WEBVTT 00:00:00.180 --> 00:00:15.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.650 --> 00:00:20.890 داری میگی چارلی بابابزرگ جان دیه؟ 00:00:21.751 --> 00:00:24.620 چی؟ اسم بابابزرگم چارلی نیست 00:00:24.620 --> 00:00:25.690 اسمش گوم سون داله 00:00:26.430 --> 00:00:27.430 اره 00:00:27.831 --> 00:00:30.731 گوم سون داله، یه کلاهبردار مثل بونگ یی، کیم سون دال 00:00:31.030 --> 00:00:33.500 ...نه، چیز...راستش سونی 00:00:34.600 --> 00:00:36.140 خب...آقای کیم 00:00:36.640 --> 00:00:38.870 این گلا واقعا رو مخمه 00:00:39.340 --> 00:00:41.440 میشه جای من حواستون بهشون باشه؟ 00:00:41.910 --> 00:00:43.011 باشه حتما 00:00:43.011 --> 00:00:44.640 ممنون 00:00:44.780 --> 00:00:46.181 (نانوایی سون) 00:00:46.181 --> 00:00:47.181 آه 00:00:50.351 --> 00:00:51.351 بابا 00:00:51.420 --> 00:00:54.651 خانم دونگ، چرا به بابابزرگم زل زدین؟ 00:00:54.920 --> 00:00:57.420 بابابزرگ، چیزی بهش گفتی کاری کردی؟ 00:00:57.920 --> 00:01:00.031 خب، اینجوری نیست جان دی 00:01:01.190 --> 00:01:03.101 راست میگه اینجوری نیست جان دی 00:01:03.831 --> 00:01:06.531 راستی، شرمنده، نونای کاستاردمون تموم شده 00:01:07.031 --> 00:01:10.001 واقعا؟ که اینطور، حیف شد 00:01:10.440 --> 00:01:11.440 جان دی 00:01:11.571 --> 00:01:13.770 من باید با خانم دونگ حرف بزنم، تو برو خونه خب؟ 00:01:14.711 --> 00:01:17.281 هربار که یه اتفاقی میفته منو میفرستی پی نخود سیاه 00:01:17.440 --> 00:01:18.440 برو 00:01:18.541 --> 00:01:21.511 باشه، قبل این که برم میرم پیش هه ری رو میبینم 00:01:21.511 --> 00:01:23.450 من رفتم، خداحافظ 00:01:23.450 --> 00:01:24.780 باشه میبینمت 00:01:27.250 --> 00:01:28.491 خدایا- خب خانم دونگ- 00:01:29.261 --> 00:01:31.620 یه چیزایی بین شما و بابام اتفاق افتاده نه؟ 00:01:32.590 --> 00:01:34.961 نخیر چیزی نشده 00:01:35.730 --> 00:01:37.161 بابات 00:01:38.530 --> 00:01:40.571 با خانم دونگ میلاسید 00:01:41.370 --> 00:01:44.301 چی گفتی دو هو؟ اره بابا؟ 00:01:44.970 --> 00:01:46.541 ها؟ اره 00:01:47.241 --> 00:01:50.310 و بهم گفت که تاحالا ازدواج نکرده و 00:01:50.310 --> 00:01:52.851 تو عمرش دست یه زن رو نگرفته 00:01:53.051 --> 00:01:55.920 بابا، این چه دروغیه که گفتی؟ 00:01:56.021 --> 00:01:57.250 هوی، دخالت نکن فهمیدی؟ 00:01:57.881 --> 00:02:01.590 کو سون، راست گفتم که هیچ وقت ازدواج نکردم دروغ نگفتم 00:02:01.920 --> 00:02:02.920 هن؟ 00:02:03.060 --> 00:02:05.220 نوه و پسر داری 00:02:05.220 --> 00:02:06.230 بعد ازدواج نکردی؟ 00:02:06.461 --> 00:02:08.360 زر مفت نزن دیگه 00:02:09.330 --> 00:02:10.330 دارم میگم که 00:02:10.500 --> 00:02:12.500 من بابای خونیشم اما 00:02:12.500 --> 00:02:14.170 هیچ وقت ازدواج نکردم 00:02:14.170 --> 00:02:17.140 یعنی قانونا ازدواج نکردم 00:02:17.370 --> 00:02:19.310 یه مرد مجردم و هیچ جایی ثبت نشده که متاهل باشم 00:02:20.170 --> 00:02:21.441 من دیگه حرفی ندارم 00:02:21.870 --> 00:02:23.541 این چه بهونه مسخره ییه 00:02:24.110 --> 00:02:26.251 من از طرفش عذرمیخوام خانم دونگ 00:02:26.580 --> 00:02:28.881 پدرم اشتباه کرده، ببخشید 00:02:28.881 --> 00:02:31.580 کیو سون، چون دوستت دارم دروغ گفتم 00:02:31.851 --> 00:02:34.791 خواهش میکنم حداقل یه شاخه گل رو قبول کن، تروخدا 00:02:34.920 --> 00:02:36.460 خدایا چته؟ 00:02:36.890 --> 00:02:38.020 مسخره ست 00:02:38.420 --> 00:02:40.460 نمیخوام ببینمت از جلوی چشمم گمشو 00:02:40.460 --> 00:02:42.501 زود باش برو، گمشو- آخ- 00:02:43.101 --> 00:02:44.101 دردم میگیره 00:02:45.161 --> 00:02:47.300 خیلی خشنی خوشم میاد 00:02:47.930 --> 00:02:50.140 واقعا شرمنده ام خانم دونگ، بریم بابا 00:02:50.140 --> 00:02:51.471 زود باش بریم 00:02:51.471 --> 00:02:54.841 نمیتونم اینجوری برم کیو سون، احساساتم واقعیه 00:02:54.841 --> 00:02:56.580 کیو سون، لطفا- برو بیرون- 00:02:56.580 --> 00:02:58.140 کیو سون- بس کن و برو- 00:02:58.841 --> 00:03:01.411 چه مرگشه؟ 00:03:01.881 --> 00:03:03.351 باورم نمیشه 00:03:10.721 --> 00:03:12.430 دروغ گفتی که ازدواج نکردی؟ 00:03:14.330 --> 00:03:17.860 چطور تونستی همچین دروغ مسخره ای به خانم دونگ بگی؟ 