WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:17.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.118 --> 00:00:18.818
(قسمت 85)

00:00:24.658 --> 00:00:25.658
اوه، ممنون

00:00:27.957 --> 00:00:31.127
با خانم دونگ حرف زدین؟

00:00:31.228 --> 00:00:34.097
بله، حالا که خانوادم می‌دونه چه اتفاقی افتاده و

00:00:34.097 --> 00:00:35.968
هرچیزی که نمیتونستمو بهشون گفتم

00:00:35.968 --> 00:00:37.797
از لحاظ احساسی خیلی سبک تر شدم

00:00:38.367 --> 00:00:40.768
خوشحالم که اینو می‌شنوم
منم آروم شدم

00:00:42.168 --> 00:00:43.937
راستی، خانم اوک

00:00:44.738 --> 00:00:47.347
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:00:48.447 --> 00:00:49.447
چی؟

00:00:49.877 --> 00:00:51.917
...شنیدم که کش مویی که به جاندی دادین رو

00:00:51.917 --> 00:00:54.517
پدر بیولوژیکیتون بهتون داده بود

00:00:55.218 --> 00:00:56.557
...برام سوال شد که

00:00:56.917 --> 00:00:59.888
چرا همچین چیز با ارزشی رو به جاندی دادین؟

00:01:01.928 --> 00:01:04.328
چون که دیگه نمی‌خواستم درگیرش باشم

00:01:06.028 --> 00:01:07.028
ببخشید؟

00:01:08.197 --> 00:01:11.197
میشه گفت یه مراسم خداحافظی کوچیک داشتم

00:01:11.998 --> 00:01:14.767
تصمیم گرفتم پدرمو تو قلبم دفن کنم

00:01:16.538 --> 00:01:17.538
...این یعنی

00:01:18.278 --> 00:01:21.908
دیگه منتظر پدر بیولوژیکیتون نیستین؟

00:01:23.247 --> 00:01:24.247
بله

00:01:24.747 --> 00:01:25.818
...من

00:01:26.617 --> 00:01:29.557
مامانم، برادرم و بابابزرگمو دارم

00:01:30.518 --> 00:01:33.628
و راستشو بخواین، می‌خوام روی زمان حال تمرکز کنم

00:01:35.188 --> 00:01:36.197
ولی آقای گوم

00:01:36.928 --> 00:01:39.068
چرا یهویی همچین سوالی می‌کنین؟

00:01:39.997 --> 00:01:40.997
...اون...خب

00:01:42.098 --> 00:01:44.167
هیچی، همینطوری کنجکاو شدم

00:01:45.367 --> 00:01:46.367
آها

00:02:02.288 --> 00:02:04.357
امروز تولد هنگ بوکه

00:02:04.518 --> 00:02:07.258
ولی مطمئن نیستم بتونم این کیکو بهش برسونم

00:02:13.598 --> 00:02:14.598
دو هو

00:02:15.568 --> 00:02:16.738
سلام، اومدی

00:02:17.497 --> 00:02:21.367
دوهو، دیگه لازم نیست نگران برادرزادم باشم

00:02:21.867 --> 00:02:22.878
ببخشید؟

00:02:23.008 --> 00:02:26.177
می ره گفت که جوهیوکو می‌بخشه

00:02:26.848 --> 00:02:29.047
پس می‌خوان دوباره قرار بذارن؟

00:02:29.748 --> 00:02:30.917
نه، اونطوری نیست

00:02:31.248 --> 00:02:33.618
...خانواده رئیس هوانگ و ما

00:02:33.618 --> 00:02:35.758
قبول کردیم کینه هارو کنار بذاریم

00:02:37.158 --> 00:02:40.558
می‌دونی، باید واسه همینم قدردان باشم

00:02:41.227 --> 00:02:42.528
براتون خوشحالم خانم دونگ

00:02:43.528 --> 00:02:46.897
راستی، این کیک چیه؟
بهمون کیک سفارش دادن؟

00:02:47.397 --> 00:02:49.667
نه، برای هدیه دادن به یکی درستش کردم

00:02:50.038 --> 00:02:53.068
عزیزم چه قشنگ. موندم واسه کی اینقدر زحمت کشیدی

00:02:53.908 --> 00:02:56.438
نکنه، مال منه؟

00:03:01.447 --> 00:03:02.547
شوخی کردم

00:03:03.947 --> 00:03:04.947
آها

00:03:18.028 --> 00:03:19.528
یهویی ازت خواستم منو ببینی

00:03:20.827 --> 00:03:22.968
ممنون که اومدی می ره

00:03:27.607 --> 00:03:28.607
مشکلی نیست

00:03:29.538 --> 00:03:32.977
منم می‌خواستم بیام باهم حرف بزنیم

00:03:36.417 --> 00:03:37.417
...من

00:03:39.088 --> 00:03:40.417
واقعا از کارم پشیمونم

00:03:43.887 --> 00:03:45.088
...آرزو می‌کنم

00:03:46.028 --> 00:03:47.688
...حقیقتو بهت گفته بودم و

00:03:48.128 --> 00:03:49.927
یکم زودتر ازت درخواست بخشش می‌کردم

00:03:52.598 --> 00:03:54.767
تک تک لحظه هایی که باهات صادق نبودم

00:03:56.468 --> 00:03:57.697
عمیقا ازشون پشیمونم

00:03:58.468 --> 00:04:00.267
به خاطر همه چیز می‌بخشمت

00:04:01.938 --> 00:04:03.177
پس اینقدر خودتو نزن و

00:04:05.508 --> 00:04:08.677
به رابطمون که تموم شده هم فکر نکن

