WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.669 --> 00:00:04.309 (قسمت 84 ام) 00:00:04.980 --> 00:00:07.150 مستقیما میرم سر اصل مطلب 00:00:08.580 --> 00:00:11.949 می ره تصمیم گرفته به خاطر اینکه... 00:00:12.779 --> 00:00:15.849 با یه دختر دیگه هستی باهات ازدواج نکنه؟ 00:00:21.489 --> 00:00:22.760 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:00:25.730 --> 00:00:26.899 متاسفم آقا 00:00:27.500 --> 00:00:29.329 همانطور که فکر میکنین جو هیوک اشتباه کرده 00:00:30.870 --> 00:00:32.570 من میدونستم 00:00:36.109 --> 00:00:38.340 همش تقصیر منه نتونستم بهش یاد بدم درست و از غلط تشخیص بده 00:00:39.439 --> 00:00:41.079 اما اون الان مشکل رو حل کرده 00:00:41.409 --> 00:00:44.579 میتونم بهتون اطمینان بدم که دیگه همچین مشکلی به وجود نمیاد 00:00:46.380 --> 00:00:47.920 ازت ناامید شدم،جو هیوک 00:00:50.189 --> 00:00:51.189 آقا 00:00:51.719 --> 00:00:53.490 قول میدم دیگه هیچ مشکلی درست نکنم 00:00:53.990 --> 00:00:55.130 لطفا منو ببخشید 00:01:01.469 --> 00:01:04.670 باور میکنم که دیگه تکرار نمیشه و فقط همین یه بار ازت میگذرم 00:01:05.200 --> 00:01:06.200 اما یادت باشه 00:01:06.599 --> 00:01:08.409 اگه دوباره تکرار بشه حسابت رو میرسم 00:01:10.780 --> 00:01:11.879 ممنون آقا 00:01:13.310 --> 00:01:14.310 پس... 00:01:14.909 --> 00:01:17.250 بین تو و می ره مشکل دیگه ای نیست،درسته؟ 00:01:18.049 --> 00:01:19.849 معلومه که نیست،آقا 00:01:33.700 --> 00:01:35.629 کیو چول،صحبت خوبی داشتین؟ 00:01:35.629 --> 00:01:36.629 آره 00:01:37.200 --> 00:01:39.939 جو هیوک،پدرم چی گفت؟ 00:01:40.000 --> 00:01:41.069 خوب...مسئله اینه که... 00:01:41.069 --> 00:01:43.909 گفت ازدواج شون نباید به خاطر یه موضوع پیش پا افتاده به هم بخوره 00:01:44.109 --> 00:01:46.950 و دو خانواده باید برای به نتیجه رسوندن این ازدواج تلاش کنن 00:01:47.849 --> 00:01:50.219 واقعا؟خوشحالم که اینو میشنوم 00:01:50.549 --> 00:01:53.019 آره.پس ما دیگه میریم 00:01:53.489 --> 00:01:54.590 همدیگه رو بیرون میبینیم 00:01:54.590 --> 00:01:55.750 بله،رییس دونگ 00:01:55.989 --> 00:01:56.989 خداحافظ 00:01:56.989 --> 00:01:58.019 به سلامت 00:01:58.019 --> 00:01:59.019 بله،مادر جان 00:02:15.569 --> 00:02:18.979 مطمئنم می ری به خانوادش نمیگه چرا نمی‌خواد باهات ازدواج کنه 00:02:19.539 --> 00:02:20.879 Since Chairman Hwang decided to let it slide, 00:02:21.349 --> 00:02:22.409 خیلی نگران نباش 00:02:26.620 --> 00:02:27.620 می ری 00:02:30.120 --> 00:02:31.120 سلام 00:02:31.319 --> 00:02:32.560 سلام.تازه داری برمیگردی؟ 00:02:33.159 --> 00:02:35.030 اومدیم پدربزرگتو ببینیم و دیگه داریم میریم 00:02:36.629 --> 00:02:37.629 پدر 00:02:37.800 --> 00:02:40.199 می‌خوام یکم با می ره حرف بزنم لطفا بدون من برین 00:02:40.530 --> 00:02:41.870 حتما،پس خداحافظ 00:02:42.599 --> 00:02:44.270 بعداً میبینمت می ره 00:02:44.639 --> 00:02:45.639 بعداً میبینمتون 00:02:53.580 --> 00:02:54.580 جو هیوک 00:02:55.449 --> 00:02:57.620 بهت گفتم که دیگه حرفی باهات ندارم 00:02:58.849 --> 00:03:01.090 می ری،من... 00:03:01.919 --> 00:03:03.219 هیچوقت نمیخوام از دستت بدم 00:03:05.219 --> 00:03:07.189 بذار دوباره بهت بگم 00:03:07.629 --> 00:03:08.629 من... 00:03:10.599 --> 00:03:12.860 قصد ندارم بهت برگردم 00:03:14.129 --> 00:03:18.969 می ره،بهت قول میدم دیگه هیچ زنی رو نمیبینم 00:03:19.800 --> 00:03:22.069 به پدربزرگت هم در این مورد گفتم و ازش تقاضای بخشش کردم 00:03:22.069 --> 00:03:23.069 جو هیوک 00:03:24.240 --> 00:03:26.580 فکر میکنی دوستیت با یه دختر دیگه تنها مشکلیه که من دارم؟ 00:03:28.349 --> 00:03:31.419 چیزی که من واقعا ازش عصبانی و ناامیدم... 