WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:16.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.410 --> 00:00:17.440
سلام

00:00:18.740 --> 00:00:19.980
اوه، شما؟

00:00:20.440 --> 00:00:22.950
منو یادتون نیست؟

00:00:23.150 --> 00:00:24.679
فکر کنم اون روز همو دیدیم

00:00:26.449 --> 00:00:29.250
خب...اوه توی مغازه مادربزرگ جان دی بودی

00:00:30.849 --> 00:00:33.219
مادربزرگ جان دی مامانمه

00:00:35.190 --> 00:00:36.190
ببخشید؟

00:00:37.190 --> 00:00:40.329
من دختر دومشم، مامان جان دی

00:00:43.070 --> 00:00:44.670
چی؟ مامان جان دی هستی؟

00:00:46.199 --> 00:00:47.199
اره

00:00:47.570 --> 00:00:50.210
شنیدم شما پدر خانم اوکی

00:00:52.439 --> 00:00:56.810
فکر می کردم مراسم ختم مامان جان دی رو گرفتن

00:00:57.509 --> 00:00:59.049
...اوه خب

00:00:59.950 --> 00:01:01.780
بیاین بگیم شانس آوردم و زنده برگشتم

00:01:02.520 --> 00:01:05.820
گرچه میدونم بعضیا از دیدنم خوشحال نیستن

00:01:10.689 --> 00:01:13.600
دخترم میدونه شما برگشتی؟

00:01:17.799 --> 00:01:20.069
راستش، یه چند باری دیدمش

00:01:21.969 --> 00:01:22.969
میدونین

00:01:23.209 --> 00:01:25.510
من هیچ وقت بیخیال مادر جان دی و

00:01:25.680 --> 00:01:27.180
زن کانگ سان بودن، نمی شم

00:01:28.409 --> 00:01:31.180
دارین میگین میخواین دوباره
با کانگ سان باشین؟

00:01:32.420 --> 00:01:33.879
جاییه که باید باشم، نه؟

00:01:34.680 --> 00:01:37.950
اما دخترتون بیخیال نمیشه
 که این خیلی احمقانه ست

00:01:37.950 --> 00:01:39.159
خیلی سرتقه

00:01:45.489 --> 00:01:48.700
لطفا به عنوان باباش، قانعش کنین

00:01:49.870 --> 00:01:51.769
اگه بیخیال نشه و ادامه بده

00:01:51.769 --> 00:01:54.040
تهش خودش آسیب میبینه

00:01:54.040 --> 00:01:56.569
پس بهش بگین هرچه زودتر بخاطر
خودشم که شده، بیخیال بشه

00:02:04.150 --> 00:02:05.510
چی؟ تو

00:02:06.780 --> 00:02:08.719
اینجا با آقای کیم چیکار میکنی؟

00:02:09.689 --> 00:02:12.790
پدرجان، شنیدم که بابای خونی خانم اوکه

00:02:13.760 --> 00:02:16.790
داشتم براشون توضیح میدادم که باید
دخترش رو قانع کنه که

00:02:16.790 --> 00:02:18.290
با کانگ سان بهم بزنه

00:02:18.290 --> 00:02:21.730
چی؟ چی گفتی؟ دیوونه شدی؟

00:02:22.629 --> 00:02:23.629
آقای گوم

00:02:25.129 --> 00:02:28.039
گفت میخواد دوباره با کانگ سان باشه

00:02:28.039 --> 00:02:29.039
راست میگه؟

00:02:29.909 --> 00:02:31.710
نه هیچ وقت همچین اتفاقی نمیفته آقای کیم

00:02:32.039 --> 00:02:34.180
کانگ سان خیلی وقته که بیخیالش شده

00:02:34.180 --> 00:02:37.250
بهش چسبیده چون هنوز بیخیالش نشده

00:02:37.250 --> 00:02:40.379
کانگ سان همین الانم برگه های
 طلاق رو امضا کرده

00:02:44.819 --> 00:02:49.129
ببخشید که ناراحتت میکنم ها، ولی من
طلاق بگیر نیستم پدرجان

00:02:50.090 --> 00:02:53.530
چی؟ واقعا میخوای کار رو به دعوا بکشونی؟

00:02:54.229 --> 00:02:57.629
پدر جان، جان دی نمیخواد ما دوتا طلاق بگیریم

00:03:02.340 --> 00:03:04.310
آقای کیم، این اتفاق نمیفته

00:03:04.810 --> 00:03:07.439
داره دلشو صابون میزنه

00:03:10.479 --> 00:03:12.009
آقای کیم

00:03:12.210 --> 00:03:14.879
آقای کیم صبر کن

00:03:14.879 --> 00:03:16.919
گوش کن ببین چی میگم، آقای کیم

00:03:34.800 --> 00:03:38.240
سون جو، میدونی کانگ سان چقدر در

00:03:38.469 --> 00:03:40.340
نبودت توی این ده سال اشک ریخته؟

00:03:41.180 --> 00:03:44.250
بعد اون همه سال رنج، پسر احمق و ساده ام

00:03:44.250 --> 00:03:46.819
بالاخره یکی رو دیده و میخواد
که باهاش زندگی تازه ای رو شروع کنه