00:03:18.360 --> 00:03:20.670 احمق، وقتی یه مرد با یه زن لاس میزنه 00:03:20.670 --> 00:03:22.770 اون وسط چهارتا دروغ کوچولو ام میپرونه دیگه 00:03:23.071 --> 00:03:25.971 بابا این یه دروغ کوچولو نیست 00:03:26.210 --> 00:03:27.670 عملا کلاه برداریه 00:03:27.941 --> 00:03:29.281 خدایا کانگ سان 00:03:29.580 --> 00:03:31.710 ...این- چرا صداتو انداختی توی سرت؟- 00:03:31.710 --> 00:03:32.781 چیزی شده؟ 00:03:33.311 --> 00:03:34.381 مادرجان- ها؟- 00:03:34.550 --> 00:03:35.550 راستش 00:03:36.121 --> 00:03:38.180 چیشده؟- بیخیال بابا چیزی نشده- 00:03:38.621 --> 00:03:41.821 یه دعوای پدر پسری بود همین 00:03:41.821 --> 00:03:43.091 چیزی نیست 00:03:43.360 --> 00:03:45.520 نگران نباش خانم ما، من رفتم کانگ سان 00:03:45.520 --> 00:03:47.661 اما...صبر کن آقای گوم 00:03:48.031 --> 00:03:49.031 آقای گوم صبر کن 00:03:49.031 --> 00:03:50.430 (مخلفات همراه غذای هونگ دو) 00:03:50.860 --> 00:03:52.101 فکر کردم 00:03:52.571 --> 00:03:55.131 باز آقای گوم دردسر درست کرده 00:03:55.430 --> 00:03:57.371 قلبم داشت از حلقم میزد بیرون 00:03:57.700 --> 00:03:59.740 چیزی نشده مگه نه کانگ سان؟ 00:04:00.811 --> 00:04:01.911 اره فکر کنم 00:04:05.541 --> 00:04:06.550 (اطلاعت دانش آموزان) 00:04:13.591 --> 00:04:14.591 می ری 00:04:14.650 --> 00:04:17.960 اوپا، چیشده اومدی اینجا، اونم بیخبر 00:04:18.221 --> 00:04:20.360 رفتم دیدن رئیس هوانگ گفتم بیام یه سر بهت بزنم 00:04:21.860 --> 00:04:22.860 دستبند رو دستت کردی 00:04:23.830 --> 00:04:24.830 بهم میاد؟ 00:04:25.631 --> 00:04:28.700 راستی، تازگیا یکی توی کلاس بزرگسالان ثبت نام کرده 00:04:28.700 --> 00:04:31.001 همین دستبند دستش بود 00:04:31.270 --> 00:04:33.111 گفت مثل من از دوست پسرش گرفته 00:04:33.871 --> 00:04:35.710 واقعا؟ چه جالب 00:04:36.381 --> 00:04:39.150 انگاری باهم صمیمی یین که همچین چیزی رو بهت گفته 00:04:39.580 --> 00:04:42.051 وقتی پای دوست پسرا وسط باشه 00:04:42.051 --> 00:04:43.381 دخترا زود باهم صمیمی میشن 00:04:44.080 --> 00:04:45.080 آها 00:04:45.520 --> 00:04:47.290 اگه کلاسات تموم شده بیا بریم شام 00:04:48.051 --> 00:04:49.821 داشتم میرفتم دیگه 00:04:50.361 --> 00:04:54.030 نظرت چیه با عمه ات غذا بخوریم؟ 00:04:55.131 --> 00:04:56.131 بریم؟ 00:04:57.231 --> 00:04:58.231 باشه 00:04:59.371 --> 00:05:00.371 خدایا 00:05:01.470 --> 00:05:03.270 خب...خانم دونگ 00:05:03.871 --> 00:05:07.011 درباره بابابزرگ جان دی...راستش من 00:05:07.410 --> 00:05:09.780 تو هم برگات ریخته نه؟ 00:05:11.340 --> 00:05:15.611 یعنی کی فکرشو میکرد آقای چارلی بابابزرگ جان دی باشه؟ 00:05:18.181 --> 00:05:20.890 پسر داره، نوه داره، یه خانواده کامل داره 00:05:21.421 --> 00:05:23.960 بعد برداشته به من میگه تاحالا ازدواج نکردم؟ 00:05:24.491 --> 00:05:26.790 بدون این که بدونم باهاش رفتم سرقرار 00:05:26.790 --> 00:05:29.231 خیلی احمقم، خیلی احمقم 00:05:30.900 --> 00:05:32.160 سلام عمه 00:05:32.361 --> 00:05:33.371 من اومدم عمه 00:05:33.431 --> 00:05:35.071 سلام بچه ها بیاین تو 00:05:35.830 --> 00:05:37.400 سلام- سلام- 00:05:38.741 --> 00:05:40.910 عمه، چیزی شده 00:05:41.111 --> 00:05:44.280 اره، خیلی ناراحت بنظر میاین 00:05:44.741 --> 00:05:45.741 ...چیز 00:05:46.751 --> 00:05:48.950 یه اتفاق مسخره افتاده 00:05:49.321 --> 00:05:52.280 چارلی، یعنی بابابزرگ جان دی 00:05:52.481 --> 00:05:54.950 الکی بهم گفته که ازدواج نکرده تا بهم نزدیک بشه 00:05:55.321 --> 00:05:58.121 بدون این که بدونم دروغه باهاش رفتم سرقرار 00:05:58.720 --> 00:05:59.731 چی؟ 00:06:00.090 --> 00:06:02.261 عمه، داری میگی 00:06:02.561 --> 00:06:04.530 پدر آقای گوم تظاهر کرده که هیچ وقت ازدواج نکرده 00:06:04.900 --> 00:06:06.731 تا گولت بزنه؟ 00:06:07.371 --> 00:06:10.100 یعنی، حالا گول زدن که نه ولی خب 00:06:10.741 --> 00:06:11.840 هدفش همین بوده 00:06:12.470 --> 00:06:15.171 اونی که امروز صبح ازت خواست برین سرقرار اون بود اره؟ 00:06:15.941 --> 00:06:18.580 یه بار رفتیم سرقرار 00:06:19.251 --> 00:06:20.611 این کارا یعنی چی 00:06:21.080 --> 00:06:23.350 با دروغ گولت زده و خواسته باهات بازی کنه نه؟ 