00:03:32.219 --> 00:03:33.319 اینه که... 00:03:34.719 --> 00:03:37.319 تو از من استفاده کردی تا... 00:03:39.189 --> 00:03:40.729 مادرم و پدرت دوباره ازدواج نکنن 00:03:41.590 --> 00:03:44.129 می ری،منظورت از همه ی این حرفا چیه؟ 00:03:45.330 --> 00:03:46.330 مامان 00:03:50.639 --> 00:03:51.639 جو هیوک 00:03:52.439 --> 00:03:53.909 تو با یه دختر دیگه بودی... 00:03:54.539 --> 00:03:58.009 و از می‌ره استفاده کردی تا رابطه ی من و پدرت رو به هم بزنی؟ 00:03:58.439 --> 00:03:59.439 اینجوریه؟ 00:04:00.479 --> 00:04:01.479 این... 00:04:01.949 --> 00:04:04.150 منظورم اینه که...متاسفم مادر جان 00:04:05.250 --> 00:04:08.219 ،اعتراف میکنم که همچین کار احمقانه ای انجام دادم 00:04:08.990 --> 00:04:09.990 اما الان،من واقعا... 00:04:12.219 --> 00:04:13.219 خیلی پررویی 00:04:15.689 --> 00:04:17.259 چطور تونستی با می ره همچین کاری بکنی؟ 00:04:20.230 --> 00:04:22.069 چرا همچین کاری کردی؟بهم بگو 00:04:25.399 --> 00:04:26.399 مادرجان 00:04:27.209 --> 00:04:30.579 بعداً میام و برات توضیح میدم... 00:04:30.939 --> 00:04:32.209 الان همه چیز تموم شده اس 00:04:35.449 --> 00:04:36.509 پس... 00:04:38.649 --> 00:04:40.389 لطفا تمومش کن جو هیوک 00:04:53.800 --> 00:04:58.069 امکان نداره.آقای کیم یه سابقه دار هه؟ 00:04:58.439 --> 00:05:02.110 آقای گیوم.من بد شنیدم،درسته؟ 00:05:02.540 --> 00:05:04.839 نه،درست شنیدی.اون حبس کشیده 00:05:05.480 --> 00:05:06.839 ،بعد از ظهر زودتر رفتم نونوایی 00:05:06.839 --> 00:05:08.949 و با گوشای خودم شنیدم 00:05:09.310 --> 00:05:11.649 نمیتونم باور کنم.آخه آقای کیم؟ 00:05:12.079 --> 00:05:14.550 - خدایا - اوه خدای من.حتی نمیتونم تصورش کنم 00:05:15.389 --> 00:05:19.089 جای تعجب نداره که چرا وقتی برای اولین بار دیدمش، دورش هاله ی تاریکی رو حس کردم 00:05:19.089 --> 00:05:20.930 اینو از روی غریزه ی وکیلیم میگم 00:05:21.529 --> 00:05:24.800 پس اون فقط سه مستاجر نیست، یه مستاجر سابقه داره 00:05:25.230 --> 00:05:29.269 دست بردار آقای گیوم فکر کنم داری زیاده روی میکنی 00:05:33.240 --> 00:05:34.939 - من اومدم - سلام 00:05:37.240 --> 00:05:39.980 هی،کانگ سان.میدونستی که 00:05:39.980 --> 00:05:41.610 مستاجرت یه آدم سابقه داره؟ 00:05:42.779 --> 00:05:45.550 خب،بله.اتفاقی همین امروز فهمیدم 00:05:46.350 --> 00:05:47.689 خدایا.چی بهت گفتم؟ 00:05:47.689 --> 00:05:50.220 بهت گفتم وقتی میخوایی مستاجر انتخاب کنی خیلی مراقب باش 00:05:50.220 --> 00:05:52.319 ،تو اصرار کردی که توی اون اتاق بمونه 00:05:52.319 --> 00:05:53.930 و معلوم شد یه جنایتکار رو به خونه ای آوردی که... 00:05:53.930 --> 00:05:56.529 مادر یه جو و جا دی هم توش زندگی میکنن.تو این خونه زن زندگی میکنه 00:05:59.629 --> 00:06:01.000 هی،کانگ سان نیتش خوب بوده 00:06:01.230 --> 00:06:03.230 چرا داری پسر مهربونم رو سرزنش میکنی؟ 00:06:03.629 --> 00:06:05.740 منظورم اینه که مقصر کسیه که مرتکب جرم شده 00:06:06.339 --> 00:06:08.540 به هر حال،باید مطمئن بشی که از اینجا میره 00:06:08.540 --> 00:06:10.439 هیچوقت نمیتونم با یه سابقه دار زیر یه سقف زندگی کنم 00:06:10.810 --> 00:06:13.480 اما تجربه به هممون ثابت کرده که اون آدم بدی نیست 00:06:13.480 --> 00:06:14.750 He saved Jan Di too. 00:06:15.250 --> 00:06:18.350 پس؟باید بذاریم بمونه؟ دخترت جان دی هم اینجا زندگی میکنه 00:06:18.350 --> 00:06:19.649 می‌دونی که آدم خطرناکیه 00:06:19.649 --> 00:06:22.990 هی، من با سانگ سو موافقم 00:06:22.990 --> 00:06:24.290 - دست بردار،مامان - چرا؟ 