00:03:47.080 --> 00:03:49.520
چرا میخوای توی همه چی گند بزنی؟

00:03:51.689 --> 00:03:54.960
پدر جان، من هنوز عاششق کانگ سانم

00:03:54.960 --> 00:03:57.330
عاشق؟ جون عمه ات

00:03:57.689 --> 00:03:59.430
اگه واقعا دوستش داشتی

00:03:59.430 --> 00:04:02.729
هیچ وقت ولش نمیکردی و ده سال تموم
یه لنگه پا نگهش نمیداشتی

00:04:04.370 --> 00:04:07.099
آینده از گذشته مهم تره

00:04:07.270 --> 00:04:10.610
و بخاطر جان دی ام که شده
نیاز داره که کنارش باشم

00:04:11.509 --> 00:04:12.710
تو دوتاشون رو ول کردی

00:04:12.710 --> 00:04:14.539
چطور جرات میکنی پای
جان دی رو به این موضوع باز کنی؟

00:04:14.879 --> 00:04:17.949
تو حتی لیاقت نداری که اسم دخترت
رو توی دهنت بیاری

00:04:19.150 --> 00:04:20.419
پدرجان

00:04:20.419 --> 00:04:22.379
هی، بیا رک و راست حرفمون رو بزنیم

00:04:22.849 --> 00:04:24.620
بعد این که از خونه فرار کردی
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:04:25.020 --> 00:04:27.659
مطمئنی که ده سال تموم مجرد بودی؟

00:04:29.889 --> 00:04:31.689
منظورت چیه؟

00:04:32.629 --> 00:04:35.259
ده سال فرصت خوبیه که

00:04:35.329 --> 00:04:37.029
چند بار ازدواج کرد، نه؟

00:04:37.399 --> 00:04:39.639
من میشناسمت، تو مثل کانگ سان نیستی

00:04:39.970 --> 00:04:42.470
امکان نداره این همه سال مجرد مونده باشی

00:04:43.970 --> 00:04:46.110
ببخشید، باید برم دیدن جان دی

00:04:46.980 --> 00:04:47.980
نگاهش کنین

00:04:51.850 --> 00:04:52.850
...خدایا، پرروی

00:04:53.680 --> 00:04:55.250
سوالمو جواب نداد و اینجوری در رفت

00:04:55.680 --> 00:04:57.819
مطمئنا یه چیزی هست

00:04:59.120 --> 00:05:00.120
چیه؟

00:05:01.389 --> 00:05:02.389
چی میتونه باشه؟

00:05:15.800 --> 00:05:16.970
سلام دکتر

00:05:17.709 --> 00:05:20.209
هنوز فرصت صحبت با
خانواده تون رو پیدا نکردین؟

00:05:21.779 --> 00:05:23.079
نه نه هنوز

00:05:24.310 --> 00:05:26.649
نتیجه ی آخرین آزمایشات، چنگی به دل نمیزنه

00:05:27.319 --> 00:05:30.589
باید هرچه زودتر سلول بنیادی دریافت کنین

00:05:34.060 --> 00:05:35.720
باشه متوجه ام

00:05:52.069 --> 00:05:53.079
جان دی

00:05:53.180 --> 00:05:55.110
مامان، کی اومدی؟

00:05:56.050 --> 00:05:57.050
همین الان

00:05:58.550 --> 00:05:59.550
چیکار میکنی؟

00:06:00.449 --> 00:06:01.449
داشتم درس میخوندم

00:06:02.819 --> 00:06:05.389
هدفم این بود که عضو یه
گروه دختر معروف بشم

00:06:05.389 --> 00:06:07.019
تا بتونم پیدات کنم

00:06:07.589 --> 00:06:09.930
اما الان که برگشتی

00:06:09.930 --> 00:06:12.089
دیگه لازم نیست عضو گروهی بشم

00:06:12.730 --> 00:06:16.269
برای همین از الان به بعد باید
خیلی درس بخونم

00:06:17.000 --> 00:06:18.000
آها

00:06:19.670 --> 00:06:23.110
راستش مادربزرگ بخاطر من 10هزار دلار

00:06:23.110 --> 00:06:24.769
بخاطر یه کلاه برداری از دست داد

00:06:25.040 --> 00:06:26.680
یه آژانس سرگمی گولش زد

00:06:28.240 --> 00:06:29.949
وقتی بهش فکر میکنم که مادربزرگ

00:06:29.949 --> 00:06:30.949
چی کشیده، خیلی عذاب وجدان میگیرم

00:06:32.620 --> 00:06:35.279
ببخشید که اینقدر دیر برگشتم

00:06:36.550 --> 00:06:37.550
عذرخواهی پذیرفته شد

00:06:38.689 --> 00:06:41.819
از الان به بعد دیگه ترکم نکن

00:06:42.790 --> 00:06:44.759
معلومه که هیچ وقت ترکت نمیکنم

00:06:46.560 --> 00:06:50.670
عزیزم، میای امروز باهم بریم یه جایی؟

00:06:51.470 --> 00:06:52.470
کجا؟

00:06:53.269 --> 00:06:55.600
توی راه بهت میگم

00:06:57.740 --> 00:06:58.769
(آکادمی هنر هورانگ)

