WEBVTT

00:00:00.516 --> 00:00:02.186
خانم اوک باید برین خونه، دیر وقته

00:00:02.655 --> 00:00:05.155
اره باید از این سمت برم

00:00:05.426 --> 00:00:07.256
پس من رفتم-
باشه-

00:00:08.196 --> 00:00:09.495
جان دی، توی آکادمی می بینمت

00:00:09.796 --> 00:00:11.995
خانم اوک، خداحافظ-
خداحافظ-

00:00:12.019 --> 00:00:26.019
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.176 --> 00:00:28.646
چرا بهش زل زدی؟

00:00:29.376 --> 00:00:30.385
چیه؟

00:00:31.716 --> 00:00:32.716
دوستش داری؟

00:00:33.416 --> 00:00:34.416
بابا

00:00:34.716 --> 00:00:35.716
کانگ سان

00:00:36.585 --> 00:00:40.295
انگاری تو و معلم هنر جان دی وقت زیادی
رو باهمدیگه میگذرونین

00:00:40.755 --> 00:00:43.566
خب...مادرجان، مستی، باید بری داخل

00:00:43.926 --> 00:00:44.926
ها؟

00:00:45.026 --> 00:00:46.666
ببرش داخل

00:00:46.865 --> 00:00:49.996
همین الانم با آوردنش کمرم شکسته

00:00:51.365 --> 00:00:52.365
مادرجان، بریم

00:00:52.666 --> 00:00:53.676
ها؟-
بریم-

00:00:53.676 --> 00:00:54.736
نه-
مادربزرگ، بریم-

00:00:54.736 --> 00:00:56.975
باشه، بریم خونه-
بریم-

00:00:58.005 --> 00:00:59.005
...پی

00:00:59.846 --> 00:01:03.416
بابای کانگ سان و آجوما رو بری

00:01:03.786 --> 00:01:05.885
پاستا فروشی؟

00:01:06.316 --> 00:01:07.585
اره

00:01:08.055 --> 00:01:10.786
جانگ هورانگ، باید اسمتو بذاری کنه

00:01:11.656 --> 00:01:15.426
هی، آجوما حساب کرد

00:01:16.555 --> 00:01:18.225
اصلا هرچی

00:01:18.965 --> 00:01:21.135
قرار نیست بیخیال کانگ سان بشی؟

00:01:21.566 --> 00:01:22.566
بیخیال؟

00:01:23.965 --> 00:01:27.036
هی، بیخیال شدن برای بازنده هاست

00:01:27.635 --> 00:01:28.635
بهش فکر کن

00:01:28.736 --> 00:01:31.376
انقدر خوب مراقب باباشم

00:01:31.376 --> 00:01:33.505
انقدر با مادرزنش مهربونم

00:01:33.775 --> 00:01:37.486
مطمئنم آخرش کانگ سان عاشقم میشه

00:01:38.286 --> 00:01:40.046
خوابشو ببینی

00:01:40.046 --> 00:01:43.186
نیومده اونجا چون نمیخواسته ببینتت

00:01:44.156 --> 00:01:46.486
نخیرم با جان دی بود

00:01:46.585 --> 00:01:49.495
بشین و ببین، یه روز
کانگ سان میاد پیشم و میگه

00:01:50.596 --> 00:01:54.236
"نونا، لطفا نامادری جان دی شو"

00:01:54.396 --> 00:01:55.396
"خواهش میکنم مراقبش باش"

00:01:56.865 --> 00:01:59.266
اینو میگه و

00:01:59.436 --> 00:02:01.475
به پام میفته، مطمئنم

00:02:04.105 --> 00:02:05.105
چقدر دیگه مونده؟

00:02:09.146 --> 00:02:10.146
براوو

00:02:19.956 --> 00:02:21.956
چرا دوباره صدام زدی؟ نباید خواب باشی؟

00:02:23.296 --> 00:02:26.726
هی تو غیر هورانگ

00:02:27.196 --> 00:02:30.166
با کس دیگه ای قرار میذاری؟

00:02:30.766 --> 00:02:32.935
چی؟ منظورت چیه؟

00:02:33.335 --> 00:02:34.335
خب یکم قبل

00:02:34.736 --> 00:02:36.576
وقتی با معلم جان دی دیدمت

00:02:36.576 --> 00:02:39.106
که کنار هم راه میرفتین
بنظرم خیلی زوج بانمکی بودین

00:02:39.476 --> 00:02:42.516
بابا، چرا چرت و پرت میگی؟

00:02:42.516 --> 00:02:44.416
خانم اوک نامزد کرده

00:02:44.916 --> 00:02:47.416
چون دروازه دروازده بان داره، نمیتونی گل بزنی؟

00:02:47.416 --> 00:02:48.416
بابا

00:02:48.916 --> 00:02:49.916
بعدشم

00:02:50.256 --> 00:02:52.785
اگه دروازه بان گل بخوره، تعویضش نمیکنن

00:02:53.025 --> 00:02:54.326
ببین دارم میگم

00:02:54.326 --> 00:02:56.055
هرکی هست، هست

00:02:56.055 --> 00:02:57.965
فقط تروخدا با یکی قرار بذار

00:02:59.865 --> 00:03:01.236
همیشه میگم

00:03:01.535 --> 00:03:04.535
چه هورانگ چه هرکس دیگه ای مهم نیست

00:03:04.535 --> 00:03:05.706
فقط زن باشه

00:03:05.805 --> 00:03:08.606
واسه ات خوشحال میشم، فهمیدی؟

00:03:09.076 --> 00:03:11.745
سون جو رو دارم بابا

00:03:12.845 --> 00:03:14.176
دیگه حالم از شنیدن اسمش بهم میخوره

00:03:14.416 --> 00:03:17.685
فراموشش کن دیگه

00:03:18.016 --> 00:03:20.756
یه زن خوب رو ملاقات کن و
مثل آدم زندگی کن فهمیدی؟

00:03:24.085 --> 00:03:25.155
چرا ساکتی؟

00:03:25.685 --> 00:03:27.396
تنها کاری که میکنی مراقبت کردن از جان دیه

00:03:27.726 --> 00:03:30.196
و منتظر زنتی، زنی که فرار کرده
خیلی بدبختانه نیست؟

00:03:30.625 --> 00:03:33.625
بعدشم بذار باهات روراست باشم، الان
نمیدونیم که اصلا زنده ست یا نه

