WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.152 --> 00:00:19.391 (قسمت 79) 00:00:19.391 --> 00:00:20.821 سلام. من رسیدم 00:00:20.821 --> 00:00:22.222 هی، سلام 00:00:22.622 --> 00:00:26.492 ...بیا داخل خب زنتم فرستادی؟ 00:00:27.392 --> 00:00:28.392 آره 00:00:29.201 --> 00:00:31.661 خیلی خسته و بی حال به نظر میای 00:00:32.231 --> 00:00:35.571 آقای گوم، امیدوارم این دوران سختو به خوبی پشت سر بذاری 00:00:35.571 --> 00:00:36.801 و خانواده ات هم همینطور 00:00:37.172 --> 00:00:38.641 ممنون که اینو گفتین، خانم هوانگ 00:00:39.172 --> 00:00:41.141 جان دی رفته مدرسه؟ 00:00:41.441 --> 00:00:44.112 البته. قبل از رفتن به مدرسه یه صبحونه مقوی خورد 00:00:44.911 --> 00:00:47.682 آقای هوانگ، به لطف کمپین غذای هوانگ دونگ 00:00:48.051 --> 00:00:50.451 من و خانواده ام تونستیم قشنگ آخرین خداحافظیو با همسرم داشته باشیم 00:00:50.451 --> 00:00:51.521 ممنون، قربان 00:00:53.191 --> 00:00:55.222 از قبول کردن تشکرت خیلی احساس بدی دارم 00:00:55.962 --> 00:00:58.121 امیدوار بودم که خبرای خوبی بشنوم، میدونین 00:01:10.841 --> 00:01:12.371 اوه خدای من 00:01:12.371 --> 00:01:15.112 آقای دونگ، تبریک می گویم 00:01:15.112 --> 00:01:16.612 سلام - سلام آقای چویی - 00:01:16.612 --> 00:01:17.642 دوباره اینجایی، آقای چویی 00:01:17.642 --> 00:01:18.712 بله. سلام 00:01:19.182 --> 00:01:20.412 آقای دونگ 00:01:20.811 --> 00:01:23.081 بیا دست بدیم، باشه؟ 00:01:23.081 --> 00:01:24.182 (غذای هوانگ دونگ) 00:01:24.182 --> 00:01:25.692 باشه. بیاین اینکارو بکنیم، آقای چویی 00:01:27.352 --> 00:01:29.391 آقای چویی برای چی بهش تبریک میگی؟ 00:01:29.921 --> 00:01:33.391 خدایا، آقای یون چرا هنوز این خبرو نشنیدی؟ 00:01:33.632 --> 00:01:36.102 چطور میخوای بدون مشکل شغلتو توی این شرکت حفظ کنی؟ 00:01:37.302 --> 00:01:39.171 ببخشید؟ منظورت از این حرف چیه؟ 00:01:40.132 --> 00:01:43.542 میدونم، درسته؟ آقای یون، روزای سخت زیادیو پشت سر میذاری 00:01:44.001 --> 00:01:46.341 اما... یعنی من واقعاً در موردش کنجکاوم 00:01:46.341 --> 00:01:48.942 باید بدونم برای چی بهش تبریک میگی 00:01:49.942 --> 00:01:51.412 ...در نهایت، رئیس هوانگ 00:01:51.412 --> 00:01:55.781 ازدواج می ره با آقای دونگو تایید کرد 00:01:55.781 --> 00:01:58.322 این خبر خیلی خوبیه 00:01:58.781 --> 00:01:59.792 ممنونم 00:02:00.692 --> 00:02:03.262 درسته. آقای اوک چرا می ره رو به شام ​​دعوت نمی کنیم 00:02:03.262 --> 00:02:05.662 تا همه با هم جشن بگیریم؟ 00:02:06.231 --> 00:02:07.992 می ره رو دعوت به شام دست جمعی کنیم؟ 00:02:08.662 --> 00:02:10.302 مشکلش چیست؟ 00:02:10.302 --> 00:02:12.632 فکر نمیکنی هرچی افراد بیشتری اتفاقات شادو 00:02:12.632 --> 00:02:13.772 جشن بگیرن، بهتره؟ 00:02:14.802 --> 00:02:17.072 نمیدونم. نظرت چیه آقای دونگ؟ 00:02:17.742 --> 00:02:21.371 خب...به نظرم اول باید از می ره بپرسیم 00:02:21.542 --> 00:02:24.481 به هر حال من برات خیلی خوشحالم آقای دونگ 00:02:24.942 --> 00:02:27.211 یکمی ناراحتم اما تبریک میگم 00:02:29.581 --> 00:02:33.222 پس از همین الآن شروع به گشتن مکان برای جشنمون میکنم 00:02:33.822 --> 00:02:36.122 چه نوع تم مهمانیو ترجیح میدی، آقای دونگ؟ 00:02:36.122 --> 00:02:39.792 بهتر از این، میدونی می ره چه تم مهمونی دوست داره؟ 00:02:41.762 --> 00:02:42.762 آقای یون 00:02:43.431 --> 00:02:44.431 بله، قربان 00:02:45.032 --> 00:02:47.771 فقط باید روی کارت تمرکز کنی 00:02:48.002 --> 00:02:49.842 مثل یه تشویق کننده رفتار نکن 00:02:51.141 --> 00:02:53.211 ببخشید؟ من مثل یه تشویق کننده رفتار می کنم؟ 00:02:53.872 --> 00:02:57.042 همچنین من نمیخوام کسی برای تبریک گفتن به من سر و صدا کنه 00:02:57.211 --> 00:02:58.211 میفهمی؟ 00:02:59.481 --> 00:03:00.481 می فهمم 00:03:01.581 --> 00:03:07.252 (غذای هوانگ دونگ) 00:03:20.301 --> 00:03:22.442 باید دوباره سیگار کشیدنو شروع کنم؟ 00:03:23.241 --> 00:03:24.872 یهویی هوس سیگار کردم 00:03:26.442 --> 00:03:29.241 پشت سر آدم اشتباهی وایسادم. خدایا 00:03:30.842 --> 00:03:31.842 آقای یون. 00:03:33.252 --> 00:03:34.352 بهت یه نخ بدم؟ 