده مامانش برگرده؟

00:01:48.800 --> 00:01:51.730
شما از کجا میدونی؟

00:01:53.440 --> 00:01:57.610
خب، با توجه به نقاشی میتونم احساس کنم
که چقدر دلتنگشه

00:02:00.179 --> 00:02:03.909
مطمئنم این دانش آموز هنوز
مادرش رو فراموش نکرده

00:02:06.379 --> 00:02:07.379
اشتباه میکنم؟

00:02:08.789 --> 00:02:09.789
ببخشید؟

00:02:10.319 --> 00:02:11.720
...خانم اوک، کارم تموم

00:02:15.989 --> 00:02:19.300
میشه یه لحظه صبر کنی جان دی؟ الان میام میبینم

00:02:20.599 --> 00:02:24.630
باید برم سرویس، شما میتونی بری

00:02:24.999 --> 00:02:26.399
باشه پس

00:02:27.640 --> 00:02:29.570
وقت مشاوره میخواین؟

00:02:29.839 --> 00:02:32.739
اوه، یه وقت دیگه برای مشاوره میام

00:02:33.939 --> 00:02:34.939
باشه

00:02:45.450 --> 00:02:47.619
مامان اینجا چیکار میکنی؟

00:02:48.830 --> 00:02:50.459
اومدم دیدنت، دختر عزیزم

00:02:51.290 --> 00:02:52.360
کی کلاست تموم میشه؟

00:02:52.999 --> 00:02:53.999
یکم دیگه

00:02:54.700 --> 00:02:58.429
ولی نباید به بابا درباره
 این که میبینمت بگم؟

00:02:59.170 --> 00:03:00.200
نگران نباش

00:03:00.200 --> 00:03:03.540
گفت میتونم به وقت گذروندن باهات ادامه بدم

00:03:05.010 --> 00:03:06.010
باشه پس

00:03:06.779 --> 00:03:08.880
وقتی کارت تموم شد بیا پایین
طبقه پایین منتظرتم

00:03:09.279 --> 00:03:10.279
باشه

00:03:16.950 --> 00:03:19.790
(آکادمی هنر هورانگ)

00:03:22.959 --> 00:03:23.959
هی تو

00:03:26.330 --> 00:03:28.529
لی سون جو نیستی؟

00:03:29.100 --> 00:03:30.300
اینجا چیکار میکنی؟

00:03:31.600 --> 00:03:33.399
مشتاق دیدار هوسیک

00:03:39.480 --> 00:03:41.110
فکر میکردم مردی

00:03:42.080 --> 00:03:43.580
چطوری زنده برگشتی؟

00:03:47.820 --> 00:03:50.050
مشخص شد که مرگ دست آدم نیست

00:03:51.290 --> 00:03:54.959
به هر حال از این که تو و کانگ سان رو
دوباره میبینم، خوشحالم

00:03:56.160 --> 00:03:57.529
شاید تو خوشحال باشی

00:03:57.830 --> 00:04:01.330
اما کانگ سان الان توی رابطه ست و
به زودی میخوان ازدواج کنن

00:04:01.760 --> 00:04:04.130
میدونم، شنیدم که داره با
مربی آکادمی قرار میذاره

00:04:04.899 --> 00:04:07.070
میدونستی و اومدی آکادمی؟

00:04:07.499 --> 00:04:09.809
خدایا واقعا حیا نداری

00:04:10.839 --> 00:04:14.739
اون زنه تموم درآمدش از
همون آکادمی درب و داغونه

00:04:14.739 --> 00:04:16.850
میخواد برای کانگ سان چیکار کنه آخه؟

00:04:17.279 --> 00:04:20.279
خانواده اش گروه تولیدی دارن

00:04:21.420 --> 00:04:22.850
چی؟ گروه تولیدی؟

00:04:23.519 --> 00:04:26.320
اره غذای هوانگ دونگ، غذای
هوانگ دونگ رومیشناسی نه؟

00:04:26.320 --> 00:04:27.459
مال خانواده اینه

00:04:28.320 --> 00:04:29.459
غذای هوانگ دونگ؟

00:04:30.589 --> 00:04:33.300
فهمیدم، کانگ سان شکار خوبی کرده

00:04:35.100 --> 00:04:36.100
و تو سون جو

00:04:36.970 --> 00:04:39.970
بهتره یکم وجدان داشته باشی
 بخاطر جان دی ام که شده

00:04:41.699 --> 00:04:44.009
دارم این کارو انجام میدم چون مادر جان دی ام

00:04:44.410 --> 00:04:48.610
من تنها مادر خونی جان دی
 توی این دنیام میدونی

00:04:50.110 --> 00:04:54.249
خب که چی؟ میخوای چیکار کنی؟
میخوای جان دی رو ازش بدزدی یا چی؟

