WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.451 --> 00:00:19.152
صبر کن، کانگ سان

00:00:19.152 --> 00:00:21.322
آروم باش و بزار بگذره

00:00:21.322 --> 00:00:22.351
بابا و مادربزرگ

00:00:22.351 --> 00:00:24.152
گوم جان دی! چطور جرات میکنی؟ -
بس کن -

00:00:24.392 --> 00:00:25.922
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

00:00:25.922 --> 00:00:29.892
اوه عزیزم
کلوچه شیرین من، چرا این کارو کردی؟

00:00:30.162 --> 00:00:32.262
ببین این همه آرایششو

00:00:32.662 --> 00:00:34.061
حق با هو شیک بود، کانگ سان

00:00:34.361 --> 00:00:36.671
هي، شنيديم كه توی آكادمي
هنر مشكل ايجاد كردي

00:00:38.102 --> 00:00:39.901
...بابا من فقط

00:00:39.901 --> 00:00:43.442
گوم جان دی، فوراً باهام بیا
باید از خانم جانگ عذرخواهی کنی

00:00:44.642 --> 00:00:47.412
نه من ازش عذرخواهی نمی کنم

00:00:47.582 --> 00:00:48.711
میخوای همینطور ادامه بدی؟

00:00:49.012 --> 00:00:50.412
اینجوری بهت یاد دادم؟ -
خدای من -

00:00:50.851 --> 00:00:54.052
همیشه طرف خانم جانگو
میگیری حتی به حرفمم گوش نمیدی

00:00:54.052 --> 00:00:56.421
حق با اونه، کانگ سان

00:00:56.421 --> 00:00:58.451
مطمئنم که جان دی برای اینکارش دلیلی داره

00:00:58.451 --> 00:01:01.061
مامان! مهربون رفتار کردن
باهاش چیزیو حل نمی کنه

00:01:01.061 --> 00:01:03.432
ممانعت از کسب و کار
جرم محسوب میشه

00:01:03.832 --> 00:01:05.391
چی؟ جرم؟

00:01:05.862 --> 00:01:09.101
گوم جان دی. نمیتونم از این موضوع راحت بگذرم

00:01:09.302 --> 00:01:10.972
حالا بریم خانم جانگو ببینیم

00:01:13.842 --> 00:01:16.972
آره، قبل از اینکه اوضاع از
کنترل خارج بشه، با بابات برو

00:01:25.482 --> 00:01:27.281
(آکادمی هنر هو رانگ)

00:01:37.262 --> 00:01:38.262
هو رانگ

00:01:38.592 --> 00:01:40.701
هی، کانگ سان

00:01:41.701 --> 00:01:43.171
!بیا داخل. سریع

00:01:48.402 --> 00:01:49.411
جان دی

00:01:50.941 --> 00:01:54.182
هو شیک به من گفت که جان دی در حقت خطا کرده

00:01:54.712 --> 00:01:55.712
من واقعاً متاسفم

00:01:56.652 --> 00:02:00.122
خدایا، نه. جان دی هیچ اشتباهی نکرده

00:02:00.551 --> 00:02:03.622
اون فقط یکمی شوخی کرد تا
بتونیم به هم نزدیک بشیم

00:02:03.891 --> 00:02:05.522
درسته، جان دی؟

00:02:10.932 --> 00:02:13.831
منتظر چی هستی؟
فوراً ازشون عذرخواهی کنی

00:02:15.902 --> 00:02:17.102
متاسفم

00:02:17.372 --> 00:02:18.372
درست اینکارو بکن

00:02:20.902 --> 00:02:23.811
متاسفم که توی آکادمی بلبشو راه
انداختم و باهات بدجنس بودم

00:02:24.742 --> 00:02:25.742
الآن خوبیم؟

00:02:26.541 --> 00:02:28.142
عوضی. صبرکن، گوم جان دی

00:02:28.142 --> 00:02:29.152
کانگ سان

00:02:29.952 --> 00:02:31.011
فقط ولش کن

00:02:31.881 --> 00:02:35.481
عذرخواهی کردن از من نباید براش آسون باشه

00:02:36.291 --> 00:02:37.321
...به خاطر جان دی

00:02:38.291 --> 00:02:40.122
حتی روم نمیشه تو صورتت نگاه کنم

00:02:42.291 --> 00:02:44.892
همه ی نوجوونا اینطورین، میدونی که

00:02:45.191 --> 00:02:47.061
اون فقط یک دانش آموز کلاس هشتمیه

00:02:47.962 --> 00:02:50.101
و هو رانگ فکر میکنم جان دی

00:02:50.501 --> 00:02:52.872
دیگه نباید بیاد کلاسای آکادمیتون

00:02:54.501 --> 00:02:55.501
منظورت چیه؟

00:02:55.742 --> 00:02:58.541
چرا؟ جان دی گفته که
میخواد نقاشیو ول کنه؟

00:02:59.041 --> 00:03:00.041
نه اینطور نیست

00:03:00.682 --> 00:03:03.351
مدام بهت استرس میده
این نمیتونه ادامه پیدا کنه

00:03:04.082 --> 00:03:05.082
!نه

00:03:05.452 --> 00:03:06.452
چی؟

00:03:06.481 --> 00:03:10.652
اوه، من واقعا خوبم

00:03:11.351 --> 00:03:14.622
اگه جان دی میخواد باز به
کلاسای اینجا بیاد، بزار بیاد

00:03:15.291 --> 00:03:17.231
اون بالاخره از ملحق شدن به
یه گروه دخترونه منصرف شده

00:03:17.561 --> 00:03:20.161
و به هنر علاقه نشون داده

00:03:20.501 --> 00:03:23.172
نباید الآن ول کنه، میدونی؟

00:03:24.172 --> 00:03:26.902
درسته، اما من فقط برای چیزایی که مجبور
به تحملشونی، احساس بدی دارم

00:03:27.941 --> 00:03:30.612
خدایا، بهت گفتم نگران نباش

00:03:32.071 --> 00:03:35.212
همچنین بهم میگه ازم متنفره

00:03:35.441 --> 00:03:38.612
اما نمیگه که میخواد آکادمیو ترک کنه

00:03:38.981 --> 00:03:41.952
واضحه که اون دوست داره
اینجا بمونه و نقاشی بکشه

00:03:42.552 --> 00:03:46.422
بنابراین نگران نباش و فقط
همینطور بفرستش اینجا

00:03:47.791 --> 00:03:49.392
واقعاً مشکلی نداری؟

00:03:50.161 --> 00:03:51.691
بله، البته

00:03:55.131 --> 00:03:56.131
خدایا

00:03:59.672 --> 00:04:06.281
(آکادمی هنر هو رانگ)