00:06:58.769 --> 00:07:02.680
ایگو، توی این ده سال سون جو چش شده

00:07:02.879 --> 00:07:05.250
سلیطه تر از قبل شده نه؟

00:07:06.620 --> 00:07:07.620
خانم اوک

00:07:07.949 --> 00:07:11.720
خانواده ات نمیدونن که سون جو برگشته نه؟

00:07:12.250 --> 00:07:14.089
هنوز بهشون نگفتم

00:07:14.790 --> 00:07:15.990
به باباتم نگفتی؟

00:07:16.629 --> 00:07:19.129
نه نمیخواستم نگرانش کنم

00:07:20.800 --> 00:07:23.170
اگه سون جو سر و کله اش
جلوی خونه تون پیدا بشه

00:07:23.170 --> 00:07:25.329
و آشوب راه بندازه چی؟

00:07:26.100 --> 00:07:28.939
هی سون جو خیلی باهوشه

00:07:29.040 --> 00:07:31.370
میخواد به کانگ سان برگرده

00:07:31.370 --> 00:07:34.540
برای همین کاری نمیکنه که
کانگ سان رو عصبانی کنه

00:07:35.240 --> 00:07:37.550
پس نگران نباش خانم اوک

00:07:42.819 --> 00:07:44.790
سلام به همه

00:07:45.189 --> 00:07:46.819
خدایا آقای کیم

00:07:47.689 --> 00:07:51.889
سلام بابای خانم اوک

00:07:51.889 --> 00:07:53.500
بابا، چیشده اومدی اینجا؟

00:07:53.959 --> 00:07:57.600
اومدم درباره کانگ سان حرف بزنم

00:07:58.300 --> 00:08:00.069
...بابا، این

00:08:07.240 --> 00:08:08.240
خانم اوک

00:08:08.680 --> 00:08:12.180
با خیال راحت توی اتاقم باهم حرف بزنین

00:08:13.120 --> 00:08:15.980
هوسیک، بیا بریم توی کلاس-
باشه بریم-

00:08:28.230 --> 00:08:29.899
(آکادمی هنر هورانگ)

00:08:29.899 --> 00:08:31.129
پس الان میخوای چیکار کنی؟

00:08:32.899 --> 00:08:36.040
تصمیم گرفتم صبر کنم تا جان دی

00:08:36.269 --> 00:08:37.709
همه چی رو با مامان جان دی تموم کنه

00:08:38.569 --> 00:08:41.509
کاش همین الان ازش جدا شی

00:08:42.439 --> 00:08:43.449
بابا

00:08:45.279 --> 00:08:47.420
زنش، که فکر میکردیم مرده برگشته

00:08:47.420 --> 00:08:49.179
و اونا جان دی رو دارن

00:08:50.120 --> 00:08:52.149
تموم کردن همه چیز براشون آسون نیست

00:08:55.759 --> 00:08:59.500
هیچ پدر مادری نمیخواد که بچه اش

00:08:59.500 --> 00:09:01.429
با پای خودش بره توی مرداب

00:09:02.659 --> 00:09:04.830
اما میدونی

00:09:05.100 --> 00:09:07.169
که چقدر کانگ سان رو دوست دارم

00:09:07.240 --> 00:09:09.070
و چقدر رابطه مون قویه

00:09:10.039 --> 00:09:11.039
می ره

00:09:13.009 --> 00:09:15.679
شل نمیشیم، میدونم که از این
آزمون سربلند بیرون میایم

00:09:15.679 --> 00:09:16.950
پس نگران نباش

00:09:20.549 --> 00:09:23.090
یهویی غیبش زد و همه فکر کردن مرده

00:09:23.090 --> 00:09:25.149
اما بعد ده سال برگشته

00:09:25.950 --> 00:09:27.919
مشخصه که بدجور میخواد برش گردونه

00:09:29.460 --> 00:09:31.059
نمیخوام که وارد این مبارزه بشی

00:09:31.059 --> 00:09:33.059
نگرانم، چون خیلی استرس آوره

00:09:35.700 --> 00:09:37.070
بازم

00:09:37.200 --> 00:09:39.570
میخوام کنار کانگ سان بمونم

00:09:45.370 --> 00:09:47.340
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:09:47.340 --> 00:09:49.509
(اتاق جمع آوری خون)

00:09:50.210 --> 00:09:52.610
مامان، باید این کارو بکنم؟

00:09:52.980 --> 00:09:54.779
من از خون میترسم

00:09:56.190 --> 00:09:58.750
چیزی نیست، فقط یه ثانیه طول میکشه

00:10:00.259 --> 00:10:03.889
مدت زیادی نتونستم کنارت باشم

00:10:03.889 --> 00:10:07.429
برای همین میخوام ببینم سالمی یا نه

00:10:08.460 --> 00:10:09.470
واقعا؟

00:10:09.970 --> 00:10:13.039
اره فقط برای چکاپه، برو تو

00:10:13.639 --> 00:10:15.769
زود تموم میشه نه؟

00:10:16.070 --> 00:10:17.139
اره معلومه

00:10:17.539 --> 00:10:18.539
وقتی کارمون اینجا تموم شد

00:10:18.539 --> 00:10:21.080
هرچی که بخوای برات میخرم

00:10:23.679 --> 00:10:24.679
بریم

00:10:31.820 --> 00:10:36.019
چی؟ سون جو به آقای کیم گفته؟

00:10:37.090 --> 00:10:38.529
اره

00:10:38.990 --> 00:10:43.230
به آقای کیم گفته که همسر قانونی کانگ سانه

00:10:43.230 --> 00:10:45.330
خدایا موندم چی بگم دیگه

00:10:47.000 --> 00:10:49.269
آقای کیم حتما شوکه ست

00:10:49.470 --> 00:10:51.070
راستش خوبه ها

00:10:51.169 --> 00:10:54.139
نمیتونیم تا ابد قایمش کنیم اونم وقتی
که زیر یه سقف زندگی میکنیم