00:04:54.679 --> 00:04:57.150
جان دی بهم نیاز داره، به مادر واقعیش

00:04:57.619 --> 00:04:59.520
نه به اون زنیکه اوک می ره

00:05:00.920 --> 00:05:03.790
اوه درسته، قرار بود جان دی رو ببینم

00:05:04.290 --> 00:05:05.290
خداحافظ

00:05:08.860 --> 00:05:09.999
...اون

00:05:13.170 --> 00:05:14.170
خدایا

00:05:28.920 --> 00:05:30.449
کانگ سان-
بله-

00:05:30.749 --> 00:05:32.249
بیا شام

00:05:33.160 --> 00:05:34.160
جان دی کجاست؟

00:05:34.290 --> 00:05:36.559
چی؟ آها گفت بعد شام میاد خونه

00:05:36.559 --> 00:05:37.790
اما هنوز برنگشته

00:05:39.559 --> 00:05:41.030
بعد این همه مدت دوباره مامانشو دیده

00:05:41.559 --> 00:05:43.300
حتما حرفای زیادی دارن که باهم بزنن

00:05:43.829 --> 00:05:44.829
اره

00:05:45.230 --> 00:05:47.569
ده سال همدیگه رو ندیدن

00:05:47.569 --> 00:05:49.410
بیشتر از یک روز برای حرف زدن نیاز دارن

00:05:49.410 --> 00:05:51.770
به هر حال ممنون که درک میکنی کانگ سان

00:05:53.280 --> 00:05:54.340
این چه حرفیه مادرجان

00:05:58.379 --> 00:05:59.650
خب بیخیالش بیاین غذا بخوریم

00:06:00.079 --> 00:06:01.619
اره، باشه

00:06:09.360 --> 00:06:10.829
کیو سون، دیدیش نه؟

00:06:11.559 --> 00:06:12.559
چی میگی اوپا؟

00:06:12.929 --> 00:06:14.129
همین که بهش گفتم

00:06:14.360 --> 00:06:17.730
اگه میخواد باهات ازدواج کنه یه خونه بگیره
صورتش رفت تو هم

00:06:18.030 --> 00:06:20.300
اون نونوا از آخر بیخیالت میشه

00:06:21.369 --> 00:06:24.369
همچین واکنشی نشون داد چون تو
مثل دیوونه ها داشتی برخورد میکردی

00:06:24.910 --> 00:06:26.809
بعدشم، من نونوایی رو گذاشتم برای فروش

00:06:27.079 --> 00:06:28.139
چی گفتی؟

00:06:28.540 --> 00:06:30.509
بابا منظورت چیه که نونوایی
 رو گذاشتی برای فروش؟

00:06:31.309 --> 00:06:34.179
چطوری تونستی بدون این که باهام
مشورت کنی همچین کاری کنی؟

00:06:34.749 --> 00:06:36.790
چرا نتونم بفروشمش؟ اونی که
نونوایی رو برات گرفت من بودم

00:06:37.290 --> 00:06:39.559
بازم، صاحبش منم

00:06:39.689 --> 00:06:41.420
این همه سال تموم کارای خونه رو انجام دادم

00:06:41.420 --> 00:06:43.960
مراقب تو و جه هیوک بودم

00:06:44.829 --> 00:06:46.429
حتی اگه برام یه ساختمونم بسازی کمه

00:06:46.429 --> 00:06:48.199
چطور تونستی بدون این که باهام
 مشورت کنی بفروشیش؟

00:06:48.829 --> 00:06:51.030
با کسی ازدواج کن که با استاندارهای
من مطابقت داشته باشه

00:06:51.030 --> 00:06:52.600
بعدش منم برات یه خونه میخرم
و یه مغازه دیگه پیدا میکنم

00:06:53.369 --> 00:06:55.600
این آت و آشغالا برام مهم نیست

00:06:56.210 --> 00:06:59.480
بابا نباید به آقای کیم هم بگیم؟

00:07:00.210 --> 00:07:02.040
چرا زحمت بکشیم؟ اخراجش میکنیم بره پی کارش

00:07:03.610 --> 00:07:06.650
باورم نمیشه، خداوکیلی خیلی بدجنسی

00:07:10.449 --> 00:07:11.449
عمه

00:07:19.530 --> 00:07:22.129
کانگ سان، آقای اوک بهم گفت

00:07:22.129 --> 00:07:24.730
که رئیس هوانگ حرف آشنایی های
قبل ازدواج رو کشیده وسط

