WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.250 --> 00:00:17.580 قسمت 31 00:00:17.580 --> 00:00:18.620 طلاق؟ 00:00:18.620 --> 00:00:19.890 آره طلاق 00:00:20.750 --> 00:00:23.060 الان ده سالی شده طبیعی نیست که بخواد طلاقش بده؟ 00:00:24.560 --> 00:00:26.560 ...خب اره درسته, ولی 00:00:28.460 --> 00:00:32.930 کانگ سان هنوز دلتنگ سون جوئه و منتظره اون برگرده خونه 00:00:33.099 --> 00:00:36.700 دیدی که اون موقع که بحثش شد چقدر ناراحت به نظر میومد 00:00:36.700 --> 00:00:39.340 باهام رو راست باش اگر پسر خودت هم بود 00:00:39.910 --> 00:00:41.709 ...بازم اجازه میدادی که منتظر زنش بمونه 00:00:41.709 --> 00:00:43.439 اونم کسی که نزدیک به ده سال خونه رو ول کرده رفته؟ 00:00:43.439 --> 00:00:45.779 نه, شرط میبندم شش ماه بعد رفتنش مجبورش میکردی دوباره ازدواج کنه 00:00:45.779 --> 00:00:48.450 ...ده هزار وون شرط میبندم نه صد هزار وون شرط میبندم 00:00:49.749 --> 00:00:50.819 ...ولی ببین 00:00:50.819 --> 00:00:52.620 ...منظورم اینه که همیشه لبخند روی لبش بود 00:00:52.620 --> 00:00:54.789 چون خیلی آدم خوش قلبیه 00:00:55.249 --> 00:00:56.660 ...ولی باید خیلی تحت فشار بوده باشه 00:00:56.660 --> 00:00:59.529 اونم وقتی که همه انگشت ها به سمتش بوده که زنش خونه رو ول کرده و رفته 00:00:59.760 --> 00:01:01.060 علاوه بر اینا به جاندی فکر کن 00:01:01.289 --> 00:01:04.200 مردم واسش شایعه درست میکنن و هرجایی که میره با تاسف بهش نگاه میکنن 00:01:05.060 --> 00:01:06.370 اجازه میدی واسه همیشه همینجوری زندگی کنه؟ 00:01:08.099 --> 00:01:11.969 میدونم کانگ سان هنوزم کشته مرده ی سون جوئه 00:01:12.739 --> 00:01:15.370 ولی نمیشه که فقط بشینیم و دست روی دست بذاریم 00:01:16.010 --> 00:01:17.010 پس اول از همه 00:01:17.880 --> 00:01:21.450 بذار طلاق بگیره تا یکم سرحال بیاد 00:01:23.049 --> 00:01:25.490 آقای گوم- ...منظور من اینه که- 00:01:25.490 --> 00:01:28.760 به فکر ازدواجی چیزی میوفته اینطور فکر نمیکنی؟ 00:01:32.730 --> 00:01:34.359 ازت خواهش میکنم 00:01:35.460 --> 00:01:38.230 ...این رو به عنوان یه راه نجات واسه زندگیش ببین 00:01:38.560 --> 00:01:40.799 و بذار الان بره لطفا 00:01:41.299 --> 00:01:43.639 خانم ما...منظورم اینه که مادر عروسم..لطفا 00:01:44.900 --> 00:01:45.909 مادر 00:01:49.740 --> 00:01:51.409 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:51.939 --> 00:01:53.749 خدای من چیزی نیست 00:01:55.779 --> 00:01:57.249 خیله خب من دارم میرم دیگه 00:01:57.980 --> 00:01:58.990 به چیزایی که گفتم فکر کن 00:02:00.549 --> 00:02:02.290 خداحافظ آقای گوم- ...خب- 00:02:12.529 --> 00:02:14.870 سانگ سو بیا اینجا بشین 00:02:15.430 --> 00:02:18.299 مادر حالت خوبه؟ به نظر میومد توی دردسر افتاده باشی 00:02:18.870 --> 00:02:19.870 ...خب 00:02:20.269 --> 00:02:23.509 به هرحال از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:02:23.840 --> 00:02:24.979 نمیدونستم 00:02:24.979 --> 00:02:27.009 رفته بودم یکم سودا بخرم که توی راه برگشتم تورو دیدم 00:02:27.009 --> 00:02:29.420 از دور شناختمت 00:02:29.680 --> 00:02:31.219 اوه که اینطور 00:02:31.949 --> 00:02:34.890 خیله خب میخواستی بهم چی بگی؟ حتی صدام زدی بیام اینجا 00:02:35.620 --> 00:02:36.620 ...خب 00:02:37.090 --> 00:02:40.689 راستش درمورد چیزیه که اون روز درموردش صحبت کردی 00:02:41.529 --> 00:02:42.860 درمورد چی؟ 00:02:43.199 --> 00:02:46.099 ....میدونی درمورد طلاق گرفتن از کسی 00:02:46.099 --> 00:02:48.469 که خونه رو ترک کرده باشه 00:02:48.729 --> 00:02:50.099 اوه اون رو میگی؟ 00:02:50.900 --> 00:02:53.140 اگر نتونی همسرت رو پیدا کنی ...یا بفهمی که کجاست الان 00:02:53.140 --> 00:02:54.610 اونم واسه بعد از سه سال 00:02:54.840 --> 00:02:58.210 که بشه اون رو زمینه ای برای جدایی در نظر گرفت 00:02:58.680 --> 00:03:02.349 این یعنی باید درخواست طلاق بدی ولی واسه چی داری اینو ازم میپرسی مادر؟ 00:03:03.150 --> 00:03:04.349 اوه که اینطور 00:03:05.080 --> 00:03:09.259 هنوز مطمئن نیستم نمیدونم باید بذارم کانگ سان مزدوج بمونه یا نه 00:03:09.719 --> 00:03:11.219 میخوای بهش اجازه بدی طلاق بگیر؟- خدای من- 00:03:11.689 --> 00:03:13.129 میشه صدات رو بیاری پایین؟ 