WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:00:17.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.152 --> 00:00:18.722
(قسمت 60)

00:00:20.391 --> 00:00:21.492
بیا ببینم

00:00:22.931 --> 00:00:24.962
(غذای هوانگ دونگ)

00:00:24.962 --> 00:00:26.402
قربان

00:00:27.832 --> 00:00:28.832
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:00:31.501 --> 00:00:34.002
چیزی نیست، اینجا چیکار میکنین؟

00:00:34.502 --> 00:00:36.842
گفتم واسه ی ناهار یه سر بیام اینجا

00:00:37.211 --> 00:00:39.011
میخواستم آقای اوک رو ببینم

00:00:40.481 --> 00:00:43.652
آقای اوک با آقای چوی برای ناهار رفتن بیرون

00:00:43.652 --> 00:00:45.752
بهشون زنگ میزنم که بیان

00:00:46.121 --> 00:00:47.121
باشه

00:00:47.722 --> 00:00:50.621
راستی، ناهار خوردی؟

00:00:52.091 --> 00:00:54.261
وقتی تمام تمرکزم روی کارمه

00:00:54.261 --> 00:00:56.091
یه چیزی توی اداره میخورم

00:00:56.091 --> 00:00:58.061
گشنگیم دربرابر شور و شوقی که

00:00:58.061 --> 00:01:00.832
برای کارم دارم، حس نمیشه

00:01:01.301 --> 00:01:02.572
برای همین اصلا چیزی نمیخورم

00:01:03.871 --> 00:01:04.871
آها

00:01:05.002 --> 00:01:08.741
واقعا یکی از کارمندای خوبمون هستی

00:01:09.542 --> 00:01:11.241
لطف دارین قربان

00:01:11.911 --> 00:01:13.182
خیلی خب، موفق باشی

00:01:13.741 --> 00:01:15.542
بریم آقای کواک-
چشم قربان-

00:01:15.542 --> 00:01:16.551
روز خوبی داشته باشین قربان

00:01:17.451 --> 00:01:18.451
راستی

00:01:19.722 --> 00:01:21.282
آقای اون-
بله قربان-

00:01:21.582 --> 00:01:23.551
...شنیدم باجناقت

00:01:23.851 --> 00:01:26.392
برای تولید فرنی های جدیدمون
به آقای هوانگ کمک کرده

00:01:27.321 --> 00:01:31.291
میدونی تمرکز رئیس هوانگ روی چه نوع فرنییه؟

00:01:32.502 --> 00:01:35.832
نه اصلا، چیزی نشیدم

00:01:36.032 --> 00:01:38.472
برادرزنم خیلی قانونمنده

00:01:39.241 --> 00:01:42.002
آها باشه، میتونی برگردی سرکارت

00:01:42.002 --> 00:01:43.541
چشم قربان، روز خوبی داشته باشین

00:01:52.551 --> 00:01:56.491
داره فضولی میکنه تا سر از کار
رئیس هوانگ دربیاره

00:01:58.122 --> 00:02:00.222
ولی من، ایون سانگ سو

00:02:03.161 --> 00:02:04.532
مستقیما میدارم کف دست رئیس هوانگ

00:02:05.392 --> 00:02:08.032
حتی اگه چیزی باشه که نتونم بهش بگم

00:02:11.472 --> 00:02:12.472
قربان

00:02:13.241 --> 00:02:15.441
میدونم که نگران توسعه
فرنی فوری های جدید هستین

00:02:15.441 --> 00:02:17.441
برای همین یه فرنی جدید درست کردم

00:02:17.741 --> 00:02:20.211
این فرنی رو برای ناهار بخورین

00:02:21.211 --> 00:02:23.482
چه نوع فرنی ییه؟

00:02:24.352 --> 00:02:26.852
منم موندم، تاحالا همچین فرنی ای ندیده بودم

00:02:27.681 --> 00:02:29.991
قابل خوردنه؟

00:02:31.251 --> 00:02:32.292
فرنی پنیره

00:02:32.922 --> 00:02:35.721
فرنی پنیر؟
کی توی فرنی پنیر میریزه؟

00:02:36.132 --> 00:02:38.961
بچه های این دور و زمونه عاشق پنیرن

00:02:39.262 --> 00:02:42.362
دخترم، جان دی، هرچی
که میخوره روش پنیر میریزه

00:02:42.672 --> 00:02:45.702
اگه میخواین فرنیاتون خوب بفروشه

00:02:45.801 --> 00:02:47.942
باید نسل جوون رو مورد هدف قرار بدین، نه؟

00:02:48.301 --> 00:02:50.442
بیخود نمیگه

00:02:50.442 --> 00:02:52.841
مادر، بازم نمیشه که

00:02:52.841 --> 00:02:56.281
فرنی و پنیر، سنتی و صنعتی رو باهم زد

00:02:57.811 --> 00:03:00.621
خب، بذارین بچشمش

00:03:06.561 --> 00:03:07.892
مزه اش عجیبه

00:03:08.362 --> 00:03:10.162
پنیرش برای من زیادیه، نمیتونم بخورم

00:03:13.202 --> 00:03:15.162
خوشمزه ست، واقعا خوبه اما

00:03:15.401 --> 00:03:16.901
یه نمه پنیرش زیاده

00:03:17.271 --> 00:03:18.771
اره خیلی چربه