00:04:13.517 --> 00:04:14.517
...فقط

00:04:18.857 --> 00:04:19.857
بی‌خیالش شو

00:04:26.397 --> 00:04:27.397
درسته

00:04:33.037 --> 00:04:34.637
...پدر بزرگمم گفت که

00:04:35.537 --> 00:04:38.738
می‌تونی به کار توی دفتر اصلی ادامه بدی

00:04:40.777 --> 00:04:43.048
نه، چطور میتونم اینکارو کنم؟

00:04:44.678 --> 00:04:47.988
خیلی از تو و مادرت خجالت می‌کشم

00:04:49.558 --> 00:04:50.558
...من

00:04:51.887 --> 00:04:53.358
به زودی میرم آمریکا

00:04:54.287 --> 00:04:55.728
...فقط داری

00:04:56.728 --> 00:04:58.327
...سعی می‌کنی از دردت فرار کنی و

00:05:00.467 --> 00:05:03.068
پدر و عمه تو تنها میذاری

00:05:06.637 --> 00:05:08.168
...همینجا بمون و

00:05:10.407 --> 00:05:13.447
بهم نشون بده که می‌تونی دوباره سرپا شی

00:05:17.178 --> 00:05:18.178
می ره

00:05:19.748 --> 00:05:21.688
با پدرت آشتی کن

00:05:26.827 --> 00:05:28.327
...این تنها چیزی که

00:05:30.027 --> 00:05:31.957
ازت می‌خوام

00:05:34.128 --> 00:05:35.128
چی میگی؟

00:05:38.467 --> 00:05:39.767
می‌تونی اینکارو برام بکنی، نه؟

00:05:52.248 --> 00:05:53.248
چی؟

00:05:53.347 --> 00:05:55.847
نونوای خانم دونگ سابقه داره؟

00:05:55.847 --> 00:05:57.118
آره، منم همینو گفتم

00:05:57.587 --> 00:06:01.287
ولی عمرا چیزی به جو هیوک و مدیر دونگ نگیا

00:06:01.758 --> 00:06:04.628
انگار خانم دونگ می‌خواد بهشون نگیم

00:06:05.498 --> 00:06:06.568
...ولی اگه همین‌طوری از خانوادش مخفیش کنه و

00:06:06.568 --> 00:06:08.368
اتفاق بدی براش بیوفته چی؟

00:06:09.368 --> 00:06:11.697
اگه مدیر دونگ بفهمه داره با یه سابقه دار کار می‌کنه

00:06:11.697 --> 00:06:13.668
دعوا راه میندازه

00:06:14.337 --> 00:06:16.738
به هر حال، توی مسائل خانوادگی دخالت نکن

00:06:16.878 --> 00:06:19.947
اگه فضولی کنی، خودتم تو دردسر میوفتی

00:06:20.447 --> 00:06:21.808
با اینکه دوتا خانواده آشتی کردن

00:06:22.077 --> 00:06:24.878
درگیر شدن با خانواده دونگ واسمون عاقبت خوبی نداره

00:06:25.878 --> 00:06:27.988
...منظورم اینه که، درسته، ولی

00:06:32.858 --> 00:06:34.787
تو این خونه هیچ روزی آروم شب نمیشه

00:06:47.438 --> 00:06:49.037
خب...دوهو

00:06:49.037 --> 00:06:50.577
(غذای جانبی هونگ دو، نانوایی سون)

00:06:50.577 --> 00:06:51.707
همینطوری داری میری؟

00:06:52.647 --> 00:06:54.308
(نانوایی سون)

00:06:54.308 --> 00:06:56.818
...آره، حالا که می‌دونم

00:06:57.818 --> 00:07:01.387
هنگ بوک چه حسی دربارم داره، بهتره اینارو بهش ندم

00:07:02.957 --> 00:07:04.157
معذرت می‌خوام، دوهو

00:07:04.858 --> 00:07:07.128
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟

00:07:07.758 --> 00:07:10.827
آه راستی، این کیکو با خودم آوردم که بدم به جاندی

00:07:10.827 --> 00:07:12.597
می‌تونی وقتی رفتی خونه ببری براش؟

00:07:13.368 --> 00:07:15.397
کلی میوه تازه روش گذاشتم خوشش میاد

00:07:16.568 --> 00:07:17.568
دوهو

00:07:18.097 --> 00:07:19.537
دیگه میرم خونه

00:07:20.368 --> 00:07:21.738
وایسا، دوهو

00:07:22.568 --> 00:07:23.637
چرا، کانگ سان؟

00:07:25.738 --> 00:07:26.748
...خب

00:07:29.248 --> 00:07:33.318
(آکادمی هنر هورانگ)

00:07:36.188 --> 00:07:37.717
خیله خب، برای امروز کافیه

00:07:38.488 --> 00:07:40.327
خانم اوک، دیگه میتونی بری خونه

00:07:40.527 --> 00:07:41.527
بله، خانم جانگ

00:07:42.188 --> 00:07:45.798
...اوه راستی، برای جلسه نقاشی فردا به یکم نون فانتزی مثل

00:07:45.798 --> 00:07:47.868
باکت یا نون همبرگر نیاز داریم

00:07:47.868 --> 00:07:49.597
می‌تونی یکم برامون بیاری، خانم اوک؟

00:07:50.097 --> 00:07:52.568
چطوره از نونوایی سون سفارش بدم؟

00:07:52.767 --> 00:07:54.967
درسته، فکر خوبیه

00:07:55.668 --> 00:07:56.738
یه لحظه صبر کن

00:08:06.048 --> 00:08:07.717
امروز تولد دخترته

00:08:07.717 --> 00:08:08.918
(غذای جانبی هونگ دو)