00:10:55.110 --> 00:10:56.110
چی میگی خانم ما؟

00:10:56.379 --> 00:10:58.279
خیلی نامردیه که

00:10:58.279 --> 00:11:02.350
سون جو بخاطر آقای کیم نتونه هروقت
که دلش خواست بیاد دیدن مامانش

00:11:02.350 --> 00:11:04.190
مامان-
چیه؟-

00:11:05.149 --> 00:11:07.419
خانم ما، واقعا دیگه شورشو درآوردی

00:11:07.620 --> 00:11:10.559
این یعنی حالا که آقای کیم فهمیده

00:11:10.559 --> 00:11:12.830
هر وقت دلش بخواد میتونه بیاد دیدنمون؟

00:11:13.399 --> 00:11:15.529
چیکار میتونم بکنم؟ مامان جان دیه

00:11:16.470 --> 00:11:18.700
مگه جان دی رو مثل یه تیکه
زباله ول نکرد و نرفت؟

00:11:18.899 --> 00:11:22.039
الان یهویی عاشق چشم و ابروی جان دی شده؟

00:11:22.200 --> 00:11:23.610
خانم ما بنظرت عجیب نیست؟

00:11:23.909 --> 00:11:25.139
حتما یادته که

00:11:25.139 --> 00:11:27.409
وقتی جان دی بچه بود، سون جو

00:11:28.340 --> 00:11:31.279
هیچ وقت بغلش نمیکرد چون
میترسید مچ دستاش بزرگ تر از این بشه

00:11:32.350 --> 00:11:35.950
اره، خواهرمه ولی نمیتونم منکر
این که مشکوک میزنه بشم

00:11:35.950 --> 00:11:37.490
خدایا، هزار سال گذشته

00:11:37.720 --> 00:11:41.360
سون جو اون موقع بچه بود و نابالغ

00:11:41.590 --> 00:11:43.860
ایگو، جان دی نمیدونه که

00:11:44.330 --> 00:11:46.700
خوشحاله که مامانش برگشته

00:11:47.730 --> 00:11:48.730
ایگو

00:11:52.200 --> 00:11:54.470
(مخلفات هونگ دو)

00:11:56.570 --> 00:11:58.440
(آکادمی هنر هورانگ)

00:11:58.570 --> 00:12:01.009
بهت گفتم کلاس امروز رو بپیچون
چرا گیر دادی که بیای؟