00:04:06.281 --> 00:04:07.742
(آکادمی هنر هو رانگ)

00:04:09.751 --> 00:04:10.911
خانم اوک

00:04:11.811 --> 00:04:14.221
صحبت با خانم جانگ خوب پیش رفت؟

00:04:14.452 --> 00:04:17.791
وقتی جان دی می رفت، بهم
گفت که ازشون عذرخواهی کرده

00:04:19.161 --> 00:04:20.661
بله انجام داد

00:04:21.691 --> 00:04:25.161
به هر حال شنیدم جون پیو
نمیتونه به خاطر جان دی

00:04:25.161 --> 00:04:26.161
توی کلاسا ثبت نام کنه

00:04:27.031 --> 00:04:28.402
آه، بله

00:04:29.432 --> 00:04:31.231
مادر جون پیو باید خیلی ناراحت شده باشه

00:04:32.301 --> 00:04:34.902
حتما در موقعیت ناخوشایندی قرارتون داده

00:04:35.642 --> 00:04:37.212
من واقعاً متاسفم

00:04:38.241 --> 00:04:39.741
من مشکلی ندارم

00:04:39.741 --> 00:04:43.681
اما جون پیو واقعاً میخواست توی
کلاسای هنر اینجا شرکت کنه

00:04:43.981 --> 00:04:46.952
برای سو جی آسون نبود که
تصمیم بگیره اونو به اینجا بفرسته

00:04:47.681 --> 00:04:49.721
این چیزی است که نگرانشم

00:04:52.192 --> 00:04:53.921
همش تقصیر جان دیه

00:04:57.262 --> 00:04:58.291
آقای گوم

00:04:59.531 --> 00:05:02.572
جان دی باید الآن ناراحت باشه

00:05:04.231 --> 00:05:05.402
منظورتون از این حرف چیه؟

00:05:05.642 --> 00:05:08.801
بابا این همه سال"
"منتظر مامان بوده

00:05:09.572 --> 00:05:11.471
"اگه این باعث لغزشش بشه چی؟"

00:05:12.442 --> 00:05:15.882
اگه عشق و توجه بابا"
"رو ازم بدزده چی؟

00:05:17.012 --> 00:05:20.882
احتمالاً به همین دلیله که
با خانم جانگ بدرفتاری میکنه

00:05:21.181 --> 00:05:24.322
اگه اینور و اونور بازی میکرد اشکالی نداشت

00:05:24.921 --> 00:05:27.322
اما این اشتباهه

00:05:28.291 --> 00:05:33.231
چرا یکمی وقت نمیذارین و سعی نمی
کنین بفهمین جان دی چه احساسی داره؟

00:05:34.231 --> 00:05:36.902
وقتی فقط به پایین نگاه
میکنین، واقعاً نمی تونین

00:05:36.902 --> 00:05:38.272
احساس کسیو ببینین

00:05:41.601 --> 00:05:42.611
حدس می زنم

00:05:44.411 --> 00:05:48.342
باید سعی میکردم بیشتر درکش
کنم و بهش آرامش بدم

00:05:55.121 --> 00:05:57.692
خیلی ممنون بابت همه چیز خانم اوک

00:06:04.562 --> 00:06:05.731
ممنونم

00:06:07.801 --> 00:06:09.931
چرا منو آوردی اینجا؟

00:06:10.471 --> 00:06:11.902
فقط بزرگترا به همچین جاهایی میان

00:06:12.772 --> 00:06:14.171
اوه، واقعاً؟

00:06:14.601 --> 00:06:15.601
آره

00:06:16.411 --> 00:06:18.712
خب، اینو امتحان کن. چای عنابه

00:06:18.971 --> 00:06:20.312
این بهت کمک میکنه ذهنت آروم بشه

00:06:30.022 --> 00:06:31.022
دختر عزیزم

00:06:32.192 --> 00:06:33.421
حتماً به خاطر من

00:06:34.192 --> 00:06:35.262
مضطرب بودی

00:06:37.592 --> 00:06:38.592
چی میگی؟

00:06:39.801 --> 00:06:42.332
من هیچ جا نمیرم

00:06:43.531 --> 00:06:46.902
چیزی که دارم میگم اینه که
نیازی نیست برای اتفاقایی

00:06:47.471 --> 00:06:49.111
که هیچ وقت نمیوفته بترسی یا نگران بشی

00:06:51.041 --> 00:06:52.041
مطمئنی؟

00:06:52.642 --> 00:06:55.012
بله، پس نگرانیاتو از بین ببر.

00:06:56.752 --> 00:06:58.551
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:07:00.752 --> 00:07:01.952
صادقانه بگم

00:07:02.652 --> 00:07:04.092
کاملاً عصبانی بودم

00:07:04.491 --> 00:07:06.291
خیلی نزدیک بود ازت متنفر باشم بابا

00:07:07.192 --> 00:07:08.192
چرا؟

00:07:09.361 --> 00:07:11.692
...تو حتی به حرفم گوش نکردی

00:07:11.931 --> 00:07:14.661
و سر من داد زدی که هر طور
شده از خانم جانگ عذرخواهی کنم

00:07:17.572 --> 00:07:18.572
میفهمم

00:07:19.671 --> 00:07:22.741
هیچ کس حتی سعی نکرد درکت کنه

00:07:23.611 --> 00:07:24.812
حتماً خیلی ناراحت بودی

00:07:25.812 --> 00:07:27.582
نه من یکیو داشتم

00:07:28.111 --> 00:07:29.111
داشتی؟

00:07:29.681 --> 00:07:31.812
کی؟ هه ری؟

00:07:33.152 --> 00:07:34.152
نه، هه ری نه

00:07:34.952 --> 00:07:35.952
پس کی؟

00:07:38.322 --> 00:07:39.322
فقط یک نفر

00:07:54.671 --> 00:07:55.671
خل شدیا

00:07:55.842 --> 00:07:57.241
پس توی آکادمی

00:07:57.471 --> 00:08:00.181
جان دی جون پیو، نوه
رئیس هوانگو بیرون کرد؟

00:08:00.442 --> 00:08:03.212
بله، ظاهراً

00:08:05.252 --> 00:08:06.551
خدایا این دیوونه کننده اس

00:08:07.121 --> 00:08:08.221
چرا دیوونه کننده اس؟

00:08:08.652 --> 00:08:10.192
تمام بچه های هم سن اون
همچین کارایی انجام میدن

00:08:10.392 --> 00:08:12.121
فکر می کنی پسرت هیچ وقت همچین کاری نمیکنه؟

00:08:12.991 --> 00:08:15.192
سه چان با جان دی
خیلی فرق داره، آقای گوم

00:08:16.092 --> 00:08:20.301
حالا هر چی. بر اساس اخبار، مردم
اون نقطه جهان خیلی ترسناکن