00:07:26.670 --> 00:07:28.100
اره-
چی؟-

00:07:28.600 --> 00:07:32.410
خدایا، میخوان باهامون آشنا بشن؟

00:07:33.710 --> 00:07:34.780
اره کانگ سان؟

00:07:35.340 --> 00:07:38.509
درسته یه جو، رئیس هوانگ اینجوری گفت

00:07:40.079 --> 00:07:43.420
به زودی پسرم با خانواده هوانگ دونگ
ازدواج میکنه

00:07:43.550 --> 00:07:46.489
کانگ سان، خیلی بهت امید دارم

00:07:47.020 --> 00:07:48.189
منظورت چیه بابا؟

00:07:48.489 --> 00:07:50.629
منظورت چیه؟ تو هر جنبه ای بهت اعتماد دارم

00:07:51.759 --> 00:07:54.999
بخاطر تو، منم میتونم عضوی از
یه خانواده سلطنتی بشم

00:07:55.660 --> 00:07:58.730
خیلی هیجان زده و مفتخرم

00:08:00.439 --> 00:08:02.639
سانگ سو، فکر کنم داری زیاده روی میکنی

00:08:02.869 --> 00:08:06.040
خدایا نمیدونم چه احساسی داشته باشم
دیگه از الان میخوان آشنا بشن؟

00:08:06.439 --> 00:08:08.739
خیلی زود نیست؟

00:08:10.210 --> 00:08:13.780
خانم ما، مجبوری انقدر ضدحال باشی؟

00:08:14.249 --> 00:08:16.520
گفتی از کانگ سان و خانم اوک حمایت میکنی

00:08:16.920 --> 00:08:18.189
آقای گوم درست میگه مادرجان

00:08:24.360 --> 00:08:26.730
خانم ما، لازم نیست بیای
مراسم آشنایی کانگ سان

00:08:27.300 --> 00:08:28.900
به خانواده رئیس هوانگ بگو

00:08:28.900 --> 00:08:30.929
که فورا برنامه آشنایی رو ردیف میکنیم

00:08:30.929 --> 00:08:33.470
بابا، بسپرش به من

00:08:33.970 --> 00:08:36.739
درکار خیر حاجت هیچ استخاره نیست

00:08:36.739 --> 00:08:39.579
داره دیر میشه، چرا جان دی هنوز نیومده؟

00:08:40.340 --> 00:08:44.009
چی؟ جان دی، خونه دوستشه

00:08:44.579 --> 00:08:46.020
الان میرم بیارمش

00:08:48.280 --> 00:08:49.290
جان دیه

00:08:49.719 --> 00:08:50.719
واقعا؟

00:08:54.660 --> 00:08:56.829
صبر کن، اگه جان دی داره زنگ میزنه

00:08:57.130 --> 00:08:58.790
چرا همنیجا جوابشو نمیده؟ چرا رفت بیرون؟

00:08:58.990 --> 00:09:00.000
منم موندم

00:09:12.140 --> 00:09:14.280
هی جان دی الان میام دنبالت

00:09:15.209 --> 00:09:18.650
بابا، میشه امشب خونه مامان بخوابم؟

00:09:19.620 --> 00:09:22.689
جان دی، باید بیای خونه

00:09:23.290 --> 00:09:27.089
لطفا فقط همین یه بار باشه؟

00:09:27.219 --> 00:09:29.020
لطفا بابا

00:09:32.829 --> 00:09:33.829
سلام کانگ سان

00:09:34.500 --> 00:09:36.969
جان دی میخواد یه شب پیشم باشه

00:09:37.599 --> 00:09:38.699
بذار امشب اینجا بخوابه

00:09:39.870 --> 00:09:41.170
بده جان دی، باهاش کار دارم

00:09:43.140 --> 00:09:46.140
جان دی، انقدر دلت میخواد
 خونه مامانت بخوابی؟

00:09:48.839 --> 00:09:52.109
خیلی خب پس، فردا صبح میام دنبالت

00:09:53.420 --> 00:09:54.420
باشه

00:09:58.089 --> 00:09:59.150
هی کانگ سان

00:09:59.760 --> 00:10:01.459
جان دی خونه سون جوئه اره؟

00:10:01.660 --> 00:10:04.790
این آب کیمچیه که سون جو دوست داره
میشه اینو براش ببری؟