00:03:13.129 --> 00:03:14.129 باشه 00:03:14.759 --> 00:03:16.699 هنوز مطمئن نیستم 00:03:17.199 --> 00:03:20.830 ولی فکر نمیکنم همچین کاری بکنه 00:03:21.270 --> 00:03:23.499 شاید من باید یکاری بکنم نمیدونم 00:03:25.710 --> 00:03:27.939 چطوره من ازش بپرسم؟ 00:03:29.810 --> 00:03:32.140 ...نه تو 00:03:32.779 --> 00:03:35.409 فقط فعلا تظاهر کن از هیچی خبر نداری, باشه؟ 00:03:36.479 --> 00:03:37.779 باید تظاهر کنم از هیچی خبر ندارم؟ 00:03:38.890 --> 00:03:39.890 اره 00:03:40.849 --> 00:03:43.620 اها فهمیدم باشه همین کارو میکنم 00:03:53.729 --> 00:03:56.539 خاله یه جو مطمئنی حال بابا خوبه؟ 00:03:56.740 --> 00:03:57.999 اگر هیچوقت بیدار نشه چی؟ 00:03:58.340 --> 00:04:00.969 البته که بیدار میشه حالش خوب میشه 00:04:01.409 --> 00:04:02.640 من هنوزم نگرانم 00:04:02.909 --> 00:04:03.909 هی 00:04:04.009 --> 00:04:06.279 میدونی,من قبلا خیلی سختی هارو تحمل کردم 00:04:06.680 --> 00:04:09.520 وقتی بحث نوشیدنی پیش میاد من یه پا استادم 00:04:10.520 --> 00:04:11.680 ...من اینطور فکر میکنم 00:04:13.390 --> 00:04:15.890 که فردا بهوش میاد و حالش هم خیلی خوبه 00:04:17.189 --> 00:04:18.289 کانگ سان چطوره؟ 00:04:19.029 --> 00:04:22.499 چیز جدی ای نیست نیازی نیست نگران بشی مامان 00:04:23.259 --> 00:04:26.029 خوبه- پدربزرگ رفته؟- 00:04:26.029 --> 00:04:27.900 آره یکم پیش رفت 00:04:29.170 --> 00:04:32.310 چیزی بهت نگفت؟ 00:04:34.439 --> 00:04:35.439 درمورد چی؟ 00:04:36.709 --> 00:04:40.050 راستش من درمورد بابا بهش گفتم 00:04:40.910 --> 00:04:42.050 چی بهش گفتی؟ 00:04:42.879 --> 00:04:46.990 نگو که بهش گفتی روزای سختی رو واسش به وجود آوردیم؟ 00:04:48.149 --> 00:04:49.819 ...خب منظورم اینه که 00:04:50.589 --> 00:04:54.560 عمو سانگ سو هیچوقت دست به سیاه و سفید نزده و بابا همه کارا رو انجام میداد 00:04:54.959 --> 00:04:58.300 و به نظر میاد که شما اون رو بیشتر از بابا دوست دارید 00:04:59.170 --> 00:05:01.829 اوه نه متوجه نشده بودم 00:05:02.370 --> 00:05:04.470 به نظر میاد درمورد ما بهش گفته 00:05:04.740 --> 00:05:05.740 تمومش کن 00:05:06.509 --> 00:05:08.040 مامان بزرگ, ازم عصبانی شدی؟ 00:05:08.639 --> 00:05:10.680 خدای من البته که نه 00:05:10.910 --> 00:05:13.280 یه جو, جاندی رو ببر توی اتاق که یکم استراحت کنه 00:05:13.550 --> 00:05:14.910 باشه- برو- 00:05:14.910 --> 00:05:16.050 بیا بریم جاندی- باشه- 00:05:16.920 --> 00:05:19.319 شب بخیر مامان بزرگ 00:05:19.319 --> 00:05:21.120 شبت بخیر خوب بخوابی- شب بخیر مامان- 00:05:40.740 --> 00:05:42.410 خدایا بو میدی کل هیکلت شده الکل 00:05:43.079 --> 00:05:44.339 گفتی امشب نمیای خونه 00:05:44.910 --> 00:05:47.449 میخوای نیام خونه؟ 00:05:47.649 --> 00:05:50.050 وقتی گفتم قراره تمام شب رو بیرون از خونه باشم نگران نشدی؟ 00:05:50.780 --> 00:05:52.350 فکر میکردم قراره بری همسر سابقت رو ببینی ...و یه صحنه فوق العاده رقم بزنی 00:05:52.350 --> 00:05:54.149 چون از ازدواجش ناراحت بودی 00:05:55.389 --> 00:05:57.889 ...دیگه واسم هیچ اهمیتی نداره 00:05:57.889 --> 00:06:00.389 که دوباره ازدواج کنه یا چیز دیگه ای 00:06:00.389 --> 00:06:03.360 خدای من ...همین چند دقیقه پیش 00:06:03.360 --> 00:06:04.759 داشتی جوش میاوردی 00:06:05.329 --> 00:06:07.430 راستی, با کی نوشیدنی خوردی؟ 00:06:08.399 --> 00:06:09.870 فکر میکنی با کی؟ 00:06:10.199 --> 00:06:11.699 پاشو برو یکم چای عسل واسم درست کن 00:06:12.970 --> 00:06:14.939 ...اگر قراره اینجوری مثل 00:06:14.939 --> 00:06:16.579 یه خدمتکار باهام رفتار کنی همون بهتر بود خوابت میبرد 00:06:17.810 --> 00:06:18.810 خدایا. وایسا- برو دیگه- 00:06:18.910 --> 00:06:19.910 الان برمیگردم 00:06:26.519 --> 00:06:28.990 منم میخواستم بیرون بخوابم عوضی 00:06:29.720 --> 00:06:33.889 خدایا. چرا خانم اوک از ناکجا آباد پیداش شد و همه چیز رو خراب کرد؟ 00:06:34.389 --> 00:06:35.759 باید بگم خیلی بی احساسه 00:06:37.459 --> 00:06:38.629 خیلی اذیت شدم 00:06:52.240 --> 00:06:53.350 متاسفم 00:06:54.110 --> 00:06:58.420 حس میکنم سون جو هرلحظه ممکنه برگرده اینجا 00:06:58.879 --> 00:07:01.889 به خاطر حرص و طمعم چسبیدم به تو 00:07:07.189 --> 00:07:08.730 اوه نه این رو ببین 00:07:09.060 --> 00:07:11.560 این بیدارش میکنه 00:07:14.829 --> 00:07:15.839 ...