WEBVTT

00:00:00.222 --> 00:00:10.545
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.569 --> 00:00:15.569
نورچشمی

00:00:16.530 --> 00:00:17.990
من واقعا دوست دارم

00:00:18.779 --> 00:00:20.479
(قسمت 57)

00:00:25.206 --> 00:00:26.216
بابا

00:00:30.747 --> 00:00:31.846
بابا

00:00:33.032 --> 00:00:34.192
جاندی

00:00:39.096 --> 00:00:40.727
بابا، داری چی کار میکنی؟

00:00:41.220 --> 00:00:42.989
منظور خانم جانگ چیه تو رو دوست داره؟

00:00:43.841 --> 00:00:45.111
جاندی_
خانم جانگ_

00:00:45.370 --> 00:00:46.640
شما بابای منو دوست داری؟

00:00:50.576 --> 00:00:53.275
الان گفتی از بابای من خوشت میاد

00:00:53.716 --> 00:00:54.877
واقعا اینطوریه؟

00:00:56.050 --> 00:00:58.120
کانگسان، باید چی کار کنیم؟

00:00:58.399 --> 00:01:00.328
جاندی، موضوع اینه که...

00:01:01.236 --> 00:01:03.177
چرا نمیتونی جواب بدی؟

00:01:04.747 --> 00:01:05.916
پس حقیقت داره

00:01:08.025 --> 00:01:09.564
جاندی، صبر کن

00:01:13.674 --> 00:01:15.275
هوشیک، الان باید چی کار کنم؟

00:01:15.982 --> 00:01:17.712
نتونستم جلوی احساساتمو بگیرم

00:01:18.065 --> 00:01:20.505
و الان هم جاندی همه چی رو فهمید

00:01:22.134 --> 00:01:24.475
من به خاطر تو دیوونه میشم اخر

00:01:36.329 --> 00:01:37.329
جاندی

00:01:38.617 --> 00:01:39.627
جاندی

00:01:40.560 --> 00:01:41.560
کانگسان

00:01:43.199 --> 00:01:44.770
تو هم حتما خیلی شکه شدی

00:01:44.770 --> 00:01:46.639
و الان هم جاندی فهمید.
باید چی کار کنیم؟

00:01:46.902 --> 00:01:48.842
فعلا بیا اول جاندی رو پیدا کنیم،باشه؟

00:01:49.281 --> 00:01:51.011
اره، باید اول اونو پیدا کنیم

00:01:51.380 --> 00:01:53.749
ای خدا، جانگ هو رانگ.
خیلی خجالت اوره

00:01:53.964 --> 00:01:55.835
هوشیک
گفتم باید اول جاندی رو پیدا کنیم

00:01:56.382 --> 00:01:58.020
تو از اون طرف برو.من میرم اکادمی

00:01:58.125 --> 00:01:59.272
باشه؟_
باشه_

00:01:59.748 --> 00:02:00.748
جاندی

00:02:03.046 --> 00:02:05.085
مادر جان، ممنونم

00:02:05.320 --> 00:02:08.551
نمیدونم چجوری تمومش کردم که به اینجا کشیده شد

00:02:08.671 --> 00:02:10.940
اوه مادر جان اینطوری نگید

00:02:10.965 --> 00:02:12.935
شما با من بیرون اومدید چون
به عنوان عروستون منو دوست دارید

00:02:15.995 --> 00:02:19.405
خب... مادر جان برای من یه الماس سه قیراط بخرید

00:02:19.430 --> 00:02:22.460
اینطوری تو جلسه گردهمایی مدرسه
احساس کوچکی نمیکنم

00:02:22.698 --> 00:02:23.698
این کارو برای من میکنی،درسته؟

00:02:24.188 --> 00:02:27.058
بیا قبل از این که تصمیم بگیریم
یه نگاه بهش بندازیم

00:02:27.098 --> 00:02:30.737
بیا تا این جا هستیم، دنبال یه هدیه برای عروسی می ره باشیم

00:02:32.291 --> 00:02:33.462
یه لحظه صبر کن_
باشه_

00:02:37.839 --> 00:02:38.839
خانم چویی

00:02:39.128 --> 00:02:42.139
بله، اتفاقا میخواستم بهتون زنگ بزنم
تا درباره اماده سازی بازار

00:02:42.164 --> 00:02:43.963
تو هفته دیگه بهتون بگم

00:02:45.734 --> 00:02:47.963
چی؟ اون جو هیوک نیست؟

00:02:48.636 --> 00:02:49.706
جو هیوک

00:02:59.114 --> 00:03:00.554
سوجی، بریم؟

00:03:00.594 --> 00:03:02.438
مادر جان، من الان جو هیوک رو دیدم

00:03:03.067 --> 00:03:04.067
کجا؟

00:03:04.168 --> 00:03:05.438
اونجا رو به روی مغازه جواهر فروشی

00:03:05.871 --> 00:03:08.341
از اونجا با یه هدیه اومد بیرون
و بعد با عجله رفت

00:03:09.592 --> 00:03:12.263
ممکنه برای می ره هدیه خریده باشه؟

00:03:13.591 --> 00:03:14.591
واقعا!؟

00:03:15.729 --> 00:03:17.359
می ره حتما خیلی خوشحال میشه

00:03:19.143 --> 00:03:21.096
موندم شوهر من کجاست و چی کار میکنه

00:03:25.963 --> 00:03:27.863
(اکادمی هنر هورانگ)