00:08:20.702 --> 00:08:23.371
خب؟ نظرت چیه؟

00:08:24.832 --> 00:08:25.971
خدایا -
خدای من -

00:08:26.971 --> 00:08:27.971
!اوه

00:08:31.142 --> 00:08:33.012
برگشتی -
من خونه ام -

00:08:33.212 --> 00:08:34.212
منم خونه ام

00:08:36.051 --> 00:08:37.051
هی جان دی

00:08:37.382 --> 00:08:40.181
گفتم مواظب خودت باش. شنیدم
دوباره توی آکادمی دردسر درست کردی

00:08:40.822 --> 00:08:42.152
متاسفم عمو سانگ سو

00:08:42.851 --> 00:08:44.452
جداً، همه تون چتون شده؟

00:08:44.652 --> 00:08:47.291
اگه نمیتونی کمکم کنی
لااقل برام خرابش نکن

00:08:48.322 --> 00:08:51.231
کافیه دیگه. اون هنوز بچه اس

00:08:51.491 --> 00:08:54.662
سانگ سو میفهمم ناراحتی ولی

00:08:54.662 --> 00:08:56.871
لطفاً آروم باش. باشه؟ آروم باش

00:08:58.202 --> 00:09:00.001
جان دی برو تو اتاقت

00:09:00.672 --> 00:09:01.672
باشه

00:09:08.981 --> 00:09:11.052
سانگ سو
درباره حضور جون پیو توی آکادمی،

00:09:11.251 --> 00:09:13.151
فردا که برم سرکار باهاشون صحبت میکنم

00:09:13.151 --> 00:09:14.282
پس نگران نباشین

00:09:14.782 --> 00:09:16.292
چطور نگران نباشم؟

00:09:16.292 --> 00:09:18.391
میدونی که خانم چویی
خیلی اهمیت میده

00:09:18.391 --> 00:09:19.991
همه چیز و همه کس به پسرش مربوط میشن

00:09:20.192 --> 00:09:21.521
البته، میدونم اینو

00:09:21.891 --> 00:09:24.562
چند بار ازت خواستم که مطمئن
بشی جان دی درست رفتار می کنه؟

00:09:24.832 --> 00:09:26.662
خدای من. دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم

00:09:27.162 --> 00:09:29.631
هی، چرا همه چیو به گردن پسر من می اندازی؟

00:09:30.032 --> 00:09:31.432
به نظرت تا حدودی
تقصیر خانم ما نیست؟

00:09:32.001 --> 00:09:33.702
چی؟ آقای گوم

00:09:34.401 --> 00:09:35.702
چرا منو سرزنش می کنی؟

00:09:35.901 --> 00:09:39.782
بعد از اینکه فهمیدین هو رانگ ازش خوشش میاد
می خواستین وادارش کنین که دست از کار بکشه

00:09:39.782 --> 00:09:42.111
بنابراین به آکادمی
رفتین و ازش پول گرفتین

00:09:42.111 --> 00:09:43.782
شیطنت های بچه گونه شما همه چیو شروع کرد

00:09:43.952 --> 00:09:45.812
چی؟  "شوخی های خام؟"

00:09:46.121 --> 00:09:49.052
!درسته
بچه ها با دیدن بزرگترا یاد میگیرن

00:09:49.251 --> 00:09:53.292
جان دی در حال بازی کردنه چون با دیدن
رفتارای تهاجم آمیز شما بزرگ شده

00:09:53.292 --> 00:09:54.292
چی؟ صبر کن

00:09:55.092 --> 00:09:56.792
مادر تو هم دردسر درست کردی؟

00:09:57.192 --> 00:10:00.832
چی؟ نه، من از دست هو رانگ خیلی عصبانی بودم

00:10:00.832 --> 00:10:04.572
سانگ سو، من برای رئیس هوانگ
یا خانواده اش مشکلی ایجاد نکردم

00:10:04.572 --> 00:10:05.802
آقای گوم

00:10:05.802 --> 00:10:09.871
من این کارو کردم چون شما از کارت هو رانگ
برای خرید اون کفشای گرون قیمت استفاده کردین

00:10:09.871 --> 00:10:12.111
برای همین خیلی عصبانی شدم
و اون کارو انجام دادم

00:10:12.981 --> 00:10:14.282
از من به عنوان بهانه استفاده نکنین

00:10:14.712 --> 00:10:16.981
هیچ کس اذیتتون نکرد که پسش بدین

00:10:17.381 --> 00:10:20.021
لطفاً هردوتون آروم باشین

00:10:21.621 --> 00:10:23.952
واقعاً قرار نبود اینو بگم

00:10:24.391 --> 00:10:27.662
اما لطفاً اگه میخواین با من
زندگی کنین، هم سطح من باشین

00:10:28.092 --> 00:10:29.092
سطح تو؟

00:10:29.592 --> 00:10:30.592
سطح تو؟ منظورت چیه؟

00:10:30.832 --> 00:10:32.391
!آره، درست شنیدین

00:10:32.861 --> 00:10:35.532
مادرزنم مثل توف به
صورت یکی پول پرتاب کرد

00:10:35.532 --> 00:10:38.432
برادرزاده من تمام تلاششو میکنه
تا مدیر آکادمیو به دردسر بندازه

00:10:38.432 --> 00:10:41.342
و شما، آقای گوم، از کارت اعتباری شخص دیگه ای
برای خریدن کفشای گران قیمت استفاده کردین

00:10:41.342 --> 00:10:44.241
راستش زندگی با امثال
شما برام خیلی سخته

00:10:44.412 --> 00:10:46.692
خودتونو ارتقا بدین، میشه؟ گندش بزنن

00:10:48.542 --> 00:10:50.881
سانگ سو -
گوش، کانگ سان -

00:10:50.881 --> 00:10:53.822
به ما گفت خم بشیم؟

00:10:53.881 --> 00:10:56.092
چرا اینو گفت؟

00:10:56.151 --> 00:10:57.351
اینو نگفت، مادر

00:10:57.351 --> 00:10:58.351
چی؟ -
خدای من -

00:10:59.021 --> 00:11:01.361
اگه یکی می دیدش، فکر میکرد
صاحب این خونه اس

00:11:02.062 --> 00:11:04.991
راستی، یه جو رفت بیرون؟ اینجا نیست

00:11:05.391 --> 00:11:08.932
چی؟ چرا یهویی دنبال یه جو می گردی؟

00:11:09.572 --> 00:11:13.302
همیشه دور و ور من میپلکه
و باعث ناراحتیم میشه

00:11:13.572 --> 00:11:15.241
هر بار که چیزی میگی،زنگ میزنه

00:11:15.241 --> 00:11:17.212
اما هیچ جا دیده نمیشه
بنابراین یکمی نگرانم

00:11:29.391 --> 00:11:33.792
چهل و یک، چهل و دو،
چهل و سه، چهل و چهار

00:11:33.792 --> 00:11:38.631
چهل و پنج، چهل و شش،
چهل و هفت، چهل و هشت،

00:11:39.062 --> 00:11:41.361
چهل و نه، پنجاه

00:11:41.631 --> 00:11:44.332
آره! پونصد دلار

00:11:50.011 --> 00:11:53.741
هنوز سرم درد میکنه وقتی به
این فکر می کنم که جان دی

