WEBVTT
00:00:18.436 --> 00:00:23.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.218 --> 00:01:19.389
رفیق، چند سال فرصت داری
بعد از آن دیگر روزهای خوبی وجود ندارد
00:03:19.543 --> 00:03:23.631
مشتری زیاد داره، امروز شما سومین نفر هستید که این خونه رو میبینه
00:03:23.798 --> 00:03:27.344
- خوبه، اتاق بچهها کجاست؟
- اینطرفه
00:03:28.387 --> 00:03:31.391
دستشویی هم اینجاست، یا همون توالت بهتره بگیم
00:03:31.558 --> 00:03:33.185
از این طرف لطفا"
00:03:41.404 --> 00:03:45.659
هزینه مالیات رو هم به اجاره اضافه کردم
00:03:50.082 --> 00:03:52.919
- نباید شاهدی داشته باشیم؟
- لازم نیست، خودمون حلش میکنیم
00:03:53.086 --> 00:03:56.924
آدمای متمدن به همدیگه اعتماد دارن
00:05:09.684 --> 00:05:11.102
ممنون.سفر خوبی داشته باشید
00:05:14.106 --> 00:05:19.279
صبح بخیر، میتونم بلیطـتون رو ببینم؟
00:05:19.446 --> 00:05:21.699
بلیط؟ کارت شناسایی؟ داریش؟
00:05:23.785 --> 00:05:25.621
کارت شناسایی!
00:05:26.997 --> 00:05:28.458
اینو میبینی؟
00:05:32.296 --> 00:05:35.967
نمیفهمم چی میگی! کارت شناسایی یا بلیطـت رو نشون بده
00:05:39.722 --> 00:05:43.644
بله،بلیط،
ممنون
00:05:49.109 --> 00:05:50.861
ممنون
00:05:52.614 --> 00:05:54.658
روز خوبی داشته باشی!
00:06:13.849 --> 00:06:16.185
"ویوین" چند تا عکس سلفی پست گذاشته
00:06:19.940 --> 00:06:22.819
نه، "آرون" هم لایکش کرده!
00:06:30.454 --> 00:06:32.873
جنده عوضی
00:06:33.040 --> 00:06:35.085
چیه؟
00:06:35.252 --> 00:06:37.755
لوکا؟
00:06:37.922 --> 00:06:42.177
میتونی برامون چند تا آهنگساز معروف مجارستانی رو نام ببری؟
00:06:47.517 --> 00:06:52.524
کسی میتونه به لوکا کمک کنه و بگه معنی آهنگساز چیه؟
00:06:52.690 --> 00:06:54.818
میرا
00:06:54.985 --> 00:06:58.281
- کسی که آهنگ میسازه
- دقیقا"
00:06:58.448 --> 00:07:04.080
خب لوکا، الان میتونی چند نفر رو اسم ببری؟
00:07:06.041 --> 00:07:09.045
حداقل یه نفر؟
00:07:24.273 --> 00:07:29.196
" تونی سالای" هنوزم اینجا کار میکنه؟ - بله
ممنون
00:07:42.296 --> 00:07:44.799
- صبح همگی بخیر
- صبح بخیر
00:07:46.384 --> 00:07:48.387
هیولای ارغوانی!
00:07:48.554 --> 00:07:52.058
اوجپست*؟ شما کی هستید؟
[نام باشگاه فوتبالی در مجارستان]
00:07:53.852 --> 00:07:57.065
باور نمیکنم، آتیلا!
00:07:57.231 --> 00:08:01.153
- خیلی وقته ندیدمت
- عمو تونی، حالت چطوره؟
00:08:01.320 --> 00:08:06.160
زنم مثل یه سوهان روحه.
دیگه مثل یه بچه گربه ضعیف شدم.