00:06:24.290 --> 00:06:25.389 اما مادر... 00:06:27.529 --> 00:06:28.529 دوو هو 00:06:31.300 --> 00:06:32.300 - خوب... - اوه،نه 00:06:32.759 --> 00:06:34.529 من از اینجا میرم 00:06:41.610 --> 00:06:44.509 متاسفم که نتونستم وقتی اومدم اینجا درباره ی این موضوع بهتون بگم 00:06:44.509 --> 00:06:47.149 فقط تا آخر این ماه اینجا میمونم 00:06:47.649 --> 00:06:48.850 پس نگران نباشین 00:06:49.480 --> 00:06:50.480 پس فعلا... 00:06:51.350 --> 00:06:53.220 دوو هو صبر کن 00:06:58.889 --> 00:07:00.660 چرا آقای کیم اینطوری رفتار کرد؟ 00:07:01.060 --> 00:07:04.029 این حس رو بهم میده که انگار بهش بد و بیراه گفتیم و انداختیمش بیرون 00:07:05.100 --> 00:07:06.430 چیکار کنیم؟ 00:07:06.430 --> 00:07:09.100 شاید آقای کیم هر چی گفتیم شنیده 00:07:09.100 --> 00:07:11.240 امیدوارم از نظر روحی آسیب نبینه 00:07:11.939 --> 00:07:14.610 نمیدونستم به این زودی قبول میکنه بره 00:07:16.139 --> 00:07:19.439 خدایا، فکر می کنم وقتی فهمیدم اون یه مجرم سابقه داره آنقدر شوکه شدم... 00:07:19.439 --> 00:07:21.009 که اشتباه کردم 00:07:21.449 --> 00:07:23.310 یعنی از روی تجربه خوب می‌دونم که... 00:07:23.310 --> 00:07:25.550 که اون آدم خوبیه 00:07:26.050 --> 00:07:28.490 وای خدا،باید چیکار کنیم کانگ سان؟ 00:07:51.939 --> 00:07:53.240 کانگ سان چرا اومدی بیرون؟ 00:07:54.410 --> 00:07:55.410 دوو هو 00:07:55.879 --> 00:07:58.180 دوست داری با من بنوشی؟ 00:07:59.720 --> 00:08:01.620 اما گفته بودی نمیتونی الکل رو تحمل کنی 00:08:02.519 --> 00:08:03.519 با این حال 00:08:14.029 --> 00:08:16.699 فکر میکردم بیشتر از این تو این محله زندگی کنم 00:08:17.800 --> 00:08:19.240 ممنون کانگ سان 00:08:20.370 --> 00:08:22.370 که با من مینوشی 00:08:23.509 --> 00:08:24.709 ،پس دوو هو 00:08:25.540 --> 00:08:26.610 لطفا نرو 00:08:29.350 --> 00:08:31.779 خانوادم فقط شوکه شدن از حرفاشون منظوری نداشتن 00:08:32.320 --> 00:08:36.049 مادر زنم بهم گفت که ازت بخوام با ما زندگی کنی 00:08:37.820 --> 00:08:40.730 از پیشنهادت ممنونم،اما... 00:08:41.090 --> 00:08:42.389 وقتشه که برم 00:08:43.789 --> 00:08:46.059 منظورت چیه؟ 00:08:46.360 --> 00:08:48.399 داری میگی در هر صورت میخوایی بری؟ 00:08:49.669 --> 00:08:51.539 ،در واقع،صرف نظر از اونچه که اتفاق افتاده 00:08:52.200 --> 00:08:53.769 خودم قصد داشتم که برم 00:08:54.409 --> 00:08:56.370 اما چرا؟ 00:08:58.080 --> 00:08:59.710 دلیل های خودمو دارم 00:09:01.379 --> 00:09:02.809 کانگ سان 00:09:03.279 --> 00:09:06.250 نمیخوایی بدونی که چرا زندان بودم؟ 00:09:07.490 --> 00:09:08.549 خوب،یعنی... 00:09:09.590 --> 00:09:11.789 مطمئنم تو یه موقعیتی گیر افتادی 00:09:16.029 --> 00:09:17.500 ،وقتی جوون و نابالغ بودم 00:09:17.700 --> 00:09:20.529 برای مدتی با آدمای بدی گشتم 00:09:23.129 --> 00:09:25.870 بعد با همسرم آشنا شدم و دخترم به دنیا اومد 00:09:27.740 --> 00:09:31.039 اما به محض اینکه تصمیم گرفتم زندگی جدیدی رو شروع کنم،در پیچ ظالمانه سرنوشت 00:09:32.340 --> 00:09:34.679 همسرم از دنیا رفت و منو دخترمون رو تنها گذاشت 00:09:37.419 --> 00:09:39.580 به خاطر قبض های پزشکی همسرم بدهی زیادی داشتم 00:09:39.580 --> 00:09:42.320 تصمیم گرفتم برای بار آخر با اون آدما کار کنم 00:09:44.090 --> 00:09:45.460 ،اما وقتی که کار میکردم 00:09:47.860 --> 00:09:49.629 وارد دعوایی شدم 00:09:51.299 --> 00:09:53.600 و آخرش دیدم پشت میله های زندانم 00:09:57.399 --> 00:09:58.700 ،وقتی تو زندان بودم 00:09:59.639 --> 00:10:02.570 دخترم که تنها مونده بود رو فرستادن یتیم خونه 00:10:04.539 --> 00:10:08.450 برای بیش از 20 سال از اون موقع،هیچوقت سعی نکردم... 00:10:09.049 --> 00:10:10.409 بفهمم کدوم خانواده دخترم رو به فرزندخوندگی گرفته 00:10:11.480 --> 00:10:14.120 یا وضعیتش چجوریه.