00:03:18.771 --> 00:03:21.241
حس میکنم یه لیوان روغن خوردم

00:03:22.572 --> 00:03:26.042
قربان، نظرتون چیه جای
پنیر توش ماکارون بریزیم؟

00:03:26.042 --> 00:03:28.741
بچه ها عاشق ماکارونن، بافتشم خیلی خوبه

00:03:28.741 --> 00:03:29.751
ولش کن

00:03:30.382 --> 00:03:32.721
ایده هات بدرد عمه ات میخوره

00:03:33.322 --> 00:03:35.582
زود باش یه ناهار آدمیزادی درست کن

00:03:36.151 --> 00:03:37.151
پدربزرگ

00:03:38.521 --> 00:03:39.721
آقای گوم، شنیدی دیگه نه؟

00:03:39.922 --> 00:03:41.061
بله خانم چوی

00:03:41.591 --> 00:03:43.632
آقای گوم، ممنون، زحمت کشیدی به هر حال

00:03:44.591 --> 00:03:45.591
این چه حرفیه

00:03:46.031 --> 00:03:48.332
میدونم که داوطلب شدم که به آقای رئیس کمک کنم

00:03:48.561 --> 00:03:50.471
اما احساس میکنم فقط مزاحمشون شدم

00:03:51.471 --> 00:03:52.542
نه اینجوری نیست

00:03:52.771 --> 00:03:57.072
خیلی مراقب بابامی و همیشه هواشو داری

00:03:57.072 --> 00:03:58.642
بخاطر این، خیلی ازت ممنونم

00:03:59.382 --> 00:04:01.912
لطف دارین، خانم

00:04:01.912 --> 00:04:05.551
مامان، همیشه ی خدا طرف آقای گوم رو میگیری

00:04:19.431 --> 00:04:21.102
یه جو، هوز نرفتی مغازه؟

00:04:21.232 --> 00:04:22.971
دیگه دیره، داشتم رزومه میفرستادم دیر شد

00:04:23.971 --> 00:04:27.301
آقای گوم، داری روی میز
ناهار خوری چیکار میکنی؟

00:04:27.602 --> 00:04:28.602
نمیبینی؟

00:04:28.871 --> 00:04:31.611
دارم کفاشمو تمیز میکنم

00:04:32.471 --> 00:04:33.911
بندازشون اونور، کثیفن

00:04:33.911 --> 00:04:36.052
ایش-
چیکار میکنی؟-

00:04:37.781 --> 00:04:40.682
قبل غذا خوردن میز رو تمیز میکنیم که

00:04:41.252 --> 00:04:42.591
بازم

00:04:42.591 --> 00:04:44.452
اگه مامانم بفهمه، میندازتش آشغالی

00:04:45.591 --> 00:04:48.591
خدایا، همه توی این خانواده یه پا کاکتوسن

00:04:49.731 --> 00:04:50.992
جان؟

00:04:51.632 --> 00:04:53.802
مثل کاکتوس خار پرت میکنی

00:04:54.401 --> 00:04:56.731
راستی، چرا دوباره داری رزومه میفرستی؟

00:04:56.971 --> 00:04:58.231
فکر کردم بیخیال شغل پیدا کردن شدی

00:04:59.101 --> 00:05:01.942
هن؟ من؟ چرا باید بیخیال شم؟

00:05:02.572 --> 00:05:05.242
شنیدم که الان رسما توی فروشگاه
مخلفات همراه غذا کار میکنی

00:05:05.242 --> 00:05:06.382
برای همین اینجوری فکر کردم

00:05:06.682 --> 00:05:09.851
بیخیال بابا، توی مخلفات هونگ دو کارآموزم

00:05:09.851 --> 00:05:12.952
تا بتونم اینجوری وارد
شرکتای بزرگ بشم و موفق شم

00:05:13.481 --> 00:05:14.981
امیدوارم اینجوری بشه

00:05:14.981 --> 00:05:18.591
اینجوری دیگه انقدر به جون پسرم نق نمیزنی

00:05:18.892 --> 00:05:19.892
من به جونش نق میزنم؟

00:05:21.921 --> 00:05:24.762
آتیشا از گور شما بلند میشه
میشه انقدر دردسر درست نکنی؟

00:05:24.992 --> 00:05:27.762
از کارت هو رانگ هزار دلار
برداشتی که یه جفت کفش بخیر

00:05:27.762 --> 00:05:29.832
الان دهن کانگ سان داره بخاطرش سرویس میشه

00:05:30.932 --> 00:05:34.971
وایستا ببینم، کفشایی که هزار
دلار پاشون پول دادی ایناست؟

00:05:35.541 --> 00:05:37.971
انقدر ضایع ست؟

00:05:38.341 --> 00:05:40.211
میشه فهمید که از یه برند لاکچری ان نه؟

00:05:40.541 --> 00:05:43.711
باید همیشه کفش خوب بپوشی

00:05:43.711 --> 00:05:45.082
میگن

00:05:45.082 --> 00:05:47.651
"کفش خوب تو رو به جاهای خوب میبره"

00:05:48.851 --> 00:05:51.252
منطقیه

00:05:51.892 --> 00:05:54.421
...مگه نه؟ میگم، یه جو

00:05:54.591 --> 00:05:56.692
داری یه صد دلار بهم قرض بدی؟

00:05:58.492 --> 00:06:00.762
من چیزی برای قرض دادن بهت ندارم

00:06:00.961 --> 00:06:03.601
اگه پول میخوای چرا کفشاتو نمیفروشی؟

00:06:03.702 --> 00:06:05.601
مال یه برند لاکچریه دیگه
پس پول خوبی ازشون گیرت میاد