اوه این 00:07:16.839 --> 00:07:17.839 ...این 00:07:18.740 --> 00:07:20.170 این از طرف هورانگه 00:07:21.209 --> 00:07:22.439 کانگ سان 00:07:23.079 --> 00:07:25.740 دیدن اینکه چقدر بخاطر سون جو اذیتی 00:07:26.180 --> 00:07:28.180 قلبم رو به درد میاره 00:07:28.910 --> 00:07:32.550 من خیلی نسبت به سون جو کینه به دل گرفتم چون تورو رها کرده 00:07:33.990 --> 00:07:38.290 کانگ سان هر وقت اوقات سختی رو میگذرونی میتونی به من تکیه کنی 00:07:38.790 --> 00:07:41.189 مثل امروز میتونم حس راحتی بهت بدم 00:07:41.959 --> 00:07:43.759 پس شبت بخیر کانگ سان 00:07:44.199 --> 00:07:45.199 دوتا قلب 00:07:46.370 --> 00:07:48.329 قلب؟ 00:07:48.600 --> 00:07:50.800 چه مسخره. هورانگ اون عوضی 00:07:50.970 --> 00:07:54.069 خدایا اون عوضی حیله گر عجب روباهیه 00:07:54.069 --> 00:07:56.910 چطور جرات میکنه درمورد دختر من حرف بزنه؟ 00:07:56.910 --> 00:07:59.649 خدایا ازش متنفرم 00:08:01.749 --> 00:08:04.249 اوه نه خدای من چیکار کردم؟ 00:08:04.480 --> 00:08:06.290 خدایا باید عقلم رو از دست داده باشم 00:08:07.389 --> 00:08:09.319 اوه پسر الان چه گلی به سرم بگیرم؟ 00:08:10.120 --> 00:08:11.120 خدای من 00:08:11.689 --> 00:08:13.089 اوه نه پاکش کردم گم و گور شد 00:08:21.530 --> 00:08:22.899 چرا هنوز جواب نداده؟ 00:08:23.399 --> 00:08:26.009 پیام های من رو چک نکرده؟ 00:08:28.839 --> 00:08:30.310 بیا تو بیا صبحانه بخوریم 00:08:30.740 --> 00:08:32.110 باشه 00:08:33.949 --> 00:08:36.420 از وقتی بیدار شدی همش چشمت به گوشیته 00:08:36.620 --> 00:08:38.519 چرا؟ منتظر تماس کسی هستی؟ 00:08:39.389 --> 00:08:41.350 ببخشید؟ نه اینطور نیست 00:08:41.889 --> 00:08:43.060 سوپ بوگی گوک درست کردی؟ 00:08:44.589 --> 00:08:46.089 خدایا حالم ازش بهم میخوره 00:08:46.730 --> 00:08:48.530 هنوز دست و صورتت رو نشستی 00:08:48.790 --> 00:08:51.560 از دستت خسته شدم میخوای بخور میخوای نخور. واسم مهم نیست 00:08:52.829 --> 00:08:54.729 لطفا واسم سوپ بوگی گوک درست کن 00:08:54.729 --> 00:08:55.729 پاشو دیگه 00:08:56.069 --> 00:08:57.069 خداروشکر- خوبه- 00:08:57.500 --> 00:08:58.500 لعنتی 00:08:59.410 --> 00:09:01.969 وایسا ببینم, نه پیام هام رو جواب نداد؟ 00:09:03.540 --> 00:09:04.540 خدایا چیزی نمیدونم 00:09:14.589 --> 00:09:15.589 کانگ سان 00:09:15.719 --> 00:09:18.959 اگر بیدار نمیشدی نمیتونستی تصورش رو هم بکنی که جاندی چقدر نگرانت میشد درسته؟ 00:09:19.359 --> 00:09:21.189 خاله یه جو اینطور نیست 00:09:21.189 --> 00:09:24.829 خدای من. دیشب یجوری رفتار میکردی انگار خیلی دختر خوبی هستی 00:09:24.829 --> 00:09:28.829 خیلی نگرانش بود و حتی بازوش رو هم ماساژ داد 00:09:29.400 --> 00:09:31.839 متاسفم که نگرانت کردم جاندی 00:09:32.469 --> 00:09:35.109 اشکال نداره. هی ری میگفت که ...هر وقت باباش مست میکنه 00:09:35.109 --> 00:09:37.280 میزنه زیر آواز و اذیتش میکنه 00:09:37.280 --> 00:09:39.010 ولی تو فقط آروم خوابیدی 00:09:40.209 --> 00:09:41.449 من دیگه برم مدرسه 00:09:41.709 --> 00:09:45.349 باشه روز خوبی داشته باشی با دوستات توی مدرسه دعوا نکن 00:09:45.349 --> 00:09:47.319 چشم- دخترم مواظب ماشین ها باش 00:09:47.619 --> 00:09:48.619 و خوب درست رو بخون باشه؟ 00:09:48.819 --> 00:09:51.819 تو چت شده کانگ سان؟ هیچوقت نمیگفتی خوب درساش رو بخونه 00:09:52.089 --> 00:09:54.189 دیگه صفر کردن توی امتحانا واسش کافیه. باشه؟ 00:09:55.829 --> 00:09:58.160 من دیگه میرم بعدا میبینمت 00:09:58.160 --> 00:09:59.160 میبینمت 00:09:59.430 --> 00:10:00.869 میبینمت- ببه عمو سانگ سو- 00:10:04.540 --> 00:10:06.939 هی, جاندی توی امتحانش صفر گرفته؟ 00:10:07.310 --> 00:10:09.510 نه همینجوری میگم 00:10:09.709 --> 00:10:11.140 اوه که اینطور 00:10:11.609 --> 00:10:14.510 اوه راستی چیزی از دیشب یادت نمیاد نه؟ 00:10:14.750 --> 00:10:17.619 حتی دیشب پدرت هم اومد یه غوغایی به پا کرد که نگو 00:10:18.650 --> 00:10:19.890 پدرم اومد؟ 