00:11:53.741 --> 00:11:55.481
همچین صحنه ایو توی آکادمی ایجاد کرده

00:11:56.412 --> 00:11:57.611
میدونی سو جی

00:11:58.111 --> 00:11:59.922
نمیگم کاری که جان دی انجام داد درست بوده

00:12:00.452 --> 00:12:02.582
اما یه قضیه ای داشت

00:12:03.351 --> 00:12:05.922
قضیه؟ چی، می ره؟

00:12:07.322 --> 00:12:08.962
...خب موضوع اینه که

00:12:08.962 --> 00:12:10.731
شرایط، به نازنین زلفم

00:12:10.731 --> 00:12:13.861
می ره، اون خیلی بی ادبه

00:12:13.861 --> 00:12:17.101
در مقابلم، با وقاحت گفت که
بهترین دوست جون پیو میشه

00:12:17.101 --> 00:12:18.932
به این فکر کردم که چقدر با من بی ادب بود

00:12:19.231 --> 00:12:22.072
خدایا، همه جام مور مور میشه

00:12:22.442 --> 00:12:26.611
شاید اینو گفته چون واقعاً
میخواسته دوست خوبش باشه

00:12:27.412 --> 00:12:30.712
مادر، لطفاً. این همون چیزیه که اون میگه

00:12:30.712 --> 00:12:34.922
اگه جون پیو رو بفرستم اون به اون
آکادمی، ازش اخاذی میکنه

00:12:34.922 --> 00:12:36.391
جان دی دختر بدی نیست

00:12:37.021 --> 00:12:38.391
خدای من، جون پیو

00:12:39.621 --> 00:12:40.621
بله مادربزرگ

00:12:41.021 --> 00:12:44.792
همونطور که عمه می ره گفت،
جان دی یکم قضیه داشت

00:12:45.761 --> 00:12:48.462
جون پیو داشتی درس می
خوندی  چرا اومدی پایین

00:12:48.731 --> 00:12:49.932
زود برگرد بالا

00:12:50.401 --> 00:12:53.871
صبر کن. جون پیو میخواد یه
چیزی به ما بگه. درسته پسر؟

00:12:53.871 --> 00:12:55.172
...خوب

00:12:55.172 --> 00:12:57.412
جون پیو، حتماً یه چیزی میدونی

00:12:57.641 --> 00:12:58.712
بله پدربزرگ

00:12:59.342 --> 00:13:01.282
مدیر آمادمی هنر

00:13:01.282 --> 00:13:03.412
پدر جان دیو دوست داره
و اونو تعقیب کرده

00:13:03.981 --> 00:13:07.121
جان دی فقط این کارو کرد تا اونو اذیت کنه

00:13:07.682 --> 00:13:11.021
خدای من. می ره، آیا این حقیقت داره؟

00:13:11.192 --> 00:13:14.822
آره. حقیقت اینه که جان دی از
این موضوع خیلی ناراحت بوده

00:13:15.261 --> 00:13:17.432
اون هنوز بچه اس، میدونین

00:13:17.731 --> 00:13:21.332
اون عصبانیتشو نسبت به خانم جانگ ابراز
میکنه، اگرچه کارش درست نبوده

00:13:22.032 --> 00:13:24.501
میفهمم. با توجه به
سنش قابل درکه

00:13:24.832 --> 00:13:28.641
به هر حال، اون دختر جوان
باید خیلی صدمه دیده باشه

00:13:29.101 --> 00:13:30.672
می ره. به عبارت دیگه

00:13:30.672 --> 00:13:33.641
جان دی همچین صحنه ای راه
انداخته چون میترسیده

00:13:33.641 --> 00:13:35.912
باباش در نهایت با اون قرار بزاره و
می‌خواد اونو وادار کنه که دست بکشه؟

00:13:36.812 --> 00:13:40.452
خدای من
میگن هرکس جذابیت خودشو داره.

00:13:40.721 --> 00:13:43.391
خدایا، آقای گوم هنوز به دستش رسیده

00:13:43.552 --> 00:13:44.952
اون هیچی نداره

00:13:44.952 --> 00:13:47.292
چطور تونسته اون مرد بدجنسو اغوا کنه؟

00:13:48.292 --> 00:13:50.532
عزیزم، جون پیو داره گوش میده

00:13:51.062 --> 00:13:55.231
اوه ببخشید. اونو اغوا نکرده
اونو مجذوب خودش کرده

00:13:58.101 --> 00:13:59.101
مامان

00:13:59.332 --> 00:14:01.842
پس میتونم توی آکادمی هنر شرکت کنم، درسته؟

00:14:02.202 --> 00:14:03.572
نه نمیتونی

00:14:04.342 --> 00:14:05.542
چرا که نه؟

00:14:06.381 --> 00:14:08.011
من مدتها و سخت در
مورد این فکر کردم

00:14:08.011 --> 00:14:11.351
و اون آکادمی به اندازه کافی برای
تو خوب نیست، پسر عزیزم

00:14:12.151 --> 00:14:13.151
...پس

00:14:13.721 --> 00:14:16.021
توی کلاسای مربی
معروفم شرکت نمی کنم

00:14:17.552 --> 00:14:20.521
جون پیو، الان علیه من شورش میکنی؟

00:14:22.261 --> 00:14:25.731
!خدای من، جون پیو. اوک جون پیو

00:14:26.131 --> 00:14:27.802
عزیزم، فقط بشین. خدای من

00:14:27.802 --> 00:14:28.901
خدایا نمیتونم اینو باور کنم

00:14:28.901 --> 00:14:31.672
حالا، پسرم حتی میدونه چطور مذاکره کنه

00:14:31.672 --> 00:14:34.842
خدای من.  این فقط یه آکادمی هنری
متوسط توی وسط ناکجاآباده

00:14:34.842 --> 00:14:37.072
چرا اون انقدر در مورد شرکت
توی کلاسای اونجا مصممه؟

00:14:38.011 --> 00:14:40.981
سو جی، جون پیو واقعاً میخواد
توی کلاسای آکادمی شرکت کنه