00:08:08.918 --> 00:08:12.087
باید جشن بگیریم، وگرنه ناراحت می‌مونی

00:08:13.358 --> 00:08:14.358
اینطور نیست

00:08:14.827 --> 00:08:18.027
با اینکه حتی لیاقت پدر بودنم ندارم خیلی طمع داشتم

00:08:18.827 --> 00:08:22.897
تمام کاری که می‌تونم بکنم اینه که آرزو کنم
...دخترم هنگ بوک توی زندگیش

00:08:23.668 --> 00:08:25.438
خوشحال باشه

00:08:25.967 --> 00:08:29.537
...پس دوهو، همینی که گفتی رو آرزو کن و

00:08:29.537 --> 00:08:30.537
شمعارو فوت کن

00:08:31.277 --> 00:08:32.277
آرزو کنم؟

00:08:32.478 --> 00:08:33.647
زود باش دوهو

00:08:33.978 --> 00:08:36.447
اول تو دلت آرزو کن

00:08:37.478 --> 00:08:39.618
خدای من، نمی‌دونم چیکار کنم

00:08:40.717 --> 00:08:44.957
(غذای جانبی هونگ دو، نانوایی سون)

00:08:47.828 --> 00:08:50.358
وای نه، بستن

00:08:50.698 --> 00:08:51.698
چیکار کنم؟

00:08:59.098 --> 00:09:00.108
چی؟

00:09:14.848 --> 00:09:15.848
تموم شد

00:09:16.817 --> 00:09:18.157
پس شمعارو فوت کن

00:09:18.157 --> 00:09:19.427
(غذای جانبی هونگ دو)

00:09:25.258 --> 00:09:26.728
سلام-
عزیزم-

00:09:27.098 --> 00:09:29.437
خانم اوک، اینجا چیکار می‌کنین؟

00:09:30.067 --> 00:09:32.368
...رفتم نونوایی تا از آقای کیم بخوام

00:09:32.368 --> 00:09:34.407
برای کلاس هنر فردامون نون حاضر کنه

00:09:34.508 --> 00:09:36.108
ولی اونجا نبود

00:09:36.307 --> 00:09:37.437
که اینطور

00:09:37.838 --> 00:09:40.307
می‌تونستین زنگ بزنین خانم دونگ

00:09:40.748 --> 00:09:42.248
گوشیشو جواب نداد

00:09:42.248 --> 00:09:44.378
برای همین گفتم سر راه خودم بیام

00:09:45.047 --> 00:09:48.948
به هر حال، نگران نباش، نونی که می‌خوای رو فردا صبح درست می‌کنم

00:09:49.488 --> 00:09:51.187
ممنون، آقای کیم

00:09:52.588 --> 00:09:55.228
اوه، خدای من. انگار تولد کسیه

00:09:56.057 --> 00:09:57.057
...آره، خب

00:09:57.598 --> 00:09:59.397
خانم اوک، شمام بفرمایین

00:10:00.797 --> 00:10:01.797
ممنون

00:10:07.407 --> 00:10:09.368
راستی، تولد کیه؟

00:10:09.838 --> 00:10:12.378
امروز تولد دختر دوهوئه

00:10:15.047 --> 00:10:17.317
که اینطور

00:10:17.748 --> 00:10:20.448
شنیدم که خیلی وقت پیش با دخترت قطع ارتباط کردی

00:10:20.817 --> 00:10:23.258
با اینکه اینجا نیست اینطوری تولدشو جشن گرفتی

00:10:23.488 --> 00:10:25.588
حتما خیلی دلت براش تنگ شده

00:10:27.258 --> 00:10:30.797
راستش، اولین باره که براش کیک درس کردم

00:10:31.297 --> 00:10:33.468
از اونجایی که نمی‌تونم باهاش جشن بگیرم

00:10:34.328 --> 00:10:37.698
دارم کیکو با کانگ سان می‌خورم

00:10:38.698 --> 00:10:42.468
دخترت خیلی خوشحال میشد اگه این کیک به دستش می‌رسید

00:10:42.738 --> 00:10:44.108
حیف شد

00:10:44.907 --> 00:10:45.978
اگه من جاش بودم و

00:10:46.177 --> 00:10:49.008
...یکی همچین کیک قشنگی برای جشن گرفتن

00:10:49.277 --> 00:10:53.187
سالگرد روزی که به دنیا اومدم درست می‌کرد

00:10:53.748 --> 00:10:55.887
تحت تاثیر قرار می‌گرفتم

00:10:57.218 --> 00:10:58.417
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