00:10:20.819 --> 00:10:23.219 امیدوارم دوباره ناراحتت نکرده باشه مامان 00:10:23.660 --> 00:10:26.959 خدای من نه. ناراحتم نکرد غذاتو بخور 00:10:28.459 --> 00:10:31.900 مادر متاسفم نباید منو اینجوری میدیدی 00:10:32.359 --> 00:10:36.300 نباش. نیازی نیست عذرخواهی کنی منم از حد گذشتم 00:10:36.569 --> 00:10:38.239 ...نه درموردش فکر کردم 00:10:38.739 --> 00:10:40.569 و فهمیدم چیزایی که گفتی حقیقت داشتن 00:10:41.239 --> 00:10:44.510 باید با سون جو بهتر رفتار میکردم 00:10:45.140 --> 00:10:48.250 چون ناراحت بودم اون حرف رو زدم منظوری نداشتم 00:10:48.709 --> 00:10:51.079 تو خیلی باهاش خوب بودی 00:10:51.479 --> 00:10:53.119 واقعا باهاش خوب بودی 00:10:54.250 --> 00:10:58.589 مامان راست میگه تو خیلی با سون جو خوب بودی 00:10:59.829 --> 00:11:01.859 مامان, یه جو ممنونم 00:11:02.959 --> 00:11:04.030 ...چیزی که درموردش صحبت شد 00:11:06.500 --> 00:11:08.800 کل شب رو بهش فکر کردم 00:11:09.869 --> 00:11:11.040 گوش کن کانگ سان 00:11:11.800 --> 00:11:12.810 بله مامان 00:11:14.069 --> 00:11:16.640 ...فکر میکنم تو و سون جو 00:11:18.479 --> 00:11:19.910 ...باید 00:11:20.780 --> 00:11:22.780 ...شماها باید- بله؟- 00:11:23.920 --> 00:11:26.790 ...من و سو جو باید چی میخوای بگی مامان؟ 00:11:27.219 --> 00:11:29.420 ...خب- مامان چی میخوای بگی؟- 00:11:29.420 --> 00:11:30.420 چی؟ 00:11:31.260 --> 00:11:33.459 میخوای چیزی رو که دیشب گفتی دوباره بهم بگی؟ 00:11:33.459 --> 00:11:37.359 نه اون نیست چیزی نیست فراموشش کن 00:11:37.359 --> 00:11:39.729 بخور سوپت سرد میشه 00:11:39.729 --> 00:11:41.770 باید مستیت از بین بره. بخور 00:11:41.770 --> 00:11:44.439 و تا گرمه یکمم ماهی بخور. بیا 00:11:45.170 --> 00:11:46.170 اوه عزیزم 00:11:46.209 --> 00:11:47.310 ...ما باید- هی- 00:11:47.439 --> 00:11:48.969 گفتم غذات رو بخوری 00:11:52.410 --> 00:11:54.510 بابت تزئیین میز ناراحت نباش 00:11:55.410 --> 00:11:56.849 بخاطر قدیمی بودنش نبود 00:11:57.550 --> 00:12:00.849 واست ناراحتم چون به نظر میاد همش داری توی گذشته سیر میکنی 00:12:01.719 --> 00:12:02.719 متاسفم سانگ سو 00:12:03.260 --> 00:12:05.119 دیروز اجازه دادم احساساتم همه چیز رو دست بگیرن 00:12:06.329 --> 00:12:09.729 و عکس سون جو که روی میز بود رو توی کمد گذاشتم 00:12:10.760 --> 00:12:12.359 باشه ممنون 00:12:13.900 --> 00:12:16.670 پدرت خیلی به خاطر تو ناامید به نظر میرسید 00:12:17.339 --> 00:12:21.270 راستش رو بخوای منم اگر جای والدینت بودم حس ناامیدی میکردم 00:12:21.510 --> 00:12:24.410 راستی دیشب با مادرت درمورد چی صحبت کردی؟ 00:12:25.380 --> 00:12:26.380 دیشب؟ 00:12:26.449 --> 00:12:29.310 اره منظورم اینه که وقتی داشتیم صبحانه میخوردیم مادر میخواست چی بهت بگه؟ 00:12:30.319 --> 00:12:32.849 ...اوه اون. راستش 00:12:35.020 --> 00:12:36.020 خدایا, کمرم درد میکنه 00:12:36.619 --> 00:12:38.560 ترسوندیم 00:12:38.890 --> 00:12:42.359 فکر کنم دیشب که کولت کرده بودم یکم کمرم آسیب دید 00:12:43.099 --> 00:12:44.099 واقعا متاسفم 00:12:44.500 --> 00:12:46.800 بیا بریم خونه واست چسب ضد درد میذارم 00:12:46.800 --> 00:12:48.469 نه چیزی نیست خوب میشم 00:12:48.469 --> 00:12:50.069 من از این طرف میرم 00:12:50.069 --> 00:12:51.069 توهم برو 00:12:51.300 --> 00:12:52.969 ...ولی بازم- چیزی نیست- 00:12:59.239 --> 00:13:00.310 متاسفم سانگ سو 00:13:07.750 --> 00:13:08.750 فکر کنم خوب از آب دراومد 00:13:09.489 --> 00:13:10.489 بیا 00:13:11.589 --> 00:13:13.530 کیو چول یکمم خورشت بخور 00:13:13.829 --> 00:13:14.829 ممنون 00:13:17.430 --> 00:13:19.300 صبح بخیر- صبح بخیر جو هیوک 00:13:19.469 --> 00:13:20.770 دارید صبحانه میخورید 00:13:20.770 --> 00:13:23.170 آره کی میری؟ 00:13:23.670 --> 00:13:24.670 یکم دیگه 00:13:25.670 --> 00:13:28.739 این خیلی خوبه که میبینم تو و بابا دارید باهمدیگه میرید سرکار 00:13:29.479 --> 00:13:31.640 منتظرت میمونم زود برو آماده شو 00:13:32.280 --> 00:13:34.550 نیازی نیست این کار رو بکنی بابا میتونی بدون من بری 00:13:36.420 --> 00:13:38.520 باشه پس هرجور راحتی 00:13:40.020 --> 00:13:41.020 اوه راستی کیو چول 00:13:41.290 --> 00:13:44.719 دیروز می ره با یکم غذا اومد پیشم و باهمدیگه یکم غذا خوردیم 00:13:44.719 --> 00:13:46.020 بهت نگفته بودم نه؟ 00:13:46.459 --> 00:13:47.459 واقعا؟ 