00:14:40.981 --> 00:14:42.141
فقط بهش اجازه بده

00:14:42.511 --> 00:14:44.682
و آکادمی متوسط ​​نیست

00:14:44.812 --> 00:14:47.182
هنرآموزای ما توی خیلی از
مسابقات هنری جایزه گرفتن

00:14:48.782 --> 00:14:49.952
مسابقات هنری؟

00:14:50.692 --> 00:14:52.491
آره -
آره سو جی -

00:14:52.491 --> 00:14:55.192
حالا، میدونیم چه اتفاقی افتاده
فقط بزار توی آکادمی شرکت کنه

00:14:55.692 --> 00:14:58.432
سو جی، خوب بهش یاد میدم

00:15:02.631 --> 00:15:04.101
خوب من، مطمئن نیستم

00:15:05.871 --> 00:15:06.971
مسابقات هنری؟

00:15:10.011 --> 00:15:11.971
خدای من. کفشام کجا رفتن؟

00:15:12.312 --> 00:15:13.542
کفش های طراحی شده من

00:15:14.111 --> 00:15:15.812
پدر، اونا رو بیرون نذاشتی؟

00:15:16.381 --> 00:15:19.082
نه اینکارو نکردم. چرا اون
کفشای گرون قیمتو بیرون بذارم؟

00:15:19.082 --> 00:15:22.251
اونا اینجا بودن. درست همینجا

00:15:22.481 --> 00:15:25.322
با دقت گذاشتمشون اینجا

00:15:25.521 --> 00:15:27.462
اونا کجا رفتن؟

00:15:28.221 --> 00:15:31.332
پس دوباره دنبالشون بگرد. سعی کن
یادت بیاری چیکارشون کردی

00:15:31.932 --> 00:15:33.662
عجیبه. اینطور نیست که ما سگ داشته باشیم

00:15:33.662 --> 00:15:35.062
اونا رو قایم کرده باشه

00:15:36.832 --> 00:15:39.032
تو اونا رو برداشتی؟

00:15:40.141 --> 00:15:43.572
به یه بی گناه تهمت نزن
من حتی اون کفشا رو ندیدم

00:15:44.212 --> 00:15:47.011
یعنی چی تا حالا ندیدیشون؟
اونا تمام مدت توی این اتاق بودن

00:15:48.212 --> 00:15:50.682
چی؟ منو متهم به دزدیدن کفشات میکنی؟

00:15:51.511 --> 00:15:52.812
کفشای من کجان؟

00:15:52.812 --> 00:15:55.121
من عاشق اون کفشام. اونا رو پس بده.
اونا کجان؟

00:15:55.121 --> 00:15:57.422
ول کن، آقای گوم

00:15:57.422 --> 00:16:00.521
خدایا، شما دو نفر چرا
دوباره اینجوری شدین؟

00:16:00.521 --> 00:16:01.761
سانگ سو، متاسفم

00:16:01.761 --> 00:16:04.391
پدر، من دوباره میرم
جاکفشیو چک کنم. باشه؟

00:16:04.692 --> 00:16:06.702
خدایا کفشای من

00:16:07.032 --> 00:16:10.901
صاحب شما همینجاست  کجا رفتین؟
خدایا کفشای من

00:16:10.901 --> 00:16:12.072
پدر، اینجا صبر کن

00:16:13.042 --> 00:16:14.702
یه جو -
سلام، کانگ سان -

00:16:15.442 --> 00:16:18.471
آقای گوم، کفشای شما
صاحب جدیدی پیدا کرده

00:16:19.412 --> 00:16:21.282
چی؟ تو از کجا میدونی اینو؟

00:16:21.981 --> 00:16:24.111
میدونم چون اونا رو توی
بازار دست دوم فروختم

00:16:25.151 --> 00:16:26.282
شنیدی، آقای گوم؟

00:16:27.521 --> 00:16:28.521
تو اونا رو فروختی؟

00:16:28.851 --> 00:16:31.322
بله همین الآن فروختمشون

00:16:31.851 --> 00:16:34.521
یه جو اون کفشا رو تو
بازار دست دوم فروختی؟

00:16:34.721 --> 00:16:35.861
درسته، کانگ سان

00:16:36.491 --> 00:16:37.962
خداییش اون کفشا خیلی گرون بودن

00:16:38.391 --> 00:16:40.662
یه جو، نمیتونی بدون اجازه

00:16:40.662 --> 00:16:42.501
وسایل یکی دیگه رو بفروشی

00:16:43.702 --> 00:16:44.702
!اوه

00:16:45.131 --> 00:16:48.042
به همین دلیل مجبورم
کردی زودتر به سونا برم

00:16:48.641 --> 00:16:49.641
!بینگو

00:16:52.471 --> 00:16:54.912
چرا اینکارو کردی؟
تو برام خریده بودیش؟

00:16:55.881 --> 00:16:59.151
من واقعا متاسفم که بدون اجازه
اتون به وسایلتون دست زدم

00:16:59.611 --> 00:17:02.721
اما مادرم و کانگ سان خیلی سخت
کار می کنن تا پولو پس بدن

00:17:02.922 --> 00:17:04.491
بنابراین فکر کردم باید
از اونا پول دربیاریم

00:17:04.851 --> 00:17:07.861
من به عنوان عضوی از خانواده
چاره ای جز فروش اونا نداشتم

00:17:08.192 --> 00:17:09.792
لطفا درک کنین، آقای گوم

00:17:11.462 --> 00:17:12.462
اوه گردنم

00:17:14.302 --> 00:17:16.032
بفرما 500 دلار -
چی؟ -

00:17:16.032 --> 00:17:17.401
بزارش توی سپرده امنیتی

00:17:18.471 --> 00:17:19.472
باشه

00:17:19.941 --> 00:17:23.042
چی؟ چرا پولو میدی به اون؟

00:17:23.312 --> 00:17:24.312
آفرین، یه جو

00:17:25.272 --> 00:17:27.312
خیلی خوب!  در
مورد بقیه

00:17:27.312 --> 00:17:29.881
همه مون وارد میدون میشیم و پرداختش می کنیم

00:17:29.881 --> 00:17:30.881
باشه

00:17:31.312 --> 00:17:34.052
البته، این شامل تو هم میشه، سانگ سو

00:17:35.022 --> 00:17:36.282
ما همه وارد میدان میشیم؟

00:17:37.552 --> 00:17:41.361
ای داد یهویی خوابم گرفت
کانگ سان، پتو رو پهن کن

00:17:41.592 --> 00:17:42.722
باشه سانگ سو

00:17:43.191 --> 00:17:44.361
سانگ سو

00:17:44.792 --> 00:17:46.502
پدر، من بعداً برات

00:17:46.832 --> 00:17:49.032
یه جفت کفش جدید میخرم

00:17:49.631 --> 00:17:50.832
چقدر طول میکشه؟

00:17:51.532 --> 00:17:52.532
!لعنتی

00:17:55.242 --> 00:17:56.242
هی

00:18:00.881 --> 00:18:04.012
(23 می، ست برگر
برای ناهار، 8.90 دلار)