00:10:58.758 --> 00:11:00.628
آره، معلومه

00:11:05.498 --> 00:11:07.897
...وایسا، تعداد شمعا

00:11:08.328 --> 00:11:10.998
با سن من همخونی داره، منم 27 سالمه

00:11:11.968 --> 00:11:14.208
انگار دخترت همسن منه

00:11:15.238 --> 00:11:16.338
عه، عجب

00:11:17.807 --> 00:11:21.108
خب...چرا شمام یه آرزو نمی‌کنی خانم اوک؟

00:11:21.448 --> 00:11:22.448
ببخشید؟

00:11:23.348 --> 00:11:24.517
... آرزو کنین و

00:11:24.777 --> 00:11:27.517
همه شمعارو فوت کنین

00:11:28.547 --> 00:11:29.557
من؟

00:11:30.088 --> 00:11:31.387
واقعا می‌تونم؟

00:11:31.858 --> 00:11:32.858
دوهو

00:11:33.057 --> 00:11:34.828
البته، بفرما

00:11:35.488 --> 00:11:38.728
باشه، بذار اول برقارو خاموش کنم که فضا تولدی شه

00:11:41.368 --> 00:11:42.368
بیا

00:11:46.037 --> 00:11:49.208
...حالا، یه آرزو کن و

00:11:49.537 --> 00:11:51.407
شمعارو یه جا خاموش کن، خانم اوک، باشه؟

00:11:51.838 --> 00:11:52.838
باشه

00:11:53.008 --> 00:11:54.348
...خب...پس

00:11:54.848 --> 00:11:56.277
چه آرزویی کنم؟

00:11:56.748 --> 00:12:00.218
هرچیزی که الان بیشتر از همه میخوای رو آرزو کن

00:12:00.917 --> 00:12:03.287
نمی‌دونم
بذارین یکم فکر کنم

00:12:08.287 --> 00:12:09.427
...خب

00:12:10.998 --> 00:12:12.157
می‌دونم چی آرزو کنم

00:12:12.968 --> 00:12:17.037
امیدوارم آقای کیم زود دختر دوست داشتنیشو پیدا کنه

00:12:17.037 --> 00:12:20.307
بازم ملاقاتش کنه و کنار هم خوشحال باشن

00:12:26.608 --> 00:12:28.008
تولدت مبارک

00:12:28.008 --> 00:12:29.378
منم تولدتو تبریک می‌گم

00:12:32.348 --> 00:12:34.187
تولدت مبارک، هنگ بوک

00:12:34.848 --> 00:12:38.657
تولد شادی برات آرزو می‌کنم، دختر عزیزم

00:12:50.338 --> 00:12:52.437
بعد ازظهر فوق العاده ای داشتم

00:12:52.437 --> 00:12:54.208
حتی به عنوان هدیه یه جفت کفشم دریافت کردم

00:12:54.208 --> 00:12:55.437
کفشا رو دوست دارین؟

00:12:56.167 --> 00:12:58.937
البته هنوزم مطمئن نیستم که درسته اینارو قبول کنم یا نه

00:13:00.147 --> 00:13:03.317
اون کفشارو برای دخترش خریده

00:13:04.017 --> 00:13:05.578
ولی نمی‌تونه بهش بده و

00:13:06.118 --> 00:13:08.317
اتفاقی کفشا اندازه پاتن

00:13:08.317 --> 00:13:09.348
برای همین دادشون به تو، گمونم

00:13:09.958 --> 00:13:12.657
بازم، مطمئن نیستم قبول کردنشون کار درستی باشه

00:13:13.427 --> 00:13:16.758
وقتی که دخترشو پیدا کرد
حتما براش یه جفت کفش جدید می‌خرم

00:13:17.258 --> 00:13:18.258
خیله خب

00:13:18.858 --> 00:13:21.567
به هر حال، دوهو اونارو بهت داد چون خودش می‌خواست

00:13:21.567 --> 00:13:22.868
پس احساس دین نکن

00:13:23.998 --> 00:13:26.907
راستی، اونجا خیلی حس عجیبی داشتم

00:13:27.238 --> 00:13:30.677
انگار شماها واسم غافلگیری راه انداخته بودین

00:13:30.978 --> 00:13:32.738
...یه کیک خوشمزه خوردم و

00:13:32.738 --> 00:13:34.508
یه جفت کفش قشنگ هدیه گرفتم

00:13:35.407 --> 00:13:37.378
‌...به علاوه، حس کردم

00:13:37.378 --> 00:13:40.348
دارم با دوستایی که خیلی وقته ندیدم حرف می‌زنم

00:13:41.118 --> 00:13:43.317
خیلی خوش گذشت

00:13:44.118 --> 00:13:45.157
واقعا همین حسو داشتی؟

00:13:45.157 --> 00:13:46.458
آره، واقعا

00:13:51.358 --> 00:13:52.557
چطوره یکم بشینیم؟

00:13:53.267 --> 00:13:54.397
خوب به نظر می‌رسه-
باشه-

00:14:01.767 --> 00:14:04.738
آقای کیم آدم خیلی خوبه بنظر میاد

00:14:05.238 --> 00:14:08.878
آدمی که رکه، ولی مراعات حال بقیه رو می‌کنه

00:14:09.578 --> 00:14:11.917
برای همینه که دوسش دارم و برام  عین برادر بزرگترمه

00:14:12.578 --> 00:14:13.588
آقای گوم

00:14:13.718 --> 00:14:18.118
به نظرم توهم مثل آقای کیمی

00:14:18.887 --> 00:14:22.358
خدای من، خیلی ازم تعریف می‌کنی

00:14:24.228 --> 00:14:27.728
راستی، چه اتفاقی براش افتاده؟
چرا نمی‌تونه دخترشو ببینه؟