00:03:35.151 --> 00:03:36.651 نه. اشکالی نداره 00:03:37.481 --> 00:03:39.752 چرا وقتی به سختی توانستم سیگارو ترک کنم، دوباره سیگارو شروع کنم؟ 00:03:41.192 --> 00:03:42.762 آقای اوک بهم گفت چه اتفاقی افتاده 00:03:43.491 --> 00:03:46.662 چرا برای همسرش جاسوسیشو کردی؟ 00:03:46.991 --> 00:03:49.132 میدونی، من قربانیم اینجا 00:03:49.431 --> 00:03:51.162 اون از قدرتش سوءاستفاده کرد 00:03:52.671 --> 00:03:53.671 سوءاستفاده از قدرت؟ 00:03:54.532 --> 00:03:55.602 بهش چی میگی؟ 00:03:56.072 --> 00:03:58.572 چطور میتونم لطشو که عملاً یک دستور بود، رد کنم؟ 00:03:59.241 --> 00:04:00.412 به هر حال، آقای یون 00:04:00.842 --> 00:04:03.711 تو در سمت اشتباهی آقای یون وایسادی 00:04:03.942 --> 00:04:04.942 الآن میخوای چیکار کنی؟ 00:04:07.611 --> 00:04:10.951 اگه آقای دونگ شوهر نوه رئیس هوانگ بشه 00:04:11.181 --> 00:04:14.491 اون شانس خیلی بیشتری برای وارث غذای هوانگ دونگ شدن داره، درسته؟ 00:04:15.451 --> 00:04:18.961 از اونجایی که آقای اوک نسبت به اداره این شرکت کاملا بی تفاوته 00:04:19.231 --> 00:04:21.391 و حتی در انجامش ناتوانه 00:04:21.762 --> 00:04:24.162 به احتمال زیاد آقای دونگ جاشو میگیره 00:04:25.262 --> 00:04:26.901 ای بابا. دهنش سرویس 00:04:27.301 --> 00:04:28.301 ای وای 00:04:28.771 --> 00:04:29.901 میتونم ببینمش 00:04:30.401 --> 00:04:31.401 چی دیدی؟ 00:04:32.002 --> 00:04:35.911 میتونم ابرای سیاه رو روی آینده اتو ببینم 00:04:35.911 --> 00:04:37.942 خدای من، احمق 00:04:41.351 --> 00:04:42.622 (آکادمی هنر هو رانگ) 00:04:42.622 --> 00:04:44.752 هو شیک، بیا تقسیم کار کنیم و مناطق مختلفو تمیز کنیم 00:04:44.752 --> 00:04:46.151 تو دفترو تمیز میکنی 00:04:46.151 --> 00:04:47.591 من میرم دفتر مدیرو تمیز کنم 00:04:47.591 --> 00:04:48.692 در مورد کلاس درس چطور؟ 00:04:49.221 --> 00:04:50.221 کلاس درس؟ 00:04:52.762 --> 00:04:55.062 من میرم کلاسو تمیز کنم خانم جانگ 00:04:55.791 --> 00:04:58.901 صبر کن. کلاس درس بزرگترین مکان اینجا نیست، خانم اوک؟ 00:05:00.101 --> 00:05:03.072 من کلاسو تمیز می کنم میتونین به تمیز کردن اینجا ادامه بدین 00:05:03.672 --> 00:05:06.471 اما ما تقریباً تمیز کردن اینجا رو تموم کردیم 00:05:06.641 --> 00:05:08.012 درسته خانم اوک؟ 00:05:08.211 --> 00:05:10.612 حق با شماست من کلاسو تمیز می کنم آقای جانگ 00:05:10.841 --> 00:05:13.182 نه، اینکارو میکنم من میتونم زودتر از شما تمومش کنم 00:05:13.711 --> 00:05:17.922 خیلی خوب. پس به جاهایی که هر کدوممون مسئولشه بریم. 00:05:18.581 --> 00:05:19.992 چشم خانم جانگ - بعداً میبینمتون - 00:05:21.192 --> 00:05:22.721 متاسفم آقای جانگ 00:05:23.521 --> 00:05:24.992 اینطور نگین 00:05:25.322 --> 00:05:26.492 بعداً میبینمتون 00:05:26.831 --> 00:05:27.831 به امید دیدار 00:05:46.252 --> 00:05:47.252 می ره 00:05:47.781 --> 00:05:50.781 ای وای. چی کشوندتت اینجا؟ حتی بهم زنگ نزدی 00:05:50.781 --> 00:05:53.651 میدونم. میخواستم سورپرایزت کنم 00:05:54.992 --> 00:05:56.161 لطفاً بشین 00:05:56.161 --> 00:05:58.862 چی؟ نه، اشکالی نداره. زیاد نمیمونم 00:05:59.122 --> 00:06:00.661 از اونجایی که آکادمی نزدیک 00:06:00.661 --> 00:06:02.492 نونواییه من هیچ وقت نیومده بودم فقط اومدم بهت سر بزنم 00:06:02.901 --> 00:06:05.002 حالا که پدربزرگت ازدواجتونو تایید کرده 00:06:05.002 --> 00:06:08.172 فکر کنم باید بیشتر به تو و جو هیوک توجه کنم 00:06:08.401 --> 00:06:10.802 اوه می فهمم. میفهمم 00:06:11.641 --> 00:06:14.341 می ره، آخرین باری که به خونه ام اومدی 00:06:14.341 --> 00:06:15.942 نتونستم برات آشپزی کنم 00:06:15.942 --> 00:06:18.182 در عوض از غذایی که برام درست کردی لذت بردم 00:06:18.482 --> 00:06:21.182 بنابراین میخوام امروز برات شام درست کنم 00:06:21.182 --> 00:06:22.252 در واقع، اومدم اینجا دنبالت 00:06:22.252 --> 00:06:23.781 چی میگی؟ امشب بیکاری؟ 00:06:24.482 --> 00:06:25.482 شام؟ 00:06:25.552 --> 00:06:28.721 آره. اگه تقریباً کارتو تموم کردی، بیا با هم بریم خونه 00:06:29.622 --> 00:06:33.031 عمهه کیو سان، میترسم امروز نتونم باهات بیام 00:06:33.461 --> 00:06:36.101 بیا دیگه. من از قبل مواد غذاییو خریدم 00:06:36.101 --> 00:06:37.762 دعوت منو رد نکن، باشه؟ 