00:18:04.782 --> 00:18:09.151
بزار ببینم
امروز برای ناهار پیتزا بخورم؟

00:18:10.351 --> 00:18:11.351
چی؟

00:18:12.451 --> 00:18:14.562
چندتا کوپن پیتزا داشتم. صبر کن

00:18:15.592 --> 00:18:17.992
یک، دو، سه... چی؟

00:18:18.431 --> 00:18:19.562
ده تا کوپن گم کردم

00:18:22.332 --> 00:18:23.472
!اون پیرمرد

00:18:27.272 --> 00:18:28.272
یه جو

00:18:28.941 --> 00:18:29.941
می بینی

00:18:30.941 --> 00:18:32.972
خیلی بابت کفشم عصبانی بودم

00:18:33.482 --> 00:18:35.211
که دیشب نتونستم چشم روی هم بزارم

00:18:35.512 --> 00:18:37.252
چرا آقای گوم؟

00:18:37.651 --> 00:18:39.851
فقط یکی دوبار پوشیده بودمشون

00:18:39.851 --> 00:18:41.222
چطور تونستی انقدر ارزون بفروشی؟

00:18:41.651 --> 00:18:44.292
باید ممنون باشیم که نصف قیمت
اصلیو زنده کردیم. درسته مامان؟

00:18:44.292 --> 00:18:45.292
چی؟ خدای من

00:18:45.621 --> 00:18:48.461
الآن فقط باید 500 دلار
باقیمونده رو بدیم

00:18:48.992 --> 00:18:52.431
بهش رسیدگی میکنم پس نگران نباش مامان

00:18:52.631 --> 00:18:53.631
خیلی خوب

00:18:53.832 --> 00:18:54.832
!آقای گوم

00:18:55.032 --> 00:18:56.131
چیه؟

00:18:56.701 --> 00:18:58.701
من مشغول هضم چیزی هستم که خوردم

00:18:59.401 --> 00:19:01.901
کوپن های منو برداشتی، نه؟

00:19:03.941 --> 00:19:07.012
چی میگی تو؟
نمیدونم چی میگی

00:19:07.012 --> 00:19:09.211
کوپن؟ سانگ سو منظورت چیه؟

00:19:09.742 --> 00:19:11.451
خب فکر کنم منظورش اینه

00:19:11.451 --> 00:19:14.822
که آقای گوم کوپنای اونو دزدیده

00:19:15.151 --> 00:19:18.492
کوپن پیتزا و مرغم
یه دفعه ای پسشون بده

00:19:19.322 --> 00:19:21.262
خدای من. به یه آدم بیگناه تهمت نزن

00:19:21.592 --> 00:19:23.891
دیدی که من اونا رو دزدیدم؟ دیدی؟

00:19:24.431 --> 00:19:25.431
!ای بابا، جداً که

00:19:25.431 --> 00:19:26.601
چیکار می کنی؟ -
!سانگ سو -

00:19:28.232 --> 00:19:29.332
خدای من

00:19:31.232 --> 00:19:33.242
سانگ سو! کافیه

00:19:33.242 --> 00:19:35.002
به چی دست میزنی -
پیداشون کردم -

00:19:35.002 --> 00:19:36.371
چی؟ -
اینو ببین -

00:19:36.842 --> 00:19:37.842
آقای گوم

00:19:38.211 --> 00:19:40.611
نگاه کن. هنوزم گنگ بازی در میاری؟

00:19:40.611 --> 00:19:42.411
بابا واقعا کوپن های
سانگ سو رو برداشتی؟

00:19:42.812 --> 00:19:43.812
!بله، برداشتم

00:19:44.312 --> 00:19:47.552
اونا کوپنای رایگانن، در راه رضا خدا
چقدر خسیسی

00:19:48.351 --> 00:19:49.351
"خسیس؟"

00:19:50.592 --> 00:19:53.722
و اون کوپنای پیتزا
منقضی شده بودن

00:19:53.722 --> 00:19:56.492
آبروم به خاطر اونا رفت

00:19:57.161 --> 00:19:59.732
خدای من. ببین دزد داره سرم داد میزنه

00:19:59.732 --> 00:20:02.461
پدر چت شده؟ فوراً
ازش عذرخواهی کن

00:20:04.671 --> 00:20:05.802
متاسفم

00:20:06.502 --> 00:20:09.201
این رفتار کسیه
که عذرخواهی میکنه؟

00:20:09.671 --> 00:20:12.242
رفتارم چه اشکالی داره؟
تو از من چی میخوای؟

00:20:12.242 --> 00:20:13.681
متاسفم!  الآن خوبیم؟

00:20:14.411 --> 00:20:16.582
ای بابا، جداً که -
سانگ سو، متاسفم -

00:20:16.582 --> 00:20:17.681
!جداً که

00:20:18.552 --> 00:20:21.752
خدای من.  چطور میتونی کوپنای اونو
برداری؟  آقای گوم، واقعاً حرف نداری

00:20:22.052 --> 00:20:24.592
خدا رو شکر جان دی
قبلاً به مدرسه رفته

00:20:24.592 --> 00:20:26.822
میترسم از تو یاد بگیره

00:20:27.092 --> 00:20:28.461
آره منم همینطور

00:20:28.562 --> 00:20:29.562
خدای من

00:20:30.532 --> 00:20:31.532
لعنتی

00:20:32.861 --> 00:20:34.861
سانگ سو صبر کن -
سانگ سو -

00:20:36.262 --> 00:20:37.272
جداً که

00:20:38.002 --> 00:20:39.532
خیلی بهم استرس میدی

00:20:51.052 --> 00:20:52.252
سانگ سو

00:20:53.651 --> 00:20:56.921
سعی کن به خاطر کانگ
سان آقای گومو درک کنی

00:20:57.151 --> 00:20:59.322
کانگ سان توی همچین موقعیت
دشواری گیر کرده

00:21:00.461 --> 00:21:01.461
خوب

00:21:01.992 --> 00:21:03.732
من سعی کردم به
خاطر کانگ سان صبور باشم

00:21:03.732 --> 00:21:05.992
اما صبرم دیگه لبریز شده

00:21:11.131 --> 00:21:13.032
پس اینو بردار و ولش کن

00:21:14.842 --> 00:21:15.901
این چیه؟

00:21:17.711 --> 00:21:18.711
یه کوپن؟

00:21:19.042 --> 00:21:21.111
بله، کوپن قهوه برای نونوایی سانه

00:21:21.111 --> 00:21:22.941
میتونی یه فنجان قهوه رایگان بگیری

00:21:25.681 --> 00:21:26.752
ممنون، یه جو

00:21:27.921 --> 00:21:29.651
اوه دارم دیر می کنم. باید برم

00:21:29.651 --> 00:21:30.651
باشه برو -
خداحافظ -

00:21:31.651 --> 00:21:32.651
روز خوبی داشته باشی

00:21:45.201 --> 00:21:46.201
تازه اومدی اینجا؟

00:21:46.371 --> 00:21:48.101
آره، خب

00:21:48.671 --> 00:21:51.742
واقعاً متاسفم برای کاری که
جان دی دیروز انجام داد، خانم چویی