00:13:47.829 --> 00:13:50.660 آره اومد خیلی خوبه کسی رو داشته باشی که باهاش صحبت کنی 00:13:50.959 --> 00:13:53.199 فکر میکنم عروس داشتن یکی از چیزاییه که فوق العاده ست کیو چول 00:13:54.130 --> 00:13:55.199 عروس؟ 00:13:55.630 --> 00:13:57.339 منظورم اینه که قراره عروست بشه 00:13:57.670 --> 00:14:00.410 رئیس هوانگ اون رو به عنوان مدیر دفتر منصوب کرده 00:14:00.640 --> 00:14:03.979 احتمالا هم تصمیم داره که اون با نوه ش ازدواج کنه 00:14:04.910 --> 00:14:06.040 از این فکرا نکن 00:14:06.510 --> 00:14:08.410 رئیس هوانگ اصلا از این فکرا توی سرش نیست 00:14:09.380 --> 00:14:12.619 من هیچ انگیزه ای از تایید می ره ندارم 00:14:13.650 --> 00:14:14.650 واقعا؟ 00:14:15.750 --> 00:14:18.719 واسم مهم نیست اگر مخالف رابطه ما باشی 00:14:20.530 --> 00:14:21.530 اینقدر مطمئن نباش 00:14:22.030 --> 00:14:23.829 فکر میکنی می ره با تو هم سطحه؟ 00:14:24.729 --> 00:14:25.729 شاید؟ 00:14:26.160 --> 00:14:28.829 اگر بفهمه طلاق گرفتم 00:14:28.969 --> 00:14:30.500 بازم همچین حسی داره؟ 00:14:31.270 --> 00:14:32.839 منظورت از این حرف چیه؟ 00:14:34.109 --> 00:14:36.209 هیچ رازی تا ابد مخفی نمیمونه 00:14:38.040 --> 00:14:39.109 سرکار میبینمت 00:14:39.750 --> 00:14:43.650 خب...کیو چول صبر کن الان واست یه دستمال جیبی تمیز میارم 00:14:45.150 --> 00:14:48.219 ...جو هیوک,پدرت چیزی به می ره 00:14:48.219 --> 00:14:51.560 درباره اتفاقی که دیشب بین تو و چان ران افتاد نمیگه نه؟ 00:15:10.180 --> 00:15:11.180 خدای من 00:15:12.010 --> 00:15:13.010 خدای من 00:15:15.250 --> 00:15:16.250 سلام 00:15:16.920 --> 00:15:18.280 داری میری آموزشگاه؟ 00:15:18.280 --> 00:15:20.949 آره زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدی 00:15:21.290 --> 00:15:22.290 ببخشید؟ 00:15:22.449 --> 00:15:24.589 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:15:26.020 --> 00:15:29.229 البته مثل همیشه عالیم واسه چی میپرسی؟ 00:15:30.130 --> 00:15:32.560 خب...همینجوری 00:15:32.859 --> 00:15:34.430 ...خب دیگه- باشه- 00:15:39.640 --> 00:15:40.640 این واسه چی بود؟ 00:15:41.170 --> 00:15:43.010 میدونه من دیشب نوشیدنی خوردم؟ 00:15:44.979 --> 00:15:46.780 واسم سواله چی شده 00:15:47.880 --> 00:15:50.449 هنوز جواب نداده 00:15:52.119 --> 00:15:53.849 این یعنی چی؟ 00:15:55.219 --> 00:15:59.260 شاید بخاطر اینکه مست بوده گوشیش رو گم کرده 00:15:59.890 --> 00:16:00.890 درسته 00:16:01.229 --> 00:16:03.060 واسه همین پیام هام رو جواب نداده 00:16:03.930 --> 00:16:05.660 خانم جانگ اینجا بودید 00:16:06.400 --> 00:16:07.869 اوه سلام 00:16:08.300 --> 00:16:10.599 چرا صبر نکردید من بیام بدید به من, من انجامش میدم 00:16:12.800 --> 00:16:16.910 خانم اوک امروز کانگ سان رو ندیدید؟ 00:16:17.310 --> 00:16:20.910 آره دیدمش. منم نگرانش بودم ولی امروز هم مثل همیشه اومد 00:16:21.250 --> 00:16:25.119 اوه که اینطور. دیدی گوشیش همراهش باشه یا نه؟ 00:16:25.750 --> 00:16:27.489 گوشیش؟ 00:16:27.849 --> 00:16:29.890 چی؟ مهم نیست 00:16:30.459 --> 00:16:33.390 ...ولی به نظر نمیومد یادش باشه 00:16:33.560 --> 00:16:35.390 که من و تو رسوندیمش خونه 00:16:35.959 --> 00:16:36.959 این رو یادش نمیاد؟ 00:16:37.130 --> 00:16:40.099 نه منم چیزی نگفتم 00:16:40.099 --> 00:16:42.829 گفتم شاید اگر بهش بگم مست دیدیمش یکم خجالت زده بشه 00:16:43.939 --> 00:16:45.170 کار درستی کردی 00:16:45.400 --> 00:16:47.839 به عنوان یه همکلاسی ...خجالت زده میشد 00:16:47.839 --> 00:16:49.469 اگر میفهمید توی اون حالت دیدیش 00:16:50.880 --> 00:16:54.079 راستی واسه چی دیشب اینقدر مست کرده بود؟ 00:16:54.380 --> 00:16:56.050 چیز بدی واسش اتفاق افتاده؟ 00:16:56.650 --> 00:16:59.219 چی؟ خب زندگیش به اون سادگی ها نیست 00:16:59.579 --> 00:17:02.449 همونطور که میدونی خانمش خیلی وقت پیش وسایلش رو جمع کرده و رفته 00:17:02.750 --> 00:17:06.219 بزرگ کردن بچه ش دست تنها باید خیلی سخت بوده باشه 00:17:06.219 --> 00:17:07.630 به علاوه داره با خانواده همسرش زندگی میکنه 00:17:07.630 --> 00:17:11.130 حق با توئه. هرچی بیشتر بهش فکر میکنم مسئله بزرگتری به نظر میاد 00:17:13.670 --> 00:17:14.729 ببخشید- بفرمایید- 00:17:16.130 --> 00:17:17.140 چی؟ 