00:10:06.000 --> 00:10:09.300
جان دی امشب خونه سون جو می مونه مادرجان

00:10:09.870 --> 00:10:13.599
واقعا؟ پس یه بار دیگه این
کیمچی رو براش میبریم

00:10:15.140 --> 00:10:16.140
باشه

00:10:17.140 --> 00:10:18.140
ایگو

00:10:27.280 --> 00:10:29.150
این که اینجوری کنارمی

00:10:30.120 --> 00:10:31.449
احساس عجیبی بهم میده

00:10:32.290 --> 00:10:34.719
چرا؟ معذبی از این که کنارم بخوابی؟

00:10:37.359 --> 00:10:40.459
راستش وقتی دوستام درباره
ماماناشون حرف میزدن

00:10:40.459 --> 00:10:42.870
که شبا میخوابوننشون

00:10:42.870 --> 00:10:45.500
و وقتی کابوس میبینن بهشون دلداری میدن

00:10:45.800 --> 00:10:47.400
خیلی حسودی میکردم

00:10:48.740 --> 00:10:50.469
واقعا؟-
اره-

00:10:52.010 --> 00:10:54.040
فکر میکردم که بزرگ شدم و

00:10:54.040 --> 00:10:56.109
به همچین چیزایی نیاز ندارم

00:10:57.609 --> 00:10:58.679
ولی حدس میزنم که اشتباه میکردم

00:10:59.520 --> 00:11:01.780
خیلی حال میده که شب پیشت بخوابم مامان

00:11:05.449 --> 00:11:09.490
بهتر نبود اگه من و بابات و تو

00:11:10.589 --> 00:11:12.459
باهم دیگه زندگی میکردیم؟

00:11:18.599 --> 00:11:21.640
چیه؟ چرا یهو ساکت شدی؟

00:11:23.510 --> 00:11:25.910
بخاطر معلم هنرته؟

00:11:28.880 --> 00:11:30.910
خانم اوک آدم فوق العاده ییه

00:11:31.679 --> 00:11:34.150
خیلی با من و بابا خوبه

00:11:37.250 --> 00:11:38.250
واقعا؟

00:11:39.189 --> 00:11:40.589
خیلی ازش ممنونم

00:11:41.420 --> 00:11:43.290
حتما خسته ای، بخوابیم؟

00:11:44.130 --> 00:11:46.130
اره، شب بخیر مامان

00:12:11.750 --> 00:12:12.760
هی جان دی

00:12:14.089 --> 00:12:16.630
چیه؟ نزدیک خونه ای؟

00:12:18.530 --> 00:12:19.530
چی؟

00:12:21.660 --> 00:12:22.660
باشه

00:12:23.630 --> 00:12:24.630
اره

00:12:25.829 --> 00:12:27.040
جان دی بود؟

00:12:27.699 --> 00:12:29.640
بله مادرجان اما موضوع اینه که

00:12:31.410 --> 00:12:32.809
سون جو هم باهاشه

00:12:33.479 --> 00:12:36.949
چی؟ اگه آقای گوم ببینتش چی؟

00:12:37.880 --> 00:12:38.880
میرم بیرون و جمع و جورش میکنم

00:12:38.880 --> 00:12:41.050
صبر کن منم باهات میام

00:12:41.150 --> 00:12:42.719
خدایا

00:12:47.290 --> 00:12:48.290
بیا تو مامان

00:12:57.729 --> 00:12:58.800
اوه مادربزرگ

00:12:58.800 --> 00:13:03.209
ایگو جگر گوشه ام، با مامانت خوش گذروندی؟

00:13:03.209 --> 00:13:04.209
اره

00:13:04.609 --> 00:13:05.939
مامان منم اینجام

00:13:06.479 --> 00:13:08.209
اره خوش اومدی

00:13:08.780 --> 00:13:09.780
جان دی

00:13:10.550 --> 00:13:11.750
برو داخل و استراحت کن

00:13:13.479 --> 00:13:14.479
باشه

00:13:15.150 --> 00:13:17.290
مامان من میرم تو

00:13:17.849 --> 00:13:18.849
باشه جان دی

00:13:22.620 --> 00:13:25.390
خونه مثل قدیمه یه ذره ام عوض نشده

00:13:25.790 --> 00:13:27.160
اما الان قدیمی تر بنظر میرسه

00:13:27.359 --> 00:13:29.160
هی بابای کانگ سان هم اینجاست

00:13:29.160 --> 00:13:32.099
بیا بریم مغازه، برات غذا میذارم ببری

00:13:32.599 --> 00:13:35.400
بابای کانگ سان؟ مامان
 اونم اینجا زندگی میکنه؟

00:13:35.400 --> 00:13:37.640
چی؟ اره توی این اتاقه

00:13:38.510 --> 00:13:40.510
کانگ سان چرا بهم نگفته بودی

00:13:40.510 --> 00:13:42.609
باید اول به پدرجان سلام کنم

00:13:42.609 --> 00:13:44.449
ها؟ نه سون جو-
سون جو-

00:13:45.410 --> 00:13:46.949
بابام نمیدونه که برگشتی

00:13:47.679 --> 00:13:50.089
بهش میگم، بعدا بیا سلام کن

00:13:50.089 --> 00:13:53.219
اره به حرف کانگ سان گوش بده
بیا بریم مغازه، باشه؟

00:13:53.819 --> 00:13:56.059
چرا باید به این زودی برم؟
خیلی وقته که اینجا نبودم

00:13:56.290 --> 00:13:57.990
بیا، بیا بریم

00:13:58.390 --> 00:14:00.300
ایگو