00:12:01.610 --> 00:12:03.309
همینجوری، نمیخوام غیبت کنم

00:12:04.179 --> 00:12:06.820
باید بری مامان، من میرم تو

00:12:07.450 --> 00:12:10.090
باشه، خوش بگذره

00:12:10.090 --> 00:12:11.090
خب

00:12:14.960 --> 00:12:15.960
خدایا

00:12:16.759 --> 00:12:17.759
سلام

00:12:19.960 --> 00:12:21.759
سلام خانم معلم هنر

00:12:23.799 --> 00:12:25.970
جان دی این کیه؟

00:12:26.470 --> 00:12:27.470
چی؟

00:12:29.639 --> 00:12:34.240
دقیقا شبیه عکس مامانت توی اون اعلانیه ست

00:12:35.809 --> 00:12:37.049
دوست جان دی ای؟

00:12:37.980 --> 00:12:39.149
اره

00:12:39.450 --> 00:12:40.450
اسمت چیه؟

00:12:41.220 --> 00:12:44.019
اوک جون پیو، دوست صمیمی ییم

00:12:44.919 --> 00:12:46.519
آها

00:12:47.789 --> 00:12:48.789
جون پیو

00:12:49.159 --> 00:12:50.289
من مامان جان دی ام

00:12:52.159 --> 00:12:55.200
مشخص شده که مامانم زنده ست

00:12:55.200 --> 00:12:56.870
خیلی وقته که توی آمریکا زندگی میکنه

00:12:57.929 --> 00:12:59.200
خدایا عالیه

00:13:00.070 --> 00:13:02.070
اوه ببخشید

00:13:05.169 --> 00:13:07.480
جان دی من باید برم

00:13:08.480 --> 00:13:10.179
بعدا بهت زنگ میزنم-
باشه-

00:13:17.190 --> 00:13:18.450
خدایا واقعا خبر خوبیه

00:13:18.789 --> 00:13:22.090
جان دی، پس مامانت زنده برگشته؟

00:13:22.919 --> 00:13:25.429
اره درسته

00:13:26.029 --> 00:13:28.330
گوشی آخرین مدلم اون برات خریده؟

00:13:29.100 --> 00:13:32.230
اره، مامانم بوده، باید برای کلاس آماده بشم

00:13:40.110 --> 00:13:41.110
عمه

00:13:42.980 --> 00:13:45.750
میدونستی مامان جان دی برگشته؟

00:13:47.080 --> 00:13:48.679
اره میدونستم

00:13:49.889 --> 00:13:52.519
پس الان تو و بابای جان دی چی میشین؟

00:13:54.090 --> 00:13:57.889
جون پیو، میشه فعلا چیزی به خانواده نگی؟

00:13:58.259 --> 00:13:59.259
چرا عمه؟

00:14:00.330 --> 00:14:03.000
بزرگ ترا باید یه چیزایی رو
حل و فصل کنن

00:14:03.000 --> 00:14:06.600
وقتی همه چیز حل شد خودم بهشون میگم باشه؟

00:14:07.139 --> 00:14:08.299
باشه

00:14:08.769 --> 00:14:09.769
ممنون

00:14:17.610 --> 00:14:18.610
بابا

00:14:18.980 --> 00:14:20.149
گرمه، این بیرون چیکار میکتی؟

00:14:20.519 --> 00:14:22.480
کانگ سان، بدبخت شدیم

00:14:22.820 --> 00:14:23.820
چیشده؟

00:14:24.450 --> 00:14:27.490
آقای کیم میدونه که سون جو برگشته

00:14:28.519 --> 00:14:29.519
چی؟

00:14:29.789 --> 00:14:32.559
سون جو رفته سراغ آقای کیم

00:14:32.759 --> 00:14:33.860
و همه چی رو بهش گفته

00:14:34.399 --> 00:14:36.899
میدونستم که میاد و بهش میگه

00:14:37.570 --> 00:14:39.740
الان خونه ست نه؟

00:14:40.200 --> 00:14:41.440
اره برو تو باهاش صحبت کن

00:14:41.840 --> 00:14:44.809
حتما بهش بگو که همه چی بین تو و
سون جو تموم شده رفته

00:14:58.490 --> 00:14:59.960
ببخشید

00:15:00.820 --> 00:15:01.820
نتونستم زودتر بهت بگم

00:15:03.860 --> 00:15:06.730
میفهمم، گفتنش برات آسون نبوده

00:15:08.629 --> 00:15:10.600
اما به عنوان بابای می ره

00:15:10.600 --> 00:15:13.299
فقط میتونم نگران باشم
الان احساسم اینه

00:15:14.240 --> 00:15:16.240
می ره تنها کسیه که دوستش دارم

00:15:16.809 --> 00:15:17.970
مهم نیست که چی میشه

00:15:18.840 --> 00:15:21.340
من از عشقمون محافظت میکنم

00:15:22.210 --> 00:15:25.080
می ره هم گفت نمیتونه ولت کنه

00:15:25.580 --> 00:15:26.580
خیلی خب

00:15:27.379 --> 00:15:30.789
میدونم که خیلی می ره رو دوست داری

00:15:31.490 --> 00:15:33.159
برای همین صبر میکنم  ببینم چه اتفاقی میفته

00:15:35.389 --> 00:15:36.460
ممنونم

00:15:37.559 --> 00:15:39.159
...ولی

00:15:39.730 --> 00:15:42.200
اگه یه مو از سر می ره کم بشه

00:15:43.200 --> 00:15:45.500
بیخیال نمیشم

00:15:46.399 --> 00:15:47.500
میفهمم

00:15:47.570 --> 00:15:49.570
قول میدم که نیازی نیست نگران چیزی باشی

00:16:06.320 --> 00:16:08.960
جان دی مامانت این رو خریده؟

00:16:09.190 --> 00:16:11.230
اره خاله، مامان امروز برام خریده ش

00:16:12.029 --> 00:16:15.230
ایگو، مامان پولدار داره زیاده روی میکنه

00:16:15.230 --> 00:16:17.070
برات گوشی آخرین مدل خریده
الانم که تبلت داری

00:16:17.570 --> 00:16:20.139
جان دی انقدر به مامانت نگو
چیز میز بخره برات

00:16:20.139 --> 00:16:22.470
من اصلا اصرار نکردم که اینو واسه ام بخره

00:16:22.470 --> 00:16:24.340
خودش به عنوان هدیه برام خرید

00:16:24.509 --> 00:16:27.009
برای این که موقع آزمایش خون
شجاع بودم و آخ نگفتم

00:16:27.379 --> 00:16:29.409
آزمایش خون؟ چی گفتی؟

00:16:29.779 --> 00:16:33.480
جان دی، برای همینه که دستت رو چسب زخم زدی؟

00:16:34.049 --> 00:16:38.120
اره مامان برای چکاپ بردتم بیمارستان

00:16:38.389 --> 00:16:40.090
جان دی، چرا باید چکاپ بشی؟

00:16:40.460 --> 00:16:42.860
جگر گوشه ام، چیزیت شده؟

00:16:43.289 --> 00:16:47.460
نه مامان گفت بخاطر این که مدت
زیادی پیشم نبوده نگران سلامتیمه

00:16:47.460 --> 00:16:49.929
میخواست آزمایش بدم تا مطمئن بشه که خوبم

00:16:50.629 --> 00:16:54.039
ولی خب ترسیده بودم که توی همچون بیمارستان
بزرگی برم و خون بودم

00:16:54.470 --> 00:16:56.610
فکر کنم انقدر پولداره که میتونه
همینجوری الکی الکی پول خرج کنه

00:16:56.769 --> 00:16:58.639
چرا همچین دختر سالمی رو ببری آزمایشگاه؟

00:16:59.039 --> 00:17:03.009
خب فکر کنم فقط نگران سلامت دخترش بوده

00:17:03.250 --> 00:17:05.409
جان دی موقع مدرسه چکاپ انجام داده

00:17:05.409 --> 00:17:06.620
و هیچیش نبوده

00:17:07.350 --> 00:17:11.389
جان دی اگه دوباره همچین حرفایی
زد اول به من بگو باشه؟