00:17:19.339 --> 00:17:20.940 سلام آقای دونگ 00:17:23.310 --> 00:17:25.179 ببخشید؟ امروز؟ 00:17:26.240 --> 00:17:28.079 "اغذیه هوانگ دونگ" 00:17:28.480 --> 00:17:31.020 یه فیلمنامه جدید نوشیتم اسمش هست"براکن" 00:17:31.020 --> 00:17:33.119 اینم قهوه شما- عالیه 00:17:33.119 --> 00:17:35.690 این کافه موچای شما. اینم کاپوچینو- ممنون- 00:17:35.690 --> 00:17:37.119 خودمم آمریکانو میخورم 00:17:37.659 --> 00:17:38.659 ممنونم 00:17:38.990 --> 00:17:40.530 آقای ایون- بله- 00:17:41.159 --> 00:17:42.829 بجای این کارا 00:17:42.829 --> 00:17:44.859 نباید بری و روی گزارشت دوباره کار کنی؟ 00:17:47.329 --> 00:17:49.200 اوه متوجه شدم 00:17:50.000 --> 00:17:52.270 بیخیال آقای دونگ اینقدر حساس نباش 00:17:52.569 --> 00:17:55.740 اونقدر هوای مارو داشت که واسمون قهوه خرید از دست تو 00:17:56.540 --> 00:17:59.679 میدونم قربان ولی یکم واسم سنگینه 00:18:01.450 --> 00:18:04.919 من اینکار رو انجام دادم چون خودم میخواستم حس بدی نداشته باشید 00:18:08.149 --> 00:18:09.389 اوه خدای من 00:18:10.520 --> 00:18:13.990 همه مغزهای متفکر اغذیه هوانگ دونگ اینجا جمع شدن. عالیه 00:18:15.260 --> 00:18:16.260 اقای دونگ اوضاع چطوره؟ 00:18:16.599 --> 00:18:18.659 با کار کردن با آقای ایون به عنوان یه زیر دست کنار اومدی؟ 00:18:19.399 --> 00:18:20.399 بله 00:18:20.800 --> 00:18:22.669 راستش شاید زیردستش به نظر برسی 00:18:22.669 --> 00:18:25.599 ولی با توجه به توانایی هات از اون برتری 00:18:26.609 --> 00:18:27.609 درسته؟ 00:18:28.240 --> 00:18:29.240 آقای ایون 00:18:29.540 --> 00:18:32.440 اگر میخوای موقعیتت رو حفظ کنی باید هوشیار تر باشی 00:18:32.440 --> 00:18:33.980 مشکل من چیه؟ 00:18:34.550 --> 00:18:36.010 اوه راستی آقای اوک 00:18:36.450 --> 00:18:39.050 شنیدی خواهرت توی دفتر مدیر دونگه؟ 00:18:40.290 --> 00:18:41.520 می ره اینجاست؟ 00:18:41.849 --> 00:18:42.849 آره 00:18:51.129 --> 00:18:52.500 یکم چای بنوشید- ممنون- 00:18:52.500 --> 00:18:57.099 "اغذیه هوانگ دونگ" 00:18:57.099 --> 00:18:58.169 طبق چیزایی که من شنیدم 00:18:58.669 --> 00:19:02.069 این اواخر خیلی به کیو سون توجه نشون دادی 00:19:03.010 --> 00:19:06.310 آره. توی نانوایی نزدیک به آموزشگاهم کار میکنه 00:19:06.710 --> 00:19:10.050 و میخوام بیشتر باهاش هم صحبت باشم 00:19:11.250 --> 00:19:12.879 نیازی نیست تلاش زیادی بکنی 00:19:13.889 --> 00:19:14.889 بله؟ 00:19:15.819 --> 00:19:17.819 فکر کنم اشتباه متوجه شده باشی 00:19:18.760 --> 00:19:21.659 من همیشه مخالف رابطه تو و جو هیوک بودم 00:19:22.389 --> 00:19:25.530 فکر میکردم وقتی جو هیوک برگرده آمریکا از همدیگه جدا میشید 00:19:25.829 --> 00:19:27.629 واسه همینم چیزی نگفتم 00:19:29.869 --> 00:19:32.740 میتونم بپرسم چرا شما مخالف رابطه ما هستید؟ 00:19:33.770 --> 00:19:36.780 این رئیس هوانگ نیست که هنوز مخالف رابطه شماست؟ 00:19:37.480 --> 00:19:40.980 من چطور میتونم شما رو تایید کنم وقتی اون این کار رو نمیکنه؟ 00:19:41.780 --> 00:19:44.450 ولی مادرم داره به طرز فعالانه ای ازمون حمایت میکنه 00:19:44.450 --> 00:19:47.149 و مطمئنم که پدربزرگم هم به زودی نظرش عوض میشه 00:19:48.389 --> 00:19:51.190 این فقط چیزیه که شما دوتا آرزوش رو دارید 00:19:52.460 --> 00:19:54.790 من خیلی جو هیوک رو دوست دارم 00:19:55.089 --> 00:19:58.000 و با شما و عمه کیوسون هم خوب رفتار میکنم 00:19:58.000 --> 00:19:59.560 لطفا بهم یه شانس بدید آقای دونگ 00:20:00.369 --> 00:20:03.030 ...می ره من فقط بخاطر پدربزرگت نیست 00:20:04.000 --> 00:20:05.869 که این موضوع رو قبول ندارم 00:20:07.169 --> 00:20:09.669 دارید میگید دلیل دیگه ای این وسط هست؟ 00:20:11.210 --> 00:20:12.339 ...اگر بخوام راستش رو بهت بگم 00:20:13.250 --> 00:20:14.250 بابا 00:20:14.980 --> 00:20:15.980 جو هیوک 00:20:18.849 --> 00:20:19.849 می ره 00:20:20.649 --> 00:20:23.460 چرا بهم نگفتی داری میای اینجا دیدنش 00:20:23.889 --> 00:20:25.159 خیلی خوب میشد اگر با تو اینجا بودم 00:20:25.520 --> 00:20:27.530 ...خب...راستش 00:20:27.990 --> 00:20:31.129 ازش خواستم تنها بیاد اینجا چون میخواستم یچیزی رو بهش بگم 00:20:31.599 --> 00:20:33.929 خب صحبت هاتون تموم شد؟ 