00:06:23.921 --> 00:06:26.821 خب توی رابطه و این چیزا که نبودیم 00:06:26.821 --> 00:06:28.450 پس به اون صورت گولم نزده 00:06:30.220 --> 00:06:32.631 گفتی مغازه آقای گوم اون ور خیابونه نه؟ 00:06:33.590 --> 00:06:34.590 واسه ی چی؟ 00:06:38.061 --> 00:06:39.061 چی؟ 00:06:39.131 --> 00:06:40.131 اوپا 00:06:42.530 --> 00:06:43.540 وای 00:06:43.900 --> 00:06:47.540 آقای کیم، جو هیوک دردسر که درست نمیکنه نه؟ 00:06:48.371 --> 00:06:49.381 مطمئن نیستم 00:06:50.381 --> 00:06:52.751 خوش اومدین، میتونم 00:06:52.751 --> 00:06:54.780 چیه؟- هوی مرتیکه- 00:06:55.481 --> 00:06:56.580 چیکار میکنی؟ 00:06:57.051 --> 00:06:58.350 ...تو- بس کن- 00:06:58.350 --> 00:07:00.551 بهت هشدار دادم که حواست به خانواده ات باشه 00:07:00.551 --> 00:07:01.551 چیشده؟- این چه کاریه؟- 00:07:01.821 --> 00:07:02.890 اعضای خانواده ام چیکار کردن مگه؟ 00:07:04.121 --> 00:07:07.590 اوپا چیکار میکنی؟ بس کن لطفا 00:07:07.590 --> 00:07:08.660 بابات کو؟ 00:07:08.991 --> 00:07:10.960 اون ژیگولویی که با عمه ام بازی کرده کو؟ 00:07:11.030 --> 00:07:12.931 چی؟ ژیگولو؟ 00:07:13.200 --> 00:07:16.171 کانگ سان، چی میگه؟ این کاراش یعنی چی؟ 00:07:16.171 --> 00:07:17.171 ببخشید 00:07:17.700 --> 00:07:19.040 با معذرت خواستن حل نمیشه 00:07:19.470 --> 00:07:21.171 بگو ببینم بابات کجاست 00:07:21.171 --> 00:07:23.381 اوپا آروم باش لطفا 00:07:23.381 --> 00:07:27.650 کانگ سان آقای گوم دوباره دردسر درست کرده اره؟ 00:07:27.950 --> 00:07:29.251 بسه 00:07:29.520 --> 00:07:33.290 بس کن جو هیوک، چیزی نیست که بخوای سرش اینجوری عصبانی بشی 00:07:33.421 --> 00:07:35.450 چند بار به عنوان دوست دیدمش 00:07:35.691 --> 00:07:37.890 و بابای جان دی ام روحش خبر نداشت 00:07:38.321 --> 00:07:40.830 باور میکنی؟ شاید نقشه شون این بوده 00:07:40.830 --> 00:07:41.830 اوپا 00:07:41.991 --> 00:07:43.900 مسخره نشو 00:07:43.900 --> 00:07:47.371 بابای کانگ سان همیشه خدا دردسر درست میکنه 00:07:47.371 --> 00:07:50.200 و کانگ سان همیشه درحال جمع کردن گنداشه 00:07:50.200 --> 00:07:52.600 کانگ سان خبر نداشته 00:07:53.871 --> 00:07:57.140 آروم باش و جای این کارا حرف بزنین، بس کن 00:07:57.140 --> 00:08:01.011 اره اوپا، ولش کن، باهم حرف بزنین باشه؟ 00:08:01.780 --> 00:08:03.080 ایگو 00:08:04.881 --> 00:08:07.890 من از طرف بابام معذرت میخوام 00:08:08.590 --> 00:08:11.220 دوباره ازتون معذت میخوام خانم دونگ 00:08:12.191 --> 00:08:13.361 خیلی شرمنده ام 00:08:13.931 --> 00:08:15.830 نکن آقای گوم- کانگ سان- 00:08:15.830 --> 00:08:18.030 عجب داستانی شد 00:08:18.600 --> 00:08:21.970 جو هیوک، آقای گوم چند بار عذرخواهی کرد 00:08:21.970 --> 00:08:23.501 بس کن دیگه باشه؟ 00:08:23.501 --> 00:08:25.900 اره، تقصیر اون که نیست 00:08:26.770 --> 00:08:27.871 باشه عمه 00:08:29.111 --> 00:08:30.111 حرفمو آویزه گوشت کن 00:08:31.011 --> 00:08:32.881 این آخرین باریه که اینجوری بیخیالت میشم 00:08:37.381 --> 00:08:39.491 منم میرم 00:08:40.551 --> 00:08:41.590 خدانگه دار 00:08:41.590 --> 00:08:42.761 باشه، خداحافظ 00:08:47.191 --> 00:08:48.961 کانگ سان خوبی؟ 00:08:49.331 --> 00:08:50.560 آسیب دیدی؟ 00:08:51.300 --> 00:08:53.631 نه خوبم دو هو 00:08:55.570 --> 00:08:57.570 کانگ سان عزیزم دوباره بحاطر باباش کوچیک شد 00:08:58.140 --> 00:08:59.511 خدایی عجب پدر دردسر سازیه 00:08:59.910 --> 00:09:04.011 چرا همش دردسر درست میکنه تهشم همه کاسه کوزه ها سر پسرش میشکنه؟ 00:09:04.310 --> 00:09:06.581 خونمو به جوش میاره 00:09:08.211 --> 00:09:12.121 آقای کیم، شماهم برو، برگرد سرکارت 00:09:12.751 --> 00:09:13.851 ...باشه پس 00:09:17.591 --> 00:09:21.890 (مخلفات همراه غذای هونگ دو) 00:09:21.890 --> 00:09:26.170 ایگو، برادرزاده خانم دونگ اعصاب نداره 00:09:26.501 --> 00:09:29.940 انگاری نمیتونست بیخیالت بشه 00:09:30.341 --> 00:09:34.241 کانگ سان، میشناسیش؟ 00:09:34.810 --> 00:09:36.511 اره یه کم 00:09:36.511 --> 00:09:39.981 پس باید بدونه که تقصیر تو نبوده 00:09:39.981 --> 00:09:42.280 چرا یهویی اینجوری افسار پاره کرده و 00:09:42.280 --> 00:09:45.081 به سمتت حمله ور شده؟ 