00:21:52.941 --> 00:21:56.111
به دخترتون بیشتر توجه کنین و
کنترلش کنین، آقای گوم

00:21:56.342 --> 00:22:00.252
لطفا مطمئن بشین که جون پیو مجبور
نیست دوباره به خاطر جان دی اذیت بشه

00:22:00.752 --> 00:22:02.181
چشم، خانم

00:22:03.851 --> 00:22:05.191
آقای گیوم، اینجایین

00:22:05.722 --> 00:22:07.961
تصمیم گرفتی به جون پیو
اجازه بدی توی کلاس های هنر شرکت کنه

00:22:07.961 --> 00:22:09.891
چرا دوباره به روی آقای گوم میاری؟

00:22:10.832 --> 00:22:12.931
تصمیم گرفتین جون
پیو رو به آکادمی بفرستین؟

00:22:14.201 --> 00:22:17.502
خوب، می ره عملاً بهم التماس کرد، بنابراین

00:22:17.502 --> 00:22:19.101
تصمیم گرفتم بهش
اجازه بدم راهشو بره

00:22:19.572 --> 00:22:21.002
اما مطمئن نیستم که
کارم درسته یا نه

00:22:21.502 --> 00:22:22.502
ببخشید؟

00:22:22.972 --> 00:22:25.871
درسته که عملاً بهم التماس کردی.

00:22:26.782 --> 00:22:28.411
درسته

00:22:29.042 --> 00:22:31.411
جون پیو واقعاً می خواست توی کلاسا شرکت کنه

00:22:32.111 --> 00:22:34.082
میفهمم. عالیه

00:22:34.921 --> 00:22:38.822
اوه، آقای گوم. میتونیم سریع صحبت کنیم؟

00:22:39.552 --> 00:22:42.222
ببخشید؟ در مورد چی؟

00:22:43.022 --> 00:22:46.592
مادر، میخوای اخراجشون کنی؟

00:22:47.802 --> 00:22:50.772
البته که نه.  چرا آقای گومو اخراج کنم؟

00:22:56.141 --> 00:22:57.242
(نانوایی سان، مخلفات هونگ دو)

00:22:57.242 --> 00:22:58.242
بله، خواهر

00:22:58.711 --> 00:23:00.641
متاسفم که تماس نگرفتم

00:23:01.012 --> 00:23:03.141
من به سئول نقل مکان کردم و کار پیدا کردم

00:23:03.582 --> 00:23:05.052
پس خیلی سرم شلوغ بود

00:23:05.282 --> 00:23:07.381
میفهمم. یه خبر عالیه

00:23:07.851 --> 00:23:11.092
حدس می‌زنم اگه الآن توی سئولی
می‌تونیم همدیگه رو زیاد ببینیم

00:23:11.891 --> 00:23:12.891
آره

00:23:13.292 --> 00:23:16.121
نون مورد علاقه بچه ها رو میپزم
و خیلی زود بهت سر میزنم

00:23:16.792 --> 00:23:18.161
باشه، مراقب باش

00:23:18.691 --> 00:23:19.691
خداحافظ

00:23:22.931 --> 00:23:26.101
خدای من تو پشت خط بودی

00:23:26.572 --> 00:23:27.901
متاسفم

00:23:28.441 --> 00:23:29.441
نه، اشکالی نداره

00:23:30.211 --> 00:23:31.371
به هر حال گوشیو قطع کردم

00:23:31.742 --> 00:23:35.381
به هر حال، چارلی هنوز نیومده
بنابراین حوصله ام سر رفته

00:23:35.982 --> 00:23:38.512
همچین قرار جالبی داشتیم

00:23:39.411 --> 00:23:41.022
اوه، شما؟

00:23:41.851 --> 00:23:45.121
نمیخوای بدونی من
و چارلی چیکار کردیم؟

00:23:46.421 --> 00:23:50.022
نه، نه واقعاً. میرم شیشه ها رو تمیز کنم

00:23:50.631 --> 00:23:51.631
باشه

00:23:55.832 --> 00:23:56.832
"نه واقعاً؟"

00:23:57.232 --> 00:23:58.302
کنجکاو نیست؟

00:24:02.871 --> 00:24:03.871
واقعاً؟

00:24:04.242 --> 00:24:07.242
پس باید چندتا جعبه ناهار
به خونه کودک ببریم

00:24:07.242 --> 00:24:09.482
و میخواین اونا رو به ما سفارش بدین؟

00:24:09.812 --> 00:24:11.082
بله، درسته

00:24:11.082 --> 00:24:12.982
می ره بهم گفت

00:24:12.982 --> 00:24:16.552
که جعبه های نهار مغازه شما خیلی خوبن

00:24:16.552 --> 00:24:19.921
درسته. طعم خوبی دارن
و سرشار از مواد مغذین

00:24:20.191 --> 00:24:21.861
من یکیشونو توی آکادمی امتحان کردم

00:24:21.861 --> 00:24:24.532
انقدر خوب بود که مجبور
شدم به مامانم توصیه کنم

00:24:24.891 --> 00:24:26.262
ممنون از توصیه شما خانم اوک

00:24:26.492 --> 00:24:28.701
و بازم ممنون خانم

00:24:29.101 --> 00:24:30.631
نه، ما باید از شما تشکر کنیم

00:24:30.631 --> 00:24:33.901
قراره تا چند روز دیگه توی
خانه کودک داوطلب بشیم

00:24:33.901 --> 00:24:36.201
اما برای پیدا کردن یه شرکت
پذیرایی خوب به دردسر افتادیم

00:24:37.042 --> 00:24:39.742
اما مغازه شما کوچیکه

00:24:39.742 --> 00:24:42.141
واقعاً میتونین این تعداد
جعبه ناهارو درست کنین؟

00:24:42.681 --> 00:24:45.812
مغازه ممکنه کوچک
باشه، اما ما سال ها تجربه داریم

00:24:46.312 --> 00:24:49.022
من به افتخار کسب و کار قسم میخورم
که ما تمام تلاشمونو انجام میدیم

00:24:49.022 --> 00:24:50.222
به ما اعتماد کنین و به ما بسپارینش.