00:03:33.625 --> 00:03:34.636
اشتباه میکنم؟

00:03:36.396 --> 00:03:37.865
برو استراحت کن

00:03:39.965 --> 00:03:40.976
حتی منم ناراحتم

00:03:41.405 --> 00:03:43.745
خودت که مطمئنا دلت شکسته و پاشیدی

00:03:45.076 --> 00:03:46.946
میرم بخوابم، فردا میبینمت

00:04:06.365 --> 00:04:07.365
بابا

00:04:07.896 --> 00:04:09.766
جان دی، کی اومدی بیرون؟

00:04:10.196 --> 00:04:11.206
همین الان

00:04:11.935 --> 00:04:13.365
اینجا چیکار میکنی؟ باید خواب باشی

00:04:16.775 --> 00:04:19.646
دیدم توی حیاط صدا میاد، اومدم ببینم چه خبره

00:04:22.915 --> 00:04:23.946
بابا

00:04:24.915 --> 00:04:26.215
جونم؟ چیه؟

00:04:28.386 --> 00:04:30.985
میدونم هنوز منتظر مامانی

00:04:31.956 --> 00:04:33.085
اما این ممکنه واسه ات سخت باشه

00:04:34.355 --> 00:04:35.355
چی؟

00:04:36.925 --> 00:04:38.896
حقیقته، سخته

00:04:39.795 --> 00:04:42.535
اما بخاطر منه که منتظر مامانی

00:04:43.366 --> 00:04:44.366
نه؟

00:04:45.335 --> 00:04:48.735
جان دی، این حرفو نزن

00:04:50.206 --> 00:04:51.506
دروغ نگو

00:04:52.775 --> 00:04:53.775
میدونم که

00:04:54.446 --> 00:04:56.616
سختته بابا

00:04:58.345 --> 00:04:59.345
جان دی

00:05:00.655 --> 00:05:01.785
میدونی

00:05:04.756 --> 00:05:06.425
انتظار مامان چیزی نیست

00:05:07.396 --> 00:05:08.896
که بتونم به این آسونیا بیخیالش بشم

00:05:10.295 --> 00:05:11.425
ببخشید بابا

00:05:13.795 --> 00:05:14.795
جان دی

00:05:16.535 --> 00:05:19.405
من خوبم، باور کن، واقعا خوبم

00:05:22.235 --> 00:05:23.235
بابا

00:05:25.306 --> 00:05:26.306
بنظرت مامان هنوز

00:05:27.876 --> 00:05:29.376
زنده ست؟

00:05:39.186 --> 00:05:40.186
دختر عزیزم

00:05:43.996 --> 00:05:44.996
عیبی نداره

00:06:12.225 --> 00:06:13.256
شنیدم چی شده

00:06:14.225 --> 00:06:16.425
یکم قبل که از خونه رئیس هوانگ اومدی

00:06:18.295 --> 00:06:19.295
اره

00:06:19.965 --> 00:06:22.866
مشتری ها رو بهونه کردی، پس حتما چیز مهمیه

00:06:23.496 --> 00:06:26.035
درباره اون زنه ست، چا یو جین؟

00:06:26.936 --> 00:06:28.905
هنوز زاغ سیاهمو چوب میزنی؟

00:06:30.335 --> 00:06:31.345
نمیدونم

00:06:33.045 --> 00:06:34.415
هرچی، بهم گفتی که

00:06:34.715 --> 00:06:36.616
باهاش تموم کردی، الان جریان چیه؟

00:06:37.246 --> 00:06:39.146
میفهمم، بابا

00:06:39.985 --> 00:06:41.085
میفهمی؟

00:06:41.785 --> 00:06:43.756
انگاری زیادی افسارتو دستش دادی

00:06:44.556 --> 00:06:47.456
و ایده فرنی فوریت قبول نشد

00:06:47.855 --> 00:06:49.925
چون اون پرستاره، آقای گوم ایده بهتری داشت

00:06:50.225 --> 00:06:52.025
بابا-
حرف نزن گوش کن-

00:06:54.035 --> 00:06:56.136
اگه بفهمن که یه زن دیگه داری

00:06:56.996 --> 00:07:00.165
رابطه ات با می ری گند میخوره توش و تمام

00:07:01.775 --> 00:07:02.936
واسه ی اون فرنی فوری

00:07:03.076 --> 00:07:05.175
سعی دارم یه راهی پیدا کنم و
شرایط رو بهتر کنم، منتظر باش

00:07:05.876 --> 00:07:09.415
و ممنون میشم اگه تو زندگی شخصیم دخالت نکنی

00:07:09.616 --> 00:07:10.616
نه

00:07:11.215 --> 00:07:13.116
موضوع این نیست، نه؟

00:07:17.456 --> 00:07:18.826
بیاین صبحونه

00:07:20.456 --> 00:07:21.595
بریم صبحونه بخوریم بابا

00:07:33.535 --> 00:07:35.175
خدایا معده ام درد میکنه

00:07:35.806 --> 00:07:36.975
بدجوری خمارم

00:07:38.506 --> 00:07:40.915
مامان، اینو بنوش، چای عسله

00:07:41.475 --> 00:07:44.285
باشه، وای باید بنوشمش

00:07:50.855 --> 00:07:53.956
هنوز سرم درد میکنه

00:07:54.425 --> 00:07:56.826
چرا انقدر نوشیدی؟

00:07:58.025 --> 00:07:59.095
آقای گوم گفت

00:07:59.925 --> 00:08:03.335
داره بدجوری تلاش میکنه تا کانگ سان
و هورانگ باهمدیگه قرار بذارن