00:03:27.888 --> 00:03:29.092
(اکادمی هنر هورانگ)

00:03:29.172 --> 00:03:31.361
نه، جاندی نیومده اکادمی

00:03:31.727 --> 00:03:33.214
من از اکادمی اومدم بیرون

00:03:33.239 --> 00:03:35.170
و دارم میرم خانم جانگ رو ببینم

00:03:36.998 --> 00:03:38.938
چی؟ جاندی؟

00:03:40.008 --> 00:03:42.042
باشه، پس منم دنبالش میگردم

00:03:45.402 --> 00:03:46.502
اوه، راستی

00:03:47.191 --> 00:03:49.631
جاندی دفعه پیش تو انباری قایم شده بود

00:04:06.028 --> 00:04:07.028
جاندی

00:04:07.469 --> 00:04:09.339
تو چرا اینجایی؟

00:04:11.766 --> 00:04:13.136
جاندی، چرا داری گریه میکنی؟

00:04:13.739 --> 00:04:15.070
چی شده؟

00:04:18.167 --> 00:04:19.368
خانم جانگ گفت...

00:04:21.084 --> 00:04:22.454
 بابامو دوست داره

00:04:26.748 --> 00:04:29.258
و دیدم که بابام هم اونو بغل کرده بود

00:04:31.302 --> 00:04:32.313
جاندی

00:04:33.995 --> 00:04:35.336
 چرا تعجب نکردین؟

00:04:36.950 --> 00:04:40.059
نگین که شما هم اینو میدونستین؟

00:04:41.598 --> 00:04:43.797
اره، میدونستم

00:04:45.495 --> 00:04:47.656
پس چرا بهم نگفتین؟

00:04:48.913 --> 00:04:51.054
چرا من تنها کسیم که اینو نمیدونست؟

00:04:57.648 --> 00:05:00.518
جاندی، من کاملا درک میکنم

00:05:01.125 --> 00:05:04.334
که چقدر باید درمونده و متعجب شده باشی

00:05:04.812 --> 00:05:06.881
پس بیا به جای اینجا

00:05:07.161 --> 00:05:09.831
با هم بریم داخل دربارش حرف بزنیم؟

00:05:12.968 --> 00:05:14.797
خانم جانگ فکر میکنه کیه؟

00:05:16.405 --> 00:05:18.674
کی گفته میتونه بابای منو دوست داشته باشه؟

00:05:21.185 --> 00:05:24.255
چرا اون باید تو بغل بابام گریه میکرد؟
خیلی مسخره ست

00:05:28.273 --> 00:05:30.074
شما هم طرف اونی؟

00:05:32.595 --> 00:05:35.865
مامانم ممکنه یه جایی هنوز زنده باشه

00:05:36.549 --> 00:05:39.218
چرا هیچ کس بهش اهمیت نمیده؟

00:05:40.902 --> 00:05:42.001
جاندی

00:05:44.934 --> 00:05:46.374
بابا هم همینطور

00:05:47.593 --> 00:05:49.903
چرا اونجوری بغلش کرده بود؟

00:05:51.921 --> 00:05:52.921
جاندی

00:05:57.530 --> 00:05:58.530
جاندی

00:05:59.699 --> 00:06:00.699
جاندی

00:06:01.975 --> 00:06:02.975
گوم جاندی

00:06:08.636 --> 00:06:09.636
بله، خانم اوک

00:06:11.333 --> 00:06:14.273
جاندی الان با شماست؟

00:06:16.980 --> 00:06:17.980
ممنون خانم اوک

00:06:18.927 --> 00:06:20.167
الان میام اونجا

00:06:20.874 --> 00:06:21.461
باشه

00:06:23.639 --> 00:06:24.639
ولم کن_
اوه نه_

00:06:25.434 --> 00:06:28.705
جاندی، این موقع شب میخوای کجا بری؟

00:06:28.777 --> 00:06:30.087
بابات به زودی میرسه

00:06:30.999 --> 00:06:32.899
الان دلم نمیخواد ببینمش

00:06:33.917 --> 00:06:35.646
اول حرفاشو بشنو

00:06:35.975 --> 00:06:39.946
تو که میدونی اون
 همیشه تو رو تو الویت میذازه

00:06:40.242 --> 00:06:41.641
و بیشتر از بقیه به تو اهمیت میده

00:06:43.348 --> 00:06:44.348
مطمئنم بابا هم

00:06:44.913 --> 00:06:47.113
میخواد منو ترک کنه و
 بره با خانم جانگ قرار بزاره

00:06:49.267 --> 00:06:50.666
اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

00:06:51.488 --> 00:06:55.127
بابات تو رو خیلی دوست داره

00:06:57.175 --> 00:06:58.175
ولم کن

00:06:58.224 --> 00:06:59.146
جاندی

00:06:59.171 --> 00:07:01.814
(اکادمی هنر هورانگ)