00:14:01.030 --> 00:14:02.900
رز-
آقای گوم-

00:14:03.099 --> 00:14:05.069
همه تون این بیرون چیکار میکنین؟

00:14:05.069 --> 00:14:06.339
...چی؟ این

00:14:06.339 --> 00:14:07.800
فکر کنم خونه روح داره

00:14:07.800 --> 00:14:08.900
...نه، اون

00:14:12.770 --> 00:14:13.780
...تو

00:14:16.079 --> 00:14:18.709
سلام پدر جان مشتاق دیدار

00:14:22.420 --> 00:14:24.520
دارم روح میبینم؟

00:14:25.020 --> 00:14:26.920
تو مردی، چطور ممکنه؟

00:14:28.559 --> 00:14:29.859
نه من روح نیستم

00:14:29.859 --> 00:14:32.229
من عروستونم سون جو

00:14:32.660 --> 00:14:33.859
عروس، سه بار

00:14:34.530 --> 00:14:38.370
چطوری زنده ای؟ چه بلایی سرت اومده؟

00:14:39.500 --> 00:14:42.140
داستان طولانییه پدرجان

00:14:43.069 --> 00:14:44.069
کانگ سان

00:14:44.540 --> 00:14:45.770
کاریه که شده بابا

00:14:47.240 --> 00:14:50.280
پدرجان انگاری از برگشتنم خوشحال نیستی

00:14:50.280 --> 00:14:51.280
چطوری میتونم خوشحال باشم؟

00:14:51.949 --> 00:14:53.579
پسرم به زودی ازدواج میکنه

00:14:53.579 --> 00:14:55.679
چرا الان یهو پیدات شده؟

00:14:56.219 --> 00:14:57.219
هی

00:14:57.520 --> 00:14:59.819
هیچ وقت خیرت به کانگ سان نرسید

00:14:59.819 --> 00:15:01.160
بابا بسه

00:15:01.819 --> 00:15:03.359
لطفا بس کن آقای گوم

00:15:03.359 --> 00:15:05.160
خانم ما، چطور میتونم بس کنم؟

00:15:05.160 --> 00:15:08.400
دخترت سر و کله اش پیدا شده تا
زندگی پسرمو نابود کنه

00:15:11.829 --> 00:15:15.540
خانم ما باید با کانگ سان حرف بزنم

00:15:15.800 --> 00:15:18.209
دست سون جو رو بگیر و برین تو، همین الان

00:15:18.839 --> 00:15:21.479
سون جو بیا بریم تو

00:15:22.010 --> 00:15:23.010
بریم، مامان؟

00:15:23.280 --> 00:15:25.050
پدرجان بعدا با کانگ سان بیاین تو

00:15:25.050 --> 00:15:27.120
برو تو زود باش-
باشه-

00:15:33.719 --> 00:15:35.859
هی کانگ سان

00:15:36.459 --> 00:15:39.459
اون عجوزه سون جو برگشته، چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:15:41.900 --> 00:15:42.969
شرمنده ام بابا

00:15:43.400 --> 00:15:45.300
چه اتفاقی افتاده؟

00:15:46.199 --> 00:15:49.040
انقدر آه نکش یه چیزی بگو احمق

00:15:52.040 --> 00:15:53.079
...موضوع اینه که بابا

00:15:53.640 --> 00:15:54.679
اره چی؟

00:16:04.050 --> 00:16:05.050
داری میگی

00:16:05.719 --> 00:16:07.189
ده سال ارتباطت رو باهمه قطع کردی

00:16:07.189 --> 00:16:09.219
و توی آمریکا زندگی کردی؟

00:16:10.160 --> 00:16:11.790
اره درسته سانگ سو

00:16:12.429 --> 00:16:15.459
اوه راستی، جین جو و سه چان خوبن اره؟

00:16:16.599 --> 00:16:17.599
سون جو

00:16:18.099 --> 00:16:19.969
الان وقتش نیست که درباره خواهرت بپرسی

00:16:20.300 --> 00:16:24.670
خدایا این چه بلایی بود؟

00:16:28.640 --> 00:16:29.910
اومدین پدرجان

00:16:29.910 --> 00:16:33.449
خدایا، زندگی پسرم برای این که ده سال
منتظر جنابعالی بوده خراب شده

00:16:33.719 --> 00:16:36.120
اما انگاری تو برای خودت توی آمریکا
خوش میگذروندی

00:16:38.990 --> 00:16:42.120
بخاطر اون از کانگ سان عذرخواهی کردم

00:16:43.359 --> 00:16:45.660
برای همین از الان به بعد
 باهاش خوب رفتار میکنم

00:16:45.660 --> 00:16:47.229
و توی همه چی باهاش همراهی میکنم

00:16:47.500 --> 00:16:50.400
چی؟ چطور جرات کردی فکر کنی که
میتونی دوباره خودتو به پسرم بندازی؟

00:16:50.670 --> 00:16:54.500
کانگ سان به زودی با وارث یه
تجارت بزرگ ازدواج میکنه

00:16:54.500 --> 00:16:55.599
وجدان نداری؟

00:16:56.439 --> 00:16:58.439
واقعا؟

00:16:59.839 --> 00:17:02.839
مامان، حقیقت داره؟

00:17:03.179 --> 00:17:04.179
ها؟

00:17:05.079 --> 00:17:08.449
آقای گوم، بازم

00:17:08.780 --> 00:17:12.750
سون جو بعد این همه سال برگشته
باید یه همچین چیزایی بگی؟