00:08:04.035 --> 00:08:07.066
ولی کانگ سان دختره رو نگاهم نمیکنه

00:08:07.405 --> 00:08:09.335
شنیدنش خوشحالم کرد، منم تا تونستم نوشیدم

00:08:10.506 --> 00:08:12.975
فکر کنم زوده که خیالت راحت شه

00:08:14.076 --> 00:08:15.975
کانگ سان نیومد پیش شما و هورانگ

00:08:15.975 --> 00:08:17.485
اون و جان دی چیکار کردن؟
دوتایی تنها بودن

00:08:18.646 --> 00:08:20.686
سه تا بودن نه دوتا

00:08:21.316 --> 00:08:23.386
سه تا؟ یکی دیگه ام بوده؟

00:08:23.386 --> 00:08:26.186
اره، معلم هنر جان دی

00:08:26.485 --> 00:08:27.826
باهم شامم خوردن

00:08:28.056 --> 00:08:30.256
خانم اوک؟-
اره-

00:08:30.766 --> 00:08:32.825
گفت توی آکادمی همو دیدن

00:08:33.195 --> 00:08:36.396
ولی وقتی دیشب سه تاشون رو دیدم که
همراه هم قدم میزدن

00:08:36.396 --> 00:08:38.405
احساس عجیبی بهم دست داد

00:08:39.136 --> 00:08:43.535
مامان، بنظرت چیزی بین کانگ سان و اوکه اره؟

00:08:43.535 --> 00:08:44.705
اگه اینجوری فکر کنی واقعا یه چیزیت هست

00:08:45.006 --> 00:08:48.175
هی، خدا میدونه

00:08:50.075 --> 00:08:52.216
مامان، بهش فکر کن

00:08:52.415 --> 00:08:55.856
معلم هنر جان دی نوه رئیس غذای هوانگ دونگه

00:08:55.856 --> 00:08:58.685
با مدیر غذای هوانگ دونگ نامزد کرده

00:08:58.825 --> 00:09:00.555
تنها وقتی که مخش تاب برداره

00:09:00.555 --> 00:09:05.096
احتمال این که عاشق کانگ سان بشه هست

00:09:06.726 --> 00:09:09.396
اره کانگ سان

00:09:09.896 --> 00:09:13.035
فقط خوشگله، همین

00:09:14.136 --> 00:09:17.175
نه، کانگ سان آدم فوق العاده ییه

00:09:17.175 --> 00:09:18.506
هیچ کس نمیتونه شکستش بده

00:09:19.075 --> 00:09:20.075
چی؟

00:09:20.545 --> 00:09:21.646
راست میگی

00:09:23.315 --> 00:09:26.415
بازم، این که خانم اوک ازش خوشش میاد

00:09:26.415 --> 00:09:27.986
فقط یه توهمه

00:09:27.986 --> 00:09:29.455
دیگه زیاده روی کردی

00:09:30.055 --> 00:09:32.486
پس کی از تو خوشش میاد؟

00:09:33.055 --> 00:09:34.626
چی؟ من؟

00:09:34.955 --> 00:09:35.955
هو سیک؟

00:09:36.325 --> 00:09:37.325
هو سیک؟

00:09:37.325 --> 00:09:39.126
دیوونه شدی مامان

00:09:39.126 --> 00:09:40.896
بله

00:09:41.266 --> 00:09:42.266
مادرجان-
هی-

00:09:42.466 --> 00:09:43.466
حالت چطوره؟

00:09:43.966 --> 00:09:46.805
خوبم

00:09:46.805 --> 00:09:48.705
سوپ خماری درست کردم بیا بخور

00:09:48.705 --> 00:09:49.705
چی؟

00:09:49.705 --> 00:09:52.146
مامان، دومادت عجب آدم خوبیه ها نه؟

00:09:52.575 --> 00:09:55.775
خدایا، لازم نبود زحمت بکشی

00:09:56.346 --> 00:09:57.785
زود باش تا از دهن نیفتاده بخورش

00:09:57.785 --> 00:09:59.586
چی؟ برم؟

00:09:59.586 --> 00:10:03.155
اره بریم-
وای زانو هام-

00:10:03.886 --> 00:10:05.226
هی بدو-
بیا یه جو-

00:10:05.226 --> 00:10:06.226
باشه

00:10:12.766 --> 00:10:14.295
نمیدونم میدونین یا نه

00:10:14.665 --> 00:10:16.435
ولی خانم ما خیلی بد مسته

00:10:16.966 --> 00:10:20.836
چی؟ آقای گوم چی میگی؟

00:10:21.006 --> 00:10:23.376
الان داری تظاهر میکنی که چیزی یادت نمیاد؟

00:10:23.675 --> 00:10:25.675
ادب و احترامتو سگ خورده بود

00:10:25.675 --> 00:10:27.376
منو با اسم کوچیک صدا میکردی

00:10:27.876 --> 00:10:30.516
جوری رفتار میکردی انگار دوستیم، بخدا

00:10:30.516 --> 00:10:34.486
خب شاید چون بعد یه مدت طولانی
مست کردم اینجوری رفتار کردم