00:06:38.302 --> 00:06:40.502 تنبلی نکن و بیا 00:06:40.502 --> 00:06:42.002 یه غذای خیلی خوشمزه برات درست میکنم 00:06:43.971 --> 00:06:44.971 ...خوب 00:06:47.872 --> 00:06:48.872 بیا بریم 00:06:49.942 --> 00:06:51.841 (غذای هوانگ دونگ) 00:06:51.841 --> 00:06:53.351 (رئیس دونگ کیو چول) 00:06:53.351 --> 00:06:55.281 قربان، آقای دونگ جو هیوک اینجان 00:06:57.521 --> 00:06:58.521 شنیدم منو خواستین 00:06:58.781 --> 00:07:00.091 (غذای هوانگ دونگ) 00:07:00.091 --> 00:07:02.252 میتون بری اگه کارت تموم شده برو خونه 00:07:02.252 --> 00:07:03.262 چشم، قربان 00:07:07.732 --> 00:07:09.192 برای امشب برنامه ای نداری، درسته؟ 00:07:10.101 --> 00:07:11.101 چرا؟ 00:07:11.132 --> 00:07:12.262 بیا با هم بریم خونه 00:07:12.771 --> 00:07:14.372 تو راه یه صحبتایی باید بکنیم 00:07:15.331 --> 00:07:17.302 فقط برای گفتن این حرف بهم زنگ زدی؟ 00:07:17.942 --> 00:07:19.271 سرم شلوغه، میدونی، پدر 00:07:20.211 --> 00:07:22.372 آقای کواک باید تا الآن ماشینو آماده کرده باشه 00:07:22.641 --> 00:07:23.682 برو تو ماشین منتظر باش 00:07:30.451 --> 00:07:33.091 می ره، مجبور نیستی کاری انجام بدی 00:07:33.091 --> 00:07:34.391 فقط بشین و استراحت کن 00:07:34.391 --> 00:07:37.362 من فقط لباسامو عوض می کنم و تمام کارا رو خودم انجام میدم، باشه؟ 00:07:37.362 --> 00:07:38.591 باشه عمه کیو سان 00:07:38.591 --> 00:07:40.862 یا میتونی توی اتاق نشیمن تلویزیون تماشا کنی 00:07:41.161 --> 00:07:42.432 من اینجا میمونم 00:07:43.132 --> 00:07:44.461 باشه، پس. هرطور راحتی 00:07:57.281 --> 00:08:00.252 فراموشش کن. چند دفعه بهت گفتم خودم میتونم حلش کنم؟ 00:08:00.651 --> 00:08:01.651 تنهایی؟ 00:08:01.982 --> 00:08:02.982 بله پدر 00:08:04.721 --> 00:08:06.252 اگه همون طور که گفتی منتظر بمونی 00:08:06.521 --> 00:08:08.422 و اگه می ره مسئله دخترتو به خانواده اش بگه 00:08:08.651 --> 00:08:10.992 و ازش به عنوان بهانه ای برای لغو ازدواج استفاده کنه 00:08:11.122 --> 00:08:12.591 چیکار میکنی؟ بهم بگو 00:08:13.232 --> 00:08:15.732 می ره هرگز این کارو نمیکنه 00:08:18.232 --> 00:08:19.932 خودت هم میدونی می ره چطوریه، پدر 00:08:21.831 --> 00:08:25.002 می ره نمیتونه به همین راحتی منو دور کنه 00:08:26.172 --> 00:08:27.742 این یه مشکل زنونه یه مسئله بزرگه 00:08:28.471 --> 00:08:30.012 با وجود اینکه اون اخلاق متواضعانه ای داره 00:08:30.341 --> 00:08:32.541 برگردوندن تو پیشش آسون نمیشه 00:08:33.281 --> 00:08:34.281 بنابراین؟ 00:08:34.882 --> 00:08:37.322 میخوای باهاش ​​ملاقات کنی تا اوضاع رو حل کنی؟ 00:08:37.822 --> 00:08:39.521 همونطور که چا یو جینو به آمریکا فرستادی؟ 00:08:40.721 --> 00:08:43.291 تا الآن چیزیو بدون کمک من حل کردی؟ 00:08:43.762 --> 00:08:45.822 به خاطر چا یو جین تقریبا همه چیو خراب کردی 00:08:45.822 --> 00:08:47.192 من بودم که جلوی اونو گرفتم 00:08:47.762 --> 00:08:49.732 وقتی باید از من تشکر کنی چطور جرات میکنی عاقلانه رفتار کنی؟ 00:08:50.462 --> 00:08:52.202 میدونی چرا اینو شروع کردم 00:08:53.271 --> 00:08:54.771 دلیل تلاش من برای ازدواج با می ره 00:08:55.071 --> 00:08:57.202 و رویای گرفتن غذای هوانگ دونگو تو، توی سرم کاشتی 00:08:57.771 --> 00:09:01.242 همه چیز به خاطر کینه من از تو شروع شد 00:09:01.441 --> 00:09:02.512 فراموشش کردی؟ 00:09:03.012 --> 00:09:05.781 خب؟ تو منو مقصر همه چی میدونی؟ 00:09:06.212 --> 00:09:10.352 درسته من به خاطر تو از می ره استفاده کردم 00:09:11.521 --> 00:09:15.551 شروع همه اینا کینه من از تو بود 00:09:16.222 --> 00:09:18.092 که مامانو تنها گذاشتی و مسئول مرگشی 00:09:19.191 --> 00:09:20.592 این یه بهونه راحته 00:09:20.962 --> 00:09:23.431 فقط طمع خودتو توجیه میکنی 00:09:23.832 --> 00:09:25.431 رو راست باش، اینطور نیست؟ 00:09:25.962 --> 00:09:26.972 چی گفتی؟ 00:09:28.202 --> 00:09:29.202 جو هیوک 00:09:31.301 --> 00:09:32.301 می ره 00:09:32.911 --> 00:09:34.571 چیزایی که الآن شنیدم 00:09:34.911 --> 00:09:36.141 همه اشون حقیقت دارن؟ 00:09:37.242 --> 00:09:40.082 ...که از من استفاده کردی و 00:09:41.651 --> 00:09:42.651 می ره، نه 00:09:43.021 --> 00:09:44.222 نه این اصلاً درست نیست 00:09:45.281 --> 00:09:46.352 رئیس دونگ 00:09:50.862 --> 00:09:51.862 ...