00:06:06.101 --> 00:06:08.742
خدایا، نمیتونم جیگرامو بفروشم که

00:06:09.142 --> 00:06:12.072
زود باش بروسرکارت، خانم ما منتظرته

00:06:16.711 --> 00:06:18.952
عجب آدم گداییه

00:06:20.921 --> 00:06:22.651
حتما دهن کانگ سان سرش سرویس شده

00:06:26.791 --> 00:06:27.992
سلام آقای چوی-
سلام-

00:06:27.992 --> 00:06:31.161
براوو

00:06:31.361 --> 00:06:33.901
تیم برنامه ریزی

00:06:33.901 --> 00:06:35.901
آینده غذای هوانگ دونگه

00:06:36.531 --> 00:06:39.271
اگه کسی درباره آینده هوانگ دونگ پرسید

00:06:39.271 --> 00:06:43.111
بهش بگین یه سر به تیم
برنامه ریزی بزنه تا بفهمه

00:06:44.611 --> 00:06:46.512
سلام، آقای چوی، از این طرفا؟

00:06:46.611 --> 00:06:49.711
اومدم یه سر بزنم و سلامی عرض کنم

00:06:50.351 --> 00:06:52.921
از دیدنت خوش وقتم، آقای دونگ

00:06:53.082 --> 00:06:54.981
نمیخوای سلام کنی؟

00:06:54.981 --> 00:06:56.122
بله، سلام

00:06:56.791 --> 00:07:00.661
آقای ایون، ارائه محصول جدید خوب پیش میره؟

00:07:00.921 --> 00:07:02.762
مهلت تحویل نزدیکه

00:07:04.161 --> 00:07:07.202
فرنی تخم مرغی میگو و
کیمچی هشت پا الان توی بازاره

00:07:08.101 --> 00:07:10.471
هرچی که به ذهنم میاد از قبل توی بازار هست

00:07:11.302 --> 00:07:13.671
دقیقا، الان همه چی پیدا میشه

00:07:15.901 --> 00:07:18.942
صبر کن، خانم پارک، الان
باهام غیر رسمی صحبت کردین؟

00:07:19.312 --> 00:07:20.841
نه

00:07:21.211 --> 00:07:23.312
با دا سول حرف میزدم

00:07:24.452 --> 00:07:25.452
واقعا؟

00:07:25.781 --> 00:07:27.822
حس کردم دارین با من غیر رسمی حرف میزنین

00:07:28.481 --> 00:07:31.122
از این به بعد با هرکی که حرف میزنین

00:07:31.122 --> 00:07:32.252
بهش نگاه کنین، که سوءتفاهم نشه

00:07:32.492 --> 00:07:34.091
چشم آقای اون

00:07:34.392 --> 00:07:37.762
میگم، شما ایده خفنی به
ذهنتون نیومد آقای چوی؟

00:07:38.762 --> 00:07:40.101
ایده خفن

00:07:40.731 --> 00:07:42.461
آقای دونگ، تو این کاره ای نه؟

00:07:42.971 --> 00:07:45.171
آقای دونگ ایده

00:07:45.171 --> 00:07:47.072
فرنی سینه مرغ با کیمچی چطور به ذهنت رسید؟

00:07:47.442 --> 00:07:49.872
همه توی شرکت درباره اش حرف میزنن

00:07:50.171 --> 00:07:51.242
آها اون

00:07:55.942 --> 00:07:56.952
یه لحظه

00:08:01.122 --> 00:08:02.151
آقای اوک

00:08:02.992 --> 00:08:04.892
کی به آقای دونگ زنگ زد

00:08:04.892 --> 00:08:06.721
که تا دید، رنگش پرید؟

00:08:07.521 --> 00:08:10.762
چی؟ رنگش پرید؟

00:08:11.062 --> 00:08:13.702
اره ببین اینجوری شد

00:08:15.062 --> 00:08:18.231
نمیدونم والا، نفهمیدم آقای چوی

00:08:21.802 --> 00:08:22.812
خدایا

00:08:30.611 --> 00:08:33.221
(غذای هوانگ دونگ)

00:08:34.981 --> 00:08:36.591
چی میخوای؟ دارم کار میکنم

00:08:37.021 --> 00:08:38.822
نمیشه برای چند لحظه بیای و منو ببینی؟

00:08:39.721 --> 00:08:42.021
مریضم، دلم میخواد بیشتر پیشم باشی

00:08:42.492 --> 00:08:44.461
 قطع میکنم، شب بهت زنگ میزنم

00:08:51.302 --> 00:08:52.731
نفهمیدی چی گفتم؟

00:08:53.042 --> 00:08:54.442
گفتم بهم زنگ نزن

00:08:55.001 --> 00:08:56.812
اوپا، منم

00:08:58.442 --> 00:08:59.981
سلام می ری

00:09:01.211 --> 00:09:03.452
اوپا، چیزی شده؟

00:09:03.452 --> 00:09:04.711
(آکادمی هنر هورانگ)

00:09:04.711 --> 00:09:07.682
نه، همش یکی مزاحمم میشه

00:09:09.052 --> 00:09:10.052
آها

00:09:10.652 --> 00:09:12.322
حدس میزنم سرت شلوغه

00:09:13.522 --> 00:09:15.062
بیا بعدا صحبت کنیم

00:09:15.422 --> 00:09:17.861
شرمنده که موقع کار بهت زنگ زدم

00:09:19.731 --> 00:09:22.332
باشه، توام، غذا بخوری ها

00:09:22.332 --> 00:09:23.832
حتما استراحت کنی

00:09:24.501 --> 00:09:25.702
باشه، حرف میزنیم

00:09:33.312 --> 00:09:34.912
هول میزنه

00:09:35.812 --> 00:09:37.211
موندم اتفاق دیگه ای ام افتاده یا نه

00:09:50.032 --> 00:09:51.032
راستی

00:09:51.532 --> 00:09:53.032
با چه پولی میخوام برم سر قرار؟

00:09:54.662 --> 00:09:58.432
یعنی دایی جان دی جایی پول قایم کرده یا نه؟

00:10:08.912 --> 00:10:09.912
دفتر هزینه ها؟

00:10:10.082 --> 00:10:11.981
دفتر هزینه ها؟ خدایی بهش میاد

00:10:12.282 --> 00:10:13.351
دفتر هزینه ها داره؟

00:10:17.751 --> 00:10:19.692
این چیه؟ پول توشه؟

00:10:23.861 --> 00:10:24.861
این چیه؟

00:10:30.672 --> 00:10:31.672
چیه؟

00:10:33.072 --> 00:10:34.871
چرا این همه کوپن داره؟

00:10:36.101 --> 00:10:37.111
تف توش

00:10:42.042 --> 00:10:43.912
(آکادمی هنر هورانگ)