00:10:34.716 --> 00:10:37.525
کانگ سان، تموم شب از این پهلو به اون پهلو شدی

00:10:37.525 --> 00:10:38.626
تصمیمت رو گرفتی؟

00:10:38.886 --> 00:10:41.226
سانگ سو، چی میگی؟

00:10:42.055 --> 00:10:44.195
چیشده کانگ سان؟ درباره
چی میخواستی تصمیم بگیری؟

00:10:44.825 --> 00:10:46.925
چیز خوبیه که، چرا قایمش میکنی؟

00:10:46.925 --> 00:10:49.636
اره، چیه کانگ سان؟

00:10:50.905 --> 00:10:52.035
...چیز، مادرجان

00:10:52.065 --> 00:10:53.665
نه من بهشون میگم

00:10:54.065 --> 00:10:56.976
کانگ سان تو یکی از پروژه ها کمکمون کرده

00:10:56.976 --> 00:10:58.405
و رئیس بهش گفته

00:10:58.405 --> 00:11:00.945
هرچی کانگ سان بخواد بهش میده

00:11:01.376 --> 00:11:04.486
واقعا؟ راست می گه کانگ سان؟

00:11:04.486 --> 00:11:05.746
جدی؟

00:11:06.116 --> 00:11:08.155
اره مادر جان راست میگه

00:11:08.616 --> 00:11:10.685
خب بعدش چی شد؟

00:11:10.685 --> 00:11:13.356
کانگ سان انقدر این دست اون دست کرد

00:11:13.356 --> 00:11:17.155
رئیسم بهش پیشنهاد کار توی شرکت رو داد

00:11:18.266 --> 00:11:21.596
کانگ سان، واقعا؟

00:11:21.596 --> 00:11:23.165
حسودیم میشه

00:11:23.165 --> 00:11:26.305
عجب خبر خوبی

00:11:26.736 --> 00:11:30.606
خدایا، آینده پسرم روشن و رنگین کمونیه

00:11:30.976 --> 00:11:35.016
کانگ سان، به رئیس بگو یه ماشین واسه ام بخره

00:11:35.075 --> 00:11:37.616
میدونی، اونایی که سقفشون باز میشه از اونا

00:11:38.346 --> 00:11:40.315
بابا، لطفا

00:11:40.685 --> 00:11:42.616
کانگ سان، الکی ادای آدمای
بدست نیومدنی رو بازی نکن

00:11:42.616 --> 00:11:44.685
حالا که شانس در خونه تو زده اگه
راهش ندی، پشیمون میشی

00:11:44.685 --> 00:11:46.486
پس همین که رفتی بهش بگو قبول کردی

00:11:46.486 --> 00:11:49.195
نگران ترفیع گرفتن منم نباش
فعلا بیخیالش شدم

00:11:49.195 --> 00:11:51.226
همین مگه نباید راستشو گفت؟

00:11:51.665 --> 00:11:54.065
پسرم

00:11:54.336 --> 00:11:56.565
به زودی با سانگ سو میره سرکار

00:11:56.896 --> 00:11:59.035
یه کارمند نخبه تو یه شرکت خفنه

00:12:01.736 --> 00:12:04.175
فکر کنم جان دی هنوز داره وسایل
مدرسه اش رو جمع و جور میکنه

00:12:04.175 --> 00:12:05.246
میرم ببینم چیکارر میکنه

00:12:06.305 --> 00:12:08.716
خدایا-
خیلی خوبه نه؟-

00:12:11.846 --> 00:12:15.516
میگم فقط یه درخواست
میتونیم داشته باشیم سانگ سو؟

00:12:16.415 --> 00:12:19.086
اره فکر کنم

00:12:19.685 --> 00:12:21.295
حیف شد

00:12:21.555 --> 00:12:24.266
غول چراغ جادو سه تا آرزو روبرآورده میکنه

00:12:25.025 --> 00:12:26.226
منم یه نمه ناراحت شدم یه جو

00:12:28.435 --> 00:12:29.435
جان دی

00:12:30.065 --> 00:12:31.606
چرا نمیای بیرون؟ بیا بیرون غذا بخور

00:12:32.336 --> 00:12:34.376
بابابزرگ اینجاست، جا نمیشم

00:12:34.775 --> 00:12:36.976
چی میگی؟ میتونیم کنار
هم بشینیم و صبحونه بخوریم

00:12:38.106 --> 00:12:41.116
حالا چیشده که داری به
عکس مامانت نگاه میکنی؟

00:12:41.716 --> 00:12:44.045
ها؟ هیچی

00:12:45.016 --> 00:12:47.415
گشنمه، باید برم یه چیزی بخورم

00:13:11.146 --> 00:13:12.846
نظرت چیه مادرجان؟

00:13:12.846 --> 00:13:13.976
ها؟ درباره چی؟

00:13:14.275 --> 00:13:18.185
فکر میکنی آقای گوم پیشنهاد
بابابزرگ رو قبول میکنه یا نه؟

00:13:18.986 --> 00:13:20.886
خب نمیدونم

00:13:20.886 --> 00:13:24.356
فکر نمیکنم به این راحتیا قبول کنه

00:13:24.756 --> 00:13:27.996
مادرجان، واقعا توی شناخت آدما کارت خوب نیست

00:13:28.195 --> 00:13:29.195
خیلی خوش بینی

00:13:30.525 --> 00:13:31.966
چی؟ خوش بین؟

00:13:32.665 --> 00:13:34.596
همین بود دیگه نه؟

00:13:34.836 --> 00:13:37.136
وقتی آقای گوم فهمید

00:13:37.136 --> 00:13:38.905
که بابابزرگ میخواد کارمند دائمش کنه

00:13:38.905 --> 00:13:41.506
و دستیار مدیر بشه

00:13:41.506 --> 00:13:43.636
چشماش از خوشحالی میدرخشید

00:13:43.636 --> 00:13:45.445
فکر کنم متوجه نشدی مادرجان

00:13:46.075 --> 00:13:47.146
می ری، تو دیدی نه؟

00:13:48.116 --> 00:13:49.876
اینجوری نیست

00:13:49.976 --> 00:13:53.116
حتما خیالش راحت شده، واسه ی همین خوشحال شده

00:13:53.445 --> 00:13:54.915
چی؟ خیالش راحت شده؟

00:13:55.785 --> 00:13:58.086
مشخصه که این پیشنهاد رو قبول میکنه

00:13:58.325 --> 00:14:02.096
صد در صد مطمئنم که سمت دستیار
مدیر بودن اونم دائمی رو قبول میکنه