چطور 00:09:52.492 --> 00:09:55.462 چطور تونستین با من اینکارو بکنین؟ 00:10:02.801 --> 00:10:03.801 می ره 00:10:12.541 --> 00:10:14.952 فکر کردم صدایی شنیدم تو خونه ای کیو چول 00:10:15.112 --> 00:10:16.321 می ره هم اینجاست 00:10:16.421 --> 00:10:17.681 می ره - ...می ره - 00:10:18.681 --> 00:10:19.992 با جو هیوک رفت بیرون 00:10:20.722 --> 00:10:21.722 چی؟ 00:10:22.252 --> 00:10:24.321 قرار بود شام درست کنم تا همه با هم بخوریم 00:10:24.321 --> 00:10:25.421 اما اون رفت؟ 00:10:25.791 --> 00:10:26.791 کیو سان 00:10:27.291 --> 00:10:29.232 چرا بدون اینکه بهم بگی آوردیش خونه؟ 00:10:30.401 --> 00:10:31.762 منظورت چیه؟ 00:10:32.161 --> 00:10:34.232 چرا از دست من عصبانی میشی؟ 00:10:34.732 --> 00:10:38.041 بهم گفتی به جو کیوک و می ره بیشتر توجه کنم 00:10:38.242 --> 00:10:39.641 به همین دلیل می ره رو دعوت کردم 00:10:52.752 --> 00:10:54.291 می ره صبر کن 00:10:54.791 --> 00:10:55.791 ول کن 00:10:57.191 --> 00:10:59.191 به من گوش کن لطفاً 00:11:00.291 --> 00:11:01.992 دیگه چی باید بشنوم؟ 00:11:03.132 --> 00:11:05.431 تو اصلاً از همون اول منو دوست نداشتی 00:11:05.801 --> 00:11:08.102 تو فقط منو فریب دادی تا ازم استفاده کنی 00:11:09.801 --> 00:11:11.872 ...متاسفم می ره، اما 00:11:11.872 --> 00:11:13.671 نمیخوام هیچ بهونه ای بشنوم 00:11:16.882 --> 00:11:17.882 درسته 00:11:18.512 --> 00:11:19.551 باهات رک صحبت میکنم 00:11:21.781 --> 00:11:22.781 من برای انتقام از پدرم 00:11:23.521 --> 00:11:24.982 شروعش کردم 00:11:26.252 --> 00:11:28.791 از تشنگی انتقام کور شدم حتی اگر مجبور می شدم از تو استفاده کنم 00:11:29.722 --> 00:11:31.391 میخواستم جلوی پدرمو بگیرم 00:11:31.992 --> 00:11:33.332 تا با مادرت ازدواج نکنه 00:11:35.161 --> 00:11:36.161 ...اما حالا 00:11:37.301 --> 00:11:38.732 صادقانه دوستت دارم 00:11:40.171 --> 00:11:41.602 از وقتی که عاشقت شدم 00:11:42.531 --> 00:11:43.771 خیلی پشیمون شدم 00:11:45.002 --> 00:11:47.112 که کارای اشتباهی انجام دادم 00:11:49.982 --> 00:11:51.512 کی بود؟ 00:11:53.681 --> 00:11:54.681 کی؟ 00:11:54.982 --> 00:11:55.982 بله 00:11:57.321 --> 00:11:59.082 کی عاشق من شدی؟ 00:12:03.992 --> 00:12:05.191 مطمئن نیستم 00:12:06.332 --> 00:12:07.462 در برخی موارد 00:12:08.531 --> 00:12:10.332 تو وارد قلب من شدی 00:12:12.862 --> 00:12:14.771 چطور میتونم اینو باور کنم؟ 00:12:15.232 --> 00:12:17.702 درسته. میفهمم باورت نمیشه 00:12:18.502 --> 00:12:20.641 اما در حال حاضر، احساس من نسبت به تو 00:12:21.472 --> 00:12:22.612 واقعاً خالصه 00:12:23.882 --> 00:12:24.882 می ره 00:12:25.712 --> 00:12:26.811 ...میشه لطفاً 00:12:27.651 --> 00:12:28.882 فقط همین یکبار منو ببخشی؟ 00:12:31.551 --> 00:12:32.551 می ره لطفاً 00:12:33.191 --> 00:12:34.252 دوستت دارم 00:12:36.521 --> 00:12:37.521 بس کن 00:12:38.462 --> 00:12:39.462 منزجر کننده اس 00:12:41.092 --> 00:12:42.092 چی؟ 00:12:43.061 --> 00:12:45.002 من قبلاً دوستت داشتم 00:12:46.031 --> 00:12:47.801 پس نمیخوام نفرت انگیز شدنتو 00:12:49.671 --> 00:12:51.171 ببینم 00:13:07.051 --> 00:13:08.051 مادر کجاست؟ 00:13:08.191 --> 00:13:09.962 اون با یه جو توی اتاقشه 00:13:10.791 --> 00:13:12.421 حتی نتونست غذای زیادی بخوره 00:13:14.462 --> 00:13:18.002 برداشتن هر لقمه یکی براش طول میکشه 00:13:18.862 --> 00:13:22.202 درسته. کانگ سان، تیغ جدید داری؟ 00:13:22.702 --> 00:13:24.441 چرا؟ مال خودتو مصرف کردی؟ 00:13:25.171 --> 00:13:27.771 آره. آقای دونگ توی محل کار به شدت باهام برخورد کرد 00:13:27.771 --> 00:13:29.212 که خیلی استرس گرفتم 00:13:29.212 --> 00:13:31.041 و تو راه خانه فراموش کردم بخرمش. 00:13:31.582 --> 00:13:33.852 یعنی احتمالاً تونسته مشکل دخترشو لاپوشونی کنه 00:13:33.852 --> 00:13:35.911 شنیدم که رئیس هوانگ ازدواجشونو تائید کرده 00:13:37.421 --> 00:13:38.421 درسته 00:13:39.151 --> 00:13:41.992 به هر حال فردا قبل از رفتن به سر کار باید صورتمو اصلاح کنم 00:13:42.891 --> 00:13:44.622 کانگ سان، سرت شلوغه؟ 