حتی یه بار هم سعی نکردم 00:10:16.049 --> 00:10:17.190 حتما... 00:10:18.190 --> 00:10:20.019 دلت برای دخترت خیلی تنگ شده 00:10:26.500 --> 00:10:28.629 من پدر وحشتناکی هستم ،اگه خودمو بهش نشون میدادم 00:10:29.399 --> 00:10:31.639 فقط سد راه زندگیش میشدم 00:10:32.740 --> 00:10:34.940 لیاقت اینو ندارم که خودمو بهش نشون بدم 00:10:35.769 --> 00:10:36.769 دوو هو 00:10:38.509 --> 00:10:39.909 میبینی،تنها آرزوم 00:10:41.350 --> 00:10:44.649 خوشحالی دخترمه 00:10:46.549 --> 00:10:49.649 مطمئنم بیشتر از هر کس دیگه ای احساسم رو درک میکنی 00:11:08.309 --> 00:11:10.070 نباید ازش یه مشکل درست کنین 00:11:10.740 --> 00:11:13.379 اگه خبرش به گوش بقیه برسه،خانوادمون تحقیر میشه 00:11:13.840 --> 00:11:14.850 پدر 00:11:15.080 --> 00:11:17.679 همین الان گفتم که جو هیوک یه دختر دیگه رو میبینه 00:11:17.950 --> 00:11:19.679 چی بهت گفتم؟ 00:11:19.679 --> 00:11:22.090 بهت گفتم که به نظر میرسه جو هیوک با یه دختر دیگه اس 00:11:22.350 --> 00:11:25.019 خدایا مادر.باید به حرفم گوش میدادین 00:11:25.320 --> 00:11:27.120 خدایا.عزیزم،فقط هیچی نگو 00:11:27.460 --> 00:11:29.230 نَگین که در مورد این موضوع میدونستین،پدر 00:11:30.629 --> 00:11:32.629 جو هیوک گفته که اشتباه کرده 00:11:33.159 --> 00:11:34.970 همچنین قول داد دیگه هیچوقت تکرارش نمیکنه 00:11:35.230 --> 00:11:36.330 "اشتباه؟" 00:11:36.929 --> 00:11:40.100 این همه ی ماجرا نیست جو هیوک عمدا به می ره نزدیک شد... 00:11:40.100 --> 00:11:42.340 تا من و رییس دونگ نتونیم با هم ازدواج کنیم 00:11:43.409 --> 00:11:44.409 چی گفتی؟ 00:11:44.840 --> 00:11:48.080 به می ره نزدیک شده تا... 00:11:48.080 --> 00:11:49.350 تو و رییس دونگ نتونین ازدواج کنین؟ 00:11:50.210 --> 00:11:52.179 می ره،این حقیقت داره؟ 00:11:52.549 --> 00:11:55.289 می ره،هر چی شنیدی رو بهشون بگو 00:12:01.559 --> 00:12:04.700 خدای من.حدس میزنم همه ی این حرفا درسته 00:12:05.929 --> 00:12:07.500 دونگ جو هیوک خیلی حیله گر و آب زیر کاهه 00:12:07.799 --> 00:12:09.470 عجب جونوریه 00:12:11.039 --> 00:12:12.039 دختر بیچاره ی من 00:12:12.639 --> 00:12:15.240 حتی نتونستی همچین چیزی رو بهم بگی حتما خیلی برات سخت بوده 00:12:17.509 --> 00:12:18.580 متاسفم،مامان 00:12:19.610 --> 00:12:21.980 اینو نگو.من حتی نمیدونستم تو چه حالی داری 00:12:22.350 --> 00:12:23.850 من باید ازت عذرخواهی کنم 00:12:36.889 --> 00:12:38.129 دوو هو،حالت خوبه؟ 00:12:38.529 --> 00:12:39.700 آره،خوبم 00:12:41.100 --> 00:12:44.600 ممنون که گذاشتی پیشت درد و دل کنم الان احساس بهتری دارم 00:12:45.139 --> 00:12:47.639 صبر کن،کیف دولت رو انداختی برات برش میدارم 00:12:50.009 --> 00:12:51.009 دوو هو 00:12:51.509 --> 00:12:52.779 عکس دخترته؟ 00:12:54.409 --> 00:12:55.580 خیلی نازه 00:13:00.820 --> 00:13:04.090 این عکس مربوط به زمانیه که برای اولین بار با می ره آشنا شدم 00:13:04.789 --> 00:13:06.990 ،به محض اینکه نگاهمون به هم افتاد 00:13:07.690 --> 00:13:11.230 احساس کردم که اون باید دخترم باشه 00:13:13.330 --> 00:13:14.330 دوو هو 00:13:16.029 --> 00:13:17.100 این بچه... 00:13:18.340 --> 00:13:19.340 آره 00:13:20.600 --> 00:13:22.370 اون دخترمه 00:13:24.009 --> 00:13:26.309 دوو هو،خانم ... 00:13:27.509 --> 00:13:28.750 اوک... 00:13:29.710 --> 00:13:30.710 دخترته؟ 00:13:34.190 --> 00:13:35.389 خانم اوک... 00:13:36.289 --> 00:13:38.259 دخترته؟ 00:13:41.559 --> 00:13:42.559 دوو هو 00:13:44.090 --> 00:13:45.100 کانگ سان 00:13:46.399 --> 00:13:47.399 یه لطفی بهم بکن 00:13:48.799 --> 00:13:53.299 لطفا به خانم اوک نگو که من پدرشم 00:13:55.440 --> 00:13:56.440 چی؟ 00:13:56.610 --> 00:13:59.039 ،اگه بقیه بفهمن من پدرشم 00:13:59.279 --> 00:14:01.480 خانم اوک تو موقعیت بدی قرار میگیره 00:14:03.750 --> 00:14:04.750 پس... 00:14:05.350 --> 00:14:06.879 دلیل اینکه تصمیم گرفتی بری... 00:14:08.450 --> 00:14:09.450 درسته 00:14:11.220 --> 00:14:14.190 نمیخوام سد راه زندگی هانگ بوک... 00:14:14.990 --> 00:14:17.759 منظورم اینه که نمیخوام سد راه زندگی خانم اوک باشم 00:14:19.000 --> 00:14:20.830 ناپدید شدن از زندگیش... 