00:14:27.728 --> 00:14:29.228
تو می‌دونی چی شده؟

00:14:30.537 --> 00:14:31.698
...خب، من

00:14:32.567 --> 00:14:33.838
خبر ندارم

00:14:34.338 --> 00:14:38.338
درسته. اون آدم آرومیه
احتمالا بهت نگفته

00:14:41.348 --> 00:14:42.348
... الان چه حسی

00:14:43.118 --> 00:14:44.118
داری؟

00:14:44.718 --> 00:14:45.718
درباره چی؟

00:14:45.917 --> 00:14:47.748
چه حسی درباره پدر بیولوژیکیت داری؟

00:14:51.458 --> 00:14:54.828
مطمئن نیستم، دیگه بیخیالش شدم و گذشتم

00:14:58.098 --> 00:14:59.098
...تصمیم گرفتم که

00:15:00.098 --> 00:15:01.968
توی قلبم دفنش کنم

00:15:02.998 --> 00:15:05.137
...البته، بعد از کلی فکر کردن

00:15:05.498 --> 00:15:08.067
این تصمیمو گرفتم

00:15:10.738 --> 00:15:11.738
...من

00:15:12.578 --> 00:15:14.478
نباید می‌پرسیدم، متاسفم

00:15:15.407 --> 00:15:18.677
نباش
...احساساتمو بهت میگم چون

00:15:18.677 --> 00:15:20.988
کنارت احساس راحتی می‌کنم

00:15:23.988 --> 00:15:25.858
از اینجا به بعدو خودم می‌تونم برم

00:15:26.317 --> 00:15:27.387
مطمئنی؟

00:15:27.387 --> 00:15:28.387
معلومه

00:15:29.287 --> 00:15:31.828
امروز واقعا بهم خوش گذشت

00:15:32.358 --> 00:15:34.297
عالیه، به سلامت برسی خونه

00:15:34.297 --> 00:15:35.297
شب بخیر

00:15:52.777 --> 00:15:53.787
سانگ سو

00:15:53.887 --> 00:15:55.988
این مدت چه اشتهات باز شده

00:15:56.417 --> 00:15:58.588
آره واقعا
معلومه که اشتهام باز شده

00:15:59.588 --> 00:16:02.988
اون آقای دونگی که یقه کانگ سانو گرفت یادتونه درسته؟

00:16:03.258 --> 00:16:06.157
استعفا داد
دیگه لازم نیست سر کار ببینمش

00:16:06.157 --> 00:16:07.998
خیلی حس خوبی دارم

00:16:08.998 --> 00:16:11.537
منظورت همون مرد خودخواهیه که دربارش بهم گفته بودی؟

00:16:11.738 --> 00:16:13.608
آره، همونه

00:16:14.238 --> 00:16:15.738
اینطور که تو دربارش حرف زدی

00:16:16.008 --> 00:16:18.537
مطمئنم سرکار غلام حلقه به گوشش بودی

00:16:19.907 --> 00:16:20.907
غلام؟

00:16:21.478 --> 00:16:25.478
آقای گوم، فکر کردی من میذارم کسی با من مثل نوکر باباش رفتار کنه؟

00:16:26.277 --> 00:16:28.887
لازم نیست جلوی خانوادت غرورتو حفظ کنی

00:16:29.088 --> 00:16:32.988
اون آقای دونگ یا هرکی که هست خیلی بی ادب و بدجنس به نظر می‌رسید

00:16:34.258 --> 00:16:35.687
دقیقا منم همینو میگم

00:16:35.958 --> 00:16:38.897
...بخاطر اون هربار که می‌رفتم سرویس بهداشتی

00:16:38.897 --> 00:16:40.968
باید خشممو فرو میدادم

00:16:42.167 --> 00:16:44.297
این به وضوح نشون میده که نوکر باباش بودی

00:16:44.698 --> 00:16:46.738
خدایا، واقعا که. گفتم نبودم

00:16:46.738 --> 00:16:50.978
خدای من، نمی‌دونستم بخاطر اون استرس می‌کشی

00:16:50.978 --> 00:16:54.108
راستی سانگ سو، چرا یهویی استعفا داد؟

00:16:54.978 --> 00:16:56.277
بهت میگم، یه جو

00:16:56.917 --> 00:16:59.218
نوه رئیس خانواده غذای هوانگ دونگو می‌شناسی دیگه؟

00:16:59.618 --> 00:17:01.047
البته، می‌شناسیمش

00:17:01.047 --> 00:17:03.387
معلم هنر جاندیه

00:17:03.758 --> 00:17:07.328
درسته، عروسیش با می ره بهم خورد، برای همین

00:17:07.328 --> 00:17:09.657
به نظر می رسید که خانواده دختره باهاش لج افتادن

00:17:10.198 --> 00:17:11.557
واقعا؟ چرا؟

00:17:12.057 --> 00:17:14.468
مشخص شد که نه تنها بد اخلاقه

00:17:14.698 --> 00:17:17.998
بلکه داره قایمکی یه زن دیگه روهم ملاقات می‌کنه

00:17:18.937 --> 00:17:22.238
خدای من. خوشحالم که عروسیش بهم خورد. حقشه

00:17:23.307 --> 00:17:26.138
یه زن دیگه رو میدید؟
مشکلش چیه؟

00:17:26.708 --> 00:17:31.347
خدایا. خب، می‌فهمم چرا درکش اینقدر برات سخته آقای گوم

00:17:31.347 --> 00:17:34.948
می‌دونی، اون خانمه تو نونوایی خیلی حرف می‌زنه

00:17:34.948 --> 00:17:37.218
ولی بدجنس و بداخلاق نیست

00:17:37.218 --> 00:17:39.188
پس چرا برادرزادش اینقدر بدجنسه؟

00:17:40.327 --> 00:17:44.327
مامان، خانم دونگ گفت که خودش اونو از وقتی یه پسربچه کوچیک بوده بزرگش کرده

00:17:44.797 --> 00:17:47.527
...نکنه تو طول زندگیش به هردلیلی آسیب دیده

00:17:47.797 --> 00:17:49.827
...مثل از دست دادن مادرش تو سن کم

00:17:50.238 --> 00:17:51.938
برای همینم الان آدم بدی شده؟

00:17:52.537 --> 00:17:54.567
خدای من، چی داری میگی یه جو

00:17:54.567 --> 00:17:56.037
داری طرفشو می‌گیری؟

00:17:57.077 --> 00:18:00.008
بیخیال سانگ سو
کی طرفشو گرفتم آخه

00:18:00.008 --> 00:18:03.317
فقط دارم حدس می‌زنم چرا اینطوری شده

00:18:03.517 --> 00:18:06.948
خدایا، تو. لازم نکرده بچگی اونو حدس بزنی

00:18:06.948 --> 00:18:09.287
به عوضی ای مثل اون هیچوقت نزدیکم نشو

00:18:09.287 --> 00:18:11.817
نه، وایسا
به همچین مردایی نگاهم نکن

00:18:11.817 --> 00:18:15.488
درسته، موافقم
یه جو، یادت باشه سانگ سو چی گفت

00:18:15.728 --> 00:18:17.597
...باید با مردی ازدواج کنی که

00:18:17.597 --> 00:18:20.527
...مثل سانگ سو کاردرست و

00:18:20.527 --> 00:18:23.837
مثل کانگ سان مهربون باشه

00:18:24.037 --> 00:18:26.597
خدایا، نه. نمی‌خوام با یه تو سری خور مثل کانگ سو یا