00:14:02.496 --> 00:14:04.256
اگه ردش کنه

00:14:04.525 --> 00:14:06.695
مشکوک تر از چیزی که الان هست میشه

00:14:06.896 --> 00:14:08.366
منظورت چیه؟

00:14:09.266 --> 00:14:12.266
حتما دنبال یه چیز بزرگ تره، مادرجان

00:14:12.266 --> 00:14:15.336
آپارتمانی، ملک تجاری ای چیزی

00:14:15.636 --> 00:14:19.445
بابابزرگ بهش گفت هرچی بخواد بهش میده

00:14:19.905 --> 00:14:23.146
مطمئنم آقای گوم به این چیزا فکر نکرده

00:14:23.746 --> 00:14:26.315
مادرجان، تو که خبر نداری واقعا
تو مغزش چی میگذره

00:14:26.315 --> 00:14:27.685
حالا که همچین فرصتی گیرش اومده

00:14:27.685 --> 00:14:29.555
میخواد کمال استفاده رو ازش ببره

00:14:29.555 --> 00:14:31.555
میدونی؟ شاید واقعا یه چیز گنده بخواد

00:14:34.695 --> 00:14:36.955
بابابزرگ با خودش چه فکری کرده که برداشته

00:14:36.955 --> 00:14:40.396
بهش گفته هرچی بخواد بهش میده؟

00:14:40.996 --> 00:14:44.966
اگه آقای گوم بگه غذای هوانگ دونگ رو بده

00:14:45.165 --> 00:14:46.506
میخواد چیکار کنه؟

00:14:49.606 --> 00:14:50.836
اومدم

00:14:51.075 --> 00:14:52.075
سلام

00:14:53.445 --> 00:14:55.415
اومدی-
بله سلام-

00:14:55.575 --> 00:14:58.716
آقای گوم بابام منتظرته، بریم توی اتاقش

00:14:59.285 --> 00:15:00.346
چشم خانم

00:15:00.815 --> 00:15:01.815
سلام

00:15:04.386 --> 00:15:06.285
اونی، میرم سرکار

00:15:07.285 --> 00:15:09.955
چی؟ باید وایستی ببینی تصمیم آقای گوم چیه

00:15:10.295 --> 00:15:11.295
جان؟

00:15:11.295 --> 00:15:12.496
یعنی، بهش فکر کن

00:15:12.496 --> 00:15:15.596
تصمیمش ممکنه تاثیر بزرگی
روی خانواده مون بذاره

00:15:15.866 --> 00:15:17.665
اصلا کنجکاو نیستی؟

00:15:19.006 --> 00:15:21.305
فکر نمیکنم لازم باشه انقدر نگران باشی

00:15:22.075 --> 00:15:25.476
خدایا، انگاری خیلی به تصمیمت اعتماد داری

00:15:26.075 --> 00:15:27.075
خب، خواهیم دید

00:15:30.315 --> 00:15:33.216
خب؟ فکر کردی که میخوای بیای

00:15:33.445 --> 00:15:34.716
شرکتمون یا نه؟

00:15:35.256 --> 00:15:36.256
بله قربان

00:15:36.815 --> 00:15:37.825
خوبه

00:15:38.285 --> 00:15:39.525
جوابت چیه؟

00:15:40.986 --> 00:15:45.065
میخوام به عنوان پرستارتون اینجا بمونم

00:15:45.525 --> 00:15:47.896
شرایطتون خیلی بهتر شده

00:15:48.195 --> 00:15:51.065
اما فکر میکنم هنوزم بهم نیاز دارین، قربان

00:15:52.665 --> 00:15:54.065
...خب

00:15:54.935 --> 00:15:57.905
پس پیشنهادمو رد میکنی؟

00:15:59.246 --> 00:16:00.246
شرمنده ام قربان

00:16:00.945 --> 00:16:01.945
چون ایده ات

00:16:02.516 --> 00:16:04.785
برای فرنی فوری جدیدمون خیلی خوب بود

00:16:05.146 --> 00:16:08.415
فکر کردم اگه توی تیم توسعه مون باشی میتونی
میتونی خیلی به شرکت کمک کنی

00:16:09.386 --> 00:16:12.185
اگه جایی به کمکم نیاز
بود میرم و کمکشون میکنم

00:16:12.185 --> 00:16:13.785
از شما هم مراقبت میکنم

00:16:16.455 --> 00:16:17.795
خیلی بده

00:16:18.896 --> 00:16:20.126
گفتی پول نمیخوای

00:16:20.126 --> 00:16:22.836
پیشنهاد کار توی شرکت رو هم که قبول نکردی

00:16:23.636 --> 00:16:24.636
عوضش

00:16:27.106 --> 00:16:28.106
لطفا کمکم کنین که

00:16:29.336 --> 00:16:30.435
همسرم رو پیدا کنم

00:16:31.476 --> 00:16:34.815
چی؟ همسرت؟

00:16:35.976 --> 00:16:37.846
اقای گوم، همسرت؟

00:16:37.846 --> 00:16:41.555
شنیدم از ده سال پیش که گم شده دیگه
هیچ خبری ازش نشنیدی