00:17:13.059 --> 00:17:15.319
خدایا میگن خون خونو میکشه

00:17:15.319 --> 00:17:18.089
معلومه که طرف دخترت رو میگیری خانم ما

00:17:18.329 --> 00:17:19.659
مگه نگفتی که کانگ سان مثل پسر خودته

00:17:19.659 --> 00:17:21.700
و بهش مثل پسرت تکیه کردی؟

00:17:22.260 --> 00:17:24.899
...خب این فقط

00:17:25.230 --> 00:17:27.899
سون جو میدونه کاری که کرده اشتباهه

00:17:28.200 --> 00:17:30.309
و الان پشیمونه

00:17:30.970 --> 00:17:33.109
متاسفم پدرجان

00:17:34.780 --> 00:17:35.780
ببخشید

00:17:36.210 --> 00:17:38.250
اون موقع خیلی احمق بودم

00:17:39.409 --> 00:17:41.579
پس لطفا، درک میکنم که براتون آسون نیست

00:17:41.780 --> 00:17:44.520
اما لطفا منو ببخشین، لطفا؟

00:17:46.050 --> 00:17:47.059
سون جو

00:17:47.819 --> 00:17:48.819
یهویی چش شد؟

00:17:50.260 --> 00:17:51.260
سون جو

00:17:52.389 --> 00:17:53.500
...و

00:17:53.930 --> 00:17:57.770
وقتی میگم میخوام دوباره با کانگ سان باشم
یعنی واقعا میخوام

00:18:02.540 --> 00:18:03.540
سون جو

00:18:04.540 --> 00:18:06.339
احساساتت رو درک میکنم

00:18:07.139 --> 00:18:09.040
اما باید بگم که اشتباهه

00:18:10.079 --> 00:18:12.480
...میدونم اما

00:18:13.010 --> 00:18:16.079
اما این احساس واقعیمه، چیکار کنم؟

00:18:17.290 --> 00:18:18.290
سون جو

00:18:19.450 --> 00:18:20.460
کافیه

00:18:21.559 --> 00:18:23.430
بهت گفتم که علاقه ای به
 برگشت دوباره بهت ندارم

00:18:23.430 --> 00:18:24.430
شنیدی نه؟

00:18:24.730 --> 00:18:28.859
نه من نه پسرم منتظر برگشتنت نیستیم

00:18:30.629 --> 00:18:33.839
...پدرجان لطفا

00:18:34.770 --> 00:18:35.770
چطور جرات میکنی

00:18:52.849 --> 00:18:54.460
چی؟ الان جدی ای؟

00:18:54.889 --> 00:18:57.329
سون جو حیا حالیش نیست

00:18:57.530 --> 00:19:00.430
میدونم، قبلا هم اینجوری بود

00:19:00.430 --> 00:19:02.700
الان بی حیاترم شده

00:19:04.800 --> 00:19:08.040
به هرحال سون جو به این آسونی
 بیخیال کانگ سان نمیشه

00:19:08.899 --> 00:19:10.839
ترکش کرد چون از فقر خسته شده بود

00:19:10.839 --> 00:19:12.339
اما کانگ سان رو دوست داشت، میدونی

00:19:12.869 --> 00:19:14.809
حالا که اوضاع مالیش خوبه

00:19:15.040 --> 00:19:17.649
دلیلی نداره که ترکش کنه

00:19:18.379 --> 00:19:19.379
درسته

00:19:20.020 --> 00:19:22.349
بهش گفتم که خانواده خانم اوک تجارت دارن

00:19:22.349 --> 00:19:23.589
ولی ککشم نگزید

00:19:23.589 --> 00:19:25.819
فکر نمیکنم عقب نشینی کنه

00:19:27.619 --> 00:19:30.659
خب با توجه به شخصیت سون جو

00:19:30.990 --> 00:19:33.800
فکر نمیکنم خانم اوک رو ول کنه

00:19:34.430 --> 00:19:35.629
دقیقا منم همینو میگم

00:19:44.309 --> 00:19:45.339
سلام من اینجام

00:19:45.339 --> 00:19:49.579
گوم کانگ سان، بیا بشین

00:19:50.180 --> 00:19:51.180
چشم قربان

00:19:54.220 --> 00:19:55.680
خوب خوابیدی؟-
بله-

00:19:56.520 --> 00:20:01.190
خب؟ از مادرزنت برای آشنایی قبل
ازدواج، پرسیدی؟

00:20:02.490 --> 00:20:03.490
بله

00:20:03.889 --> 00:20:05.589
چه زمانی رو تعیین کرد؟

00:20:06.490 --> 00:20:09.629
گفت میتونیم یکم عقبش بندازیم یا نه

00:20:10.129 --> 00:20:11.230
کانگ سان

00:20:12.069 --> 00:20:14.040
چیه؟ چیشده آقای گوم؟

00:20:14.599 --> 00:20:18.040
یه اتفاقی توی خانواده افتاده
بعدا براتون تعریف میکنم