00:08:06.326 --> 00:08:11.583
- خیلی وقته برای دیدن مسابقات نمیای
- آه،آره، نمیام... بیام چی رو ببینم؟
00:08:11.750 --> 00:08:15.588
درسته، حق با توئه، از وقتی که شروع کردن به خریدن بازیکنهای خارجی، تیم افت کرده
00:08:15.755 --> 00:08:18.676
از سال ۸۱ دیگه اون تیم قدرتمند نبودیم
00:08:18.842 --> 00:08:21.513
از اون موقع، فقط صربها و یه مشت کسخول تو تیم بودن
00:08:21.679 --> 00:08:26.102
یعنی اونا نمیتونن یازده تا مجارستانی تو ترکیب بزارن؟
00:08:26.269 --> 00:08:29.272
خیلی وقته دیگه بازیکنی مثل "ابدیس" و " نایلسیس" تو تیم نداریم
00:08:29.439 --> 00:08:32.777
چیزی جذابتر از دیدن بازی اونا وجود نداشت
00:08:32.944 --> 00:08:38.034
تونی، یه مرسدس میخوام، جدیدترین و بهترین باشه
00:08:38.201 --> 00:08:42.289
رنگش هم سفید و یا خاکستری متالیک باشه، برای زنم میخوام
00:08:42.456 --> 00:08:44.792
پولت چقدره؟
00:08:55.389 --> 00:09:00.145
یکم مدلش قدیمیه. اولین باره داره سرویس میشه
00:09:00.312 --> 00:09:02.732
تا بعد از ظهر برات آمادهاش میکنن
00:09:04.317 --> 00:09:05.986
عالیه
00:09:08.281 --> 00:09:10.659
سفیدش رو نداشتی؟
00:09:34.231 --> 00:09:38.570
مسابقه زیبایی برای مادران و دختران
00:09:43.194 --> 00:09:47.194
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:10:37.770 --> 00:10:39.397
سلام
00:10:39.564 --> 00:10:43.194
صبح بخیر، چند تا بروشور تبلیغاتی براتون آوردم
00:11:28.836 --> 00:11:31.297
مامان، ۵ دقیقه دیگه زنگ میزنم
00:11:31.464 --> 00:11:34.510
از بیمارستان زنگ زده بودن، حالش خیلی بده
00:11:35.720 --> 00:11:38.849
- زود برو اونجا!
- باشه، الان میرم
00:12:50.023 --> 00:12:52.359
سلام بابا
00:12:52.526 --> 00:12:57.115
"تیبی" خودتی؟
00:12:57.282 --> 00:13:01.287
نه، من آتی هستم
00:13:01.454 --> 00:13:03.457
کی هستی؟
00:13:03.624 --> 00:13:07.379
بابا منم، آتیلا، پسرت!
00:13:09.631 --> 00:13:13.470
نه، تو پسر من نیستی
00:13:13.637 --> 00:13:15.472
بابا...
00:13:15.889 --> 00:13:17.809
- دستتو بکش!
- بابا...
00:13:17.975 --> 00:13:22.982
بهم دست نزن!
نمیزارم بیشتر از این ناراحتم کنی!
00:13:23.149 --> 00:13:25.402
با چه رویی اومدی اینجا؟
00:13:25.569 --> 00:13:28.322
- خجالت نمیکشی؟
- بابا
00:13:28.489 --> 00:13:30.158
گمشو بیرون!
00:13:30.325 --> 00:13:33.829
آبروی خانوادگیـمون رو بردی...
00:13:33.996 --> 00:13:37.918
... اسم منو لکهدار کردی! گمشو بیرون!
00:13:40.337 --> 00:13:42.674
وسایلم رو بیارید
00:15:30.729 --> 00:15:32.940
بزن کنار و نگه دار
00:15:34.066 --> 00:15:36.361
گفتم ماشینو نگه دار
00:15:45.665 --> 00:15:48.084
خب؟
چیکار کردم؟
00:15:48.251 --> 00:15:52.507
- به خط عابر پیاده که رسیدی سرعتت رو کم نکردی
- ولی کسی که اونجا نبود!
00:15:52.674 --> 00:15:56.345
- باید برای احتیاط این کارو میکردی
- من دور و اطراف رو دیدم!
00:15:56.512 --> 00:15:59.349
- میتونی منو تو میدون "بلها" پیاده کنی؟
- البته، چرا که نه
00:15:59.516 --> 00:16:01.518
جدا" منظورت اینه؟
00:17:02.096 --> 00:17:04.349
چرا این کار احمقانه رو کردی؟
00:17:04.516 --> 00:17:07.102
جمعه تولد "یانکا" هستش
00:17:07.269 --> 00:17:09.772
اون همیشه از چیزهای گرون قیمت خوشش میومده
00:17:13.110 --> 00:17:17.699
حتما" خیلی خوشحال میشه.
پس الان وقتشه که برای پول خودتو به زحمت بیندازی!