00:07:01.839 --> 00:07:03.571
چطور تونستی همینطوری از خونه بزنی بیرون؟

00:07:03.863 --> 00:07:05.233
نمیدونستی نگرانت میشم

00:07:07.336 --> 00:07:08.480
جوابمو بده

00:07:08.757 --> 00:07:10.336
تو هم خانم جانگ رو دوست داری؟

00:07:11.892 --> 00:07:12.892
نه

00:07:13.314 --> 00:07:15.314
دروغ میگی. من همه چیو دیدم

00:07:16.028 --> 00:07:17.898
 مخفیانه اونو بغل کرده بودی

00:07:18.706 --> 00:07:20.417
چون تو هم اونو دوست داری

00:07:21.232 --> 00:07:22.232
جاندی

00:07:23.055 --> 00:07:24.055
خائن

00:07:25.170 --> 00:07:27.280
تو گفتی با من منتظر مامان میمونی

00:07:27.996 --> 00:07:29.666
ولی همش دروغ بود

00:07:33.448 --> 00:07:34.448
جاندی

00:07:35.350 --> 00:07:36.350
به من نگاه کن

00:07:38.122 --> 00:07:39.132
حقیقت نداره

00:07:40.261 --> 00:07:41.261
باشه؟

00:07:50.294 --> 00:07:51.365
دروغ نگو

00:07:52.482 --> 00:07:54.052
تو میخوای مامانو فراموش کنی

00:07:54.991 --> 00:07:57.061
و میخوای با خانم جانگ قرار بزاری،
 اشتباه میگم؟

00:07:59.048 --> 00:08:00.178
دوباره شروع شد

00:08:04.295 --> 00:08:05.326
درست میگم،نه؟

00:08:06.754 --> 00:08:08.285
به خاطر همینه که نمیتونی جوابمو بدی،نه؟

00:08:13.220 --> 00:08:14.220
ازت نا امید شدم

00:08:18.149 --> 00:08:18.992
اینجا چی کار میکنی؟

00:08:19.348 --> 00:08:20.348
اوپا

00:08:21.008 --> 00:08:22.714
گفتی میری مدیرو ببینی
چون مریض بود

00:08:22.883 --> 00:08:23.883
پس اینجا چی کار میکنی؟

00:08:24.161 --> 00:08:26.130
...خب... راستش

00:08:27.772 --> 00:08:28.772
جاندی

00:08:29.970 --> 00:08:31.611
زود باشید برید دنبالش

00:08:32.165 --> 00:08:34.465
باشه، پس من میرم

00:08:35.671 --> 00:08:36.671
صبر کن

00:08:39.156 --> 00:08:41.016
حالا که همدیگه رو دیدیم
باید یه موضوعی رو روشن کنیم

00:08:43.313 --> 00:08:44.683
بیاین یه وقت دیگه حرف بزنیم

00:08:45.154 --> 00:08:47.009
جوهیوک، چرا اینجوری میکنی؟

00:08:47.146 --> 00:08:49.387
اگر به خاطر تو نتونه جاندی رو پیدا کنه چی؟

00:08:49.715 --> 00:08:50.726
برام مهم نیست

00:08:51.227 --> 00:08:52.467
زیاد طول نمیکشه

00:08:53.736 --> 00:08:54.736
اقای گوم

00:08:55.453 --> 00:08:56.453
من

00:08:57.337 --> 00:09:00.137
از این که دوست دخترم همش درگیر
مسائل شما بشه خیلی منو ازار میده

00:09:01.416 --> 00:09:02.426
نه...

00:09:03.157 --> 00:09:05.556
صادقانه تر بگم، ناراحتم میکنه

00:09:09.081 --> 00:09:10.410
این یه هشدار بود

00:09:14.081 --> 00:09:16.420
خب، الان برو دنبال دخترت

00:09:21.461 --> 00:09:22.461
متوجه شدم

00:09:33.086 --> 00:09:34.216
بازم چیز دیگه ای هست؟

00:09:35.460 --> 00:09:36.700
 بعدا بهت میگم

00:09:38.855 --> 00:09:39.855
باشه

00:09:40.434 --> 00:09:42.265
پس بریم؟

00:09:45.084 --> 00:09:48.924
(اکادمی هنر هورانگ)

00:09:51.579 --> 00:09:52.814
واقعا اینطوری نیست؟

00:09:54.459 --> 00:09:57.099
اره واقعا چیزی نیست. باور کن

00:09:58.983 --> 00:10:00.152
پس یعنی تو

00:10:01.205 --> 00:10:03.915
هیچ احساسی به خانم جانگ نداری؟

00:10:04.853 --> 00:10:05.853
جاندی،من

00:10:06.516 --> 00:10:08.646
به جز مادرت، امادگی دیدن هیچ کس جدیدی رو ندارم

00:10:08.840 --> 00:10:12.039
و حتی قصدشو هم ندارم

00:10:12.473 --> 00:10:15.736
پس انقدر نگران نباش،باشه؟

00:10:17.650 --> 00:10:19.620
حتی اگه تو هم نخوایی

00:10:21.460 --> 00:10:23.590
اگر خانم جانگ به دوست داشتنت ادامه بده

00:10:23.615 --> 00:10:25.215
ممکنه تو هم عاشقش بشی

00:10:25.554 --> 00:10:27.883
میگن اگه به تلاشت ادامه بدی
 میتونی دل هر کسی رو به دست بیاری

00:10:28.743 --> 00:10:33.353
الان من، تمام چیزی که بهش اهمیت میدم
تو،مادربزرگ و پدربزرگت هستین

00:10:33.893 --> 00:10:35.430
خانوادمون تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم

00:10:36.071 --> 00:10:39.901
وقتی وو جین برای اولین بار
 به سولگی اعتراف کرد

00:10:39.987 --> 00:10:41.688
اولش ردش میکرد

00:10:42.027 --> 00:10:44.458
ولی الان کاملا براش میمیره

00:10:46.260 --> 00:10:48.000
میتونی تضمین کنی که احساساتت عوض نمیشه؟

00:10:48.684 --> 00:10:49.684
جاندی

00:10:50.779 --> 00:10:52.309
میشه حرفامو باور کنی؟

00:10:55.525 --> 00:10:56.525
دربارش فکر میکنم

00:10:57.525 --> 00:10:58.824
بیا دیگه برگردیم خونه

00:10:59.684 --> 00:11:00.991
مادربزرگت حتما منتظرمونه

00:11:02.548 --> 00:11:04.448
خیلی رو مخه

00:11:05.634 --> 00:11:07.705
این همه مردهای دیگه هستن

00:11:08.109 --> 00:11:10.438
چرا از بین این همه تو رو دوست داره؟

00:11:28.376 --> 00:11:29.606
بفرمایید_
ممنون_

00:11:31.451 --> 00:11:32.561
اینم برای تو،مامان_
ممنون_

00:11:36.119 --> 00:11:40.430
چرا باید دوتاشون میرفتن هورانگ رو ببینن؟

00:11:40.736 --> 00:11:42.545
چرا جاندی هم رفت اونجا؟

00:11:43.462 --> 00:11:44.562
خانم ما_
بله؟_

00:11:44.587 --> 00:11:48.198
هورانگ رو با عصبانیت کنترل نکن

00:11:48.781 --> 00:11:51.810
من اونو کنترل نمیکنم. خدای من

00:11:53.203 --> 00:11:55.942
اوه خدای من
اون کلی مواد غذایی خوبی گذاشته توش

00:11:55.967 --> 00:11:57.128
درسته،مامان؟_
اره_

00:11:57.711 --> 00:11:58.711
یه جو

00:11:59.151 --> 00:12:01.621
کانگسان از خانواده ای که
 براش کار میکنه، این فرنی رو گرفته؟

00:12:01.875 --> 00:12:03.515
اره. رئیس براش بسته بندی کرده بود

00:12:03.690 --> 00:12:07.359
که اینطور... مزه گوشت میده
طعمش مزه غذاهای خوشمزه رو میده

00:12:07.700 --> 00:12:09.031
به خاطر همین میگن

00:12:09.692 --> 00:12:12.523
وقتی برای خانواده ثروتمد کار میکنید، حتی
عمر خدمتکار هم زیاد میشه

00:12:13.235 --> 00:12:15.005
که اینطور_
خدایا. چیا میگه_

00:12:16.501 --> 00:12:17.501
من برگشتم

00:12:17.903 --> 00:12:19.602
سلام_
سلام، مادربزرگ

00:12:19.627 --> 00:12:20.798
و پدربزرگ_
بیا تو_

00:12:20.823 --> 00:12:22.183
سلام جاندی عزیزم_
سلام_

00:12:22.690 --> 00:12:24.491
کانگسان، هورانگ حالش چطوره؟

00:12:25.009 --> 00:12:26.879
اوه... اون...خب...

00:12:27.017 --> 00:12:28.017
اون گریه کرد

00:12:28.534 --> 00:12:30.443
چی؟_
هورانگ گریه کرده؟_

00:12:30.809 --> 00:12:31.809
انقدر حالش بده؟

00:12:32.490 --> 00:12:33.690
به خاطر این نیست

00:12:34.602 --> 00:12:36.742
اون به خاطر بابا گریه کرد، خاله

00:12:36.965 --> 00:12:38.595
جاندی_
اوه خدای من_

00:12:39.006 --> 00:12:41.616
چرا؟
کانگسان، تو کار اشتباهی کردی؟

00:12:42.438 --> 00:12:44.208
نه اینطور نیست. راستش، مادر

00:12:44.507 --> 00:12:47.046
مادربزرگ، خانم جانگ به بابا گفت...

00:12:47.071 --> 00:12:48.071
هی، جاندی

00:12:50.256 --> 00:12:55.096
منظورم اینه که وقتی داشت
 از بابا تشکر میکرد، گریه کرد

00:12:55.316 --> 00:12:57.186
از اونجایی که من و بابا با هم
 به دیدنش رفتیم

00:12:57.371 --> 00:12:59.611
حتما احساساتی شده

00:13:00.473 --> 00:13:01.973
من باید برم تکالیفمو انجام بدم

00:13:02.068 --> 00:13:03.048
باشه،برو

00:13:07.761 --> 00:13:08.761
کانگسان

00:13:09.017 --> 00:13:12.086
ولی چرا چشمای جاندی پف کرده بود؟
انگار گریه کرده بود