00:20:19.040 --> 00:20:24.010
نگو که مادرزنت مخالف رابطه ات با می ره ست

00:20:25.180 --> 00:20:26.180
نه اصلا اینجوری نیست

00:20:26.550 --> 00:20:28.450
اونی، چرا باید مخالف باشه؟

00:20:28.450 --> 00:20:31.389
مادربزرگ جان دی خیلی منو دوست داره

00:20:32.849 --> 00:20:36.659
درسته، چرا باید مخالف باشه؟ از خداشم باشه

00:20:36.859 --> 00:20:37.859
مگه نه مادرجان؟

00:20:38.190 --> 00:20:41.129
سوجی میشه لطفا بفهمی چی میگی؟

00:20:58.210 --> 00:20:59.649
کانگ سان

00:21:00.720 --> 00:21:05.250
مادربزرگ جان دی که مخالف ازدواجمون نیست نه؟

00:21:07.760 --> 00:21:08.760
ها؟

00:21:09.419 --> 00:21:13.159
گفته قبولم نمیکنه؟

00:21:13.829 --> 00:21:16.159
نه اصلا موضوع این نیست می ره

00:21:17.500 --> 00:21:20.440
میشه شب حرف بزنیم؟

00:21:20.440 --> 00:21:21.440
امشب وقت داری؟

00:21:22.599 --> 00:21:25.270
معلومه، کارم که تموم شد بهت زنگ میزنم

00:21:25.970 --> 00:21:26.980
خیلی خب

00:21:59.270 --> 00:22:00.280
سلام

00:22:01.040 --> 00:22:02.280
اوه سلام

00:22:02.839 --> 00:22:04.309
چیشده این وقت روز اومدی اینجا؟

00:22:05.309 --> 00:22:07.349
همین دور و بر بودم گفتم یه سر بزنم

00:22:08.180 --> 00:22:10.419
آها درسته

00:22:11.050 --> 00:22:13.359
کیو سون خوبه؟

00:22:13.819 --> 00:22:15.220
(نانوایی سون)

00:22:15.220 --> 00:22:17.460
نمیتونم بگم که خوبه

00:22:18.760 --> 00:22:19.859
آها

00:22:21.000 --> 00:22:23.669
و بابامم تصمیم گرفته

00:22:24.470 --> 00:22:26.800
که نونوایی رو ببنده

00:22:27.700 --> 00:22:30.839
باید دنبال یه شغل دیگه بگردی

00:22:31.510 --> 00:22:32.839
اومدم اینجا اینو بهت بگم

00:22:35.740 --> 00:22:37.149
ممنون که خبر دادی

00:22:40.649 --> 00:22:41.720
حیف شد

00:22:58.669 --> 00:22:59.669
جان دی

00:23:01.470 --> 00:23:02.470
جان دی؟

00:23:03.099 --> 00:23:04.109
بله؟

00:23:04.210 --> 00:23:05.809
به چی فکر میکنی؟

00:23:06.510 --> 00:23:08.710
هیچی

00:23:11.879 --> 00:23:13.649
خانم اوک

00:23:14.050 --> 00:23:15.050
بله؟

00:23:18.750 --> 00:23:19.750
ببخشید

00:23:21.290 --> 00:23:23.220
چرا یهویی عذرخواهی میکنی؟

00:23:25.260 --> 00:23:26.260
همینجوری

00:23:27.159 --> 00:23:29.859
شما همیشه باهام مهربونی

00:23:31.270 --> 00:23:34.169
احساس میکنم من هیچکاری عوضش نمیکنم

00:23:36.300 --> 00:23:37.970
این چه حرفیه جان دی

00:23:38.510 --> 00:23:40.339
از لحظه ای که همو دیدیم

00:23:40.339 --> 00:23:43.809
همیشه برام خاص و با ارزش بودی

00:23:47.020 --> 00:23:49.319
همین که کنارمی

00:23:49.319 --> 00:23:52.450
به شدت خوشحال و قدردانم میکنه

00:24:09.540 --> 00:24:11.740
(تاکسی لوکس)

00:24:20.619 --> 00:24:21.879
پس این خونه بود

00:24:21.879 --> 00:24:23.050
آدرسشو از کجا آوردی؟

00:24:26.119 --> 00:24:28.490
شنیدم که توی خونه رئیس  غذای
هوانگ دونگ کار میکنی

00:24:28.690 --> 00:24:30.129
پیدا کردن آدرسش مثل آب خوردن بود

00:24:33.290 --> 00:24:34.460
شنیدم

00:24:34.930 --> 00:24:37.569
که بخاطر وام مغازه اینجا کار میکنی

00:24:41.300 --> 00:24:44.210
من بهت پولشو میدم تا پرداختش کنی

00:24:45.040 --> 00:24:46.540
از این شغل استعفا بده

00:24:47.480 --> 00:24:48.839
به تو ربطی نداره

00:24:49.680 --> 00:24:52.680
بعدشم پول تنها دلیل کار کردن من برای
این خانواده نیست