00:18:26.597 --> 00:18:29.537
یه ساده لوح مثل کانگ سان ازدواج کنم

00:18:29.537 --> 00:18:30.537
خدایا، تو

00:18:30.537 --> 00:18:31.537
تو سری خور؟

00:18:31.537 --> 00:18:34.178
آره، تو تو سری خوری
یه تو سری خور به تمام معنایی

00:18:35.978 --> 00:18:37.047
من اومدم

00:18:37.277 --> 00:18:38.777
هی، چرا اینقدر دیر کردی-
بیا تو-

00:18:38.777 --> 00:18:40.448
فقط چندتا کیک ماهی مونده

00:18:41.317 --> 00:18:43.418
از اینکه دوهو به زودی داره میره ناراحت بودم

00:18:43.557 --> 00:18:45.017
برای همین یکم باهاش وقت گذروندم

00:18:45.418 --> 00:18:47.258
خوشحالم اینکارو کردی

00:18:47.258 --> 00:18:49.627
خدای من
نباید اونطوری بی رحمانه حرف می‌زدم

00:18:49.627 --> 00:18:51.458
خیلی عذاب وجدان دارم

00:18:52.198 --> 00:18:54.327
آقای کیم دربارمون حرف بدی نزد؟

00:18:54.327 --> 00:18:55.327
ازمون ناراحت بود؟

00:18:55.668 --> 00:18:58.238
تو تمام این مدت باهاش توی یه اتاق بودی

00:18:58.238 --> 00:18:59.337
همچین آدمیه آخه؟

00:19:00.138 --> 00:19:03.107
به هر حال، اگه می‌خواد بره ما نمی‌تونیم کاری کنیم

00:19:03.107 --> 00:19:06.537
درسته، وقتی رفت من می‌تونم از اون اتاق استفاده کنم، درسته مادر؟

00:19:07.148 --> 00:19:08.148
چی؟

00:19:08.877 --> 00:19:12.648
...خب، منظورم اینه که
...بزار فکر کنم. چطوره ما

00:19:13.047 --> 00:19:14.148
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:19:14.517 --> 00:19:17.057
هی، حتی فکرشم نکن

00:19:17.658 --> 00:19:20.688
آقای کیم که رفت، اتاق کامل مال من میشه

00:19:20.688 --> 00:19:21.688
تمام

00:19:22.458 --> 00:19:23.557
مادر

00:19:23.898 --> 00:19:24.898
چی؟

00:19:24.958 --> 00:19:26.057
بفرمایین

00:19:28.767 --> 00:19:29.767
تو اتاق تنها میشم

00:19:45.418 --> 00:19:47.787
با پدرت آشتی کن

00:19:48.587 --> 00:19:52.117
این تنها چیزی که ازت می‌خوام

00:19:52.617 --> 00:19:53.627
چی میگی؟

00:19:54.158 --> 00:19:56.258
می‌تونی اینکارو برام بکنی، نه؟

00:20:13.408 --> 00:20:14.708
وقتی که ذهنت درگیر چیزیه

00:20:15.408 --> 00:20:17.777
مرتب کردن اتاقت کمک می‌کنه

00:20:18.978 --> 00:20:21.617
فکرامو مرتب کردم

00:20:23.017 --> 00:20:24.017
کردی؟

00:20:25.317 --> 00:20:27.758
می ره رو دیدم و صادقانه ازش عذرخواهی کردم

00:20:28.658 --> 00:20:31.557
گفت که خانوادشم منو بخشیدن

00:20:32.398 --> 00:20:33.968
پس دیگه لازم نیست نگران باشی

00:20:34.998 --> 00:20:37.297
رئیس هوانگ بخشیدت؟
چطوری؟

00:20:38.198 --> 00:20:40.468
فکر کنم می ره برای قانع کردن پدربزرگش پا درمیونی کرده

00:20:41.208 --> 00:20:43.107
می ره واقعا همچین کاری کرد برات؟

00:20:43.678 --> 00:20:44.678
بله

00:20:45.138 --> 00:20:47.508
برای برگشتن به دفتر اصلی هم کمکم کرد

00:20:49.807 --> 00:20:53.587
پس باید فردا اول وقت به تیم منابع انسانی خبر بدم که داری برمیگردی