00:13:44.921 --> 00:13:47.061 نه. بعد از تمیز کردن میز برای خریدنش میرم بیرون 00:13:47.061 --> 00:13:48.431 بابا نرو 00:13:48.862 --> 00:13:51.132 عمو سانگ سو چرا با بابای من مثل نوکرت رفتار میکنی؟ 00:13:52.102 --> 00:13:54.071 باهاش مثل خدمتکار رفتار نمیکنم 00:13:54.332 --> 00:13:56.372 از اونجایی که من از کار کردن در تمام طول روز 00:13:56.372 --> 00:13:57.771 خسته شدم، پدرت بهم پیشنهاد کمک میده 00:13:58.171 --> 00:14:00.941 پدرم به عنوان پرستار و توی فروشگاه مادربزرگ کار می کنه 00:14:00.941 --> 00:14:02.512 اونم تمام روز کار میکنه 00:14:03.212 --> 00:14:04.212 ای وای. چقدر ترسناک 00:14:04.541 --> 00:14:07.781 نگاش کن داره با چشماش لیزر پرتاب میکنه سمتم 00:14:08.112 --> 00:14:10.651 خدای من. من خیلی ناراحتم که با بچه ام زندگی نمیکنم 00:14:10.752 --> 00:14:12.521 دلم برای سه چان عزیزم که توی کاناداست تنگ شده 00:14:12.622 --> 00:14:13.752 نمیتونم بهش بگم که به کره برگرده 00:14:13.752 --> 00:14:15.651 اوه عزیزم. خیلی برای خودم متاسفم 00:14:16.391 --> 00:14:19.421 جان دی،میخوام در حین خرید کردن یکمم هوای تازه بخورم 00:14:20.862 --> 00:14:21.862 خیلی خوب 00:14:22.161 --> 00:14:24.832 پس عمو سانگ سو، لطفاً پول تیغو بهم بده 00:14:25.702 --> 00:14:27.202 پول تیغ؟ 00:14:27.531 --> 00:14:28.531 آره 00:14:28.931 --> 00:14:29.941 زودباش 00:14:30.702 --> 00:14:34.041 چی؟ باشه. اما کیف پولم توی اتاقمه بعداً پولشو بهت میدم 00:14:34.372 --> 00:14:35.441 بعداً کی؟ 00:14:35.872 --> 00:14:38.641 پس میرم اتاقت و همین الآن کیف پولتو میارم 00:14:39.112 --> 00:14:40.112 ...سلام 00:14:44.952 --> 00:14:47.521 جان دی خیلی باهوش و زرنگه 00:14:47.722 --> 00:14:50.561 منظورم اینه که نگران بودم بعد از اتفاقی که برای سون جو افتاد، اون داغون بشه 00:14:50.762 --> 00:14:52.061 اما حدس می‌زنم الکی نگران بودم 00:14:52.521 --> 00:14:55.262 منم خیلی نگرانش بودم خیالم راحت شد 00:14:56.132 --> 00:14:57.132 این فقط زمانی ممکنه 00:14:57.502 --> 00:15:00.832 که پدر قابل اعتمادی مثل تو در کنارش داره. 00:15:01.271 --> 00:15:03.872 خانم اوک به جان دی کمک زیادی کرد تا از ناراحت دربیاد 00:15:04.071 --> 00:15:05.071 انگار که مادر جان دی بود 00:15:06.441 --> 00:15:10.411 چی؟ خانم اوک می ره مثل مادر جان دی رفتار میکرد؟ 00:15:11.311 --> 00:15:14.911 نه منظورم این نبود. مثل مادر جان دی رفتار نمی کرد 00:15:17.382 --> 00:15:18.382 باشه 00:15:28.661 --> 00:15:32.262 بابا، وقتی برای عمو سانگ سو کار می کنی، حتما پول دریافت بگیر 00:15:32.262 --> 00:15:33.771 باشه؟ - میگیرم - 00:15:34.332 --> 00:15:37.602 با پولی که به ما داد، این شیر با طعم قهوه رو گرفتم 00:15:37.602 --> 00:15:39.171 چرا شبا اونو میخوری؟ 00:15:40.071 --> 00:15:41.771 میخوام درس بخونم - داری دروغ میگی - 00:15:49.051 --> 00:15:50.051 بابا 00:15:50.082 --> 00:15:51.281 بله؟ چیه؟ 00:15:52.352 --> 00:15:53.352 تا حالا شده 00:15:53.891 --> 00:15:56.561 فکر کنی دوست دختر پیدا کنی؟ 00:15:57.521 --> 00:16:00.291 دوست دختر؟ نمیدونم 00:16:01.891 --> 00:16:04.332 دیگه لازم نیست بهم دروغ بگی 00:16:04.862 --> 00:16:06.262 البته که بهش فکر کردی 00:16:06.972 --> 00:16:10.372 اما تو خودداری کردی چون منتظر مامان بودی. درسته؟ 00:16:10.941 --> 00:16:13.271 ای وای. همچین حرفی نزن 00:16:14.212 --> 00:16:16.311 انقدر بزرگ شدم که بدونم 00:16:16.512 --> 00:16:18.082 کاملاً درکت میکنم 00:16:18.712 --> 00:16:22.181 و همه توی کلاسم با یکی قرار میذارن 00:16:22.382 --> 00:16:24.222 هه ری هم اخیراً دوست پسر پیدا کرده 00:16:24.222 --> 00:16:25.222 جان دی 00:16:25.982 --> 00:16:27.291 میخوای بگی تو هم دوست پسر داری؟ 00:16:28.391 --> 00:16:31.021 ...من؟ در مورد من 00:16:31.462 --> 00:16:33.992 البته که دوست پسر ندارم چون خیلی درس میخونم 00:16:35.191 --> 00:16:37.632 منم دوست دختر ندارم چون همیشه منو مشغول میکنی 00:16:39.732 --> 00:16:41.102 راستی، بابا 00:16:41.132 --> 00:16:42.132 بله؟ چیه؟ 