00:17:19.952 --> 00:17:23.206
یه کامیون مواد خریدم
00:17:23.373 --> 00:17:28.296
جمعه پشت فرمونش میشینی. اینطوری میتونی پول سورپرایز کوچیکت رو هم جور کنی
00:17:28.463 --> 00:17:33.386
نمیتونم این کارو بکنم.
بابام مرده
00:17:34.053 --> 00:17:37.558
- میتونی که ماشین برونی،مگه نه؟
- یکی دیگه رو بفرست
00:17:38.559 --> 00:17:41.062
نمیتونم کسی دیگه رو بفرستم
00:17:44.984 --> 00:17:47.487
آتی، چه مرگته؟
00:17:54.496 --> 00:17:56.707
بابات که یه آدم دیوث بود
00:17:56.874 --> 00:18:00.587
تو کل عمرش یه ذره هم بهت محبت نشون نداده
00:18:04.008 --> 00:18:06.178
چته؟ پول نمیخوای؟
00:18:06.345 --> 00:18:09.599
نمیخوای یانکا رو سورپرایز کنی؟
00:18:14.438 --> 00:18:18.277
متاسفم. نمیتونم انجامش بدم
00:18:18.444 --> 00:18:21.948
- برم ماشین رو یه جا پارک کنم.
- برای چی؟
00:18:22.115 --> 00:18:26.871
- تا سندهاش آماده بشه
- سندهاش؟ از کجا؟
00:18:27.038 --> 00:18:31.627
نمیخوام اون ابوقراضه رو اینجا بزاری!
آتی، ما دیگه تو دهه ۹۰ زندگی نمیکنیم
00:18:31.794 --> 00:18:34.130
اطلاعات ثبتی، شماره موتور و ....
00:18:34.297 --> 00:18:37.218
فقط باید امیدوار باشی که جی پی اس نداشته باشه
00:18:37.384 --> 00:18:39.721
قبلا" اینجور مشکلها رو حل میکردی
00:18:39.888 --> 00:18:42.516
ببخشید،الان نمیتونم این کارو بکنم
00:19:04.836 --> 00:19:07.423
چقدر میخوای؟
00:19:07.590 --> 00:19:10.343
فقط ۱۵ هزار تا کار کرده،
تقریبا نو هستش
00:19:10.510 --> 00:19:12.096
چهار میلیون
00:19:12.262 --> 00:19:14.515
به خاطر لوازم یدکیش؟
00:19:16.017 --> 00:19:18.604
باشه، سه و نیم
00:19:18.771 --> 00:19:20.356
یک میلیون
00:19:20.523 --> 00:19:22.192
یک میلیون؟
00:19:26.948 --> 00:19:28.784
باشه، قبوله
00:19:28.951 --> 00:19:32.205
یه ماشین قدیمی هم بهت میدم
00:19:40.090 --> 00:19:42.551
♪ یه ماشین با قدرت ۴۰۰ نیوتون میاد طرفت ♪
00:19:42.718 --> 00:19:45.180
♪ با سه تن وزن کلهات رو خورد میکنه، ♪
♪ تویی که یه حرومزادهای ♪
00:19:45.347 --> 00:19:47.725
♪ استروئیدها کیرم رو خوابوندن. ♪
♪ چه بدشانسیای ♪
00:19:47.891 --> 00:19:50.228
♪ دکتر میگه باید یه هامر بخرم ♪
00:19:50.395 --> 00:19:52.898
♪ ۱۱۰ سوپاپ، پنجاه سیلندر، ♪
♪ من میتونم ♪
00:19:53.065 --> 00:19:55.735
♪ مغزم از آهن، ♪
♪ ماهیچههام از فولاد ♪
00:19:55.902 --> 00:19:58.155
♪ بهم پروتیین بده و ببین چطور بزرگ میشم ♪
00:19:58.321 --> 00:20:01.075
♪ عقب بایستید مادر قحبهها، ♪
♪ میخوام بهتون یه درسی بدم ♪
00:20:01.242 --> 00:20:04.830
- پدر سوخته ها از رو ماشین بیاین پایین
- ببخشید، کم مونده بود تمومش کنیم
00:20:04.997 --> 00:20:08.042
- اگه روش خط انداخته باشی، خودتونو مرده بدونید
- کف کفشم لاستیکی هستش!
00:20:08.209 --> 00:20:10.170
گمشو ببینم!
00:20:11.004 --> 00:20:14.926
بهت پول میدم، فقط بزار تمومش کنیم
00:20:16.094 --> 00:20:18.848
۱۰۰ هزار تا
00:20:19.932 --> 00:20:21.643
بزن به چاک!