00:13:12.375 --> 00:13:13.375
چی؟

00:13:13.843 --> 00:13:16.543
به نظر میاد کسی که گریه کرده باشه اون باشه

00:13:17.223 --> 00:13:18.723
نه، اون گریه نکرد

00:13:19.824 --> 00:13:21.454
 اشتباه میکنم؟

00:13:22.147 --> 00:13:24.786
به هر حال، از اونجایی که هورانگ مریضه

00:13:24.811 --> 00:13:26.311
 من هم باید برم ببینمش

00:13:26.456 --> 00:13:27.614
 اون خیلی بهم کمک کرده

00:13:27.717 --> 00:13:30.452
پدر جان با نرفتنت هم میتونی کمک کنی

00:13:31.722 --> 00:13:35.161
امیدوارم هورانگ خیلی زود دوباره ازدواج کنه

00:13:35.772 --> 00:13:37.942
اون نباید تنهایی پیر بشه

00:13:38.386 --> 00:13:42.026
اون یه مدت با مردای زیادی بیرون میرفت

00:13:42.051 --> 00:13:43.480
ولی این روزا، مثل یه راهبه شده

00:13:43.510 --> 00:13:45.410
حتی وقتی یه قرار براش تعیین میکنم
هم رد میکنه

00:13:46.536 --> 00:13:49.367
اون مخفیانه با کسی قرار میزاره؟

00:13:52.421 --> 00:13:55.791
یه جو، فرنی رو دوست داری؟
مادر، مزش چطوره؟

00:13:56.238 --> 00:13:59.238
اوه، درسته. گفتی برای رئیست
نیاز به بازخورد داری

00:13:59.325 --> 00:14:00.625
اره_
خب..._

00:14:01.048 --> 00:14:03.879
من بافت و همه چیزشو دوست دارم
تو چی، مامان؟

00:14:04.755 --> 00:14:06.626
به نظرم خیلی بی مزه است

00:14:07.120 --> 00:14:10.390
واقعا؟ به نظر من نمکش به اندازه است

00:14:10.415 --> 00:14:14.114
ولی من فکر میکنم خیلی بهتر میشد
اگر گوشت بیشتری توش بود

00:14:14.580 --> 00:14:16.350
اوه، که اینطور

00:14:16.535 --> 00:14:18.165
همتون نظرات متفاوتی دارید

00:14:29.244 --> 00:14:30.344
من اومدم

00:14:30.803 --> 00:14:31.803
اوه می ره، اومدی؟

00:14:32.446 --> 00:14:33.816
با جو هیوک خوش گذشت؟

00:14:34.389 --> 00:14:35.389
اره

00:14:36.048 --> 00:14:37.388
اممم... پدربزرگ

00:14:37.709 --> 00:14:41.380
خیلی ممنونم که قبول کردید
با جوهیوک برم بیرون

00:14:42.075 --> 00:14:46.075
جوهیوک تمام تلاشش رو برای به
 رسمیت شناختن شما میکنه

00:14:46.100 --> 00:14:47.970
امیدوارم ازمون حمایت کنید

00:14:48.275 --> 00:14:50.716
هنوز با هم ازدواج نکردید، رفتی طرف اون؟

00:14:51.174 --> 00:14:52.544
این جوری که از قبل طرفشو گرفتی

00:14:53.052 --> 00:14:55.483
من مطمئنم بعد از ازدواج  بدتر هم میشی

00:14:57.523 --> 00:14:59.123
من دیگه میرم تو اتاقم

00:14:59.411 --> 00:15:01.242
باشه پدربزرگ_
شب بخیر بابا_

00:15:01.441 --> 00:15:02.640
شب بخیر پدربزرگ

00:15:02.665 --> 00:15:03.675
شب بخیر

00:15:06.700 --> 00:15:09.170
می ره، پدربزرگت...

00:15:09.665 --> 00:15:12.395
نگران کارهای شرکته

00:15:12.603 --> 00:15:15.703
حرفاشو به دل نگیر

00:15:16.606 --> 00:15:18.006
من خوبم، مامان

00:15:18.031 --> 00:15:21.231
من مطمئنم که پدربزرگ میخواد مطمئن بشه
که من برای جوهیوک مناسبم

00:15:21.256 --> 00:15:23.396
چون به جوهیوک به عنوان داماد ایندش نگاه میکنه

00:15:24.179 --> 00:15:26.519
درسته
تو خیلی خوش بین و شاد هستی

00:15:27.443 --> 00:15:31.813
 راستی، می ره
جوهیوک امروز بهت چیزی نداد؟

00:15:32.879 --> 00:15:34.248
نه. چرا؟

00:15:34.575 --> 00:15:37.845
من و مادر امروز به چوندام دونگ رفتیم

00:15:38.125 --> 00:15:42.395
و دیدمش با یک پاکت هدیه از جواهر فروشی بیرون اومد

00:15:43.484 --> 00:15:46.085
ولی واقعا چیزی نگرفتی ازش؟

00:15:47.163 --> 00:15:48.163
نه

00:15:48.948 --> 00:15:49.958
واقعا!؟

00:15:51.914 --> 00:15:55.044
مادر این انگشترو به عنوان هدیه برام خرید

00:15:55.700 --> 00:15:56.700
خوشگله،نه؟

00:15:58.066 --> 00:15:59.066
سوجی

00:15:59.515 --> 00:16:01.915
مطمئنی جوهیوک بود؟
شاید اشتباه دیدی

00:16:02.412 --> 00:16:04.883
نه، مطمئنم جوهیوک بود

00:16:06.076 --> 00:16:09.015
یعنی برای کی هدیه خریده!؟

00:16:15.881 --> 00:16:16.881
جوهیوک، تو برام ببندش

00:16:27.212 --> 00:16:30.352
فکر کنم احساس بدی داشتی
 که بهش بی توجه بودی

00:16:31.767 --> 00:16:32.767
بیا یه مدت

00:16:33.185 --> 00:16:35.155
از هم جدا بشیم

00:16:36.360 --> 00:16:38.259
چی؟پس...