00:14:20.830 --> 00:14:24.700 بهترین کاریه که به عنوان پدرش میتونم انجام بدم 00:14:27.100 --> 00:14:28.710 پس اینو ازت میخوام 00:14:33.179 --> 00:14:34.179 دوو هو 00:14:36.250 --> 00:14:37.250 لطفا 00:14:52.259 --> 00:14:53.360 هنوز بیداری 00:14:56.929 --> 00:14:58.100 خیلی ناراحت نباش 00:14:58.769 --> 00:15:01.909 میرم به دیدن رییس هوانگ و همه چی رو بهش توضیح میدم 00:15:02.570 --> 00:15:05.409 همچنین چان ران آدم خوش قلبیه 00:15:05.509 --> 00:15:07.279 متقاعد کردنش خیلی سخت نیست 00:15:08.509 --> 00:15:09.610 اما خانواده ی می ره 00:15:10.409 --> 00:15:13.049 فهمیدن که من از می‌ ره سوء استفاده کردم 00:15:13.750 --> 00:15:17.019 مطمئنم با اینکه می‌دونن ازش سوءاستفاده کردی اما چاره ی دیگه ای ندارن 00:15:17.350 --> 00:15:20.159 خانواده ی هوانگ نمیتونه موقعیت ما رو... 00:15:20.389 --> 00:15:22.059 به عنوان اعضای خانواده دونگ نادیده بگیره 00:15:22.929 --> 00:15:23.929 اشتباه میکنی 00:15:24.659 --> 00:15:26.299 همه چیز تموم شده،پدر 00:15:26.730 --> 00:15:27.730 مزخرف نگو 00:15:28.330 --> 00:15:30.100 داری تسلیم میشی؟ 00:15:31.039 --> 00:15:32.039 آره 00:15:33.139 --> 00:15:34.909 خیلی راه اومدیم تا این وضعیت رو درست کنیم 00:15:35.639 --> 00:15:36.639 هم من... 00:15:37.470 --> 00:15:38.580 هم تو 00:15:39.340 --> 00:15:40.340 دونگ جو هیوک 00:15:41.549 --> 00:15:42.549 کیو چول 00:15:44.580 --> 00:15:46.919 منظورتون از همه ی این حرفا چیه؟ 00:15:47.549 --> 00:15:49.490 جو هیوک از می ره سوء استفاده کرده؟ 00:15:50.990 --> 00:15:51.990 همه کیو سان 00:15:53.120 --> 00:15:54.360 چند وقته اینجایی؟ 00:15:55.529 --> 00:15:58.200 اونقدری بود که حرفاتون رو بشنوم بهم بگین 00:15:58.730 --> 00:16:02.899 منظور تو و جو هیوک از همه این حرفا چیه؟ اینجا چه خبره؟ 00:16:15.850 --> 00:16:17.779 (غذای هوانگ دونگ) 00:16:18.350 --> 00:16:20.750 (نامه استعفا) 00:16:22.750 --> 00:16:24.860 این چیه آقای دونگ؟ 00:16:26.019 --> 00:16:27.019 نامه ی استعفامه 00:16:29.259 --> 00:16:30.259 نامه استعفا؟ 00:16:30.759 --> 00:16:33.100 آقای دونگ چرا یه دفعه ای داری استعفا میدی؟ 00:16:36.899 --> 00:16:38.970 آقای دونگ،باید با هم حرف بزنیم 00:16:45.480 --> 00:16:48.450 (غذای هوانگ دونگ) 00:16:50.350 --> 00:16:52.019 خدای من.میخواد استعفا بده 00:16:52.919 --> 00:16:56.090 از اونجایی که کمی تنش حس کردم، فکر کردم که چه خبره 00:16:56.590 --> 00:16:57.590 آقای اون 00:16:58.419 --> 00:17:00.019 آقای دونگ چش شده؟ 00:17:01.190 --> 00:17:02.759 نمیدونم اینطور نیست که من قدرتی داشته باشم 00:17:09.599 --> 00:17:11.369 چی؟چرا داری یه دفعه ای گریه میکنی؟ 00:17:12.839 --> 00:17:15.910 - سلام به همگی - سلام 00:17:16.170 --> 00:17:18.609 هی،آقای اوک و آقای دونگ کجان؟ 00:17:18.910 --> 00:17:19.910 جایی رفتن؟ 00:17:20.109 --> 00:17:22.509 باور نمیکنی آقای دونگ میخواد استعفا بده 00:17:22.509 --> 00:17:24.150 آقای اوک رفت که باهاش صحبت کنه 00:17:24.650 --> 00:17:27.650 چی؟آقای دونگ داره از شرکت میره؟ 00:17:28.619 --> 00:17:29.690 حدس میزنم همینطور باشه 00:17:29.849 --> 00:17:32.220 اما از اونجایی که پدرش رییسه،وضعیتش خوبه که 00:17:35.390 --> 00:17:38.630 صبر کن ببینم.چرا خانم پارک داره گریه میکنه؟ 00:17:39.400 --> 00:17:41.099 آقای اون تو گریه اش رو در آوردی؟ 00:17:41.470 --> 00:17:45.000 من؟آقای چویی مسخره نباش چرا من باید گریه اش رو در بیارم؟ 00:17:46.170 --> 00:17:49.839 - آقای اون،خیلی بی عاطفه ای - چی؟من؟ 