00:16:44.671 --> 00:16:45.742 ممنونم 00:16:46.842 --> 00:16:48.811 بابت اینکه این همه سال منتظر مامان موندی 00:16:52.512 --> 00:16:53.752 اینطور نگو 00:16:54.512 --> 00:16:57.252 به خاطر مامان برات سخت بود 00:16:58.781 --> 00:17:00.051 امیدوارم 00:17:00.852 --> 00:17:02.752 با یه شخص فوق العاده آشنا بشی 00:17:03.092 --> 00:17:04.891 که انقدر دوستت داشته باشه 00:17:04.992 --> 00:17:07.092 و صمیمانه بهت عشق بورزه 00:17:07.832 --> 00:17:08.832 منظورم همینه 00:17:12.901 --> 00:17:16.472 اما تو نباید اونو بیشتر از من دوست داشته باشی. شرطم همینه 00:17:18.372 --> 00:17:20.972 به هر حال قرار گذاشتن با تو 00:17:21.442 --> 00:17:22.442 خیلی خوبه 00:17:24.182 --> 00:17:26.381 خدایا. چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:17:26.682 --> 00:17:29.752 تا زمانی که دوست دختر پیدا کنی دوست دخترت میشم 00:17:32.222 --> 00:17:33.222 شونه اتو شل کن 00:17:34.892 --> 00:17:35.892 خیلی عجیبه که اینجوری رفتار میکنی 00:17:36.621 --> 00:17:37.861 واقعا حس عجیبیه 00:17:38.722 --> 00:17:41.492 داری می خندی؟ - شانه اتو شل کن بابا - 00:17:41.492 --> 00:17:43.232 داری می خندی؟ - بله میخندم - 00:17:43.232 --> 00:17:44.262 داری می خندی؟ - بله میخندم - 00:17:44.262 --> 00:17:45.601 اینطوری؟ - نه - 00:17:45.601 --> 00:17:47.631 این خیلی کمه ناراحت کننده اس. صاف وایسا 00:17:51.371 --> 00:17:52.541 میتونی با خانواده ات غذا بخوری 00:17:52.541 --> 00:17:55.311 چرا اینجا با من رامیون می خوری؟ 00:17:56.412 --> 00:17:57.742 خدایا. تو خیلی کم عقلی 00:17:58.111 --> 00:18:00.482 خانم ما اخیراً افسرده شده 00:18:00.482 --> 00:18:01.982 اگه چیزی بگم که ناراحتش کنم 00:18:02.881 --> 00:18:04.281 توی دردسر میوفتم 00:18:05.252 --> 00:18:06.722 کیمچی بازم داری؟ 00:18:07.652 --> 00:18:09.452 این تمام چیزیه که دارم. پس فقط بخور 00:18:10.392 --> 00:18:13.262 درسته. خانم ما انقدر از موضوع پرت شده 00:18:13.492 --> 00:18:15.432 که فراموش کرده بهت کیمچی بده 00:18:15.962 --> 00:18:20.101 صبر کن. درسته. میتونم برم و برات بیارم. الآن بر میگردم. 00:18:25.642 --> 00:18:27.242 گفت می ترسم به دردسر بیفتم 00:18:35.482 --> 00:18:36.652 مامان 00:18:38.021 --> 00:18:39.682 برات غذا آوردم 00:18:41.851 --> 00:18:44.722 مامان. زودباش. لطفاً بشین و یکمی بخور 00:18:45.621 --> 00:18:49.962 خدایا. چت شده؟ گفتم اشتها ندارم 00:18:50.932 --> 00:18:53.202 تا کی به خاطر سون جو از خوردن غذا امتناع می کنی؟ 00:18:53.531 --> 00:18:55.531 اگه قرار بود اینجوری بشی نباید جلوی جان دی و کانگ سان 00:18:55.531 --> 00:18:56.841 قوی رفتار میکردی 00:18:58.041 --> 00:18:59.041 هی 00:18:59.341 --> 00:19:00.841 حتی یک کلمه در مورد وضعیتم 00:19:01.212 --> 00:19:04.212 به جان دی و کانگ سان نگو، باشه؟ 00:19:05.581 --> 00:19:06.682 خیلی خوب 00:19:07.252 --> 00:19:08.512 بهشون نمیگم 00:19:08.982 --> 00:19:11.281 سعی کن حداقل یه لقمه بخوری 00:19:11.581 --> 00:19:14.392 به خاطر کوچیکترین دخترت که برات غذا آورده. بفرما 00:19:20.662 --> 00:19:21.932 خدای من. هی 00:19:22.932 --> 00:19:26.131 واقعاً اشتها ندارم. فکر نمیکنم بتونم قورتش بدم 00:19:30.172 --> 00:19:31.172 مامان 00:19:32.341 --> 00:19:34.371 نمیتونی توی فروشگاه کار کنی، درسته؟ 00:19:37.081 --> 00:19:38.081 نمیدونم 00:19:56.232 --> 00:19:59.561 ای وای. هی، یه جو کانگ سان برای کار رفت؟ 00:20:00.131 --> 00:20:02.202 آره. اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:02.672 --> 00:20:05.541 اومدم اینجا یکم کیمچی بردارم اما پیداش نکردم 00:20:05.871 --> 00:20:07.742 یخچال کاملاً بسته بندی شده 00:20:08.341 --> 00:20:10.512 کیمچی رو کجا میخوای ببری؟ 00:20:11.381 --> 00:20:12.512 به اتاق آقای کیم 00:20:12.682 --> 00:20:14.851 هم اتاقیم گفت کیمچی براش نمونده 00:20:16.281 --> 00:20:18.252 باشه برات پیداش میکنم - ممنون - 00:20:19.722 --> 00:20:20.722 ای وای 00:20:21.791 --> 00:20:22.791 حتی به غذا دست نزده 00:20:23.392 --> 00:20:25.821 خانم ما هیچ غذایی نخورده؟ 00:20:26.831 --> 00:20:29.892 از زمانی که مادرم متوجه سون جو شد 00:20:30.301 --> 00:20:31.762 نه یه لقمه غذا خورده 00:20:32.101 --> 00:20:33.601 نه خوب خوابیده 00:20:36.131 --> 00:20:39.571 خب، خانم ما بچه هاشو بیشتر از هر چیز دیگه ایی توی دنیا دوست داره 00:20:39.571 --> 00:20:41.071 چر باید حالش خوب باشه؟ 