00:09:45.420 --> 00:09:48.190 فکر کنم بخاطر اشتباه بابا از دستم عصبی شد 00:09:48.621 --> 00:09:50.560 به لحظه صبر کن 00:09:51.221 --> 00:09:53.530 پس صاحب اون نونوایی 00:09:53.530 --> 00:09:55.731 خواهر رئیس غذای هوانگ دونگه؟ 00:09:56.601 --> 00:09:57.601 اره مادرجان 00:09:58.900 --> 00:10:02.030 حالا که آقای گوم همچین کار بدی 00:10:02.030 --> 00:10:03.971 برای گول زدن اون خانمه کرده 00:10:03.971 --> 00:10:06.471 اگه سانگ سو بفهمه 00:10:06.670 --> 00:10:09.581 وای نه، جنگ راه میندازه 00:10:09.581 --> 00:10:10.611 چیکار کنیم 00:10:12.211 --> 00:10:13.211 خدایا- وای- 00:10:14.351 --> 00:10:16.451 (نانوایی سون) 00:10:16.451 --> 00:10:17.520 جو هیوک 00:10:17.951 --> 00:10:20.520 چرا یهویی عصبی شدی؟ اصلا شبیه همیشه نبودی 00:10:20.951 --> 00:10:23.790 یقه طرفو گرفتی، دیگه خیلی زیاده روی کردی 00:10:24.591 --> 00:10:26.530 میخواستم مطمئن بشم که دوباره همچین اتفاقی نمیفته 00:10:26.861 --> 00:10:27.861 و عمه 00:10:28.261 --> 00:10:30.800 دوباره اسم بابای آقای گوم رو به زبونت نمیاری 00:10:31.030 --> 00:10:32.461 یه ژیگولوی آشغاله 00:10:33.001 --> 00:10:35.770 اوپا، فکر کنم داری از حدت رد میشی 00:10:35.770 --> 00:10:36.971 خودت دیدی 00:10:37.170 --> 00:10:40.310 یه زن متاهل رو اذیت کرد و شوهرشم نامردی نکرد و از خجالتش درومد 00:10:40.971 --> 00:10:41.971 چی؟ 00:10:42.310 --> 00:10:44.741 می ری، حقیقت داره؟ 00:10:46.111 --> 00:10:47.111 اره 00:10:47.881 --> 00:10:49.621 خیلی ساده ای عمه 00:10:50.121 --> 00:10:52.721 با این که تنهایی اما مراقب باش که نزدیک کیا میشی 00:10:53.951 --> 00:10:56.261 بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی 00:10:56.261 --> 00:10:58.491 مردای بیشرف ریخته که کارشون گول زدن زناست 00:10:59.390 --> 00:11:00.390 راست میگی 00:11:00.790 --> 00:11:04.060 پیدا کردن یکی مثل جو هیوک آسون نیست 00:11:04.631 --> 00:11:07.871 خیلی خوش شانسی ها می ری 00:11:08.631 --> 00:11:09.640 ببخشید؟ 00:11:10.440 --> 00:11:11.900 شوخی کردم 00:11:12.971 --> 00:11:16.511 به کسی توی خانواده چیزی نگین فهمیدین؟ 00:11:16.611 --> 00:11:18.940 اگه کیو چول بفهمه منو میکشه 00:11:19.650 --> 00:11:20.650 باشه 00:11:21.611 --> 00:11:24.981 خجالت میکشم نگاهتون کنم 00:11:25.920 --> 00:11:28.650 راستی، میاین باهم شام بخوریم؟ 00:11:29.050 --> 00:11:30.820 نه اشتها ندارم 00:11:30.820 --> 00:11:32.861 شماها برین یه چیز خوشمزه بخورین 00:11:33.430 --> 00:11:35.761 عمه، شام بخوری ها 00:11:36.701 --> 00:11:38.560 نگران من نباشین و برین 00:11:39.800 --> 00:11:41.131 پس ما رفتیم- باشه- 00:11:42.400 --> 00:11:44.640 توی خونه میبینمت- باشه- 00:11:44.871 --> 00:11:45.871 خداحافظ 00:11:52.711 --> 00:11:53.711 خدایا 00:11:54.180 --> 00:11:56.280 آبروم رفت 00:11:59.890 --> 00:12:00.890 ایش 00:12:08.530 --> 00:12:09.631 میخوای بری؟ 00:12:10.361 --> 00:12:12.261 اره جمع و جور کنم رفتم 00:12:12.660 --> 00:12:15.631 آقای کیم جو هیوک و میری گفتن- چی؟- 00:12:15.831 --> 00:12:19.341 که سون دال همیشه از این کارا میکنه 00:12:19.741 --> 00:12:22.741 دیدن که یه زن متاهل رو اذیت کرده و 00:12:23.040 --> 00:12:25.511 شوهرش اومده کتکش زده 00:12:26.511 --> 00:12:27.511 واقعا؟ 00:12:27.851 --> 00:12:29.150 اره 00:12:30.881 --> 00:12:32.621 برای همین بنظرم 00:12:32.951 --> 00:12:36.961 زن ساده ای مثل من طعمه راحتی برای همچین آدماییه 00:12:38.020 --> 00:12:40.930 یعنی از این که تونسته گولم بزنه تعجب نکردم 00:12:41.390 --> 00:12:44.201 واقعا خجالت میکشم که اینا رو به شما میگم 00:12:45.261 --> 00:12:48.331 خب راستش...ببخشید خانم دونگ 00:12:48.530 --> 00:12:51.170 ها؟ چرا ازم معذرت خواهی میکنی؟ 00:12:52.101 --> 00:12:54.511 راستش باید قبل این که اوضاع اینجوری بشه 00:12:55.511 --> 00:12:58.881 بهتون میگفتم که بابابزرگ جان دیه 00:13:00.251 --> 00:13:01.251 چی؟ 00:13:01.650 --> 00:13:05.180 نگو که حقیقت رو میدونستی، اره؟ 00:13:07.020 --> 00:13:08.320 میدونستم 00:13:09.451 --> 00:13:10.461 خدایا 00:13:10.761 --> 00:13:14.131 اگه میدونستی پس چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:13:14.390 --> 00:13:17.231 داری میگی با چارلی دست به یکی کردی تا منو گول بزنین اره؟ 