00:17:11.990 --> 00:17:13.360
باشه

00:17:25.730 --> 00:17:28.140
بابا، کابوس دیدی؟

00:17:28.299 --> 00:17:29.299
چرا؟

00:17:30.069 --> 00:17:31.369
عمه توام شنیدی؟

00:17:31.940 --> 00:17:34.779
چی میگی جو هیوک؟
بابات چیزیش شده؟

00:17:35.509 --> 00:17:37.309
دیشب همش تو خواب حرف میزد

00:17:37.309 --> 00:17:39.009
همش میگفت یکی پیدا کردم

00:17:39.880 --> 00:17:43.549
واقعا؟ اوپا، چته؟
هیچ وقت توی خواب حرف نمیزدی

00:17:44.190 --> 00:17:47.059
موضوع اینه که خواب جینسینگ وحشی دیدم

00:17:48.119 --> 00:17:51.089
ریشه جینسینگ رو توی یکی از
کابینتامون پیدا کردم

00:17:51.089 --> 00:17:54.130
کلفت بود، انگاری برای 100 سال پیشه

00:17:54.930 --> 00:17:56.670
مطمئنم فقط یه خواب مسخره بوده همین

00:17:57.470 --> 00:17:58.670
چی؟ خواب مسخره؟

00:17:59.130 --> 00:18:03.940
اون روز توی خوابم یه مار بزرگ دیدم

00:18:04.170 --> 00:18:07.079
بعدش لاکپشت دیدم و یه ببر

00:18:07.079 --> 00:18:08.839
این همه چیز دیدم

00:18:09.039 --> 00:18:11.950
اما اتفاقی نیفتاده که

00:18:12.680 --> 00:18:13.680
عمه

00:18:13.720 --> 00:18:15.519
این خواب میتونه نشونه خوبی باشه

00:18:15.519 --> 00:18:17.089
بابا معمولا خواب نمیبینه

00:18:17.990 --> 00:18:18.990
درسته

00:18:20.019 --> 00:18:21.859
پس باید بلیط لاتاری بخریم

00:18:21.859 --> 00:18:24.430
اوپا، امروز بلیط لاتاری بخر باشه؟

00:18:24.930 --> 00:18:25.930
بلیط لاتاری؟

00:18:26.390 --> 00:18:29.130
هیچ چیزی احمقانه تر از رویای
 برنده شدن لاتاری نیست

00:18:30.970 --> 00:18:33.799
اگه اون رویا رو نمیخوای به من بفروشش

00:18:34.299 --> 00:18:35.299
رویام رو به تو بفروشم؟

00:18:40.140 --> 00:18:42.839
بیا، اون رویا رو ازت خریدم

00:18:43.210 --> 00:18:45.710
وقتی لاتاری بردم نگی میخواستیش ها

00:18:46.509 --> 00:18:48.119
لاتاری چی آخه

00:18:48.349 --> 00:18:50.190
تو فقط یه مشت علافو به خودت جذب مکینی

00:18:50.789 --> 00:18:52.920
خدایا، فقط با حرفات کاری میکنی

00:18:52.920 --> 00:18:54.359
که در حد مرگ ازت متنفر بشم

00:18:54.490 --> 00:18:55.990
واقعا توش خبره ای

00:18:56.960 --> 00:18:57.990
لطفا عمه

00:19:07.940 --> 00:19:09.099
چرا دارم میخندم؟

00:19:17.980 --> 00:19:19.250
اوه مامان

00:19:19.509 --> 00:19:20.519
سلام، جان دی

00:19:21.119 --> 00:19:23.019
ایگو-
مامان من اینجام-

00:19:23.119 --> 00:19:25.190
سلام سون جو

00:19:25.619 --> 00:19:28.059
سون جو چیشده این موقع صبح اومدی اینجا؟

00:19:29.220 --> 00:19:31.630
بنظرم اصلا خوشحال نیستی

00:19:34.160 --> 00:19:36.869
کانگ سان، بهم سلامم نمیکنی؟

00:19:41.900 --> 00:19:43.670
اومدم چون دلم برای خانواده تنگ شده بود

00:19:44.109 --> 00:19:46.880
خدایا گشنمه، مامان غذا داریم؟

00:19:47.140 --> 00:19:48.140
ها؟

00:19:48.410 --> 00:19:51.309
اره معلومه که داریم میرم برات
 برنج و سوپ بیارم صبر کن

00:19:51.579 --> 00:19:53.279
ایگو-
مادربزرگ کمکت میکنم-

00:19:53.279 --> 00:19:54.519
باشه

00:20:01.559 --> 00:20:03.690
فکر کنم سانگ سو رفته سرکار

00:20:05.190 --> 00:20:07.059
انگاری چاره ای نداره

00:20:07.059 --> 00:20:09.559
چون باید جین جو و سه چان

00:20:09.559 --> 00:20:10.769
رو که خارجن با حقوقش، سیر کنه

00:20:11.299 --> 00:20:12.299
سون جو

00:20:12.970 --> 00:20:13.970
چیه؟

00:20:14.269 --> 00:20:16.000
داری کانگ سان رو معذب میکنی

00:20:16.809 --> 00:20:18.369
چرا این وقت صبح اومدی؟

00:20:19.609 --> 00:20:21.109
اجازه ندارم بیام؟

00:20:21.210 --> 00:20:22.440
من توی این خونه دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:20:22.440 --> 00:20:24.380
جان دی رو هم اینجا بزرگ کردم
اینجا خونمه