00:16:42.256 --> 00:16:44.055
اره درسته

00:16:45.086 --> 00:16:47.655
ده سال مدت زیادیه

00:16:48.096 --> 00:16:49.996
و مطمئنم همه تلاشت رو برای پیدا کردنش کردی

00:16:50.155 --> 00:16:52.695
چیکار میتونم برای پیدا شدنش بکنم؟

00:16:53.165 --> 00:16:57.396
دقیقا نمیدونم چطوری میخوایم
کمکش کنیم که پیداش کنه

00:16:58.106 --> 00:16:59.905
لطفا عکس همسرم رو به

00:17:00.935 --> 00:17:03.106
جعبه محصولات غذای هوانگ دونگ بزنین

00:17:04.905 --> 00:17:08.346
عکس زنت رو بچسبونیم به محصولاتمون؟

00:17:09.046 --> 00:17:11.715
اره، اینجوری هرکی دیده باشدش
میتونه بهمون خبر بده

00:17:11.715 --> 00:17:12.915
مثل کمپین

00:17:14.286 --> 00:17:15.816
آها

00:17:16.356 --> 00:17:20.655
مثل کمپین هایی که برای افراد گمشده میزنن اره؟

00:17:21.495 --> 00:17:22.556
دقیقا

00:17:23.626 --> 00:17:25.596
قربان من

00:17:27.326 --> 00:17:28.735
به دخترم جان دی قول دادم

00:17:29.465 --> 00:17:31.935
که هرطور شده مادرش رو پیدا میکنم

00:17:32.636 --> 00:17:33.636
اما تا الان

00:17:34.876 --> 00:17:36.806
نتونستم به قولم عمل کنم

00:17:38.175 --> 00:17:39.745
پس لطفا بهم این فرصت رو بدین

00:17:40.606 --> 00:17:43.475
تا هرکاری که از دستم
برمیاد، واسه دخترم انجام بدم

00:17:45.945 --> 00:17:46.945
باشه

00:17:48.316 --> 00:17:50.215
اگه خواسته ات اینه

00:17:50.816 --> 00:17:51.856
بهت کمک میکنم

00:17:53.925 --> 00:17:54.925
ممنون

00:17:57.225 --> 00:17:58.326
ممنون قربان

00:17:59.526 --> 00:18:00.995
خیلی ممنون قربان

00:18:08.935 --> 00:18:09.935
اینجا؟

00:18:10.076 --> 00:18:11.405
نه یکم بالاتر

00:18:12.046 --> 00:18:16.276
خدایا چرا انقدر از خودت کار کشیدی

00:18:16.876 --> 00:18:19.985
دائم درحال خمیر ورز دادنی،
واسه ی همینه که شونه ات گرفته

00:18:20.945 --> 00:18:22.816
همین که برام ضد درد چسبوندی

00:18:22.816 --> 00:18:24.286
کلا دردش رفت

00:18:24.856 --> 00:18:29.195
خدایا دوهو، نمیدونم این
حرفای شیرین رو از کجا میاری

00:18:29.556 --> 00:18:30.556
خدایا

00:18:31.326 --> 00:18:34.026
اینجام ام که گرفته

00:18:34.195 --> 00:18:35.195
درد داره اره؟

00:18:35.536 --> 00:18:36.536
اره یه ذره

00:18:38.265 --> 00:18:40.965
صبر کن میرم چسب ضد درد بیارم

00:18:41.036 --> 00:18:42.036
باشه

00:18:45.405 --> 00:18:46.576
دوهو-
بله؟-

00:18:46.576 --> 00:18:48.515
همیشه برام سوال بود که

00:18:48.715 --> 00:18:50.046
جریان این گیره سر چیه؟

00:18:50.646 --> 00:18:51.745
اوه اون

00:18:52.286 --> 00:18:56.155
اره، انگاری خیلی برات مهمه
و همیشه همراه خودت داریش

00:18:57.015 --> 00:19:00.286
اره، وقتی دخترم کوچیک بود، با این
موهاشو واسه اش میبستم

00:19:00.286 --> 00:19:03.495
دوست دارم داشته باشمش و هروقت که
یادش میفتم بهش نگاه کنم

00:19:03.925 --> 00:19:05.326
دیگه عادتم شده

00:19:05.326 --> 00:19:08.396
آها معلومه که مال دخترته

00:19:08.965 --> 00:19:11.606
راستی، چیشد که دیگه با دخترت زندگی نکردی؟

00:19:12.836 --> 00:19:15.505
یه شرایطی پیش اومد
و اون ازم دور شد

00:19:16.106 --> 00:19:17.175
چه شرایطی؟

00:19:22.475 --> 00:19:24.546
نباید درباره اش بپرسم

00:19:25.146 --> 00:19:26.715
اگه نمیخوای درباره اش صحبت کنی نکن

00:19:26.915 --> 00:19:29.255
هروقت باهام راحت تر شدی بگو

00:19:30.556 --> 00:19:31.556
باشه

00:19:38.126 --> 00:19:41.995
میگم دوهو، حتما خیلی ورزش میکنی

00:19:42.195 --> 00:19:44.336
خیلی ماهیچه ایی

00:19:45.036 --> 00:19:46.806
بدن خفنی داری

00:19:47.306 --> 00:19:48.376
ممنون

00:19:48.705 --> 00:19:49.705
دوهو-
بله-

00:19:49.705 --> 00:19:51.705
میتونم به بازوت دست بزنم؟-
اره-

00:19:52.475 --> 00:19:55.546
وای عجب بازوهای قوی ای

00:19:56.146 --> 00:19:57.876
اینو میذارم اینجا-
عمه، اینجایی؟-

00:19:57.876 --> 00:19:58.985
اینجوری-
من اومدم-

00:19:58.985 --> 00:20:00.086
اینجا؟ اینجایی؟-
اره

00:20:01.245 --> 00:20:02.255
خدایا

00:20:02.755 --> 00:20:03.755
خدایا

00:20:04.415 --> 00:20:06.386
خدایا می ری

00:20:10.296 --> 00:20:11.596
خب

00:20:16.136 --> 00:20:18.665
می ری، حتما شوکه شدی

00:20:18.765 --> 00:20:20.765
یه ذره

00:20:22.235 --> 00:20:23.235
راستش

00:20:23.975 --> 00:20:26.576
من و دو هو الان باهم قرار میذاریم

00:20:27.106 --> 00:20:28.776
چی؟ واقعا؟

00:20:29.346 --> 00:20:30.346
کیو سون

00:20:30.546 --> 00:20:32.945
میتونیم به می ری بگیم

00:20:33.646 --> 00:20:36.616
وقتی روت کراش داشتم و استرس داشتم

00:20:36.616 --> 00:20:38.286
کسی که دلداریم داد و

00:20:38.286 --> 00:20:40.386
تشویقم کرد که احساساتمو بهت بگم اون بود

00:20:41.056 --> 00:20:42.255
واقعا؟

00:20:43.096 --> 00:20:45.826
عجب خبر خوبی، به دوتاتون تبریک میگم

00:20:45.826 --> 00:20:47.425
ممنون

00:20:47.765 --> 00:20:49.995
حتما اومدی اینجا تا برای آکادمی خوراکی بخری

00:20:49.995 --> 00:20:51.505
هرچی می خوای بردار و برو

00:20:51.935 --> 00:20:52.935
باشه عمه

00:20:53.965 --> 00:20:55.306
خیلی خوشحالم

00:20:57.975 --> 00:20:59.806
(غذای هوانگ دونگ)