00:20:23.020 --> 00:20:25.565
بزن به چاک!
00:20:33.867 --> 00:20:36.537
گفتی باهاش هماهنگ کردی
00:21:14.711 --> 00:21:17.548
- دارین هرس میکنید؟ سلام
- روز بخیر
00:21:17.715 --> 00:21:22.513
- اوه، نباید این درخت ازگیل رو هرس کنید
- چرا؟
00:21:22.679 --> 00:21:27.352
- اون بالا چند تا میوه درآورده.
- اوه، دیدم...
00:21:29.939 --> 00:21:33.109
- پس ،جلسه فردا ساعت ۳ هستش؟
- بله، البته
00:21:33.276 --> 00:21:37.031
جودیت شاید یه کمی دیر کنه ولی تا ساعت ۳ خودمونو میرسونیم
00:21:37.198 --> 00:21:40.369
خوبه،
واقعا" به خاطرش هیجانزدهام
00:21:42.622 --> 00:21:45.626
خیلی خوب میشه که آخرش بتونیم یه کار مفید انجام بدیم...
00:21:46.627 --> 00:21:49.380
- بازم ممنون
- خواهش میکنم
00:21:52.968 --> 00:21:57.057
یه چیز دیگه، چند روز دیگه تو سالن شهر یه مهمانی بین تاجرها هستش
00:21:58.809 --> 00:22:03.065
باید یه مبلغ جزئی اهدا کنیم، ولی ارزشش رو داره،
چون همه افراد مهم اونجا هستن
00:22:03.231 --> 00:22:06.319
- چه سودی برای ما داده؟
- فرصت بازاریابی
00:22:06.486 --> 00:22:10.240
مطمئنم که میتونم چند تا از این کله گندهها رو راضی کنم که از ما حمایت کنن
00:22:10.407 --> 00:22:13.787
- مبلهای قشننگی داری
- بله... مارک "astrea sofa" هستش
00:22:15.706 --> 00:22:20.045
ده میلیون فورینت* برای تموم کردن سرپناه خیابون "کیرالی" کافیه.
[واحد پول مجارستان]
00:22:20.211 --> 00:22:22.840
مسابقه زیبایی برای مادران و دختران!
00:22:23.007 --> 00:22:27.262
چجور مادرهایی عکس بچههاشون رو به اینجور جاها میدن؟
00:22:29.932 --> 00:22:32.769
پیشنهادش رو فردا مطرح میکنم
00:22:32.936 --> 00:22:37.609
- میتونم روت حساب کنم؟
- البته، از این ایده خوشم اومد
00:22:39.111 --> 00:22:42.448
اوه، آتیلاست، با ماشین جدیدم
00:22:42.615 --> 00:22:44.868
یه مرسدس کلاس B باید باشه!
00:22:51.376 --> 00:22:54.631
- عصر بخیر ...
- ماشین جدیدت مبارک باشه
00:22:54.797 --> 00:22:59.053
اولین ماشین من و آمبروز هم "اسکودا" بود
00:22:59.220 --> 00:23:03.517
به خاطرش خیلی خوشحال بودیم! فکر کنم سال ۷۰ بود. سه سال طول کشید تا بتونیم بخریمش
00:23:10.276 --> 00:23:12.695
سگ خوشگلم
00:23:13.738 --> 00:23:15.407
چاقو رو بهم بده؟
00:23:15.574 --> 00:23:19.913
چطور تونستی با این کارت منو تحقیر کنی؟
بهشون گفته بودم که برام مرسدس میخری
00:23:20.080 --> 00:23:21.832
ببخشید،
"هولوش" نتونست کمکم کنه
00:23:21.999 --> 00:23:25.420
من از "اِندره" ماشین نخواسته بودم، از تو خواسته بودم
00:23:25.587 --> 00:23:28.507
یه تیکه هم به من بده
00:23:32.345 --> 00:23:35.933
- مزه گُه میده
- مثل همیشه
00:23:36.100 --> 00:23:41.440
- چرا آشپزی یاد نمیگیری؟
- از کی؟ مامان؟
00:23:41.607 --> 00:23:44.069
- گواهینامهات رو گرفتی؟
- ردم کردن
00:23:44.236 --> 00:23:46.948
- دوباره؟
- رانندگیم خیلی خوب بود!