00:24:55.280 --> 00:24:56.280
باشه

00:24:56.750 --> 00:24:58.490
اشتباه برداشت نکن

00:24:58.490 --> 00:25:01.319
من نگفتم که تحقریت کنم یا هرچیز دیگه ای

00:25:01.319 --> 00:25:03.829
انگاری گیر کردی و من

00:25:04.359 --> 00:25:06.389
فقط میخواستم کمکت کنم همین

00:25:08.930 --> 00:25:09.930
کانگ سان

00:25:10.829 --> 00:25:13.200
میتونم هرچیزی که بخوای بخرم

00:25:18.210 --> 00:25:19.339
بخاطر این که خانواده خانم اوک

00:25:20.280 --> 00:25:23.649
تاجرن عاشقش شدی؟

00:25:24.450 --> 00:25:25.450
لی سون جو

00:25:33.349 --> 00:25:35.290
کانگ سان، کارت تموم شده اره؟

00:25:35.389 --> 00:25:37.990
نظرت چیه بریم کافه رو به رو آکادمی؟

00:25:39.430 --> 00:25:40.800
من برنامه دارم باید برم

00:25:43.599 --> 00:25:44.899
حتما اون اوک می ره ست

00:25:45.500 --> 00:25:46.500
و تو

00:25:48.639 --> 00:25:50.139
این که هی اینجوری میبینمت

00:25:52.010 --> 00:25:53.040
معذبم میکنه

00:25:55.440 --> 00:25:57.680
باشه، کجا میخوای ببینیش؟

00:25:57.980 --> 00:25:59.079
برات تاکسی خبر میکنم

00:26:22.470 --> 00:26:23.470
کانگ سان

00:26:25.510 --> 00:26:27.109
ببخشید که منتظر شدی-
عیب نداره-

00:26:27.409 --> 00:26:29.280
بیرون خیلی گرمه یه چیز خنک سفارش بده

00:26:29.280 --> 00:26:30.280
صبر کن می ره

00:26:31.010 --> 00:26:32.180
بیا اول حرف بزنیم

00:26:32.980 --> 00:26:33.980
ها؟

00:26:34.980 --> 00:26:37.450
نمیدونم از کجا شروع کنم

00:26:38.290 --> 00:26:39.349
اما یه چیزی هست که

00:26:40.190 --> 00:26:41.819
باید قبل این که دیر بشه بهت بگم

00:26:43.629 --> 00:26:45.829
خیلی خب، چیه؟ بگو

00:26:50.369 --> 00:26:51.369
می ره

00:26:53.669 --> 00:26:54.669
ببخشید

00:26:56.970 --> 00:26:58.139
واقعا معذرت میخوام

00:26:59.869 --> 00:27:02.109
موضوع اینه که-
خدایا کانگ سان-

00:27:06.480 --> 00:27:08.520
اینجا قرار بود ببینیش؟

00:27:09.680 --> 00:27:11.450
چطوری پیدام کردی؟

00:27:11.919 --> 00:27:13.790
با جان دی قرار دارم

00:27:13.790 --> 00:27:16.359
خدایا پس همه اینچان

00:27:17.230 --> 00:27:19.659
اون روز توی آکادمی همو دیدیم نه؟

00:27:20.500 --> 00:27:22.099
کانگ سان، میشناسیش؟

00:27:23.770 --> 00:27:26.200
...خب، چیز

00:27:28.000 --> 00:27:29.000
سلام

00:27:29.500 --> 00:27:31.540
لی سون جو هستم، مامان جان دی

00:27:35.839 --> 00:27:36.839
ببخشید؟

00:27:37.980 --> 00:27:41.180
شما مادر جان دی ای؟

00:27:42.020 --> 00:27:44.190
اره و

00:27:45.649 --> 00:27:47.020
همسر کانگ سان هم هستم

00:27:53.329 --> 00:27:55.260
از دیدنت خوشوقتم خانم اوک می ره

00:27:55.284 --> 00:28:04.584
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:04.669 --> 00:28:07.079
اینجوری نیست که کانگ سان و سون جو
بهم برگشته باشن

00:28:07.079 --> 00:28:09.240
...حالا که این اتفاق
چی؟-

00:28:09.240 --> 00:28:11.180
می ره صبر کن لطفا گوش بده

00:28:11.180 --> 00:28:12.750
اگه بهم اعتماد داشتی

00:28:12.750 --> 00:28:14.020
باید بهم میگفتی

00:28:14.020 --> 00:28:15.250
چی میشه اگه خانم اوک

00:28:15.250 --> 00:28:17.089
از شدت شوک کانگ سان رو ول کنه؟

00:28:17.089 --> 00:28:19.990
زود باش و ازش جداشو تا بتونیم
دوباره از اول شروع کنیم

00:28:20.250 --> 00:28:21.260
بازش کن

00:28:21.889 --> 00:28:23.389
چیه؟ کانگ سان

00:28:23.460 --> 00:28:43.460
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.