00:16:39.206 --> 00:16:40.347
این هدیه خداحافظیه؟

00:16:42.676 --> 00:16:44.146
بخاطر اوک می ره، هست .نه؟

00:16:45.995 --> 00:16:47.822
تو حتی اونو دوست نداری
پس چرا داری این کارو میکنی؟

00:16:48.319 --> 00:16:49.860
تو فقط بهش نیاز داری. همین

00:16:52.358 --> 00:16:53.529
بیا همین جا تمومش کنیم

00:16:54.064 --> 00:16:55.964
دیگه نمیخوام همه چی بیشتر از این پیچیده بشه

00:16:57.132 --> 00:16:58.762
پس این دستبند احماقه رو گرفتی که منو بندازی بیرون؟

00:17:07.116 --> 00:17:08.116
چی کار داری میکنی؟

00:17:08.407 --> 00:17:10.407
بغلم کن_
چی؟_

00:17:10.700 --> 00:17:13.070
هدیه ای که من میخوام، تویی

00:17:14.371 --> 00:17:15.371
دونگ جو هیوک

00:17:38.640 --> 00:17:39.650
جاندی

00:17:40.359 --> 00:17:41.359
چیه؟

00:17:43.374 --> 00:17:44.398
ممنونم که

00:17:44.839 --> 00:17:47.309
منو درک میکنی، دخترم

00:17:49.157 --> 00:17:50.786
نمیخوام ببینمت. برو بیرون

00:17:51.400 --> 00:17:55.801
وگرنه به مادربزرگ میگم
که خانم جانگ از تو خوشش میاد

00:17:57.090 --> 00:18:00.290
باشه. من میرم

00:18:03.787 --> 00:18:04.787
فهمیدم

00:18:10.595 --> 00:18:12.655
اه خدا، خیلی عصبانیم

00:18:13.959 --> 00:18:17.030
چرا خانم جانگ از بین این همه ادم
از بابا خوشش میاد

00:18:18.569 --> 00:18:21.008
باید یه درس حسابی بهش بدم

00:18:21.229 --> 00:18:23.130
که دیگه نتونه حتی نزدیک بابا هم بشه

00:18:29.224 --> 00:18:31.825
(لجستیک طلایی)

00:18:48.117 --> 00:18:49.377
(لجستیک طلایی)

00:18:58.759 --> 00:19:01.398
من واقعا فکر میکنم
یه چیزی راجب جوهیوک مشکوکه

00:19:01.787 --> 00:19:04.728
یعنی اون هدیه ای که
 از جواهر فروشی گرفت رو به کی داد؟

00:19:05.186 --> 00:19:06.935
معلومه که به عنوان سوپرایز

00:19:06.960 --> 00:19:09.690
برای می ره خریده

00:19:10.167 --> 00:19:12.437
نه. من مطمئنم یه زن دیگه رو داره میبینه

00:19:13.573 --> 00:19:16.883
سوجی، جوهیوک هیچ وقت همچین کاری نمی کنه

00:19:17.212 --> 00:19:19.013
خدایا. انقدر ساده لوح نباش

00:19:19.331 --> 00:19:20.730
تو که میدونی مردا چه جورین

00:19:20.755 --> 00:19:23.196
یه مرد میتونه چندتا وست دختر داشته باشه

00:19:23.545 --> 00:19:26.416
تو نمیتونی بدون مدرک اونو متهم کنی

00:19:27.339 --> 00:19:28.539
خیلی مشکوکی

00:19:29.030 --> 00:19:32.470
نکنه تو هم
 یه دوست دختر مخفی داری

00:19:32.555 --> 00:19:33.924
و به خاطر همینه که طرف اونو گرفتی

00:19:34.303 --> 00:19:37.442
اوه خدایا. همینجور یهویی
تو اصلا منو نمیشناسی؟

00:19:37.553 --> 00:19:40.053
من کاملا تو این موضوع ها بی گناهم

00:19:40.601 --> 00:19:42.870
خیلی بیش از حد واکنش نشون دادی
داری راستشو بهم میگی دیگه، نه؟

00:19:43.674 --> 00:19:45.075
اگر روزی مچتو موقع خیانت بگیرم

00:19:45.353 --> 00:19:48.353
گلوتو میگیرم و گردنتو میشکنم. فهمیدی؟

00:19:50.503 --> 00:19:52.362
(غذای هوانگ دونگ)

00:19:58.132 --> 00:19:59.531
اقای اون، زود اومدید

00:19:59.794 --> 00:20:01.264
اوه. سلام اقای اوک_
سلام_

00:20:02.603 --> 00:20:05.742
مجبور نیستید میز منو پاک کنید

00:20:05.874 --> 00:20:07.303
زود اومدم به خاطر همین

00:20:07.328 --> 00:20:10.269
میزتون رو کاملا ضدعفونی کردم

00:20:12.233 --> 00:20:14.604
ولی یه چیزی هست...