00:23:47.114 --> 00:23:50.035
مطمئنم همینطوره، میتونم حدس بزنم که چرا ردت کردن
00:23:50.202 --> 00:23:52.204
"رابی" بهم گفته بود اینجوری میشه
00:23:52.371 --> 00:23:56.084
اگه سیهزار تا به اون حرومزاده ندم، بار پنجم هم منو رد میکنه
00:23:56.251 --> 00:23:59.547
بقیه بدون پول دادن هم قبول میشن
00:23:59.714 --> 00:24:02.217
سیهزار تا بهم میدی؟
00:24:03.886 --> 00:24:05.263
بابا!
00:24:05.430 --> 00:24:07.974
- چرا بیشتر تمرین نمیکنی؟
- ِزر زیادی نزن!
00:24:08.141 --> 00:24:10.645
چرا این پولو بهش نمیدی؟
00:24:10.811 --> 00:24:14.399
یعنی سیهزارتا نمیخوای خرج کنی تا دست از سر پسرت بردارن؟
00:24:18.863 --> 00:24:20.532
بابابزرگـتون مرده
00:24:36.803 --> 00:24:41.434
میخواستم امروز عیادتش برم...
00:24:43.437 --> 00:24:46.273
ولی...
00:24:46.440 --> 00:24:50.028
... گفتم بمونه برای فردا
00:24:50.195 --> 00:24:52.865
الان دیگه فردایی وجود نداره
00:24:57.288 --> 00:24:59.958
داخل هم رفتی؟
00:25:02.294 --> 00:25:06.800
خوبه، پس حداقل کنارش بودی
00:25:13.141 --> 00:25:16.813
بیهوش که نبود؟ تونستید با همدیگه حرف بزنید؟
00:25:21.610 --> 00:25:23.988
از دلش درآوردی؟
00:25:27.660 --> 00:25:29.329
آره
00:25:36.588 --> 00:25:38.215
کار خوبی کردی
00:26:00.327 --> 00:26:03.497
فکر میکرد که باعث شرمندگیش شدم و با این فکر مرد
00:26:03.664 --> 00:26:06.126
پس خیلی احمق بوده!
00:26:07.210 --> 00:26:09.171
اون رفته یه دنیای دیگه
00:26:09.338 --> 00:26:12.551
بله، یه دنیا دیگه
00:26:14.136 --> 00:26:19.226
اونا دستشون از این دنیا کوتاه شده، ولی ما نه
00:27:01.321 --> 00:27:04.701
- اِندره،سلام
- سلام خانم خوشتیپ
00:27:04.868 --> 00:27:06.703
یه بوس بهم بده...
00:27:08.372 --> 00:27:11.793
تولدت مبارک
00:27:21.848 --> 00:27:23.975
خیلی خوشگله
00:27:26.854 --> 00:27:29.232
چی میخوری؟
00:27:36.783 --> 00:27:39.245
بهت که گفتم،نمیتونم انجامش بدم
00:27:39.412 --> 00:27:41.248
- خداحافظ
- کی برمیگردی؟
00:27:41.414 --> 00:27:43.751
وقتی که تمرین خوانندگیم تموم شد
00:27:44.961 --> 00:27:48.715
آتی، اگه مهم نبود بهت نمیگفتم
00:27:48.882 --> 00:27:52.721
تنها کاری که باید بکنی اینه که با ماشین بری یه جا و برگردی
00:27:55.808 --> 00:27:59.479
- باورم نمیشه،مگه پیر شدی؟
- حتما" شدم دیگه
00:28:05.612 --> 00:28:08.366
رفیق، منو تو این شرایط تنها نزار
00:28:12.162 --> 00:28:14.332
بهت دو برابر میدم
00:28:14.498 --> 00:28:17.210
- چقدر؟
- چی؟ مدت زندانش؟
00:28:19.171 --> 00:28:22.884
یک میلیون، فقط برای یه سفر کوتاه
00:28:29.142 --> 00:28:32.313
جدی، آتیلا؟
00:28:33.147 --> 00:28:36.652
شنیدی که چی گفت،
فقط ماشین رو میرونی
00:28:39.238 --> 00:28:42.284
فردا باید بابا رو خاک کنیم
00:28:42.451 --> 00:28:47.833
هم بهت کمک میکنه تا از این تو فکر بودن دربیایی،
هم از پولش میتونیم استفاده کنیم
00:28:56.594 --> 00:28:58.930
چه ساعتی؟
00:29:03.728 --> 00:29:06.482
ساعت ۴، پایینتر از ایستگاه راهآهن
00:29:41.318 --> 00:29:43.487
ماشین خوبیه!