00:21:00.475 --> 00:21:02.945
چی؟ اینجایی؟

00:21:03.376 --> 00:21:04.546
چا یو جین، دیوونه شدی؟

00:21:06.846 --> 00:21:07.846
اوه

00:21:08.485 --> 00:21:11.185
آقای دونگ، قهوه میخوری؟ یکی واسه
شما هم درست می کنم

00:21:11.356 --> 00:21:12.985
بعدا میخورم-
باشه-

00:21:14.356 --> 00:21:16.995
(غذای هوانگ دونگ)

00:21:18.725 --> 00:21:21.326
با این عجله کجا رفت؟

00:21:27.905 --> 00:21:28.905
ولم کن

00:21:30.606 --> 00:21:33.445
اگه این کارو بکنی مردم بیشتر بهمون شک میکنن

00:21:34.245 --> 00:21:35.376
دوباره اینجا چیکار میکنی؟

00:21:36.475 --> 00:21:38.515
هرچی زنگ میزنم رد میدی، منم اومدم اینجا

00:21:40.086 --> 00:21:41.955
نتونستم جواب بدم چون توی جلسه بودم

00:21:42.556 --> 00:21:43.655
بهت گفتم

00:21:44.515 --> 00:21:46.556
هرکاری میخوای بکنی بکن
ولی حق نداری ترکم کنی

00:21:47.655 --> 00:21:49.556
پس انقدر بهم استرس نده

00:21:50.195 --> 00:21:51.195
باید

00:21:51.796 --> 00:21:53.396
از کلاس می ری بیای بیرون

00:21:54.526 --> 00:21:55.536
این

00:21:56.765 --> 00:21:58.405
به تو بستگی داره، جو هیوک

00:22:00.106 --> 00:22:01.106
شرمنده که ناامیدت کردم

00:22:01.975 --> 00:22:02.975
چه خبره؟

00:22:03.636 --> 00:22:04.806
انگاری دارن دعوا میکنن

00:22:05.745 --> 00:22:08.846
معشوقه دونگ جو هیوکه؟

00:22:10.346 --> 00:22:11.346
صبر کن

00:22:12.146 --> 00:22:13.586
نباید اینجوری اینجا وایستم

00:22:14.185 --> 00:22:16.316
باید مدرک جمع کنم

00:22:27.265 --> 00:22:29.036
من رفتم عمه

00:22:29.165 --> 00:22:31.606
می ری، یه درخواستی ازت داشتم

00:22:31.965 --> 00:22:32.965
چی؟

00:22:33.336 --> 00:22:36.136
در رابطه با رابطه من و دو هوئه

00:22:36.606 --> 00:22:38.276
میشه فعلا به کسی چیزی نگی؟

00:22:38.475 --> 00:22:39.806
خصوصا جو هیوک، باشه؟

00:22:40.306 --> 00:22:41.576
اوپا هم؟

00:22:42.175 --> 00:22:43.175
اره

00:22:43.415 --> 00:22:46.816
بخاطر اتفاقی که سر بابابزرگ جان دی افتاد

00:22:47.185 --> 00:22:50.255
جو هیوک اگه بفهمه با کسی
قرار می ذارم نگران میشه

00:22:50.556 --> 00:22:53.826
از همه مهم تر، انقدرا هم از دو هو خوشش نمیاد

00:22:54.425 --> 00:22:56.425
اگه بفهمه با دو هو قرار میذارم

00:22:56.425 --> 00:22:57.596
ممکنه باهاش درگیر بشه

00:22:58.695 --> 00:23:00.165
باشه به کسی نمیگم عمه

00:23:01.366 --> 00:23:02.965
ممنون می ری

00:23:03.366 --> 00:23:06.965
باورم نمیشه تو این سن و سال باید
مخفیانه قرار بذارم

00:23:06.965 --> 00:23:10.136
این که میدونم تو طرفمی، خیالمو راحت میکنه

00:23:10.776 --> 00:23:13.076
عمه، من همیشه طرفدار شمام

00:23:13.306 --> 00:23:14.806
خدایا، باشه

00:23:15.376 --> 00:23:16.445
ممنون

00:23:16.776 --> 00:23:17.975
خب-
باشه-

00:23:17.975 --> 00:23:19.015
برو-
خداحافظ

00:23:19.015 --> 00:23:20.346
خب، خداحافظ

00:23:21.755 --> 00:23:23.715
(آکادمی هورانگ)

00:23:25.126 --> 00:23:26.255
منظورت چیه؟

00:23:26.655 --> 00:23:30.255
غذای هوانگ دونگ داره کمپین
فرد گمشده راه میندازه؟

00:23:30.856 --> 00:23:33.796
از رئیس هوانگ خواستم تا عکس سون جو رو

00:23:33.896 --> 00:23:36.596
روی محصولاتشون بزنن،
شاید اینجوری بتونیم پیداش کنیم

00:23:38.036 --> 00:23:39.765
یعنی

00:23:40.336 --> 00:23:42.606
داری دوباره دنبال سون جو میگردی؟

00:23:43.576 --> 00:23:45.705
تازه الان جدی ترم داری دنبالش میگردی

00:23:46.505 --> 00:23:48.146
نقشه ات اینه، کانگ سو؟

00:23:49.116 --> 00:23:52.786
نونا، بخاطر جان دی ام که شده باید
هرطوری هست، سون جو رو پیدا کنم