00:20:26.109 --> 00:20:28.319
به هر حال نشستن اینجا کنار همه

00:20:28.319 --> 00:20:30.150
منو به ده سال پیش میبره

00:20:32.450 --> 00:20:34.720
سون جو، یه لحظه باهام بیا

00:20:56.779 --> 00:20:58.509
چرا میخوای بیرون باهام صحبت کنی؟

00:20:59.680 --> 00:21:00.920
واضح بهت گفتم که

00:21:00.920 --> 00:21:02.380
نمیخوام بهت برگردم

00:21:02.779 --> 00:21:03.920
چرا اینجوری میکنی؟

00:21:04.890 --> 00:21:05.890
خودت میدونی چرا

00:21:06.349 --> 00:21:09.190
منم واضح گفتم که نمیتونم بیخیالت بشم

00:21:10.390 --> 00:21:11.390
و تو

00:21:12.359 --> 00:21:14.029
چرا جان دی رو بردی بیمارستان؟

00:21:16.200 --> 00:21:17.500
من مامانشم

00:21:17.829 --> 00:21:20.240
نمیتونم هروقت که بخوام دخترم رو برای
چک کردن سلامتیش ببرم بیمارستان؟

00:21:22.569 --> 00:21:23.569
باشه

00:21:24.269 --> 00:21:26.210
اما از این به بعد باید قبل هر تصمیمی

00:21:26.210 --> 00:21:27.910
که برای جان دی می گیری بهم خبر بدی

00:21:28.410 --> 00:21:29.410
میتونی این کارو بکنی نه؟

00:21:32.549 --> 00:21:35.549
باشه قبول، هرچی نباشه
مامان بابای جان دی ییم

00:21:36.180 --> 00:21:37.250
ولی باید حواست باشه که

00:21:37.250 --> 00:21:40.420
اوک می ره توی کارایی که مربوط
به جان دیه دخالت نکنه

00:21:41.990 --> 00:21:44.529
فکر کرده کیه که توی زندگی جان دی دخالت کنه؟

00:21:44.690 --> 00:21:45.690
می ره

00:21:46.589 --> 00:21:49.200
وقتی نبودی جوری از جان دی مراقبت
کرد که انگار دختر خودشته

00:21:50.059 --> 00:21:53.000
هنوز کنارم از جان دی مراقبت میکنه

00:21:53.430 --> 00:21:55.970
کی گفته میتونه همچین کاری بکنه؟
من مامان جان دی ام

00:21:55.970 --> 00:21:58.440
من جان دی رو بدنیا آوردم
اون دخترمه

00:21:58.440 --> 00:22:01.809
اون عجوزه باید جایگاهشو بدونه چطور جرات
میکنه جوری رفتار کنه انگار مامان جان دیه؟