00:13:17.631 --> 00:13:19.800 خدایا نه واقعا اینجوری نیست 00:13:20.001 --> 00:13:21.930 دروغ نگو 00:13:22.371 --> 00:13:23.841 همه تون مثل همین 00:13:25.270 --> 00:13:26.341 ولی 00:13:27.310 --> 00:13:28.371 خدایا دیگه 00:13:35.810 --> 00:13:38.251 چی گفتی؟ 00:13:39.621 --> 00:13:41.851 داری میگی، آقای گوم 00:13:41.851 --> 00:13:44.991 کلاه خواهر رئیس منو برداشته؟ اره؟ 00:13:45.761 --> 00:13:47.290 کلاه برداری که نبوده 00:13:48.131 --> 00:13:51.400 فقط یکم باهم لاس زدیم همین تموم شد و رفت 00:13:51.660 --> 00:13:52.861 تموم شد و رفت؟ 00:13:53.331 --> 00:13:57.400 بخاطر کار تو برادرزاده اش یقه کانگ سان رو گرفته بود 00:13:57.871 --> 00:14:00.871 خدایا، کانگ سان خوبی؟ 00:14:00.910 --> 00:14:03.081 ها؟ خب، اره فکر کنم 00:14:03.511 --> 00:14:06.111 صبر کن، الان کانگ سان مهم نیست 00:14:06.341 --> 00:14:07.680 گفتی برادرزاده اش اومده 00:14:07.981 --> 00:14:10.680 یعنی آقای دونگ جو هیوک اومده توی اون معرکه؟ 00:14:11.451 --> 00:14:12.621 شرمنده سانگ سو 00:14:12.621 --> 00:14:14.091 هوی تو چرا معذرت خواهی میکنی؟ 00:14:14.751 --> 00:14:17.261 اون کسی بود که یقه کانگ سان رو گرفته بود 00:14:17.261 --> 00:14:18.690 آخرین باری که دیدمش 00:14:18.690 --> 00:14:20.890 واقعا بی ادب بود 00:14:20.890 --> 00:14:24.160 یه عوضی به تمام معناست 00:14:24.461 --> 00:14:28.030 چی؟ صبر کن ببینم، کی آقای دونگ رو دیدی؟ 00:14:28.900 --> 00:14:30.770 چیز مهمی نبود 00:14:31.040 --> 00:14:33.511 به یه چند تا زن جوون رقص یاد میدادم 00:14:33.670 --> 00:14:34.971 بعد یکم درگیری و اینا پیش اومد 00:14:34.971 --> 00:14:36.310 اونم دیدمون همین 00:14:36.981 --> 00:14:40.310 خدایا باورم نمیشه دارم گاو میشم 00:14:40.910 --> 00:14:42.951 خیلی شرمنده ام سانگ سو 00:14:43.621 --> 00:14:45.650 با شرمنده بودن این جریان حل میشه؟ 00:14:46.050 --> 00:14:47.690 بخاطر بابای دردسر سازت 00:14:47.690 --> 00:14:49.721 شاید کارمو از دست بدم 00:14:50.121 --> 00:14:51.121 اما 00:14:51.420 --> 00:14:53.790 میخواستم کاری کنم که راحت تر زندگی کنیم 00:14:54.091 --> 00:14:56.430 گفتی کیو سان خواهر رئیس غذای هوانگ دونگه 00:14:56.800 --> 00:14:58.731 اگه من و کیو سان باهم ازدواج کنیم 00:14:58.731 --> 00:15:01.300 نا مادری پولداری گیرت میاد کانگ سون 00:15:01.670 --> 00:15:04.270 جان دی ام یه نامادربزرگ پولدار 00:15:04.741 --> 00:15:07.170 عجب گاویه باورم نمیشه 00:15:07.540 --> 00:15:10.680 آقای گوم، از این رویای احمقانه بیدار شو 00:15:11.410 --> 00:15:12.410 رویا نیست 00:15:12.810 --> 00:15:16.621 کیو سون میگفت هیچ وقت مردی به بانمکی من دیده 00:15:16.780 --> 00:15:20.121 یعنی، الان یکم دلخوره 00:15:20.390 --> 00:15:23.190 ولی زنا نمیتونن زیاد قهر بمونن 00:15:23.861 --> 00:15:27.160 من خیلی زنا رو میشناسم میدونین دیگه 00:15:27.231 --> 00:15:28.231 مگه نه کانگ سان؟ 00:15:28.761 --> 00:15:32.601 بابا، سرجدت دو دقیقه ساکت شو 00:15:34.701 --> 00:15:37.940 کوپنامو دزدیدی عیب نداره 00:15:38.170 --> 00:15:39.940 ولی این یکی دیگه هیچ جوره تو کتم نمیره 00:15:40.211 --> 00:15:43.410 دیگه نمیتونم با این کلاهبردار بی حیا 00:15:43.581 --> 00:15:45.111 تو یه اتاق بخوابم، فهمیدین؟ 00:15:45.680 --> 00:15:47.180 چی؟ کلاهبردار؟ 00:15:47.310 --> 00:15:49.611 جرم که نکردم 00:15:49.611 --> 00:15:52.751 خانوادگی هیچ وقت مجرم نبودیم 00:15:53.290 --> 00:15:54.890 مادرجان- بله- 00:15:54.890 --> 00:15:56.660 لطفا همین الان تصمیمتون رو بگیرین 00:15:56.660 --> 00:15:57.660 اینجا یا جای منه 00:15:58.160 --> 00:15:59.320 یا آقای گوم 00:15:59.320 --> 00:16:02.430 سانگ سو آروم باش و بیخیالش شو تروخدا 00:16:03.701 --> 00:16:06.430 اونی که مشکل داره تویی، پس تو باید بری 00:16:06.430 --> 00:16:07.430 بابا 00:16:07.430 --> 00:16:10.341 باشه، اره من میرم 00:16:10.341 --> 00:16:14.211 نه سانگ سو نمیتونی بری 00:16:14.211 --> 00:16:16.040 پس چیکار کنم؟ 00:16:16.310 --> 00:16:19.640 گفتم که، دیگه نمیتونم با آقای گوم یه جا باشم 00:16:19.951 --> 00:16:23.851 سانگ سو لطفا همین یه بار بخاطر من بیخیال شو 00:16:24.680 --> 00:16:27.991 کانگ سان، تا همین الانم به زور تحملش کردم 00:16:28.491 --> 00:16:29.491 دیگه نمیتونم تحملش کنم- ایگو- 00:16:30.121 --> 00:16:32.121 فکر کردی من ازت خوشم میاد؟ 