00:17:49.839 --> 00:17:50.839 - خانم پارک - چی؟ 00:17:51.809 --> 00:17:53.180 - !حیوون - "حیوون؟" 00:17:53.440 --> 00:17:55.710 صبر کن.خانم پارک،هی..."بی عاطفه" 00:17:56.809 --> 00:17:57.819 تو... 00:18:00.119 --> 00:18:02.220 آقای چویی،چرا داری اینجوری نگام میکنی؟ 00:18:03.150 --> 00:18:04.619 تو و اون... 00:18:05.359 --> 00:18:06.490 نه،اینجوری نیست 00:18:06.920 --> 00:18:08.789 خانم پارک به آقای دونگ علاقه ی یه طرفه داره.به خاطر همینه 00:18:08.789 --> 00:18:10.890 وقتی شنید میخواد بره،شروع کرد به گریه کردن 00:18:16.500 --> 00:18:18.140 گفتم که اینطوری نیست 00:18:19.839 --> 00:18:22.069 جو هیوک،این چه معنی ای میده؟ 00:18:24.839 --> 00:18:25.980 من معتقدم... 00:18:26.940 --> 00:18:28.150 باید هم شرکت و... 00:18:29.250 --> 00:18:30.509 هم می ره رو ترک کنم 00:18:31.579 --> 00:18:32.579 هی،خیلی پررویی 00:18:34.349 --> 00:18:35.349 متاسفم،جه هیون 00:18:37.519 --> 00:18:38.519 گوش کن 00:18:39.259 --> 00:18:41.390 ،به خاطر کاری که با می ره کردی 00:18:41.990 --> 00:18:43.759 دلم میخواد همین الان بهت مشت بزنم 00:18:44.859 --> 00:18:46.329 اما خیلی دارم تلاش میکنم که این کارو انجام ندم 00:18:48.430 --> 00:18:49.430 حق داری 00:18:50.029 --> 00:18:53.240 واقعا از کاری که باهاش کردم پشیمونم 00:18:54.299 --> 00:18:58.809 و از شما و خانم هوانگ هم خیلی معذرت میخوام 00:19:00.680 --> 00:19:01.849 خدایا 00:19:02.750 --> 00:19:03.750 همچنین 00:19:04.849 --> 00:19:07.279 در مورد عکس های همسرت با آقای یون 00:19:08.619 --> 00:19:10.250 من کسی بودم که اونا رو برات فرستادم 00:19:11.390 --> 00:19:12.390 چی؟ 00:19:13.160 --> 00:19:15.259 کاملا عقلتو از دست دادی؟ 00:19:15.660 --> 00:19:17.089 واقعا همون دونگ جو هیوکی که میشناسم هستی؟ 00:19:18.500 --> 00:19:20.259 خجالت میکشم تو روت نگاه کنم 00:19:21.059 --> 00:19:22.970 حتما دیوونه شدم 00:19:24.500 --> 00:19:25.640 یعنی اعتراف میکنم... 00:19:26.440 --> 00:19:28.210 ،چون همسرم مسبب جاسوسی آقای یون از توهه 00:19:28.210 --> 00:19:29.609 اون اول به تو بد کرده 00:19:30.640 --> 00:19:32.539 با این حال،چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:19:33.339 --> 00:19:34.809 خیلی ناامید بودم 00:19:35.210 --> 00:19:36.549 نمی‌خواستم می ره رو از دست بدم 00:19:38.420 --> 00:19:39.480 واقعا متاسفم،جه هیون 00:19:40.220 --> 00:19:41.450 احمق بودم 00:19:43.390 --> 00:19:44.559 خدایا،جدا 00:19:45.190 --> 00:19:46.289 !لعنتی 00:19:50.690 --> 00:19:53.000 امیدوارم سوال زیادی نباشه 00:19:53.000 --> 00:19:55.029 هیچوقت برای یه زن کفش نخریدم 00:19:55.799 --> 00:19:56.930 مشکلی نیست 00:19:57.170 --> 00:19:59.869 آقای هوانگ رو به شرکتش بردم و صبح زود رفتم 00:20:01.410 --> 00:20:03.140 دوو هو،این چطوره؟ 00:20:05.009 --> 00:20:07.539 نمیدونم اندازه پای دخترم میشه یا نه 00:20:08.109 --> 00:20:09.609 مطمئنم خیلی خوب اندازش میشه 00:20:09.609 --> 00:20:12.779 جان دی سایز پای خانم اوک رو بهم گفت 00:20:13.519 --> 00:20:14.690 دوو هو،این یکی چطوره؟ 00:20:19.089 --> 00:20:20.089 خوبه 00:20:20.619 --> 00:20:21.630 نه؟ 00:20:26.329 --> 00:20:27.700 به خاطر کمک امروز ممنونم 00:20:27.700 --> 00:20:29.230 این حرفا چیه.کاری نکردم 00:20:29.869 --> 00:20:31.170 تولد هانگ بوک نزدیکه 00:20:31.170 --> 00:20:33.400 بنابراین میخواستم قبل از اینکه از اینجا برم براش یه جفت کفش جدید بخرم 00:20:34.099 --> 00:20:35.869 متوجه ام.تولد خانم اوک نزدیکه 00:20:37.269 --> 00:20:41.109 هانگ بوک حتماً در تموم این سال ها روز تولد واقعیشو نمیدونسته 00:20:41.910 --> 00:20:45.049 وقتی یه دختر بچه بود نمیتونستم براش کفشهای خوشکل بگیرم 00:20:45.380 --> 00:20:46.750 فکرش مدام آزارم میداد 00:20:47.849 --> 00:20:49.089 "هانگ بوک؟" 