00:20:37.500 --> 00:20:40.839 لطفا اگر دلیل دیگه ای هست که مخالف رابطه ما هستید بگید 00:20:41.040 --> 00:20:42.109 من درستش میکنم 00:20:46.339 --> 00:20:47.409 بیا بریم می ره 00:20:49.280 --> 00:20:50.280 جو هیوک 00:20:50.579 --> 00:20:51.819 اگر صحبت هاتون باهاش تموم شده 00:20:52.419 --> 00:20:53.750 امکانش هست که بریم؟ 00:20:55.849 --> 00:20:56.859 بریم می ره 00:20:57.119 --> 00:20:58.119 ...ولی 00:21:09.099 --> 00:21:10.599 میرسونمت اموزشگاه 00:21:13.940 --> 00:21:14.940 ...و 00:21:15.740 --> 00:21:17.609 زیاد نگران پدرم نباش 00:21:18.909 --> 00:21:20.109 اگر بتونیم نظر رئیس هوانگ رو عوض کنیم 00:21:20.480 --> 00:21:22.450 هیچ چاره ای جز اطلاعت کردن ازش نداره 00:21:22.750 --> 00:21:23.780 ولی جو هیوک 00:21:24.220 --> 00:21:28.319 پدرت گفت دلیل دیگه ای داره که مخالف رابطه ماست 00:21:30.159 --> 00:21:31.490 این رو گفت؟ 00:21:32.790 --> 00:21:33.790 راستی 00:21:34.859 --> 00:21:36.730 ممکنه بخاطر این باشه که فرزندخونده م؟ 00:21:38.599 --> 00:21:39.599 دلیلش این نیست 00:21:42.770 --> 00:21:43.770 سوار شو 00:21:44.639 --> 00:21:46.669 پس چرا منو قبول نمیکنه؟ 00:21:50.409 --> 00:21:51.909 بخاطر این نیست که از تو خوشش نمیاد 00:21:53.179 --> 00:21:56.179 بخاطر اینه که نمیخواد من کنارش باشم 00:21:57.419 --> 00:21:59.720 منظورت چیه؟ 00:22:02.520 --> 00:22:03.819 بعد از فوت مادرم 00:22:04.859 --> 00:22:07.389 من و پدرم یکم مشکل داشتیم 00:22:08.460 --> 00:22:09.560 ...بخاطر همین 00:22:10.800 --> 00:22:12.329 هیچوقت رابطه خوبی نداشتیم 00:22:13.929 --> 00:22:15.530 ...من مطمئنم به این دلیل سمت مدیریت رو به من داد 00:22:16.230 --> 00:22:18.639 تا من رو برگردونه آمریکا 00:22:19.639 --> 00:22:21.109 واقعا؟ 00:22:22.339 --> 00:22:25.139 نمیدونستم داری همچین اوقات سختی رو میگذرونی 00:22:26.980 --> 00:22:28.849 نباید این رو بهت میگفتم 00:22:29.450 --> 00:22:30.450 خوشحالم بهم گفتی 00:22:31.879 --> 00:22:32.950 ...پس 00:22:33.389 --> 00:22:35.349 دیگه تنهایی خودت رو اذیت نکن 00:22:36.859 --> 00:22:38.790 من الان کنارتم 00:22:44.359 --> 00:22:46.359 ...پدر بزرگ, جون پیو 00:22:46.359 --> 00:22:49.669 دوباره بهترین نمره رو کسب کرد و برنده عملکرد شد 00:22:51.099 --> 00:22:53.099 خبر خوبیه. اون فوق العاده ست- آره- 00:22:54.040 --> 00:22:56.240 سو جی باید خیلی بهش افتخار کنی 00:22:56.409 --> 00:22:58.379 من همیشه بهش افتخار میکنم 00:22:58.379 --> 00:23:02.349 جون پیو وقتی بچه بود هم نابغه صداش میزدن 00:23:02.649 --> 00:23:03.919 اوه راستی همه ش این نیست 00:23:04.319 --> 00:23:07.790 جون پیو تنها کسیه که توی کلاس نمره کامل رو گرفته 00:23:09.119 --> 00:23:10.460 قربان, یکم خوراکی واستون خریدم 00:23:10.790 --> 00:23:11.960 اوه ممنون 00:23:11.960 --> 00:23:14.829 میگن که آجیل سرشار از مواد مغذیه و برای مغز خیلی خوبه 00:23:14.829 --> 00:23:16.800 لطفا به طور منظم استفاده کنید- باشه 00:23:17.260 --> 00:23:21.700 آقای گیوم واقعا ازتون ممنونم که اینقدر مواظبشون هستید 00:23:21.700 --> 00:23:24.700 کاری نکردم. این وظیفه منه که به همچین چیزایی توجه کنم 00:23:26.270 --> 00:23:29.540 آقای گیوم. نمره جاندی چند شد؟ 00:23:30.310 --> 00:23:31.310 بله؟ 00:23:31.480 --> 00:23:34.950 دارم درمورد نمره ریاضی صحبت میکنم چند گرفت؟ 00:23:35.679 --> 00:23:37.919 نمیدونم نمره ش رو بررسی نکردم 00:23:38.579 --> 00:23:42.050 اوه پسر. نمرات خیلی وقت پیش اعلام شده 00:23:42.250 --> 00:23:45.190 میبینم که بهت نشون نداده این عجیبه 00:23:45.919 --> 00:23:48.060 ...فکر میکنم جاندی کسیه که 00:23:48.530 --> 00:23:50.300 واسه مغزش آجیل نیاز داره 00:23:51.159 --> 00:23:52.530 خانم چوی 00:23:53.500 --> 00:23:54.730 سو جی تمومش کن 00:23:55.530 --> 00:24:00.470 تو نمیتونی بچه ت رو مجبور کنی اونجوری که تو میخوای زندگی کنه درسته؟ 00:24:09.050 --> 00:24:10.050 بریم 00:24:18.190 --> 00:24:20.889 جاندی شنیدم امتحان ریاضی داشتی 00:24:21.560 --> 00:24:23.460 حتی اگر نمره بالایی هم نگرفته باشی من ازت ناراحت نمیشم 00:24:23.460 --> 00:24:25.200 پس برگه امتحانیت رو بهم نشون بده 00:24:25.929 --> 00:24:29.599 دختر عزیزم من خیلی دوستت دارم 00:24:30.200 --> 00:24:32.040 خدایا تسخیری چیزی شده؟ 