00:22:01.940 --> 00:22:02.940
حرف دهنت رو بفهم

00:22:03.549 --> 00:22:05.809
دوباره نبینم اینجوری درباره می ره حرف بزنی

00:22:06.710 --> 00:22:07.819
چی؟

00:22:08.480 --> 00:22:11.549
اون عجوزه جوون واقعا سر انگشتش میچرخونتت

00:22:11.549 --> 00:22:14.789
عجوزه جوون؟ گفتم حرف دهنت رو بفهم

00:22:21.960 --> 00:22:24.529
هی گومم کانگ سان

00:22:40.049 --> 00:22:42.079
مامان، داری با بابا دعوات شده؟

00:22:43.279 --> 00:22:44.289
خوبی؟

00:22:47.819 --> 00:22:48.819
جان دی

00:22:49.319 --> 00:22:51.690
من فقط میخوام

00:22:52.460 --> 00:22:55.160
سه تامون مثل قبل خوشحال زندگی کنیم

00:22:58.130 --> 00:22:59.599
اما خانم اوک

00:23:00.029 --> 00:23:02.569
همه اش بین من و بابات سنگ میندازه

00:23:04.839 --> 00:23:05.839
مامان

00:23:27.900 --> 00:23:28.900
من اینجام

00:23:28.900 --> 00:23:30.160
بیا تو آقای گوم

00:23:30.160 --> 00:23:31.400
هی اینجایی

00:23:31.799 --> 00:23:33.640
اره همه اینجان

00:23:35.470 --> 00:23:38.009
آقای گوم امروز یکم دیر اومدی

00:23:38.670 --> 00:23:41.779
ببخشید توی خونه یه مشکلی پیش اومده بود

00:23:42.880 --> 00:23:44.509
معلومه که بهونه داری

00:23:45.049 --> 00:23:46.180
بس کن سوجی

00:23:46.180 --> 00:23:48.980
دیر نکرده، بهش گیر نده

00:23:49.119 --> 00:23:52.349
اره جه هیون همیشه دیر میره سرکار

00:23:52.589 --> 00:23:55.859
ایگو مادرجان، مدیر بودن فرق داره

00:23:59.529 --> 00:24:00.799
کانگ سان اینجایی

00:24:00.900 --> 00:24:02.960
...بله، خب

00:24:03.500 --> 00:24:04.500
می ره

00:24:05.500 --> 00:24:07.640
میشه بیرون حرف بزنیم؟

00:24:08.599 --> 00:24:09.599
چی؟

00:24:10.369 --> 00:24:12.269
بیرون؟

00:24:15.680 --> 00:24:17.309
اره بریم

00:24:18.549 --> 00:24:20.249
با اجازه

00:24:26.650 --> 00:24:28.960
دوباره مشکلی دارن بابا؟

00:24:30.829 --> 00:24:31.829
مطمئن نیستم

00:24:40.900 --> 00:24:42.299
چیشده کانگ سان؟

00:24:43.640 --> 00:24:46.910
دیروز با بابات درباره مامان جان دی حرف زدم

00:24:47.339 --> 00:24:48.539
چی گفت؟

00:24:48.680 --> 00:24:50.880
نگو که گفت باید باهام بهم بزنی

00:24:51.349 --> 00:24:53.650
گفت یه مدت منتظر می مونه و صبر می کنه

00:24:54.480 --> 00:24:58.549
واقعا؟ مطمئنم اینو گفته
چون بهت اعتماد داره

00:24:59.819 --> 00:25:03.359
هرکاری بتونم میکنم تا ناامیدش نکنم

00:25:03.359 --> 00:25:04.859
تموم تلاشم رو برای خوشحال کردنت میکنم می ره

00:25:05.130 --> 00:25:06.130
ممنون

00:25:06.630 --> 00:25:09.500
راستی چطوره بعد کلاس جان دی
 بریم یه چیزی بخوریم؟

00:25:09.660 --> 00:25:11.900
خیلی وقت شده که سه تایی نرفتیم بیرون

00:25:12.599 --> 00:25:14.599
باشه، بعد کلاس میام آکادمی دنبالت

00:25:14.599 --> 00:25:16.099
عالیه میبینمت

00:25:28.220 --> 00:25:29.980
(سیصد هزار دلار)

00:25:34.089 --> 00:25:35.259
تف توش

00:25:37.130 --> 00:25:40.089
عمه، واقعا به اون رویا اعتماد داری؟

00:25:41.359 --> 00:25:43.799
هی، خودت گفتی ممکنه خواب خوش یمنی باشه

00:25:43.799 --> 00:25:45.869
چرا الکی حرف میزنی

00:25:46.130 --> 00:25:47.640
خدایا بیخیال

00:25:49.470 --> 00:25:51.710
اگه اولین جایزه رو ببریم

00:25:51.940 --> 00:25:53.569
با دو هو فرار میکنیم یه جای دور

00:25:53.569 --> 00:25:57.009
جایی که دست بابات بهمون نرسه
و تا همیشه شاد زندگی میکنیم

00:26:00.049 --> 00:26:01.049
بیا ببینیم

00:26:02.420 --> 00:26:04.789
ایش، یکی دیگه

00:26:05.890 --> 00:26:07.859
فکر نمیکنم بتونی فرار کنی

00:26:08.690 --> 00:26:12.089
بس سر و صدا کردی گند زدی توش

00:26:12.589 --> 00:26:16.230
واقعا؟ پس من میرم
امیدوارم لاتاری ببری

00:26:17.000 --> 00:26:20.769
هی خدایا داری بخاطر حرفی که زدم میری؟

00:26:21.069 --> 00:26:23.869
صبحونه ات هنوز تموم نشده یکم دیگه بمون

00:26:24.309 --> 00:26:26.170
سرم شلوغه باید برم دفتر کار دارم

00:26:26.539 --> 00:26:27.609
واقعا؟

00:26:28.809 --> 00:26:29.809
اره

00:26:50.400 --> 00:26:51.400
اینجایی جان دی

00:26:52.599 --> 00:26:53.630
اره

00:26:53.670 --> 00:26:55.000
میتونیم الان شروع کنیم؟

00:26:57.839 --> 00:27:00.269
اوه بیرون خیلی گرم نیست؟

00:27:00.309 --> 00:27:01.410
میخوای اول یکم خنک شی؟

00:27:01.940 --> 00:27:02.940
خانم اوک

00:27:05.150 --> 00:27:06.750
باید یه چیزی

00:27:08.019 --> 00:27:09.119
بهتون بگم

00:27:10.049 --> 00:27:11.720
اوه به من؟

00:27:13.250 --> 00:27:14.259
چی؟

00:27:19.559 --> 00:27:21.029
بخاطر شما

00:27:22.259 --> 00:27:24.170
مامان بابام همش باهم دعوا میکنن

00:27:25.000 --> 00:27:26.670
و از هم دور تر میشن

00:27:27.900 --> 00:27:30.670
رابطه شون داره خراب میشه

00:27:32.539 --> 00:27:33.539
جان دی

00:27:34.940 --> 00:27:36.039
پس

00:27:38.480 --> 00:27:39.480
لطفا

00:27:40.750 --> 00:27:42.380
از بابام جدا شو

00:27:47.920 --> 00:27:50.059
لطفا ولش کن خانم اوک

00:27:50.283 --> 00:28:05.483
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:05.670 --> 00:28:06.809
کسی رو میشناسی؟

00:28:06.809 --> 00:28:08.339
میخوام برم قرار از پیش تعیین شده

00:28:08.339 --> 00:28:11.309
اگه سون جو کانگ سان رو برگردونه چی؟

00:28:11.309 --> 00:28:12.880
دلم برای مامان میسوزه

00:28:12.880 --> 00:28:15.019
تنهایی این همه مدت زندگی کرده

00:28:15.019 --> 00:28:17.150
یه جو از این به بعد

00:28:18.519 --> 00:28:21.089
شنیدم اتفاق بدی بین تو و خانم اوک افتاده

00:28:21.089 --> 00:28:23.190
...پس چرا ما

00:28:23.290 --> 00:28:43.290
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.