00:16:32.261 --> 00:16:34.131 تربیت و احترام حالیش نیست 00:16:34.131 --> 00:16:36.660 بابا لطفا ساکت شو 00:16:36.660 --> 00:16:38.231 نمیبینی سانگ سو چقدر استرس داره؟ 00:16:38.461 --> 00:16:40.501 چی؟ چطور میتونی؟ 00:16:40.770 --> 00:16:43.670 داری جای من، طرف باجناقتو میگیری؟ 00:16:44.001 --> 00:16:46.570 باشه، خیلی خب، من میرم 00:16:46.570 --> 00:16:48.111 آقای گوم صبر کن 00:16:48.111 --> 00:16:50.241 این موقع کجا میخوای بری؟- بابا- 00:16:50.241 --> 00:16:52.310 آقای گوم- بابا صبر کن- 00:16:53.810 --> 00:16:55.050 سانگ سو چیکار کنیم؟ 00:16:55.951 --> 00:16:57.081 منظورت چیه، یه جو؟ 00:17:00.091 --> 00:17:01.150 خدایا دارم سر درد میشم 00:17:01.820 --> 00:17:03.121 خدایا دارم سر درد میشم 00:17:04.361 --> 00:17:06.091 بیخیال بابا- ولم کن- 00:17:06.091 --> 00:17:07.631 بابا برگرد 00:17:08.761 --> 00:17:11.400 دیگه نمیتونم خانواده عروسمو تحمل کنم 00:17:11.631 --> 00:17:12.930 ترجیح میدم توی خیابون زندگی کنم 00:17:12.930 --> 00:17:14.831 اینجا برام از اون خونه کذایی راحت تره 00:17:14.831 --> 00:17:16.770 بدون پول و وسایل کجا میری؟ 00:17:16.770 --> 00:17:18.940 ولم کن، میخوام برم 00:17:18.940 --> 00:17:20.310 بهتره برم گم شم 00:17:20.741 --> 00:17:23.280 امیدوارم با خانواده زنت خوشبخت زندگی کنی 00:17:23.610 --> 00:17:25.040 نه بابا صبر کن 00:17:25.040 --> 00:17:26.310 هوی دنبالم نیا 00:17:26.540 --> 00:17:29.610 اگه دنبالم بیای نمیدونم باید چیکار کنم 00:17:30.620 --> 00:17:31.620 بابا 00:17:32.080 --> 00:17:33.080 تف توش 00:17:34.290 --> 00:17:35.290 واقعا که 00:17:43.130 --> 00:17:44.961 جلسه با رئیس هوانگ خوب بود؟ 00:17:45.401 --> 00:17:46.401 اره، بابا 00:17:47.130 --> 00:17:49.630 نظرش درباره فرنی ای که درست کردی چی بود؟ 00:17:50.501 --> 00:17:52.901 از همه چی جز قیمتش راضی بود 00:17:54.340 --> 00:17:56.711 کنار اومدن با رئیس هوانگ آسون نیست 00:17:56.981 --> 00:17:58.141 به خودت غره نشو 00:17:58.580 --> 00:18:01.350 همه تلاشتو بکن تا ایده ات بهترین ایده جمع باشه 00:18:01.780 --> 00:18:04.221 نگران نباش، حواسم به همه چی هست و کارمو خوب انجام میدم 00:18:07.191 --> 00:18:08.520 عمه اومدی 00:18:09.251 --> 00:18:11.921 جو هیوک به تو و می ری گفتم بدون من شام بخورین 00:18:11.921 --> 00:18:13.161 چرا انقدر زود اومدی خونه؟ 00:18:13.731 --> 00:18:16.161 می ری گفت بدون شما دلش غذا نمیخواد 00:18:16.491 --> 00:18:18.130 نگرانت بود 00:18:18.961 --> 00:18:21.401 چرا؟ امروز اتفاقی افتاده کیو سون؟ 00:18:22.070 --> 00:18:25.141 چی؟ نه بابا چه اتفاقی میخواد بیفته؟ 00:18:27.870 --> 00:18:29.770 همه چی خوبه، اوپا 00:18:30.011 --> 00:18:31.610 یکم خستم 00:18:34.981 --> 00:18:36.151 منم میرم توی اتاقم 00:18:51.501 --> 00:18:53.030 برنمیداره کانگ سان؟ 00:18:53.401 --> 00:18:54.401 نه 00:18:55.100 --> 00:18:56.701 فکر کردم- شماره ای که با آن تماس گرفته اید- 00:18:56.701 --> 00:18:58.300 زودی برمیگرده- ...دردسترس نمیباشد، لطفا پس از- 00:18:58.971 --> 00:19:02.610 چقدر بدبختی درست میکنه واقعا تا این موقع شبم بخاطرش بیدار موندیم 00:19:02.770 --> 00:19:04.110 رو مخ 00:19:06.580 --> 00:19:07.580 سانگ سو 00:19:08.110 --> 00:19:10.320 وقتی آقای گوم برگشت 00:19:10.651 --> 00:19:11.780 حتی اگه سختته هم 00:19:12.020 --> 00:19:14.891 میری مثل آدم عذرخواهی میکنی و اتاقتو باهاش شریک میشی فهمیدی؟ 00:19:16.391 --> 00:19:17.721 نه مادرجان 00:19:18.261 --> 00:19:19.520 همچین کاری نمیکنم 00:19:22.830 --> 00:19:25.800 اگه نمیکنی که هیچی 00:19:26.130 --> 00:19:29.070 مادر جان من یه سر میرم بیرون- چی؟- 00:19:29.471 --> 00:19:32.201 منم باهات میام، صبر کن لباسامو عوض کنم 00:19:32.201 --> 00:19:33.201 لازم نیست 00:19:33.711 --> 00:19:35.941 اگه بابا برگشت بهم زنگ بزنین 00:19:38.080 --> 00:19:39.080 ولی 00:19:46.020 --> 00:19:48.790 ایگو، دلم برای کانگ سان میسوزه 00:19:50.261 --> 00:19:51.891 سانگ سو، باید ولش میکردی 00:20:06.840 --> 00:20:08.971 شماره ای که با آن تماس گرفته ایددردسترس نمیباشد 00:20:08.971 --> 00:20:09.971 ایگو 00:20:12.681 --> 00:20:14.211 دو هو، تازه داری برمیگردی؟ 