00:24:32.399 --> 00:24:34.510 چطوری درمورد امتحان فهمید؟ 00:24:38.139 --> 00:24:39.909 خدایا دارم دیوونه میشم 00:24:40.210 --> 00:24:42.909 "...باشه" 00:24:43.849 --> 00:24:45.319 اوه درسته برگه امتحان 00:24:49.119 --> 00:24:54.730 "ضایعات عمومی" 00:24:54.730 --> 00:24:57.200 چی؟ کجا رفت؟ 00:24:57.560 --> 00:24:59.300 یادمه اینجا انداخته بودمش 00:25:07.409 --> 00:25:08.409 چی؟ 00:25:09.240 --> 00:25:10.240 اوه نه 00:25:12.940 --> 00:25:14.879 باید دروغ بگم که گمش کردم؟ 00:25:16.050 --> 00:25:18.780 درسته. اگر بفهمه من صفر گرفتم 00:25:19.020 --> 00:25:20.589 فقط ازم ناراحت میشه 00:25:26.060 --> 00:25:27.690 بابت کمکی که دیشب به کانگ سان کردی ممنونم 00:25:27.690 --> 00:25:30.429 اونقدر حواسم پرت بود که ازت تشکر نکردم 00:25:30.960 --> 00:25:33.869 کانگ سان خوبه؟ به نظر میومد خیلی مست باشه 00:25:33.869 --> 00:25:37.440 نه ظرفیت خوردن الکل رو نداره سه تا لیوان خورده بود و مست شده بود 00:25:39.000 --> 00:25:41.839 درمورد چی حرف میزنی؟ دیشب چیزیش شده بود؟ 00:25:42.470 --> 00:25:44.710 واسه چی داری دخالت میکنی؟ به تو ربطی نداره 00:25:45.139 --> 00:25:46.510 خدای من 00:25:46.679 --> 00:25:49.450 من میرم سرکار- باشه- 00:25:49.450 --> 00:25:51.050 بعدا میبینمت- خداحافظ- 00:25:55.050 --> 00:25:57.790 منظورم اینه که من فقط نگرانش بودم 00:25:58.190 --> 00:26:01.129 دوو هو چه اتفاقی واسه آقای گیوم افتاده؟ 00:26:02.829 --> 00:26:05.300 وظیفه من نیست بهت بگم 00:26:06.399 --> 00:26:07.399 چی؟ 00:26:09.129 --> 00:26:10.339 خدایا 00:26:12.200 --> 00:26:13.369 "نانوایی خورشید" 00:26:13.369 --> 00:26:14.369 ...خب 00:26:14.569 --> 00:26:17.440 من کاملا مطمئنم اون خانواده یچیزیش هست 00:26:18.609 --> 00:26:20.179 واسم سواله که چیه 00:26:28.589 --> 00:26:30.760 بیخیال کانگ سان 00:26:31.419 --> 00:26:34.230 چرا هنوز پیامم رو جواب ندادی؟ 00:26:37.230 --> 00:26:38.929 داره منو نادیده میگیره؟ 00:26:42.530 --> 00:26:43.530 باید چیکار کنم؟ 00:26:44.270 --> 00:26:46.440 بهش زنگ بزنم و ازش بپرسم؟ 00:26:52.740 --> 00:26:53.750 هو رانگ 00:26:55.109 --> 00:26:59.079 اوه کانگ سان میخواستم باهات تماس بگیرم 00:27:00.050 --> 00:27:03.050 باید رسوندن من تا خونه واست سخت بوده باشه 00:27:03.720 --> 00:27:04.859 بابت دیشب ازت ممنونم هو رانگ 00:27:05.589 --> 00:27:06.889 فراموشش کن 00:27:08.089 --> 00:27:10.760 ولی وقتی یهو از حال رفتی خیلی شوکه شدم 00:27:11.730 --> 00:27:14.569 میدونی چقدر نگران شدم؟ 00:27:17.599 --> 00:27:19.770 خیلی خسته به نظر میای 00:27:20.869 --> 00:27:21.869 من خوبم 00:27:22.369 --> 00:27:23.369 جاندی کجاست؟ 00:27:23.810 --> 00:27:27.379 کلاس تقویتی داره واسه همینم یکم دیرتر میاد 00:27:27.379 --> 00:27:29.109 اوه درسته فراموش کرده بودم 00:27:30.950 --> 00:27:32.079 راستی کانگ سان 00:27:32.819 --> 00:27:33.819 ...من 00:27:34.490 --> 00:27:37.119 نمیدونستم قراره بیای منو بینی 00:27:37.760 --> 00:27:40.089 از اونجایی که پیامم رو جواب ندادی 00:27:40.429 --> 00:27:42.460 راستش رو بخوای ناراحت شدم 00:27:42.990 --> 00:27:45.060 بهم پیام دادی؟ 00:27:46.099 --> 00:27:47.399 بهم نرسیده 00:27:48.620 --> 00:27:49.400 چی؟ 00:27:49.420 --> 00:28:00.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:00.750 --> 00:28:01.950 گفتم که نه 00:28:01.950 --> 00:28:03.050 هی همین الان ولم کن 00:28:03.050 --> 00:28:04.849 ...چرا نمیتونی ازش دست بکشی 00:28:04.849 --> 00:28:07.450 و از اون دختری که فرار کرده رفته طلاق بگیری- بابا- 00:28:07.450 --> 00:28:09.919 اگر میخوای از سون جو طلاق بگیری 00:28:09.919 --> 00:28:10.960 میتونی بهم بگی 00:28:10.960 --> 00:28:12.460 ..از می ره خواستم که بیاد دیدنم 00:28:12.460 --> 00:28:15.129 تا بهش بگم من و مادرش قرار بود نامزد بشیم 00:28:15.129 --> 00:28:17.399 بابا- ..اگر اون بفهمه- 00:28:17.399 --> 00:28:19.359 که واسه گرفتن انتقام از من ازش استفاده کردی 00:28:19.359 --> 00:28:20.770 چه حسی بهش دست میده؟ 00:28:20.770 --> 00:28:40.770 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.