00:20:14.905 --> 00:20:17.214
که تا حالا نگفتم
چون ممکنه بعضیا منو بومر صدا کنن

00:20:17.239 --> 00:20:20.269
ولی من واقعا از اون دو نفر خوشم نمیاد

00:20:21.599 --> 00:20:25.238
به هر حال، ممنون که میز منو تمیز کردید
راستی، اقای دونگ اومده؟

00:20:26.043 --> 00:20:27.752
فکر کنم به زودی میرسه

00:20:30.816 --> 00:20:32.286
صبح بخیر_
سلام_

00:20:32.311 --> 00:20:33.311
اوه، اومدی_
سلام_

00:20:33.336 --> 00:20:34.606
جه هیون، دنبال من میگشتی؟

00:20:34.631 --> 00:20:35.631
اره

00:20:35.869 --> 00:20:36.978
ببخشید اقای اون

00:20:37.486 --> 00:20:39.927
میشه از اتاق کارکنان دو فنجون قهوه برامون درست کنید؟

00:20:41.766 --> 00:20:42.766
من؟

00:20:43.023 --> 00:20:45.864
بله لطفا
میخوام با اقای دونگ خصوصی حرف بزنم

00:20:46.910 --> 00:20:49.141
اوه، باشه. پس من میرم

00:20:49.217 --> 00:20:51.946
دو فنجون قهوه شیرین براتون درست کنم

00:20:52.041 --> 00:20:55.481
خوردن قهوه شیرین در صبح
 باعث میشه مغز بهتر کار کنه

00:20:55.626 --> 00:20:57.027
زود برمیگردم

00:20:57.052 --> 00:20:58.921
ممنون اقای اون_
حرفشم نزن_

00:21:02.573 --> 00:21:06.103
اوه خدایا، من واقعا از اون دوتا خوشم نمیاد

00:21:11.023 --> 00:21:14.263
تو دیروز به مغازه جواهر فروشی
 تو چونگدم رفتی؟

00:21:14.595 --> 00:21:16.694
اره. چطور فهمیدی؟

00:21:17.049 --> 00:21:18.680
پس تو بودی

00:21:18.705 --> 00:21:20.645
زنم گفت تو رو دیده داشتی
 از اونجا میومدی بیرون

00:21:20.670 --> 00:21:21.799
چرا رفته بودی اونجا؟

00:21:22.027 --> 00:21:25.358
چی؟ زنت منو دیده داشتم از اوجا میومدم بیرون؟

00:21:25.383 --> 00:21:28.853
اره. از اونجا چی خریدی؟

00:21:28.878 --> 00:21:30.988
سوجی هزار تا فکر و خیال کرد

00:21:31.013 --> 00:21:33.213
اون فکر میکنه تو داری به می ره خیانت میکنی

00:21:33.593 --> 00:21:35.053
واقعا اینطوریه؟

00:21:41.079 --> 00:21:42.079
یکم داغه

00:21:42.104 --> 00:21:42.875
باشه

00:21:50.646 --> 00:21:55.656
خب، بهم بگو خانوادت درباره فرنی
 چی فکر میکنن؟

00:21:55.857 --> 00:21:57.327
یه لحظه صبر کنید_
باشه_

00:21:57.481 --> 00:21:59.422
هر چی اونا گفتن رو نوشتم

00:22:00.849 --> 00:22:05.089
اول پدرم گفت باید گوشت بیشتری داشته باشه

00:22:05.627 --> 00:22:07.535
مارد زنم گفت بافت جویدنی اون رو دوست داره

00:22:07.560 --> 00:22:09.220
و در واقع مواد جامد زیادی برای جویدن داشت

00:22:09.459 --> 00:22:10.942
اما اون گفت خیلی براش بی مزه است

00:22:10.967 --> 00:22:13.476
در حالی که خواهر زنم گفت
برای اون خیلی شور بود

00:22:14.109 --> 00:22:17.079
همشون درباره مزه شوری نظرات متفاوتی داشتند

00:22:20.341 --> 00:22:23.101
و باجناقم گفت همه چیزش شامل بافت،

00:22:23.300 --> 00:22:25.310
طعم و رنگش عالیه

00:22:26.781 --> 00:22:28.852
صبر کن. باجناقت؟

00:22:29.143 --> 00:22:32.413
منظورت معاون مدیر اون سانگ سو از تیم برنامه ریزی؟

00:22:33.149 --> 00:22:34.149
بله

00:22:35.919 --> 00:22:39.260
 اون همش در حال چاپلوسی کردن بقیه است

00:22:41.776 --> 00:22:42.776
بیا تو

00:22:44.822 --> 00:22:46.562
سلام_
اوه. سلام اقای دونگ. خوش اومدید

00:22:46.625 --> 00:22:47.625
سلام. اقای دونگ

00:22:48.339 --> 00:22:49.509
میشه یکم ما رو تنها بزارید

00:22:49.534 --> 00:22:50.534
بله البته

00:22:56.882 --> 00:22:59.142
این روزا حالتون چطوره؟

00:22:59.741 --> 00:23:01.311
خیلی خوبم

00:23:02.457 --> 00:23:06.358
اگر به تایید من نیاز داری، سند رو بده

00:23:06.668 --> 00:23:07.668
بله قربان

00:23:18.191 --> 00:23:20.991
شنیدم دوباره شروع به توسعه
یک محصول فرنی جدید کردید

00:23:22.893 --> 00:23:26.932
اره. این کارو برای وقت گذرونی انجام میدم

00:23:27.741 --> 00:23:31.382
چرا گذاشتید پرستارتون
 بهتون تو این کار کمک کنه؟

00:23:31.951 --> 00:23:34.560
من از خود شرکت یکی رو
برای کمک بهتون میفرستم

00:23:34.585 --> 00:23:36.345
نه.نیازی نیست

00:23:36.581 --> 00:23:39.321
من خیلی راحت با کانگسان کار میکنم

00:23:40.614 --> 00:23:41.614
ببخشید؟

00:23:41.687 --> 00:23:45.717
برخلاف دیگران، خوندن اون خیلی اسون تره
 و میتونم درون اون رو ببینم