00:20:14.211 --> 00:20:15.681 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:16.350 --> 00:20:18.020 بخاطر بابام اینجام 00:20:18.380 --> 00:20:20.991 دعواش شد و رفت بیرون هنوز برنگشته 00:20:21.320 --> 00:20:22.550 آها 00:20:23.290 --> 00:20:25.491 حتما خسته ای برو استراحت کن 00:20:25.961 --> 00:20:26.961 من میرم 00:20:36.431 --> 00:20:37.441 (ساختمان 5) 00:20:37.441 --> 00:20:38.501 بابات؟ 00:20:39.171 --> 00:20:40.911 نه نیومده 00:20:44.880 --> 00:20:45.880 از خونه رفته؟ 00:20:46.340 --> 00:20:48.080 باشه فهمیدم 00:20:48.481 --> 00:20:51.251 اگه اومد اینجا بهت میگم 00:20:51.721 --> 00:20:53.891 باشه، بعدا حرف میزنیم کانگ سان 00:20:57.120 --> 00:20:59.661 آقای گوم بالاخره از خونه رفته 00:21:00.261 --> 00:21:02.691 فکر میکردم برای همیشه قراره اونجا بمونه 00:21:03.231 --> 00:21:05.431 صبر کن، نباید اینجا بشینم 00:21:06.060 --> 00:21:07.070 میخوای چیکار کنی؟ 00:21:07.770 --> 00:21:09.931 میرم کمک کانگ سان 00:21:10.600 --> 00:21:13.610 لازم نکرده، ساعتو دیدی؟ 00:21:14.270 --> 00:21:18.280 برو کنار، حتما کانگ سان نگرانه 00:21:18.280 --> 00:21:19.780 باید برم پیشش 00:21:20.810 --> 00:21:22.151 نمیفهمی نه 00:21:22.580 --> 00:21:25.151 اینجوری میتونم بیشتر خودمو تو دلش جا کنم 00:21:25.850 --> 00:21:28.120 نونا، بعد بلایی که آجوما سرت آورد 00:21:28.120 --> 00:21:29.421 عقلت نیومد سرجاش؟ 00:21:32.661 --> 00:21:34.461 خب آخه دلم برای 00:21:34.961 --> 00:21:36.860 کانگ سان میسوزه 00:21:37.300 --> 00:21:40.931 بیخیال کانگ سان شو باشه؟ 00:21:56.211 --> 00:21:58.221 مونده بودم کجایی توی اتاقت نبودی 00:21:58.221 --> 00:21:59.481 اینجایی 00:21:59.820 --> 00:22:01.151 دنبالم بودی؟ 00:22:01.751 --> 00:22:05.761 لوازم تحیری که چند روز پیش با جوم پیو رفتی کجا بود؟ 00:22:05.761 --> 00:22:07.630 اونی که تا دیروقت بازه 00:22:07.860 --> 00:22:10.261 آها اون، جون پیو چیزی لازم داره؟ 00:22:11.401 --> 00:22:14.201 یادش رفته برای کلاس موسیقی فرداش ضبط صوت بگیره 00:22:16.130 --> 00:22:19.171 باید برم از اونجا براش بخرم این موقع شب جای دیگه ای بزا نیست 00:22:19.641 --> 00:22:22.310 ولی من شبا خوب نمیبینم 00:22:22.310 --> 00:22:24.241 نگرانم تو راه گم شم 00:22:25.840 --> 00:22:27.550 آها 00:22:30.080 --> 00:22:31.880 میدونی بنظرم 00:22:31.880 --> 00:22:35.651 حتی با تیشرت و شلوار جینم 00:22:35.651 --> 00:22:38.320 خیلی خوشگلی 00:22:39.261 --> 00:22:41.590 ولی من باید سه ساعت بشینم 00:22:41.590 --> 00:22:44.461 آرایش کنم فلان کنم بسان کنم 00:22:44.931 --> 00:22:46.130 خدایا کی وقت میشه آخه؟ 00:22:46.800 --> 00:22:48.971 جوون بودن کیف میده نه؟ 00:22:50.471 --> 00:22:52.971 بهت حسودیم میشه، آماده شدنم ساعت ها طول میکشه 00:22:59.241 --> 00:23:02.181 انتظار نداشتم دیگه کسی بیاد شما آخرین مشتریمونی 00:23:03.280 --> 00:23:05.481 ممنون شب خوبی داشته باشین 00:23:05.481 --> 00:23:06.580 شب شماهم بخیر 00:23:06.580 --> 00:23:07.590 خداحافظ 00:23:13.161 --> 00:23:15.530 اوه آقای گوم؟ 00:23:27.211 --> 00:23:28.211 آقای گوم 00:23:28.711 --> 00:23:30.211 خانم اوک 00:23:30.981 --> 00:23:32.840 این موقع شب اینجا چیکار میکنین؟ 00:23:33.310 --> 00:23:34.610 خب جریان اینه که 00:23:35.211 --> 00:23:37.120 شما این موقع شب چیکار میکنین؟ 00:23:37.620 --> 00:23:38.780 اومدم برای کلاس جون پیو یه چیزی بخرم 00:23:39.181 --> 00:23:42.620 جان دی بهتون نگفت که از اینا برای کلاس موسیقیش نیاز داره؟ 00:23:42.951 --> 00:23:45.820 نه بهم نگفته خدایا چرا نگفته 00:23:46.261 --> 00:23:50.130 پس تا قبل این که مغازه بسته بشه برین بگیرین 00:23:50.600 --> 00:23:54.231 باشه ممنون که گفتین وایستا ببینم من پول دارم؟ 00:23:54.330 --> 00:23:56.231 ...پس- چیزی نیست الان میام- 00:24:02.770 --> 00:24:03.780 بیا تو 00:24:08.850 --> 00:24:11.120 فرنی ای که جو هیوک آورده بود چطور بود؟ 00:24:11.120 --> 00:24:14.550 خب، مشخص بود که زحمت کشیده 00:24:16.120 --> 00:24:18.620 خیلی به می ری اهمیت میده 00:24:18.620 --> 00:24:20.761 واقعا پسر خوبیه بابا 00:24:22.530 --> 00:24:25.600 چان ران، برای صحبت با من هرچیزی میگی ها 00:24:26.431 --> 00:24:30.770 خب نظرتون چیه که زودتر ازدواج کنن؟ 