00:29:45.281 --> 00:29:49.161
دفعه بعدی قبل از برداشتنش بهم بگو
00:29:49.328 --> 00:29:51.998
تا شهر منو میرسونی؟
00:29:53.333 --> 00:29:55.002
برونش...
00:30:34.302 --> 00:30:36.764
وقتش نیست با عوض کردن دنده به این بدبخت یه لطفی کنی؟
00:30:36.931 --> 00:30:40.978
- از تا ته گاز دادن خوشم میاد
- پسر، اینطوری پدر ماشینو درمیاری!
00:30:43.231 --> 00:30:47.611
اولین ماشینی که روندم ،
"موسکویچ" پدربزرگت بود
00:30:47.778 --> 00:30:50.824
وقتی که فهمید، اون روی سگـش بالا اومد
00:30:50.990 --> 00:30:53.327
بابات اصلا" حق نداشت نزدیکش بشه
00:30:53.494 --> 00:30:57.999
ولی "تیبی" , براش تو اولین فرصت یه "لادا ۱۵۰۰" گرفتن
00:30:58.166 --> 00:31:00.795
کاری داری که بتونم واست انجام بدم؟
00:31:03.673 --> 00:31:06.510
برای امتحان رانندگی پول لازم دارم
00:31:06.677 --> 00:31:10.182
- چه جور کاری؟
- هر چی
00:31:10.349 --> 00:31:12.268
من بهتر از بابام ماشین میرونم
00:31:12.435 --> 00:31:17.775
- ترسو هم نیستم
- نه، تو مثل یانکا هستی،مگه نه؟
00:31:32.836 --> 00:31:35.506
گولاش، ترنز، سالباکوی...
00:31:35.673 --> 00:31:37.675
اگه بتونیم فقط یکی از اینها رو متقاعد کنیم...
00:31:37.842 --> 00:31:44.225
یعنی از موسسه ، هفتاد هزار تا میخوای
تا بتونی بری سالن شهر جشن بگیری؟
00:31:44.392 --> 00:31:46.395
جودیت، من نمیرم جشن بگیرم!
00:31:46.562 --> 00:31:49.649
- اون برای جذب سرمایهگذار میره
- فهمیدم
00:31:49.816 --> 00:31:54.906
بله، به خاطر موسسه خیریه.
اینجور کارها جواب میده
00:31:55.073 --> 00:31:58.410
ولی تیپ زدن و لاس زدن،
مگه ما از این روشها استفاده میکنیم؟
00:31:58.577 --> 00:32:01.080
پخش تراکت یا اینجور کارها موثرتر نیست؟
00:32:01.247 --> 00:32:04.168
یعنی واقعا" ما نگران از دست دادن هفتاد هزار تا هستیم؟
00:32:04.334 --> 00:32:10.008
یانکا! تو شرایط فعلیـمون باید هر یک فرونت رو با برنامه خرج کنیم
00:32:10.175 --> 00:32:14.514
هفتاد هزار تا عدد بزرگی نیست، ولی نباید اجازه بدیم جای اشتباهی مصرف بشه
00:32:14.681 --> 00:32:17.601
همین مبلغ برای رنگ کردن تمام اتاقهای سرپناه بیخانمانها کافیه
00:32:17.768 --> 00:32:20.772
کلاری، تو بهم گفته بودی که...
00:32:20.939 --> 00:32:24.861
خیلی خب، نباید این بحث رو دیگه ادامه بدیم، بیایید رایگیری کنیم
00:32:25.028 --> 00:32:28.532
کی موافقه که یانکا باید به اون مهمونی بره؟
00:32:34.415 --> 00:32:36.709
سلام، اینو امضا میکنید؟
00:32:36.876 --> 00:32:40.631
این یه پیشنهاد برای تفکیک زبالههای قابل بازیافت تو مدرسه هستش
00:32:40.798 --> 00:32:44.719
سلام، ما باید زبالهها رو تفکیک کنیم، اینو امضا...