00:10:45.412 --> 00:10:46.582
...کانگ سانم

00:10:47.351 --> 00:10:51.452
حتما هونگ دو دیروز
بدجوری باهاش دعوا کرده

00:10:52.922 --> 00:10:54.022
نگرانم

00:10:56.292 --> 00:10:57.861
(آکادمی هنر هورانگ)

00:10:58.432 --> 00:10:59.432
خانم جانگ

00:11:03.631 --> 00:11:06.001
از این کلاس تا کلاس بعدیم بیکارم

00:11:06.001 --> 00:11:07.601
میشه یه سر برم و بیام؟

00:11:08.501 --> 00:11:10.611
خانم اوک، نظرت چیه؟

00:11:11.711 --> 00:11:13.542
ببخشید؟ درباره چی؟

00:11:15.312 --> 00:11:16.611
خانم اوک

00:11:16.981 --> 00:11:19.211
بنظرت چرا جان دی انقدر ازم متنفره؟

00:11:19.881 --> 00:11:20.881
...خب

00:11:22.221 --> 00:11:24.152
فکر نمیکنم ازتون متنفر باشه

00:11:24.152 --> 00:11:27.022
حتما یهویی شوکه شده و کنترلشو از دست داده

00:11:29.091 --> 00:11:31.731
اره، واسه ی همینه نه؟

00:11:32.361 --> 00:11:33.501
خدایا

00:11:34.332 --> 00:11:37.731
راستی، داشتی چی میگفتی؟

00:11:39.371 --> 00:11:41.202
میخواستم بدونم میشه تا یه جایی برم

00:11:42.001 --> 00:11:43.772
اره، اره بابا راحت باش

00:11:44.211 --> 00:11:46.211
باشه، زود برمیگردم

00:11:54.251 --> 00:11:55.251
خیلی خب

00:11:55.851 --> 00:11:58.351
تا وقتی تموم نشه، تموم نمیشه

00:11:59.091 --> 00:12:00.922
همینه، من میتونم

00:12:01.491 --> 00:12:03.731
جانگ هو رانگ، فایتینگ

00:12:04.792 --> 00:12:11.572
(نانوایی سون)

00:12:18.511 --> 00:12:20.211
سونی جونم

00:12:20.981 --> 00:12:23.611
از زیباییت کور شدم

00:12:24.682 --> 00:12:27.952
واقعا؟ این یه نمه زیادی بود

00:12:28.782 --> 00:12:31.091
نه اصلا و ابدا سونی جون

00:12:31.292 --> 00:12:33.322
برای قرارمون خوشگل کردی

00:12:33.692 --> 00:12:35.922
یوی عزیزم خوشگل و شیک شده

00:12:35.922 --> 00:12:37.261
شدی یه پا آدری هپبورن

00:12:37.261 --> 00:12:39.162
مگه نه آقای نونوا؟

00:12:40.261 --> 00:12:41.261
جان؟

00:12:42.202 --> 00:12:45.432
آدری هپبورن رو میشناسی؟

00:12:46.332 --> 00:12:49.172
پرنسس  توی تعطلات عاشقانه رو میگی؟

00:12:49.942 --> 00:12:51.611
از کجا میشناسیش؟

00:12:51.812 --> 00:12:55.211
فکر میکردم از فیلمای اکشن خوشت میاد و
تنها بازیگرایی که میشناسی بروسلی و جکی جانه

00:12:55.741 --> 00:12:57.552
فیلم عاشقانه ام میشناسی پس؟

00:12:58.452 --> 00:13:00.422
وقتی جوون بودم فیلمای زیادی دیدم

00:13:00.922 --> 00:13:04.292
خدایا، حس میکنم قبلا خوره ی فیلم بودی

00:13:04.552 --> 00:13:07.162
مثل بچه های هالیوودی، چه باحال

00:13:08.192 --> 00:13:10.332
کی سون، بریم

00:13:10.861 --> 00:13:14.062
واقعا داری منو میبری کلاب رقص؟

00:13:14.361 --> 00:13:15.932
تاحالا نرفتم

00:13:16.261 --> 00:13:18.001
نه، یه بار دیگه میبرمت اونجا

00:13:18.001 --> 00:13:20.702
امروز میخوایم بریم ناهار بخوریم

00:13:21.141 --> 00:13:22.772
ولی من ناهار خوردم

00:13:22.772 --> 00:13:24.241
از وقت ناهارم گذشته دیگه

00:13:24.912 --> 00:13:26.511
واقعا؟

00:13:26.511 --> 00:13:28.241
خب پس بیا یه کاری بکنیم که

00:13:28.241 --> 00:13:31.611
در خور زیبایی و قشنگیت باشه، نظرت چیه؟

00:13:31.611 --> 00:13:35.351
میبرمت یه جایی که خوراک تیپ امروزته

00:13:36.522 --> 00:13:37.591
تیپم؟

00:13:38.792 --> 00:13:39.792
...خب

00:13:40.162 --> 00:13:42.192
باشه بریم

00:13:42.461 --> 00:13:44.562
باشه بریم-
بریم-

00:13:44.562 --> 00:13:47.001
خداحافظ، خوش بگذره

00:13:49.932 --> 00:13:51.371
خداحافظ دو هو

00:13:52.532 --> 00:13:54.371
بله قرار خوش بگذره خانم دونگ

00:13:55.341 --> 00:13:57.442
باشه-
سونی برو-

00:13:57.672 --> 00:13:59.272
حرکت کن

00:14:17.761 --> 00:14:20.461
سونی، ناراحت شدی؟

00:14:21.861 --> 00:14:22.861
نه

00:14:23.731 --> 00:14:26.172
بیرون اومدن تو یه همچین هوایی خیلی خوبه

00:14:26.402 --> 00:14:27.841
جای خیلی خوبی هم هست

00:14:29.341 --> 00:14:33.682
فکر کن پرنسس تعطلات عاشقانه ای

00:14:33.682 --> 00:14:35.582
امروز یه عالمه خوش میگذرونیم

00:14:36.082 --> 00:14:37.082
اوه، پرنسس من

00:14:37.251 --> 00:14:39.711
اول، این فواره ترویه

00:14:40.221 --> 00:14:41.881
بیا سکه خوش شانسی بندازیم توش

00:14:42.721 --> 00:14:43.721
ببین

00:14:47.761 --> 00:14:48.961
فواره تروی؟

00:14:50.062 --> 00:14:51.792
اره دیگه، فواره تروی هم یه فواره ست

00:14:52.062 --> 00:14:53.662
اگه چشمات رو ببندی هر فواره ای
یه پا فواره تروی میشه