00:20:49.589 --> 00:20:51.390 حدس میزنم اسم اصلی خانم اوک هانگ بوکه 00:20:52.220 --> 00:20:53.720 آره،اسمش هانگ بوک بود 00:20:55.190 --> 00:20:57.660 اسمش رو هانگ بوک گذاشتم به امید اینکه خوشحال زندگی کنه 00:21:00.329 --> 00:21:03.470 به هر حال،نگرانم که زیادی حریص باشم 00:21:04.430 --> 00:21:07.940 هانگ بوک عزیزم باید نسبت به من پر از نفرت و کینه باشه 00:21:08.369 --> 00:21:11.539 اصلا شاید دادن این هدیه بهش بیهوده باشه 00:21:13.339 --> 00:21:15.410 - دوو هو - بله،کانگ سان 00:21:16.380 --> 00:21:20.349 چطوره که من از خانم اوک بپرسم که چه احساسی نسبت بهت داره؟ 00:21:21.420 --> 00:21:22.519 میتونی این کارو برام بکنی؟ 00:21:23.519 --> 00:21:24.519 البته 00:21:24.990 --> 00:21:25.990 ممنون 00:21:26.920 --> 00:21:30.630 حالا بیا بریم خونه.خیلی دلم میخواد دخترم جان دی رو ببینم 00:21:31.059 --> 00:21:32.059 باشه.بریم 00:21:36.569 --> 00:21:39.599 - منظورت چیه؟ - خدای من.خودت می‌دونی منظورم چیه 00:21:41.099 --> 00:21:43.309 جان دی عزیزم این روزا سخت درس میخونه 00:21:45.680 --> 00:21:47.609 (آکادمی هنر هورانگ) 00:21:47.609 --> 00:21:50.849 (آکادمی هنر هورانگ) 00:21:54.950 --> 00:21:55.950 می ره 00:21:56.390 --> 00:21:58.160 جو هیوک امروز استعفا داد 00:21:58.519 --> 00:22:00.089 گفت میخواد برگرده آمریکا 00:22:01.730 --> 00:22:04.460 فکر کردم شاید بخوایی بدونی 00:22:09.430 --> 00:22:14.240 (دفتر مدیر) 00:22:14.240 --> 00:22:15.240 خدای من 00:22:16.009 --> 00:22:18.740 خانم اوک هنوز اینجایی 00:22:18.740 --> 00:22:19.809 آره 00:22:21.339 --> 00:22:23.549 پس چرا چراغ ها رو خاموش کردی؟ 00:22:24.279 --> 00:22:26.720 درباره ی چیزی نگرانی؟ 00:22:27.220 --> 00:22:28.420 درباره ی دوست پسر سابقته؟ 00:22:33.660 --> 00:22:35.160 فکر کنم می‌دونم چه احساسی داری 00:22:35.960 --> 00:22:38.630 پس تا دیروقت بیرون نمون 00:22:39.130 --> 00:22:41.470 باشه،به سلامت بری خونه،خانم جانگ 00:22:42.069 --> 00:22:43.829 اوکی.پس،فردا میبینمت 00:22:44.700 --> 00:22:45.700 اخماتو باز کن 00:23:09.589 --> 00:23:11.660 اوه،دختر عزیزم 00:23:12.359 --> 00:23:13.559 داشتی درس میخوندی؟ 00:23:15.099 --> 00:23:18.099 بابا فکر کنم الان دیگه به درس خوندن عادت کردم 00:23:18.269 --> 00:23:19.369 شوکه شدم.اوه خدای من 00:23:19.769 --> 00:23:22.369 فقط خیلی خوشحالم عزیزم 00:23:24.240 --> 00:23:28.109 راستی چرا ازم خواستی سایز پای خانم اوک رو پیدا کنم؟ 00:23:28.109 --> 00:23:29.579 میخوایی براش کفش بخری؟ 00:23:29.849 --> 00:23:30.849 نه 00:23:31.109 --> 00:23:33.720 یکی که میشناسم میخواد به خانم اوک کفش هدیه بده 00:23:34.579 --> 00:23:36.920 واقعا؟اون شخص تو نیستی؟ 00:23:37.490 --> 00:23:38.490 چی؟ 00:23:38.789 --> 00:23:40.690 نه اصلا 00:23:42.289 --> 00:23:45.529 درسته.حتی برای خودتم به زور یه جفت کفش نو میخری 00:23:46.029 --> 00:23:47.029 درسته 00:23:48.130 --> 00:23:52.339 هی میبینم که هنوز اون کش مویی که خانم اوک بهت داده رو داری 00:23:52.670 --> 00:23:54.099 فکر میکردم دیگه ازش استفاده نمیکنی 00:23:54.440 --> 00:23:56.809 درسته،این کش مو... 00:23:57.109 --> 00:23:59.880 پدر واقعی خانم اوک اونو بهش داده.تو نمی دونستی، نه؟ 00:24:01.210 --> 00:24:02.210 واقعا؟ 00:24:02.410 --> 00:24:06.849 آره.بهش قول دادم به جای اون ازش مراقبت کنم 00:24:07.950 --> 00:24:08.950 متوجه ام 00:24:08.950 --> 00:24:09.950 آره 00:24:21.299 --> 00:24:22.299 قربان 00:24:23.130 --> 00:24:24.599 به خاطر کاری که جو هیوک کرده 00:24:25.140 --> 00:24:26.269 معذرت میخوام 00:24:28.309 --> 00:24:29.309 می ره 00:24:30.069 --> 00:24:32.240 از تو هم واقعا معذرت میخوام 00:24:32.710 --> 00:24:35.750 حتی نمیدونم چی باید بگم 00:24:39.079 --> 00:24:42.019 خانم دونگ با عذرخواهی چیزی عوض نمیشه 00:24:42.019 --> 00:24:44.960 علاوه بر این که بهش خیانت کرده... 00:24:44.960 --> 00:24:46.420 می ره عزیزمون هم بازی داده 00:24:47.190 --> 00:24:49.289 حق با شماست.