00:32:44.886 --> 00:32:48.766
اینو امضا میکنید؟
برای تفکیک زبالههای قابل بازیافت هستش
00:32:48.933 --> 00:32:53.856
این یه مسئله مهمی... هستش
باشه، هر جور مایلید
00:33:04.203 --> 00:33:07.248
- سلام، اینو امضا میکنید؟
- شوخیت گرفته!
00:33:17.178 --> 00:33:22.059
میرا، لباس قشنگیه، برای کِی هستش؟
اولین مراسم عشای ربانی!
00:33:22.226 --> 00:33:25.146
- عصبانی نشو، ما به تو رای دادیم
- تامی، کدومشون رو میخوای بکنی؟
00:33:25.313 --> 00:33:28.818
- مطمئنا" مامانش، تو چطور؟
- من سگه رو انتخاب میکنم
00:33:48.593 --> 00:33:51.722
بهشون توجه نکن! یه مشت احمقن
00:33:53.933 --> 00:33:58.564
اونا حسودن، با هر کی که بهتر از خودشون هستش اینطوری رفتار میکنن
00:34:01.776 --> 00:34:04.822
به نظرم تو عکس خیلی هم خوشگل هستی
00:34:06.032 --> 00:34:08.076
چرا هیچ وقت موهات رو اون مدلی نمیبندی؟
00:34:09.328 --> 00:34:12.081
چون خیلی مزخرفه
00:34:12.248 --> 00:34:14.751
تولد مادربزرگم بود
00:34:14.918 --> 00:34:18.047
یه مهمونی خودمونی گرفته بودیم،
کی اهمیت میداد؟
00:34:18.214 --> 00:34:19.966
به نظرم خیلی هم بهت میاومد
00:34:25.765 --> 00:34:27.768
مامانم چطور تونست؟
00:34:29.729 --> 00:34:32.733
حتی ازم نپرسیده!
فقط عکس رو فرستاده برای مجله
00:34:32.900 --> 00:34:37.697
میدونم چی میگی، مامان منم همیشه برام تیشرتهای شطرنجی میگیره
00:34:37.864 --> 00:34:42.120
من اصلا" اونا رو نمیپوشم، ولی اونم نمیخواد تسلیم بشه
00:34:46.918 --> 00:34:50.631
- اون سگ خودت بود؟
- بله
00:34:53.342 --> 00:34:56.054
- بامزهـست، مگه نه؟
- بله
00:35:01.603 --> 00:35:05.566
- از سگها خوشت میاد؟
- دوستشون دارم
00:35:07.277 --> 00:35:09.864
- تو چطور؟
- منم همینطور
00:35:14.912 --> 00:35:17.999
- فقط صبحانه و نهار باشه؟
- وسایل پخت و پز هم میخوای؟
00:35:18.166 --> 00:35:19.584
هر سه وعده غذایی رو بده
00:35:19.751 --> 00:35:24.633
یه مورد خوب داریم، هتل آنابل، چهار ستاره
00:35:24.799 --> 00:35:27.553
ما پنج ستاره رو ترجیح میدیم
00:35:27.720 --> 00:35:31.558
یه چیزی مثل این:
هتل لورس بلانکو
00:35:33.102 --> 00:35:34.604
- چند نفرید؟
- چهار نفر
00:35:34.771 --> 00:35:37.399
- چهار؟
- بچهها رو هم میبریم
00:35:37.566 --> 00:35:41.112
پس شما دو تا به همراه دو بچه
00:35:41.279 --> 00:35:46.786
- پس به پاسپورت شما هم احتیاج دارم
- نه، من به همراه همسرم میرم
00:35:55.130 --> 00:35:59.010
یه سوال...پیست اسکی هم شامل این هزینه میشه؟
00:35:59.177 --> 00:36:02.139
نه، باید ۲۴۰ یورو برای هر نفر اضافه بدید
00:36:05.560 --> 00:36:07.688
اینو هم میخوایم
00:36:08.772 --> 00:36:12.736
- باید تونس میرفتی.
- بمونه برای تابستون!
00:36:14.321 --> 00:36:17.158
دفعه بعدی کجا میخوای بری؟ تایلند؟
00:36:17.325 --> 00:36:20.329
نگران نباش،
مرخصی زیادی ندارم
00:36:22.498 --> 00:36:25.127
ممنون به خاطر نهار
00:37:16.317 --> 00:37:21.032
- داری میریم اسکی بازی؟
- نه، برای "استرازر"ـه
00:37:21.198 --> 00:37:25.037
- بازم داری میفرستیش تعطیلات؟
- انتخاب دیگهای دارم؟
00:37:25.204 --> 00:37:28.082
- مثلا" بهش بگی بره به جهنم
- باشه، چشم
00:37:28.249 --> 00:37:31.795
به جاش سیهزار تایی که هر ماه به بانک میدیم،
میشه ششصد هزار تا
00:37:31.962 --> 00:37:34.591
انتخاب دیگهای بهتر از این نداریم
00:37:40.640 --> 00:37:43.268
رشته کوهای آلپ...