00:24:50.792 --> 00:24:53.492
میکنم. خدای من
من خیلی وقتتونو گرفتم

00:24:53.592 --> 00:24:56.461
پدرم منتظرتونه حالا می
تونین به اتاقشون برین، آقای گوم

00:24:57.062 --> 00:25:00.201
آره. بازم خیلی ممنون خانم

00:25:07.572 --> 00:25:08.572
می ره

00:25:08.802 --> 00:25:12.342
دیروز پرشور از جان دی دفاع کردی

00:25:12.342 --> 00:25:14.512
امروز، مشغول تبلیغ
مغازه مخلفاتشی.

00:25:15.012 --> 00:25:18.482
سو جی. جان دی شاگرد منه و
من ازش مراقبت می کنم

00:25:18.482 --> 00:25:21.621
جعبه ناهار رستوران اونا رو
پیشنهاد دادم چون خیلی خوبن

00:25:21.621 --> 00:25:22.921
همین

00:25:25.651 --> 00:25:29.722
به هر حال، می ره.  به نظر میرسه تو و
آقای گوم خیلی به هم نزدیک شدین

00:25:30.161 --> 00:25:32.062
اوه، واقعاً؟

00:25:36.101 --> 00:25:37.371
رئیس دونگ، آقای چویی

00:25:37.371 --> 00:25:39.002
چی شما رو به دفتر ما کشونده؟

00:25:39.002 --> 00:25:40.842
خدای من. داره دیر میشه

00:25:40.842 --> 00:25:43.742
میدونستیم که شما بچه ها هنوز اینجاین

00:25:44.441 --> 00:25:46.711
میخوایم با شما دو نفر شام بخوریم.

00:25:47.042 --> 00:25:48.042
چی میگی آقای اوک؟

00:25:48.381 --> 00:25:51.752
رئیس دونگ میخواد ما
رو برای شام به یه مکان شیک ببره

00:25:51.752 --> 00:25:55.822
متاسفم. من و آقای دونگ امروز
عصر باید با پدربزرگم ملاقات کنیم

00:25:56.681 --> 00:25:57.691
رئیس هوانگ؟

00:25:57.921 --> 00:26:00.191
بله، در مورد فرنی فوریه که
آقای دونگ توسعه داده

00:26:00.191 --> 00:26:02.562
ما قول دادیم قبل از اینکه نمونه بیرون
بیاد، در این مورد بهش توضیح بدیم

00:26:03.322 --> 00:26:04.332
درسته؟

00:26:04.631 --> 00:26:06.361
بله، پس امروز می بینیمشون

00:26:07.032 --> 00:26:10.201
میتونیم فردا با هم شام
بخوریم، رئیس دونگ؟

00:26:10.931 --> 00:26:12.131
قربان چیکار کنیم؟

00:26:12.401 --> 00:26:14.302
چیکار میتونیم بکنیم؟ ما
اینکارو یک بار دیگه انجام میدیم

00:26:14.941 --> 00:26:18.141
پس ما دو نفر امروز
با هم شام میخوریم

00:26:18.141 --> 00:26:20.641
نه، ما توی خونه غذا میخوریم

00:26:20.881 --> 00:26:22.711
ببخشید؟ آه البته

00:26:23.512 --> 00:26:25.812
آقای دونگ، من باید برم دستشویی

00:26:25.812 --> 00:26:26.812
بیا پارکینگ دیدنم

00:26:27.222 --> 00:26:28.421
پس من میرم دیگه

00:26:28.421 --> 00:26:30.651
خیلی خوب -
منم میرم -

00:26:30.651 --> 00:26:34.121
باشه، یه وقت دیگه با هم شام
میخوریم. برو، آقای چویی

00:26:34.121 --> 00:26:35.361
چشم، قربان

00:26:40.601 --> 00:26:43.772
متواضع باش و تا حد امکان
جلوی رئیس فروتن باش

00:26:44.401 --> 00:26:48.141
مجبور نیستم بهت بگم چه کسی
باید ستاره این پروژه باشه، درسته؟

00:26:50.611 --> 00:26:51.671
من تو را در خانه خواهم دید.

00:26:58.411 --> 00:27:00.681
چرا جوابشو نمیدی؟ اون زنه اس؟

00:27:01.421 --> 00:27:02.651
می ره ام، پدر

00:27:03.381 --> 00:27:05.451
کارتو با اون زن تموم کردی؟

00:27:06.292 --> 00:27:07.492
نگران نباش

00:27:08.492 --> 00:27:09.921
مراقبش باش
تا مشکلی پیش نیاد

00:27:10.492 --> 00:27:11.492
برو جواب بده

00:27:13.631 --> 00:27:16.461
(غذای هوانگ دونگ)

00:27:19.232 --> 00:27:20.272
هی، می ره

00:27:21.701 --> 00:27:24.171
ببخشید چند دقیقه پیش جواب تماستو ندادم
کلاس همین الآن تموم شد

00:27:26.042 --> 00:27:27.282
امروز میای؟

00:27:29.312 --> 00:27:31.681
به محض اینکه از سرکار بزنم بیرون میرم خونه

00:27:31.681 --> 00:27:32.881
بعدا میبینمت جو هیوک

00:27:43.191 --> 00:27:44.332
میتونم بهتون کمک کنم؟

00:27:45.562 --> 00:27:46.562
خانم اوک می ره، درسته؟

00:27:50.431 --> 00:27:52.302
منو میشناسین؟

00:27:52.500 --> 00:28:03.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:03.582 --> 00:28:05.282
رئیس دونگ و جو هیوک چطور؟

00:28:05.282 --> 00:28:06.611
...نکته عجیب اینه که

00:28:06.611 --> 00:28:07.951
اینطوریه؟

00:28:07.951 --> 00:28:10.492
...خانم دونگ، این آخر هفته

00:28:10.492 --> 00:28:12.292
این آخر هفته؟ این یه قراره؟

00:28:12.292 --> 00:28:14.391
کانگ سان، باید راه بیفتی

00:28:14.391 --> 00:28:16.361
بله، متاسفم؟ تصادف؟

00:28:16.361 --> 00:28:18.431
اتفاقاً احساس می کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم

00:28:18.431 --> 00:28:20.861
احساس می کنم شما رو می شناسم

00:28:20.861 --> 00:28:21.861
...بهم نگین که

00:28:21.861 --> 00:28:38.840
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.