00:23:46.290 --> 00:23:49.260
به خاطر همین بهش اعتماد کردم و گذاشتم باهام کار کنه

00:23:56.500 --> 00:24:01.099
(اکادمی هنر هورانگ)

00:24:02.327 --> 00:24:03.327
خانم اوک

00:24:03.535 --> 00:24:05.065
اوه. خدای من. اومدید

00:24:05.811 --> 00:24:08.520
 حتما خیلی برات سخت بوذه که در نبود من
به تنهایی همه کارها رو بکنی

00:24:08.979 --> 00:24:11.749
حرفشم نزنید. حالتون چطوره؟

00:24:12.466 --> 00:24:14.196
الان خوبم. کاملا خوب شدم

00:24:15.264 --> 00:24:18.804
راستش دیروز وقتی میخواستم بیام
شما رو ببینم، جاندی رو دیدم

00:24:19.206 --> 00:24:22.407
نتونستم بیام خونتون چون باید باهاش حرف میزدم

00:24:22.432 --> 00:24:23.432
ببخشید

00:24:24.132 --> 00:24:25.202
اوه، واقعا؟

00:24:25.897 --> 00:24:29.538
جاندی خیلی شوکه شده بود؟

00:24:30.519 --> 00:24:32.390
اون مطمئنا خیلی سوپرایز شده بود

00:24:33.887 --> 00:24:36.857
اون حتی برای من کنسرو هلو مورد علاقم رو گرفت

00:24:37.397 --> 00:24:39.627
باید خیلی ناراحت شده باشه

00:24:40.637 --> 00:24:44.236
اوه، این باید بیشتر ناراحتش کرده باشه

00:24:45.670 --> 00:24:48.410
میخوام یکم با جاندی مهربون تر باشم

00:24:48.490 --> 00:24:50.361
و میخوام اون روی من حساب باز کنه

00:24:50.464 --> 00:24:51.563
فقط صبر کن و ببین

00:24:53.187 --> 00:24:54.187
باشه

00:24:56.192 --> 00:24:58.031
(نانوایی خورشید, مخلفات هونگ دو)

00:24:58.778 --> 00:24:59.979
داری میگی

00:25:00.004 --> 00:25:01.013
(نانوایی سان)

00:25:01.038 --> 00:25:03.439
چرا تو رو رد کردم؟

00:25:04.411 --> 00:25:08.520
اره. حداقل باید دلیلشو بدونم

00:25:09.027 --> 00:25:11.128
 انقدر بهش فکر کردم
اصلا نتونستم بخوابم

00:25:13.206 --> 00:25:14.206
خب...

00:25:14.688 --> 00:25:17.018
از اونجایی که میگی با کسی نیستی

00:25:17.466 --> 00:25:18.827
پس یعنی دوستم نداری. درسته؟

00:25:19.306 --> 00:25:20.306
چی؟

00:25:20.668 --> 00:25:22.297
چرا منو دوست نداری؟

00:25:22.606 --> 00:25:25.876
به خاطر اینه که خیلی پر حرفم یا چون خیلی پیرم؟

00:25:26.407 --> 00:25:27.706
اینطوری نیست

00:25:28.498 --> 00:25:29.998
اگر اینطور نیست پس

00:25:30.461 --> 00:25:33.021
فکر کنم فرد ایده ال تو نیستم

00:25:34.516 --> 00:25:35.516
اینطوری نیست

00:25:39.423 --> 00:25:41.893
سلام سانی_
اوه سلام_

00:25:44.642 --> 00:25:46.311
چرا اومدی اینجا؟

00:25:46.635 --> 00:25:48.835
چرا واکنشتون جوریه که انگار از دیدن من خوشحال نشدین؟

00:25:49.633 --> 00:25:51.043
واکنش من چشه؟

00:25:51.513 --> 00:25:53.844
منظورم اینه که از دیدن من خیلی تعجب کردی

00:25:54.480 --> 00:25:57.919
میتونم اونو درک کنم
چون  همیشه بی تفاوت به نظر میرسه

00:25:58.578 --> 00:26:00.979
خب... جرا اینجا اومدی؟
میخوایی نان بخری؟

00:26:01.502 --> 00:26:06.101
نه. امروز اومدم روحت رو بخرم نه نان

00:26:06.880 --> 00:26:08.039
روح منو؟

00:26:08.400 --> 00:26:10.871
اره. ر-و-ح-ت رو... روح

00:26:11.524 --> 00:26:13.724
من به این راحتی ازت دست نمیکشم

00:26:13.865 --> 00:26:17.435
پس بهم یه فرصت بده و باهام بیا بیرون.باشه؟

00:26:21.544 --> 00:26:25.514
باشه چارلی. بیا بریم کلاب رقص یا هر جای دیگه ای

00:26:26.845 --> 00:26:27.845
جدی میگی؟

00:26:28.138 --> 00:26:30.178
اره. کاملا جدیم

00:26:40.453 --> 00:26:47.233
(اکادمی هنر هورانگ)

00:26:51.659 --> 00:26:52.819
خانم جانگ

00:26:53.700 --> 00:26:55.059
خانم جانگ. داخل هستید؟

00:27:07.305 --> 00:27:11.174
(اکادمی هنر هورانگ)

00:27:20.474 --> 00:27:22.343
انتقاممو ازت میگیرم

00:27:22.500 --> 00:27:51.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:51.324 --> 00:28:31.324
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.