میدونم که... 00:24:49.690 --> 00:24:52.599 کاری که جو هیوک باهاش کرده کاملا اشتباه بوده 00:24:53.029 --> 00:24:56.269 ،اما اگه جو هیوک اینجوری برگرده آمریکا 00:24:57.099 --> 00:24:59.170 کاملا به هم میریزه 00:25:00.039 --> 00:25:02.410 و رابطش با کیو چول هم کاملا به هم میخوره 00:25:08.710 --> 00:25:09.710 می ره 00:25:10.210 --> 00:25:13.380 جو هیوک حق دلسوزی رو داره 00:25:13.880 --> 00:25:15.819 فقط این دفعه کمکش کن 00:25:16.349 --> 00:25:18.420 التماست میکنم.لطفا 00:25:20.390 --> 00:25:21.559 عمه کیو سان 00:25:22.059 --> 00:25:24.559 کیو سان.باید همین الان بری 00:25:27.329 --> 00:25:28.329 چان ران 00:25:29.369 --> 00:25:31.069 کیو چول حتی بعد از ازدواج هم 00:25:31.470 --> 00:25:32.970 ،نتونست فراموشت کنه 00:25:32.970 --> 00:25:34.440 به خاطر همین همسرش از حسادت هذیانی رنج میبرد 00:25:36.470 --> 00:25:37.470 ،آخرش 00:25:38.210 --> 00:25:41.009 درد روحیش خیلی زیاد شد و باعث شد فوت کنه 00:25:42.309 --> 00:25:43.380 چی گفتی؟ 00:25:44.079 --> 00:25:48.319 مادر جو هیوک به خاطر من از حسادت هذیانی رنج می برد؟ 00:25:49.319 --> 00:25:50.920 خدای من.باورکردنی نیست 00:25:52.920 --> 00:25:54.059 و به خاطر همین... 00:25:55.059 --> 00:25:58.029 جو هیوک از اینکه تو و پدرش رو کنار هم ببینه خیلی متنفر بود 00:25:58.029 --> 00:26:00.430 که همچین کار وحشتناکی رو انجام داد 00:26:04.670 --> 00:26:05.670 آقای هوانگ 00:26:06.299 --> 00:26:08.509 لطفا در مورد فرستادن جو هیوک به آمریکا 00:26:09.009 --> 00:26:11.470 نظرتون رو عوض کنین 00:26:12.079 --> 00:26:13.079 لطفا 00:26:16.349 --> 00:26:19.019 می ره،چی فکر میکنی؟ 00:26:23.049 --> 00:26:27.289 می‌خوام جو هیوک کنار خانوادش بمونه 00:26:29.730 --> 00:26:34.000 ،من دیدمش که در رابطه با پدرش مشکل داشته 00:26:34.359 --> 00:26:37.029 و در تمام این مدت براش احساس بدی داشتم 00:26:37.900 --> 00:26:39.069 ،پس 00:26:40.500 --> 00:26:42.410 می‌خوام که با خانوادش زندگی کنه... 00:26:42.410 --> 00:26:46.009 تا آرامش خاطر پیدا کنه و زخم های عاطفیش التیام ببخشه 00:26:47.609 --> 00:26:48.980 پدر،اون درست میگه 00:26:49.509 --> 00:26:51.980 به خاطر کاری که با می ره کرده بود ازش متنفرم 00:26:52.579 --> 00:26:55.250 اما میفهمم که حتما زخم های عمیقی داشته 00:27:00.259 --> 00:27:01.259 پدربزرگ 00:27:02.289 --> 00:27:06.460 نمیخوام به خاطر کاری که با من کرده زندگیش خراب بشه 00:27:07.700 --> 00:27:09.000 می‌خوام... 00:27:13.299 --> 00:27:14.599 ببخشمش 00:27:16.710 --> 00:27:17.710 می ره 00:27:18.269 --> 00:27:21.339 خدای من مثل یه فرشته ی بدون باله 00:27:23.880 --> 00:27:25.549 جدی هستی،می ره؟ 00:27:27.519 --> 00:27:28.519 آره 00:27:29.089 --> 00:27:30.920 واقعا جدی ام.پدربزرگ 00:27:30.944 --> 00:27:37.744 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:37.829 --> 00:27:38.859 وقتی که رفتی 00:27:38.859 --> 00:27:41.359 تو و کیو سان تو رابطه ی لانگ دیستنس نیستین؟ 00:27:41.359 --> 00:27:44.400 - این تنها چیزیه که ازت میخوام - می ره 00:27:44.400 --> 00:27:45.740 واقعا این کارو برات کرده؟ 00:27:45.740 --> 00:27:48.269 پدر،می ره گفت یه شرط داره 00:27:48.269 --> 00:27:49.910 امروز تولد دخترته 00:27:51.339 --> 00:27:53.380 - سلام - خانم اوک،چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:27:53.380 --> 00:27:54.740 حدس میزنم تولد کسیه 00:27:54.764 --> 00:28:00.764 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.