00:20:43.271 --> 00:20:44.912 یه دقیقه بهم فرصت بده، آقای گوم 00:20:45.311 --> 00:20:46.512 باشه. یه جو 00:21:10.771 --> 00:21:12.442 چرا ازم خواستی اینجا ببینمت؟ 00:21:15.771 --> 00:21:17.341 بابت مصیبت وارده متاسفم 00:21:18.442 --> 00:21:19.811 اون چی بود؟ 00:21:21.111 --> 00:21:22.111 و این برای توئه 00:21:25.982 --> 00:21:28.222 (2. مرکز جرم یک مثلث) 00:21:29.091 --> 00:21:31.091 این دفترچه پر از یادداشت چیه؟ 00:21:31.222 --> 00:21:32.922 تعجب کردم که چرا به مدرسه نیومدی 00:21:33.291 --> 00:21:35.061 و در مورد مامانت از عمه می ره شنیدم 00:21:35.732 --> 00:21:38.162 بنابراین یادداشتاییو که توی کلاس نوشته بودم کپی کردم 00:21:40.932 --> 00:21:42.831 سعی نمی کنم به خاطر نمرات خوب مسخره ات کنم 00:21:43.371 --> 00:21:45.202 هدف من این نیست، پس دچار سوء تفاهم نشو 00:21:48.672 --> 00:21:51.041 بابتش ممنوم به دردم میخوره 00:21:53.512 --> 00:21:56.922 جان دی، حتماً داغون و ناراحتی 00:21:58.652 --> 00:22:00.152 چرا نباشم؟ 00:22:00.851 --> 00:22:03.962 با این حال، بچه هایی که هم مادر و هم پدر دارن، هیچ وقت درک نمیکنن 00:22:06.992 --> 00:22:09.591 همچنین بازم ازت عذرخواهی میکنم 00:22:11.232 --> 00:22:13.732 متاسفم که تو رو اذیت کردم و در مورد رفتن مادرت از خونه صحبت کردم 00:22:14.801 --> 00:22:15.801 چی؟ 00:22:19.071 --> 00:22:21.841 اون موقع من یه احمق بودم 00:22:22.571 --> 00:22:24.381 بدون اینکه زیاد فکر کنم مسخرت کردم 00:22:24.912 --> 00:22:27.081 اخیراً متوجه شدم 00:22:27.851 --> 00:22:29.682 چقدر باید برات دردناک بوده باش 00:22:32.152 --> 00:22:33.892 روی ذهنم سنگینی میکنه 00:22:34.121 --> 00:22:35.652 چند روز گذشته مشکل بیخوابی داشتم 00:22:38.462 --> 00:22:39.892 واقعاً متاسفم جان دی 00:22:42.762 --> 00:22:43.861 دیگه میرم 00:23:01.311 --> 00:23:02.311 خانم ما 00:23:03.452 --> 00:23:04.682 ای وای 00:23:05.621 --> 00:23:07.992 آقای گوم، چی تو رو به اتاق من کشونده؟ 00:23:09.252 --> 00:23:11.361 شنیدم از خوردن غذا امتناع می میکنی 00:23:11.361 --> 00:23:13.361 چطور میتونستم بشینم و کاری انجام ندم؟ 00:23:13.361 --> 00:23:14.892 برات رامیون پختم 00:23:15.692 --> 00:23:18.662 خدای من حدس می زنم یه جو درباره من گفته 00:23:19.361 --> 00:23:22.131 اما یه جو کجاست؟ چرا به جای اون تو اومدی؟ 00:23:22.702 --> 00:23:24.702 کجا رو داره الآن رفته باشه؟ توی مغازه اس 00:23:24.702 --> 00:23:26.841 به هر حال، اینو امتحان کن 00:23:26.841 --> 00:23:30.071 رامیون گوم سان دال هومانیست. امتحانش کن 00:23:30.811 --> 00:23:32.611 "زومانیست" چیه؟ 00:23:32.841 --> 00:23:34.851 یه چیزیه که به باغ وحش ربط داره؟ 00:23:35.412 --> 00:23:37.051 خدایا. چقدر نادونی 00:23:37.851 --> 00:23:41.521 خب این مهم نیست. به هر حال وقتی پیشنهاد درست کردن رامیون دادم 00:23:41.521 --> 00:23:43.962 هیچ زننی رد نکرده. حتی یه دونه 00:23:43.962 --> 00:23:45.861 خدای من. من خوبم 00:23:45.861 --> 00:23:48.061 باید این بخور. بفرما 00:23:48.692 --> 00:23:51.101 اگه بدجور مریض شدی و خوب نشدی، چی؟ 00:23:51.301 --> 00:23:53.061 میخوای پسرم تا آخر عمر ازت پرستاری کنه؟ 00:23:54.972 --> 00:23:55.972 کامل بخور 00:23:56.631 --> 00:23:57.642 ممنونم 00:24:08.412 --> 00:24:10.351 مزه اش چطوره؟ خوبه، اینطور نیست؟ 00:24:11.021 --> 00:24:12.281 وقتی اشتهای زیادی نداری 00:24:12.281 --> 00:24:14.752 رامیون خیلی بهتر از برنجه 00:24:14.752 --> 00:24:17.222 موقعی که نودلا رو توی دهنت میزاری، سر میخوره میره پایین 00:24:17.492 --> 00:24:20.531 درست مثل یک کرم خاکی مواج و بلند 00:24:22.492 --> 00:24:27.331 خدایا. کلاً اشتهای منو نابود کردی 00:24:31.601 --> 00:24:34.642 می‌دانم که بعد از، از دست دادن اولاد باید ادامه دادن سخت باشه 00:24:35.271 --> 00:24:38.111 اما به خاطر بچه های دیگه ات و جان دی عزیزمون 00:24:38.111 --> 00:24:40.412 باید خودتو جمع کنی 00:24:40.682 --> 00:24:43.551 متوجهی که باید از چند نفر توی خانواده ات مراقبت کنی؟ 00:24:44.321 --> 00:24:47.621 خب جان دی، یه جو 00:24:47.621 --> 00:24:49.492 کانگ سان و سانگ سو 00:24:49.851 --> 00:24:51.561 اونایی که اینجا زندگی میکنن خودشون چهار نفرن 00:24:51.962 --> 00:24:54.361 خدای من. چرا منو حساب نمیکنی؟ 