00:14:54.202 --> 00:14:55.202
آها

00:14:57.332 --> 00:14:59.471
توام باید یکی بندازی تو، سونی

00:15:01.302 --> 00:15:02.302
منم باید این کارو بکنم؟

00:15:02.302 --> 00:15:03.542
اره پس چی

00:15:03.912 --> 00:15:06.682
چشماتو ببند، آرزو کن بعدم پرتش کن

00:15:08.481 --> 00:15:09.481
باشه

00:15:36.141 --> 00:15:37.611
چه آرزویی کردی، سونی؟

00:15:38.841 --> 00:15:42.011
آرزو کردم که بتونم با عشق زندگیم باشم

00:15:42.542 --> 00:15:44.452
عشق زندگیت؟

00:15:45.011 --> 00:15:46.082
اره

00:15:47.022 --> 00:15:49.282
ممکنه که من باشم؟

00:15:50.851 --> 00:15:54.091
بیخیال بابا، ما تازه همو دیدیم

00:15:56.461 --> 00:15:58.162
مگه مهمه که چقدر همو میشناسیم؟

00:15:58.631 --> 00:15:59.932
چیزی که مهمه احساساتمونه

00:16:00.501 --> 00:16:01.501
بیا

00:16:02.832 --> 00:16:03.832
میخوای دستتو بگیرم؟

00:16:04.302 --> 00:16:05.302
دقیقا

00:16:06.302 --> 00:16:07.302
آها

00:16:08.001 --> 00:16:12.341
خب، میتونم دستامو اینجوری بذارم روی هم
ولی نمیتونم دست کسی رو بگیرم

00:16:18.412 --> 00:16:19.412
خیلی خجالتی ای

00:16:24.922 --> 00:16:26.891
سلام-
سلام-

00:16:27.121 --> 00:16:29.662
اوه، شما معلم هنر جان دی هستین

00:16:29.932 --> 00:16:31.731
بله، سلام-
سلام-

00:16:31.731 --> 00:16:33.861
خانم اوک می ری درسته؟

00:16:34.202 --> 00:16:35.662
بله درسته

00:16:35.662 --> 00:16:38.001
آها، اینجا چیکار دارین؟

00:16:38.532 --> 00:16:40.641
اومدم یه سری مخلفات بخرم

00:16:40.641 --> 00:16:44.072
ناهاری که اون روز آوردین خیلی خوشمزه بود

00:16:44.312 --> 00:16:47.542
آها، آها، خب چه جور مخلفاتی میخواین؟

00:16:48.282 --> 00:16:50.912
کانگ سان سعی داره که چیزای جدید درست کنه

00:16:50.912 --> 00:16:52.881
برای همین ما کلا منومون
رو فصلی، تغییر میدیم

00:16:53.721 --> 00:16:55.751
چون معلم جان دی هستین

00:16:56.052 --> 00:16:59.091
براتون خوشمزه تریناشو میپیچیم ببرین

00:16:59.721 --> 00:17:00.891
ممنون

00:17:03.961 --> 00:17:06.662
پرنسسم، لطفا بشین

00:17:07.861 --> 00:17:08.861
خدایا

00:17:09.501 --> 00:17:10.501
ایش

00:17:12.501 --> 00:17:15.172
لازم نیست از این کارا بکنی

00:17:16.001 --> 00:17:17.641
دلم میخواد واسه ات از این کارا بکنم

00:17:17.641 --> 00:17:18.641
ممنون

00:17:30.451 --> 00:17:33.121
سونی، امروز واقعا شبیه آدری هپبورن شدی

00:17:33.861 --> 00:17:36.792
بانمکی و مرفه بی درد

00:17:38.391 --> 00:17:39.391
مرفه بی درد؟

00:17:40.431 --> 00:17:42.002
چیز، منظورم اینه که

00:17:42.502 --> 00:17:44.401
شبیه یه پرنسسی

00:17:44.401 --> 00:17:47.272
شیک و با شخصیتی

00:17:49.502 --> 00:17:53.012
اولین باره که یکی بهم میگه باشخصیت

00:17:53.411 --> 00:17:55.512
داداشم همیشه بهم میگه، حرف دهنتو بفهم

00:17:55.512 --> 00:17:58.082
انقدر گاو نباش، همیشه اینجور چیزا بهم میگه

00:17:58.482 --> 00:18:00.282
چی؟ کی جرات کرده همچین
حرفای بدی به سونی جونم بزنه؟

00:18:00.722 --> 00:18:02.482
بیا یه چیزی بخوریم

00:18:02.482 --> 00:18:05.921
شاید امروز نتونیم مثل تعطلات
عاشقانه، موتور سواری کنیم

00:18:06.322 --> 00:18:08.462
ولی میتونیم بریم دوچرخه سواری، کیف میده

00:18:10.292 --> 00:18:11.492
کی پیتزا سفارش داده؟

00:18:12.732 --> 00:18:15.462
انگاری این روزا بیرونم که باشی بازم
میتونی غذا سفارش بدی