00:20:54.817 --> 00:20:55.817
به هر حال

00:20:56.617 --> 00:20:57.617
کارت خوب بود

00:20:59.057 --> 00:21:00.057
وایسا، پدر

00:21:02.688 --> 00:21:05.627
می ره گفت که یه شرط داره

00:21:07.527 --> 00:21:08.527
شرط؟

00:21:10.738 --> 00:21:11.738
...چطوره که

00:21:12.138 --> 00:21:13.668
یه دست شطرنج بازی کنیم؟

00:21:27.948 --> 00:21:30.888
خب...کیش و مات پدر

00:21:33.787 --> 00:21:36.027
خیلی وقته که شطرنج بازی نکرده بودم

00:21:36.658 --> 00:21:38.557
درست مثل قبله

00:21:41.228 --> 00:21:42.928
از اینکه شکستم دادی خوشحالی؟

00:21:43.898 --> 00:21:45.438
خیلی ناراحت نشین

00:21:46.037 --> 00:21:47.468
یه شاگرد خوب از استادش پیشی می‌گیره،میدونین که

00:21:49.767 --> 00:21:50.837
درسته

00:21:52.008 --> 00:21:55.148
حتی وقتی یه پسر بچه بودی هم تحمل باختو نداشتی

00:21:56.107 --> 00:21:57.978
وقتی فقط یه سوالو توی امتحان اشتباه می‌نوشتی

00:21:58.418 --> 00:22:01.448
خیلی به اونایی که نمره کامل گرفتن حسودی می‌کردی

00:22:02.188 --> 00:22:04.787
برای همینه که بهت شطرنج یاد دادم

00:22:05.758 --> 00:22:06.758
ببخشید؟

00:22:07.557 --> 00:22:11.297
نمی‌تونی همیشه تو زندگیت برنده شی

00:22:11.898 --> 00:22:13.498
درست مثل بازیا و ورزشا

00:22:14.797 --> 00:22:17.067
فکر کنم
فقط از شطرنج بازی کردن با شما لذت میبرم

00:22:18.468 --> 00:22:20.668
یعنی، لذت بردم

00:22:21.807 --> 00:22:23.367
...فقط اون دفعه بود که

00:22:23.577 --> 00:22:26.138
تونستم باهات وقت بگذرونم، چون سرت شلوغه

00:22:30.648 --> 00:22:31.648
...من

00:22:32.178 --> 00:22:33.478
هنوزم از وقت گذروندن باهات لذت می‌برم

00:22:41.787 --> 00:22:42.787
خدای من

00:22:43.557 --> 00:22:46.057
الان دارم خواب می‌بینم؟ درسته؟

00:22:48.127 --> 00:22:49.468
خواب نمی‌بینی

00:22:50.067 --> 00:22:51.067
توهم بیا عمه کیو سون

00:22:51.767 --> 00:22:54.968
تعجب کردم، شماها دارین شطرنج بازی می‌کنین؟

00:22:55.267 --> 00:22:56.438
نمی‌بینی؟

00:22:57.077 --> 00:22:59.837
فقط نمی‌تونم چیزی که میبینمو باور کنم

00:23:00.107 --> 00:23:01.978
کنجکاو شدم، چرا شما دوتا دارین شطرنج بازی می‌کنین؟

00:23:02.708 --> 00:23:05.017
به می ره یه قول دادم

00:23:05.117 --> 00:23:06.117
چی؟

00:23:06.777 --> 00:23:09.547
نمی‌تونی بذاری یه حرکتو پس بگیرم؟

00:23:10.817 --> 00:23:13.188
پدر، بیا به جاش یه دور دیگه بازی کنیم

00:23:22.797 --> 00:23:24.898
(خانم اوک)

00:23:24.898 --> 00:23:26.797
ممنون آقای گوم

00:23:27.238 --> 00:23:30.408
با تشکر از شما دونفر امروز خیلی بهم خوش گذشت

00:23:31.077 --> 00:23:32.438
شب بخیر

00:23:36.807 --> 00:23:38.948
هی، دوهو. خوابت نمی بره؟

00:23:41.517 --> 00:23:43.758
اتفاقی که امروز افتاد مثل یه رویا بود

00:23:44.418 --> 00:23:46.287
به هر حال، دستت درد نکنه کانگ سان

00:23:46.718 --> 00:23:50.428
با تشکر از تو، امروز خوب با هنگ بوک وقت گذروندم

00:23:51.597 --> 00:23:52.597
حرفشو نزن

00:23:53.357 --> 00:23:56.398
توهم دیدی که هنگ بوک چقدر لبخند میزد

00:23:56.867 --> 00:23:57.867
معلومه که دیدم

00:23:58.367 --> 00:24:00.867
توهم خیلی خوشحال بنظر می رسیدی

00:24:02.168 --> 00:24:06.008
تنها کاری که باید بکنم ترک کردن اینجا با یه دل شاده