00:23:53.445 --> 00:23:57.086
تو لیاقت این که با مردی
بهتر از من آشنا بشی رو داری

00:23:57.086 --> 00:23:58.086
باید آشنا بشی

00:23:59.755 --> 00:24:03.955
کانگ سان، کی از تو بهتر؟

00:24:07.195 --> 00:24:08.195
نونا

00:24:08.195 --> 00:24:09.765
(دفتر مدیر)

00:24:10.536 --> 00:24:11.536
نونا

00:24:13.036 --> 00:24:15.536
نونا گریه نکن باشه؟

00:24:16.475 --> 00:24:17.836
کانگ سان

00:24:18.346 --> 00:24:19.505
چطوری میتونی

00:24:20.146 --> 00:24:22.616
همچین فداکاری ای برای بچه ات کنی و
واسه ی خودت هیچ کاری نکنی؟

00:24:22.915 --> 00:24:24.745
اصلا به خوشبختی خودت فکر کردی؟

00:24:25.146 --> 00:24:28.955
نونا، اگه جان دی خوشحال نباشه، منم نیستم

00:24:29.715 --> 00:24:30.985
راستش

00:24:31.386 --> 00:24:33.826
فکر میکردم دیگه بیخیال شدی

00:24:34.485 --> 00:24:37.725
چطوری دوباره به فکر پیدا کردن سون جو افتادی؟

00:24:37.995 --> 00:24:40.526
اونم با کمک غذای هوانگ دونگ

00:24:42.195 --> 00:24:43.296
اینجایین

00:24:43.495 --> 00:24:44.935
بله، سلام

00:24:46.566 --> 00:24:49.376
خانم اوک باید برم

00:24:49.836 --> 00:24:51.405
میشه به جای من جمع و جور کنی؟

00:24:51.945 --> 00:24:53.276
باشه خانم جانگ

00:24:58.616 --> 00:25:02.056
با خانم جانگ درباره چی حرف می زدین؟

00:25:03.015 --> 00:25:04.015
جان؟

00:25:04.586 --> 00:25:07.886
از غذای هوانگ دونگ خواستم تا بهم
توی پیدا کردن مامان جان دی کمک کنن

00:25:08.725 --> 00:25:09.796
آها

00:25:10.225 --> 00:25:14.396
از رئیس هوانگ خواستم که یه کمپین
واسه ی افراد گمشده راه بندازه

00:25:14.965 --> 00:25:17.965
این یعنی کارمندی توی شرکت رو رد کردین؟

00:25:18.435 --> 00:25:20.066
بله درسته

00:25:20.836 --> 00:25:23.136
جان دی هنوز منتظر مادرشه

00:25:23.405 --> 00:25:26.046
برای همین باید هرکاری از دستم برمیاد، انجام بدم

00:25:27.346 --> 00:25:29.846
آقای گوم، بنظرم

00:25:30.046 --> 00:25:31.816
شما واقعا پدر فوق العادی ای هستی

00:25:33.116 --> 00:25:34.116
ممنون

00:25:42.296 --> 00:25:43.925
نباید پیر بشی، چوی سو جی

00:25:44.255 --> 00:25:45.796
باید همیشه جوون بنظر بیای

00:25:47.066 --> 00:25:48.066
بالا

00:25:48.796 --> 00:25:49.796
بالا

00:25:50.896 --> 00:25:51.905
اوه

00:25:56.205 --> 00:25:58.306
سلام آقای ایون، مشتاق دیدار

00:25:59.005 --> 00:26:00.675
خیلی وقته بهم گزارش ندادی

00:26:00.675 --> 00:26:03.046
خیلی ناراحت بودم

00:26:03.715 --> 00:26:06.445
خانم چوی، یه عکس براتون فرستادم

00:26:06.616 --> 00:26:07.685
دیدینش؟

00:26:10.455 --> 00:26:11.455
(آقای ایون)

00:26:13.485 --> 00:26:14.485
وای

00:26:15.056 --> 00:26:16.856
آقای ایون

00:26:17.526 --> 00:26:20.665
این عکس خیلی بدردمون میخوره
چطوری گرفتینش؟

00:26:21.796 --> 00:26:23.735
...چیز، خانم چوی

00:26:33.905 --> 00:26:37.015
سوجی امروز چشه؟ بهم پیام داد

00:26:38.515 --> 00:26:39.846
(سو جی)

00:26:47.425 --> 00:26:50.425
(سوجی)

00:26:57.636 --> 00:26:58.806
چرا جو هیوک

00:27:00.806 --> 00:27:02.836
با یه جینه؟

00:27:04.000 --> 00:27:24.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:24.556 --> 00:27:27.925
(نور چشمی)

00:27:27.925 --> 00:27:30.296
اگه اطلاعات فرد گمشده رو
روی محصولات بچسبونین

00:27:30.296 --> 00:27:32.306
زیبایی محصولمون رو خراب مبکنه

00:27:32.306 --> 00:27:33.836
بیاین بیخیال این بشیم-
چی؟ بیخیال؟-

00:27:33.836 --> 00:27:36.376
خدایا-
حدس بزن من کی ام-

00:27:36.376 --> 00:27:38.136
هی، آقای گوم دستتو بکش

00:27:38.136 --> 00:27:39.675
کیو سون مال منه-
چی؟-

00:27:39.675 --> 00:27:41.005
کانگ سان، میتونم یه عکسی رو بهت نشون بدم؟

00:27:41.005 --> 00:27:42.816
 آقای دونگ جو هیوکه
این زنه کیه؟

00:27:42.816 --> 00:27:45.015
می ری، باید با این زنه حرف بزنی

00:27:45.015 --> 00:27:46.745
سلام یه جین، منم اوک می ری

00:27:46.769 --> 00:27:56.769
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.