00:18:16.532 --> 00:18:18.371
پیتزا؟ بیا اینجا

00:18:18.871 --> 00:18:21.042
اوه مال ماست؟

00:18:21.701 --> 00:18:24.272
خب، فکر کن الان توی رمیم

00:18:24.272 --> 00:18:26.641
برات پیتزای ایتالیایی سفارش دادم

00:18:26.982 --> 00:18:30.312
خدایا، چارلی، خیلی با ملاحظه ای

00:18:36.992 --> 00:18:38.621
بیا، ده تا کوپن، حله؟

00:18:38.621 --> 00:18:39.621
اره

00:18:47.101 --> 00:18:50.431
بیا کو سون، تا سرد نشده بخور

00:18:51.401 --> 00:18:52.401
ممنون

00:18:55.772 --> 00:18:56.772
صبر کن

00:18:59.972 --> 00:19:02.712
آجوشی، این کوپنا تاریخ انقضاشون گذشته

00:19:02.911 --> 00:19:03.982
چی؟ امکان نداره

00:19:05.282 --> 00:19:06.282
کوپن؟

00:19:06.951 --> 00:19:08.881
با کوپن پیتزا خریدی؟

00:19:09.121 --> 00:19:12.851
خب...من آدم مصرف گرایی نیستم

00:19:18.732 --> 00:19:22.201
هی، تاریخشون برای سه روز پیشه
قبولشون کن دیگه، خب؟

00:19:22.201 --> 00:19:24.272
نمیتونم، زود پولمو بدین

00:19:25.201 --> 00:19:27.272
خدایا، خوردیش دیگه

00:19:28.302 --> 00:19:30.911
پولمو بده وگرنه به پلیس زنگ میزنم
و به جرم دزدی و کلاهبرداری ازت شکایت میکنم

00:19:31.111 --> 00:19:32.542
باشه میدم

00:19:35.441 --> 00:19:39.851
وای نه کیف پولیم توی خونه جا مونده

00:19:41.951 --> 00:19:42.951
اوه باشه

00:19:43.322 --> 00:19:45.191
بفرما، من میدم

00:19:54.901 --> 00:19:55.901
ممنون

00:20:03.042 --> 00:20:04.042
وای خیلی خجالت میکشم

00:20:10.181 --> 00:20:11.611
سلام آقای کیم

00:20:11.851 --> 00:20:13.052
اوه سلام

00:20:13.052 --> 00:20:14.082
(نانوایی سون)

00:20:14.082 --> 00:20:16.082
مادر جان نیست؟

00:20:16.651 --> 00:20:21.091
نه خانم دونگ رفته سر قرار

00:20:21.691 --> 00:20:22.722
قرار؟

00:20:23.532 --> 00:20:24.532
اره

00:20:24.832 --> 00:20:26.462
(نانوایی سون، مخلفات همراه غذای هونگ دو)

00:20:26.462 --> 00:20:27.462
میدونی

00:20:27.901 --> 00:20:30.101
انقدر واسه ی قرارمون ذوق داشتم

00:20:30.101 --> 00:20:31.772
یه عالمه لباس مختلف پوشیدم و امتحان کردم

00:20:32.171 --> 00:20:34.201
انقدر که یادم رفت کیف پولمو بردارم

00:20:34.502 --> 00:20:37.141
آها، میفهمم عیب نداره

00:20:37.472 --> 00:20:38.941
راستش، خیلی ذوق داشتم

00:20:39.242 --> 00:20:40.611
حس میکنم گیج میزنم

00:20:40.941 --> 00:20:43.911
توی پارک، نمیتونستم
بفهمم الان توی رمم یا بهشت

00:20:44.012 --> 00:20:46.611
سونی، سینیوریتا کو سون
اینجوری بودم که این حوریه

00:20:46.611 --> 00:20:48.582
یا آدری هپبونه؟ خیلی گیج بودم

00:20:49.552 --> 00:20:51.621
انقدر از دیدنم ذوق زده بودی؟

00:20:52.052 --> 00:20:53.421
اره پس چی

00:20:53.822 --> 00:20:55.762
دیشب از ذوق خوابم نمیرد

00:20:56.391 --> 00:20:58.891
راستی، حتما سرت با کارت شلوغه

00:20:59.131 --> 00:21:00.701
مرسی که امروز وقتت رو در اختیارم گذاشتی

00:21:00.701 --> 00:21:02.101
باید بری دیگه

00:21:02.302 --> 00:21:03.832
...نه، خب

00:21:04.272 --> 00:21:06.002
شغلم مهمه، معلومه

00:21:06.002 --> 00:21:08.472
ولی خب باید قرارمون رو خوب تمومش کنیم

00:21:08.701 --> 00:21:10.371
بیا بریم تو چایی بخوریم

00:21:10.371 --> 00:21:12.242
باشه بریم-
بریم-

00:21:15.381 --> 00:21:16.582
صبر کن، وایستا

00:21:17.552 --> 00:21:18.552
چیشده؟

00:21:24.421 --> 00:21:27.722
اون خانم، معلم هنر جان دیه؟

00:21:31.492 --> 00:21:33.131
خدایا، می ری اینجاست

00:21:33.131 --> 00:21:34.502
صبر کن، سونی

00:21:35.101 --> 00:21:36.361
میشناسیش؟

00:21:36.931 --> 00:21:38.732
نامزد برادر زادمه

00:21:39.032 --> 00:21:40.802
توام می ری رو میشناسی؟

00:21:40.802 --> 00:21:43.502
خدایا، نه، از کجا میخوام بشناسمش

00:21:43.871 --> 00:21:44.871
وای نه

00:21:45.411 --> 00:21:47.012
یه جلسه مهم دارم، کلا یادم رفته بود

00:21:47.012 --> 00:21:49.082
دفعه دیگه میریم بیرون، بهت زنگ میزنم

00:21:49.082 --> 00:21:50.482
باشه-
پیتزا گوشت بشه به تنت-

00:21:51.482 --> 00:21:52.911
 خداحافظ-
 خداحافظ-

00:21:52.911 --> 00:21:54.421
(نانوایی سون)