00:24:32.241 --> 00:24:33.340 ازدواج کنن؟ 00:24:34.070 --> 00:24:35.070 اره 00:24:44.481 --> 00:24:45.550 حتما خسته شدین 00:24:46.050 --> 00:24:48.520 ممنون که باهام دنبال بابام گشتین 00:24:50.090 --> 00:24:51.921 ولی نتونستیم پیداش کنیم، نگرانم 00:24:51.921 --> 00:24:54.191 شاید باید جاهای بیشتری رو بگردیم 00:24:54.191 --> 00:24:56.891 نه لازم نیست جاهایی که احتمال میدادیم رفته باشه رو گشتیم 00:24:57.731 --> 00:24:59.130 تو راه برگشت به خونه ام 00:24:59.560 --> 00:25:01.100 دنبالش میگردم 00:25:01.971 --> 00:25:03.701 شرمنده که تا این موقع شب بخاطرم بیدار موندین 00:25:04.540 --> 00:25:07.711 عیب نداره، تا خونه رسوندینم 00:25:09.340 --> 00:25:10.880 خب خانم اوک 00:25:12.211 --> 00:25:13.211 حتما امروز 00:25:13.850 --> 00:25:15.981 بخاطر کاری که بابام کرده شوکه شدین 00:25:17.751 --> 00:25:20.020 اوه من خب 00:25:21.050 --> 00:25:22.120 میدونین 00:25:23.620 --> 00:25:26.360 فکر نمیکنم هیچ وقت دلم برای بابام تنگ شده باشه 00:25:27.731 --> 00:25:29.431 واقعا؟ 00:25:30.600 --> 00:25:31.600 اره 00:25:32.300 --> 00:25:34.731 بابام بعد این که دنیا اومدم ولم کرد 00:25:35.300 --> 00:25:37.141 و از خونه رفت 00:25:38.201 --> 00:25:40.971 وقتی دنیا اومده بودم 20 ساله اینا بوده 00:25:43.671 --> 00:25:45.711 گفت انقدر ترسیده بوده که از خونه رفته 00:25:46.941 --> 00:25:48.610 آها 00:25:49.350 --> 00:25:50.350 ولی خب 00:25:51.620 --> 00:25:53.891 خیلی ازش بدم میومد 00:25:55.120 --> 00:25:57.560 "امیدوارم هیچ وقت نبینمش" 00:25:58.991 --> 00:26:01.461 خیلی بهش فکر میکردم 00:26:02.691 --> 00:26:04.501 ولی بالاخره دیدمش 00:26:05.931 --> 00:26:07.901 و فهمیدم که نمیخوام نباشه 00:26:12.070 --> 00:26:13.070 من و بابام 00:26:13.701 --> 00:26:17.070 سنم از تو کمتر بود که از هم جدا شدیم 00:26:18.411 --> 00:26:21.151 با این که میدونم بابام ولم کرده 00:26:22.481 --> 00:26:26.080 ولی بازم دلم براش تنگ میشه 00:26:29.120 --> 00:26:31.261 بهت حسودیم میشه 00:26:31.691 --> 00:26:33.961 با این که بابات برات دردسر درست میکنه 00:26:33.961 --> 00:26:35.161 اما بازم پیشته 00:26:35.731 --> 00:26:37.300 و میتونی ببینیش 00:26:38.701 --> 00:26:40.931 هنوز منتظرشی؟ 00:26:43.701 --> 00:26:44.701 منتظرش بودم 00:26:45.401 --> 00:26:46.840 برای یه مدت طولانی منتظرش بودم 00:26:48.070 --> 00:26:49.711 به خودم میگفتم وقتشه دست بکشم 00:26:50.340 --> 00:26:51.681 ولی نمیتونستم 00:26:53.340 --> 00:26:55.080 اما تصمیم گرفتم که تسلیم بشم 00:26:56.850 --> 00:26:57.850 جرا؟ 00:26:59.421 --> 00:27:01.751 فهمیدم تا وقتی که دلتنگ بابام باشم 00:27:02.221 --> 00:27:06.661 به اخساسات آدمای اطرافم آسیب میرسونم 00:27:11.001 --> 00:27:13.800 وای نه نباید همچین حرفی میزدم 00:27:14.431 --> 00:27:16.471 من این بحثو شروع کردم 00:27:18.370 --> 00:27:21.671 رسیدم خونه دیگه، ممنونم 00:27:22.540 --> 00:27:23.671 ...الان 00:27:24.511 --> 00:27:26.481 به سلامت برو خونه و خوب بخواب 00:27:28.681 --> 00:27:31.251 خیلی ممنون که منو رسوندی 00:27:32.421 --> 00:27:34.090 امیدوارم زودتر بابات پیداش بشه 00:27:34.651 --> 00:27:35.651 منم امیدوارم 00:27:36.451 --> 00:27:38.360 برو، فردا میبینمت 00:27:39.060 --> 00:27:40.060 میبینمت 00:27:42.130 --> 00:27:43.130 میدونی 00:27:43.500 --> 00:28:02.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:02.350 --> 00:28:04.280 کانگ سان، دیشب خوابت نبرد نه؟ 00:28:04.280 --> 00:28:06.850 بنظرم قبل این که برم سرکار باید یه سر برم ایستگاه پلیس 00:28:06.850 --> 00:28:08.290 اینجا چیکار میکنی؟- ولم کن- 00:28:08.290 --> 00:28:09.691 ولم کن دردم گرفت 00:28:09.691 --> 00:28:11.761 آقای کیم خانواده ای هم داره؟ 00:28:11.761 --> 00:28:13.721 ...فکر کنم یه دختر داره- دختر؟- 00:28:13.721 --> 00:28:15.060 برای فرنی فوری جدیدمون 00:28:15.060 --> 00:28:17.191 گوم کانگ سان بهم حرفای خوبی زد 00:28:17.191 --> 00:28:18.300 خوب بنظر نمیاد 00:28:18.300 --> 00:28:20.501 هرچی باشه از پیشنهاد پسرت بهتره 00:28:20.525 --> 00:28:37.425 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.