00:24:55.232 --> 00:24:59.202 باشه. با تو، مفت خور، خانواده ام 5 نفرن 00:24:59.202 --> 00:25:01.932 دقیقاً باید سالم بمونی. فهمیدی؟ 00:25:02.571 --> 00:25:03.571 خدای من 00:25:04.271 --> 00:25:05.442 هیچ وقت تصور نمیکردم 00:25:06.202 --> 00:25:08.712 که تو بهم آرامیش بدی 00:25:10.381 --> 00:25:11.742 وقتی انرژیتو به دست آوردی 00:25:12.012 --> 00:25:15.152 میبرمت باشگاه رقص و میزارم تنهایی حال کنی 00:25:15.351 --> 00:25:18.381 وقتی به اونجا رفتی، آرامش پیدا می کنی... نه، منظورم اینه که 00:25:18.752 --> 00:25:20.722 توی زندگیت شادی پیدا میکنی 00:25:21.422 --> 00:25:24.222 خدای من، از دست تو. من خوبم 00:25:27.091 --> 00:25:29.561 ای وای. با دیدن اون لبخندت 00:25:30.091 --> 00:25:33.202 متوجه شدم که یکم صورت زیبایی داری 00:25:33.662 --> 00:25:34.672 ...خوب 00:25:35.071 --> 00:25:38.502 فکر می کنم شما خیلی شبیه یه بازیگری که من میشناسم 00:25:38.502 --> 00:25:39.672 یا نه 00:25:40.512 --> 00:25:41.512 چی؟ 00:25:47.952 --> 00:25:48.952 50 دلار بهم بدهکاری 00:25:51.121 --> 00:25:54.551 ای بابا. این دومین باره اشتهامو کور میکنی 00:25:55.291 --> 00:25:57.821 دارم میگم باید تمومش کنی 00:25:58.962 --> 00:26:02.031 سرطان. همیشه دوس داشتنشو برام سخت میکنه 00:26:16.271 --> 00:26:18.212 می ره میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:26:19.041 --> 00:26:20.881 چیزی برای گفتن بهت ندارم 00:26:21.111 --> 00:26:23.952 واقعاً اینجوری با من تمومش میکنی؟ 00:26:25.121 --> 00:26:26.752 قبلاً تصمیممو گرفتم 00:26:27.492 --> 00:26:28.492 تصمیمتو گرفتی؟ 00:26:30.192 --> 00:26:31.492 به بزرگترا فکر نمیکنی؟ 00:26:32.121 --> 00:26:34.692 بعد از تمام این اتفاقات باید از هم جدا شیم؟مادر و پدربزرگت چی؟ 00:26:35.732 --> 00:26:37.202 و در مورد شوکی که به اونا وارد میشه چی پس؟ 00:26:39.801 --> 00:26:42.531 با این حال، ادامه دادن یه رابطه ساختگی 00:26:43.101 --> 00:26:45.871 همون فریب دادن پدربزرگ و مادرمه 00:26:46.771 --> 00:26:50.482 می ره الآن فرق کرده. دوستت دارم 00:26:51.041 --> 00:26:52.041 دوستت دارم 00:26:53.281 --> 00:26:55.152 من تصمیم گرفتم که همه چیو با تو تموم کنم 00:26:55.512 --> 00:26:57.351 و هیچ چیی نمیتونه نظرمو تغییر بده 00:26:57.952 --> 00:26:59.321 پس فوراً برو، لطفاً 00:27:00.621 --> 00:27:01.621 من نمیتونم اینطوری برم 00:27:02.252 --> 00:27:04.192 من هرگز از عشقم دست نمی کشم 00:27:05.962 --> 00:27:08.192 این عشق نیست که نمیتونی ازش دست بکشی 00:27:08.791 --> 00:27:12.631 این نوه خانواده غذای هوانگ دونگه که نمیتونی ازش دست بکشی 00:27:15.101 --> 00:27:17.942 برو سوار ماشین شو بیا بریم یه جای ساکت و بیشتر صحبت کنیم 00:27:18.601 --> 00:27:21.041 گفتم دیگه نمیخوام بهونه هاتو بشنوم 00:27:22.472 --> 00:27:23.472 با من بیا 00:27:24.242 --> 00:27:26.142 ولم کن. داری اذیتم میکنی 00:27:26.142 --> 00:27:27.652 هی، آقای دونگ 00:27:28.581 --> 00:27:29.581 چیکار می کنی؟ 00:27:30.212 --> 00:27:31.422 سرت به کار خودت باشه 00:27:31.781 --> 00:27:33.482 نه، نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:27:33.952 --> 00:27:36.621 خانم اوک گفت که نمیخواد بیاد. 00:27:36.992 --> 00:27:38.321 تو کی هستی که خودتو میندازی وسط؟ 00:27:38.662 --> 00:27:39.662 فوراً ولش کن 00:27:41.591 --> 00:27:44.002 بهتره قبل از اینکه جنجال بزرگتر به پا کنی بری 00:27:44.932 --> 00:27:45.932 ...تو عوضی 00:27:46.600 --> 00:28:03.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:03.712 --> 00:28:06.182 مادربزرگ، قبل اینکه برم خونه میرم دوستمو ببینم 00:28:06.182 --> 00:28:08.051 هی، مشکوک رفتار میکنی. اون کیه؟ 00:28:08.321 --> 00:28:12.192 می ره و جو هیوک تا آخر ماه بعد باهم ازدواج میکنن 00:28:12.192 --> 00:28:13.192 ممنونم 00:28:13.321 --> 00:28:15.192 حالا که رویات به حقیقت پیوسته چه احساسی داری؟ 00:28:15.192 --> 00:28:17.502 خب... بابابزرگ 00:28:18.162 --> 00:28:20.531 می ره! عقلت سرجاشه؟ 00:28:20.531 --> 00:28:22.331 !دوباره بگو! فوراً 00:28:22.331 --> 00:28:32.331 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.