00:21:54.651 --> 00:21:57.492
چش شد؟ همین الان گفت بریم چایی بخوریم که

00:21:58.052 --> 00:21:59.492
جوری بود که انگاری داشت فرار میکرد

00:22:04.861 --> 00:22:05.861
می ری

00:22:06.492 --> 00:22:07.802
مادر جان، برگشتین

00:22:07.802 --> 00:22:10.101
دیگه برگشتین؟ چقدر زود

00:22:10.101 --> 00:22:12.232
اره، همین دور و بر بودیم

00:22:12.472 --> 00:22:14.302
می ری، از این طرفا؟

00:22:14.772 --> 00:22:17.012
از اون ور خیابون یه سری مخلفات خریدم و

00:22:17.012 --> 00:22:19.242
اومدم دیدنتون

00:22:19.242 --> 00:22:20.512
آهان

00:22:20.812 --> 00:22:21.881
خیلی منتظر شدی؟

00:22:22.282 --> 00:22:23.282
زیاد نیست

00:22:23.911 --> 00:22:26.812
بچه ها مدرسه شون که تموم بشه یه راست
میان آکادمی، واسه ی همین باید کم کم برم

00:22:26.812 --> 00:22:27.921
اوه راستی

00:22:27.921 --> 00:22:29.482
(نانوایی سون)

00:22:29.482 --> 00:22:31.222
اینو با خودتون ببرین

00:22:31.222 --> 00:22:33.522
برای اوپا و رئیس دونگ مخلفات خریدم

00:22:33.792 --> 00:22:36.591
ایگو، ممنون

00:22:37.161 --> 00:22:41.062
شما دوتا درباره چی حرف میزدین؟

00:22:41.201 --> 00:22:44.332
خیلی دوست داشتنی بودین

00:22:44.572 --> 00:22:47.601
اگه یه غریبه می دیدتون فکر میکرد پدر دخترین

00:22:47.941 --> 00:22:49.502
پدر دختر؟

00:22:49.772 --> 00:22:51.272
این چه حریه

00:22:51.542 --> 00:22:53.782
کسی فکر نمیکنه یکی مثل من پدر باشه

00:22:53.782 --> 00:22:56.111
چرا؟ مگه چته؟

00:22:56.111 --> 00:22:59.312
هرچی، اینجوری بنظرم رسید دیگه

00:22:59.512 --> 00:23:01.722
دوتاتون وقتی داشتین باهم حرف میزدین
خیلی دوست داشتنی بودین

00:23:03.582 --> 00:23:04.921
مادرجان بس کنین

00:23:05.121 --> 00:23:07.492
داشتیم درباره نون پختن حرف میزدیم

00:23:07.492 --> 00:23:10.691
یه سری فن کوزه گری بهم یاد دادن

00:23:10.691 --> 00:23:12.832
اینجوریه می ری

00:23:14.431 --> 00:23:15.431
بله

00:23:21.042 --> 00:23:22.042
(مخلفات همراه غذای هونگ دو)

00:23:22.042 --> 00:23:26.042
مامان، هرچی بیشتر درباره کاری که
هو رانگ اونی کرد فکر میکنم، بیشتر عصبی میشم

00:23:26.472 --> 00:23:28.542
چطور جرات کرده مخ کانگ سان رو بزنه؟

00:23:28.982 --> 00:23:30.381
همینو بگو

00:23:31.482 --> 00:23:33.212
هر مذکری میبینه باهاش لاس میزنه

00:23:33.212 --> 00:23:35.121
توی اغوا کردن مردا مهارت داره

00:23:35.451 --> 00:23:37.822
اگه کانگ سان ساده دلمون گولشو بخوره چی؟

00:23:39.222 --> 00:23:41.161
پول آقای گوم رو بهونه کرده و

00:23:41.161 --> 00:23:42.861
دور و بر کانگ سان میچرخه

00:23:44.332 --> 00:23:46.861
امیدوارم کانگ سان حالش خوب باشه

00:23:47.701 --> 00:23:49.401
تموم شب بسته ها رو میرسونده و

00:23:49.401 --> 00:23:51.171
دوباره رفته سر کار، حتما خسته ست

00:23:52.631 --> 00:23:56.141
میدونستی که دوباره پیک شده؟

00:23:56.572 --> 00:23:58.841
فکر کردین اگه چیزی رو
ازم قایم کنین خودم نمیفهمم؟

00:24:01.512 --> 00:24:03.951
درسته، پس برای این که نگران کانگ سانی

00:24:04.181 --> 00:24:06.611
تموم روز رو گرفته بودی نه؟

00:24:09.482 --> 00:24:10.492
اره

00:24:11.891 --> 00:24:14.062
باید یه کاری کنم

00:24:15.222 --> 00:24:17.062
مامان چیکار میکنی؟

00:24:19.992 --> 00:24:21.431
چیشده؟ مامان؟

00:24:21.431 --> 00:24:28.042
(مخلفات همراه غذای هونگ دو)

00:24:28.441 --> 00:24:29.671
...مامان چرا

00:24:29.671 --> 00:24:32.712
یه سر میرم بیرون، حواست به مغازه باشه

00:24:33.111 --> 00:24:34.312
مامان

00:24:34.712 --> 00:24:35.712
مامان

00:24:37.851 --> 00:24:40.282
(مخلفات همراه غذای هونگ دو)

00:24:53.032 --> 00:24:54.032
سلام یه جو

00:24:54.962 --> 00:24:56.802
چی؟ الان میرم

00:24:58.631 --> 00:25:00.232
چی؟ مامان؟

00:25:01.201 --> 00:25:04.641
(آکادمی هنر هورانگ)

00:25:04.871 --> 00:25:06.111
وای

00:25:06.111 --> 00:25:07.242
ببخشید باشه؟

00:25:10.611 --> 00:25:11.752
مادربزرگ جان دیه؟

00:25:15.351 --> 00:25:16.351
جانگ هو رانگ

00:25:17.052 --> 00:25:20.562
این نقاشی خوشگل رو ببین مغزت آروم بشه

00:25:21.262 --> 00:25:23.992
خب، با بینیت نفس رو بده تو

00:25:25.032 --> 00:25:26.591
با دهنت بده بیرون

00:25:26.962 --> 00:25:29.002
یه بار دیگه، با بینی دم

00:25:30.201 --> 00:25:31.332
با دهن بازدم

00:25:33.601 --> 00:25:35.101
(آکادمی هنر هورانگ)