00:24:06.577 --> 00:24:08.708
اما من اینقدر احمقم که بیشتر می‌خوام

00:24:09.948 --> 00:24:11.777
چی می‌خوای؟

00:24:13.077 --> 00:24:16.017
می‌خوام بمونم تا مدام هنگ بوکو ببینم

00:24:17.658 --> 00:24:19.488
می‌دونم که نباید اینو بخوام

00:24:20.888 --> 00:24:22.027
...ولی

00:24:22.888 --> 00:24:25.297
حالا که با هنگ بوک وقت گذروندم

00:24:25.627 --> 00:24:27.267
...می‌خوام همه کارایی رو کنم که

00:24:27.867 --> 00:24:29.127
تا الان نتونستم براش انجام بدم

00:24:30.398 --> 00:24:31.398
دوهو

00:24:32.267 --> 00:24:34.867
فراموش کن چی گفتم
نباید همچین چیزی بخوام

00:24:36.337 --> 00:24:38.037
بخاطر هنگ بوکم شده

00:24:38.277 --> 00:24:39.978
باید برم و پست سرمو نگاه نکنم

00:24:41.307 --> 00:24:43.377
توی زندگیم شرایط سختی رو پشت سر گذاشتم

00:24:43.748 --> 00:24:45.648
حتی اگه سخت تر باشه هم روی این تصمیم مصمم می‌مونم

00:24:46.678 --> 00:24:48.017
دارم میرم

00:25:19.517 --> 00:25:21.287
خب...آقای کیم

00:25:21.988 --> 00:25:24.787
شنیدم بخاطر اینکه یکیو زدی افتادی زندان

00:25:24.988 --> 00:25:27.888
توی دار و دسته اراذل اوباشی چیزی بودی؟

00:25:28.688 --> 00:25:29.888
به تو ربطی نداره

00:25:30.698 --> 00:25:31.698
گمونم بودی

00:25:32.597 --> 00:25:34.928
ولی کسیو نکشتی، درسته؟

00:25:37.938 --> 00:25:38.938
کشتی؟

00:25:39.797 --> 00:25:40.807
نه

00:25:41.867 --> 00:25:42.938
بی دلیل ترسیدم

00:25:43.877 --> 00:25:46.238
پس حالا که داری میری

00:25:46.537 --> 00:25:48.908
از نونوایی هم استعفا میدی؟

00:25:50.718 --> 00:25:52.077
می‌خوام بدم

00:25:52.817 --> 00:25:55.188
به کیو سون گفتی میخوای استعفا بدی؟

00:25:56.418 --> 00:25:57.688
هنوز بهش نگفتم

00:25:58.287 --> 00:26:00.158
منتظر زمان مناسبم

00:26:00.888 --> 00:26:03.327
باید بهش کمک کنم یه نونوای جدید استخدام کنه

00:26:04.127 --> 00:26:05.827
چرا باید نگران این باشی؟

00:26:06.428 --> 00:26:09.867
منظورم اینه که، اگه داری میری بهتره پشت سرتم نگاه نکنی

00:26:09.867 --> 00:26:12.767
می‌خوای باهاش رابطه از راه دور داشته باشی؟

00:26:13.968 --> 00:26:14.968
رابطه از راه دور؟

00:26:16.138 --> 00:26:17.908
وقتی که ازش دوری، از راه دور باهاش قرار میذاری؟

00:26:21.908 --> 00:26:22.908
دیگه نمی‌بینیش؟

00:26:23.817 --> 00:26:25.047
اگه می‌خوای باهاش بهم بزنی

00:26:25.547 --> 00:26:27.017
هرچه زودتر بهش بگو

00:26:27.418 --> 00:26:30.488
باید بهش وقت بدی از لحاظ احساسی آماده شه

00:26:31.117 --> 00:26:34.557
هرچی بیشتر کشش بدی، بیشتر آسیب می‌بینه

00:26:36.357 --> 00:26:37.898
یه کاریش می‌کنم

00:26:37.898 --> 00:26:41.067
پس وانمود کن چیزی نمی‌دونی، باشه؟

00:26:41.627 --> 00:26:42.627
فهمیدی؟

00:26:44.238 --> 00:26:45.938
باشه، شنیدم چی گفتی

00:26:46.638 --> 00:26:49.267
لازم نیست همچین نگاه ترسناکی بهم بندازی

00:26:57.678 --> 00:26:59.117
دیگه میرم

00:26:59.117 --> 00:27:02.017
می ره، هنوز وقت داری نه؟
بیا یکم از اینا بخور

00:27:02.017 --> 00:27:03.488
چی می‌خوری مامان؟

00:27:04.617 --> 00:27:06.117
خوشمزه‌ به نظر میاد

00:27:07.688 --> 00:27:10.158
بابابزرگ، امروز حالتون چطوره؟

00:27:10.327 --> 00:27:12.398
خوب...مثل همیشه خوبم

00:27:13.357 --> 00:27:14.367
راستی، می ره

00:27:14.867 --> 00:27:17.097
این کفشا کجا بودن؟
فکر کنم جدیدن

00:27:17.738 --> 00:27:18.738
آه، اینا

00:27:19.367 --> 00:27:20.367
منظورتون این کفشاست؟

00:27:20.567 --> 00:27:23.238
نونوای عمه کیو سون اینارو بهم هدیه داد

00:27:23.367 --> 00:27:25.607
برای همین می‌خوام امروز بپوشمشون

00:27:25.877 --> 00:27:27.138
مسخرست

00:27:27.347 --> 00:27:29.807
چرا باید همچنین هدیه ای بهت بده؟

00:27:30.277 --> 00:27:31.918
تو دیگه چرا هدیشو قبول کردی؟

00:27:32.547 --> 00:27:33.617
عجیب نیست، پدربزرگ؟

00:27:34.418 --> 00:27:37.218
می ره، تو اونو می‌شناسی؟

00:27:37.888 --> 00:27:41.988
آره. چون زیاد میرم نونوایی عمه کیو سون معمولا می‌بینمش

00:27:42.587 --> 00:27:45.928
می ره، نمی‌دونی که اون سابقه داره؟

00:27:47.698 --> 00:27:48.928
سابقه داره؟

00:27:49.000 --> 00:27:57.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:57.738 --> 00:27:59.638
جاندی، اگه یه مادر خونده داشتی عالی نمیشد؟

00:27:59.638 --> 00:28:00.648
واسه باباتم خوبه

00:28:00.648 --> 00:28:02.077
پس اگه دوباره قرار بذاره ناراحت نمیشی، نه؟

00:28:02.077 --> 00:28:03.377
منظورت چیه که داری میری؟

00:28:03.377 --> 00:28:04.478
پس خودمون چی؟

00:28:04.478 --> 00:28:05.978
نگو که می‌خوای باهام بهم بزنی

00:28:05.978 --> 00:28:08.047
خانم اوک، یه چیز باحال نشونتون میدم

00:28:08.047 --> 00:28:10.517
جاندی، این کش مو رو از کجا پیدا کردی؟

00:28:10.517 --> 00:28:12.287
تویی آقای کیم؟

00:28:12.287 --> 00:28:15.158
تو پدرمی که تنهام گذاشت؟

00:28:15.182 --> 00:28:25.182
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.