00:25:35.101 --> 00:25:38.341
آجوما، اینجا چیکار میکنین؟

00:25:38.941 --> 00:25:40.681
جانگ هو رانگ، ببین

00:25:43.012 --> 00:25:44.611
چی...چیکار میکنی؟

00:25:45.451 --> 00:25:46.512
این پول رو بگیر

00:25:47.082 --> 00:25:48.082
چیه؟

00:25:48.151 --> 00:25:50.222
دارم بهت میدمش، باشه؟

00:25:51.022 --> 00:25:53.292
واسه ی چی؟

00:25:53.891 --> 00:25:55.022
هزینه کارت اعتباریته

00:25:55.462 --> 00:25:57.361
شنیدم احساساتی نسبت به کانگ سان داری

00:25:58.191 --> 00:26:00.262
...آجوما، اون

00:26:00.802 --> 00:26:02.802
عمدا گذاشتی آقای گوم از کارتت استفاده کنه

00:26:02.802 --> 00:26:06.002
فکر کردی نمیدونم قصدت چیه؟

00:26:06.002 --> 00:26:08.042
میخوای با پول آقای گوم رو بکشی سمت خودت

00:26:08.042 --> 00:26:10.671
تا بتونی کانگ سان رو گول بزنی، اره؟

00:26:11.512 --> 00:26:12.512
چی؟ کانگ سان رو گول بزنم؟

00:26:13.111 --> 00:26:17.012
آجوما، من واقعا کانگ سان رو دوست دارم

00:26:17.611 --> 00:26:19.812
واقعا دوستش داری؟

00:26:19.812 --> 00:26:21.322
از قضیه سون جه باخبری

00:26:21.322 --> 00:26:24.752
چطوری میتونی همچین خزعبلاتی بهم ببافی؟

00:26:24.752 --> 00:26:27.621
میدونی که هنوز منتظر سون جیه ست

00:26:27.962 --> 00:26:32.032
آجوما، وقتشه که دیگه سون جه رو فراموش کنه

00:26:32.292 --> 00:26:33.532
...سون جه از خونه فرار کرده

00:26:33.591 --> 00:26:36.232
و هنوز که هنوزه خبری ازش نیست، چند سال شده؟

00:26:36.631 --> 00:26:38.601
چند سال شده؟ ده سال

00:26:38.671 --> 00:26:40.401
چیه؟ مشکلی داری؟

00:26:40.701 --> 00:26:42.042
آجوما

00:26:42.272 --> 00:26:45.871
کی میخواین بذارین کانگ سان از این جریان
عبور کنه؟ آخه چه فکری با خودتون میکنین؟

00:26:46.272 --> 00:26:48.611
دلتون براش نمیسوزه؟

00:26:49.512 --> 00:26:51.651
...چی گفتی؟ عوضی

00:26:53.681 --> 00:26:57.052
چیکار کنیم؟ انگاری جدیه

00:26:57.391 --> 00:27:00.022
میدونم، ولی فکر نمیکنم بتونیم کمک کنیم

00:27:01.022 --> 00:27:02.391
هو سیک-
هی کانگ سان-

00:27:02.391 --> 00:27:03.562
اینجایی-
اره-

00:27:03.562 --> 00:27:05.591
مادر جان اینجاست؟

00:27:05.792 --> 00:27:07.832
اره، توی دفتر خانم جانگه

00:27:08.101 --> 00:27:10.802
چطور جرات میکنی تو روی من وایستی؟

00:27:10.802 --> 00:27:13.131
اگه کانگ سان بخواد ازدواج کنه هم

00:27:13.131 --> 00:27:14.601
نمیذارم تو رو بگیره

00:27:14.802 --> 00:27:18.441
نمیذارم کانگ سان باتو باشه

00:27:21.042 --> 00:27:23.742
نه پول رو قبول نمیکنم

00:27:23.742 --> 00:27:25.482
چرا قبول نمیکنی؟

00:27:25.482 --> 00:27:27.451
بگیرش و

00:27:27.451 --> 00:27:30.992
دوباره اطراف کانگ سان نپلک

00:27:30.992 --> 00:27:32.591
نمیخوام قبولش کنم

00:27:32.951 --> 00:27:35.462
هیچ وقت پول رو به نیت
این که باهاش باشم بهش ندادم

00:27:35.621 --> 00:27:37.332
اگه داده باشمم، اون باید پولمو پس بده

00:27:37.332 --> 00:27:39.562
دلیلی نداره از شما قبولش کنم

00:27:40.091 --> 00:27:43.802
بیتربیت...بگیرش گفتم بگیر

00:27:43.802 --> 00:27:46.131
خدایا این کارا چیه؟-
...بگیرش، بی تربیت-

00:27:46.131 --> 00:27:47.572
خدایا دیگه

00:27:47.572 --> 00:27:48.841
خدای من-
وای-

00:27:53.272 --> 00:27:54.381
وای نه

00:27:55.482 --> 00:27:57.082
مادر جان-
هو رانگ-

00:27:57.982 --> 00:27:58.982
خدایا

00:27:59.006 --> 00:28:05.806
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:05.891 --> 00:28:08.191
آقای گوم شما به مجموعه کوپنام دست زدین؟

00:28:08.191 --> 00:28:09.661
...اینجا بودن منم فقط

00:28:09.661 --> 00:28:11.062
...یه دانش آموز فوق وی آی پی داره میاد

00:28:11.062 --> 00:28:13.631
سلام-
به آکادمی مون-

00:28:13.631 --> 00:28:15.002
برادرزاده خانم اوک؟

00:28:15.002 --> 00:28:17.802
سلام، هه ری میای یه سر آکادمی؟

00:28:22.742 --> 00:28:23.742
خانم اوک

00:28:23.766 --> 00:28:39.666
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.