00:37:44.437 --> 00:37:46.940
با پول ما. باور نمیکنم!
00:37:47.107 --> 00:37:50.778
- اون آدم مزخرفیه!
- آدم مزخرفی که میشه خریدش
00:37:59.122 --> 00:38:03.544
- چرا تا به حال ما برای اسکی بازی نرفتیم؟
- چون ما نیم میلیون پول نداریم
00:38:05.005 --> 00:38:08.175
جمعه دو برابرش رو بدست میاری
00:38:08.342 --> 00:38:11.346
- گاو صندوق هم پره
- اون برای تعطیلات رفتن نیستش
00:38:11.513 --> 00:38:13.557
پس برای چیه؟
00:38:13.724 --> 00:38:18.564
یانکا، اگه یه روز من دستگیر بشم چی؟
تا به حال بهش فکر کردی؟
00:38:18.730 --> 00:38:23.320
شما سه تا میخواین چیکار کنین؟
وقتی که زندانم خرجـتون رو چطوری پیدا میکنید؟
00:38:23.487 --> 00:38:25.906
بزار خودم در موردش نگران باشم!
00:38:27.241 --> 00:38:30.329
از وقتی ۱۵ سال داشتم به حد کافی کار کردم!
00:38:49.103 --> 00:38:53.191
بیست ساله داریم اینجوری زندگی میکنیم
00:38:53.358 --> 00:38:57.655
دیگه خسته شدم.
دیر یا زود من به فنا میرم
00:38:57.822 --> 00:39:01.202
قبلا" اینجوری حرف نمیزدی
00:39:01.368 --> 00:39:04.748
منم از اینجور آدمی بودنت خوشم میومد
00:39:04.915 --> 00:39:07.877
به همین خاطر گند نزدیم و تا اینجا پیش اومدیم
00:39:08.044 --> 00:39:11.131
به خاطر همینه که الان دهها میلیون مدیونیم
00:39:11.298 --> 00:39:13.384
حالا اون وام بانکی به کنار
00:39:15.136 --> 00:39:18.182
بابام منو طوری بزرگ کرده بود که آدم درستکاری باشم
00:41:25.344 --> 00:41:28.098
باید برم
00:41:29.558 --> 00:41:32.103
- برای مامانت چیزی خریدی؟
- با چی؟
00:41:32.270 --> 00:41:35.524
- پول تو جیبیـت!
- همشو دادم به بلیط اتوبوس
00:41:35.691 --> 00:41:38.862
وقتی سن تو رو داشتم اینقدر پول خرج نمیکردم
00:41:39.029 --> 00:41:41.198
- بعد از مدرسه بیای خونه
- باید برم تمرین کنم
00:41:41.365 --> 00:41:43.242
منم قرار دارم
00:41:43.409 --> 00:41:45.662
امروز نه ! تولد مادرتونه
00:41:45.829 --> 00:41:48.332
با کی قرار داری؟هان؟
00:41:48.833 --> 00:41:52.212
- همکلاسیم
- اسمش چیه؟
00:41:52.379 --> 00:41:54.757
آرون ترنچینی
00:41:56.718 --> 00:42:00.473
باباش تو لیسبون سفیر نبوده؟
00:42:00.640 --> 00:42:02.392
-از کجا بدونم؟
- خب ازش بپرس!
00:42:02.559 --> 00:42:06.647
- اونا الان یه شرکت حقوقی دارن.
- چقدر جالب!
00:42:06.814 --> 00:42:10.110
- از چیزی ناراحتی؟
- خودت چی فکر میکنی؟
00:42:10.277 --> 00:42:11.987
هنوزم به خاطر اون عکس عصبانی هستی؟
00:42:12.154 --> 00:42:17.202
مامان، فقط نباید بدون اینکه بهم بگی عکسم رو براشون میفرستادی
00:42:17.369 --> 00:42:21.082
شانس آوردم اون عکسی که کنار دریا لخت هستم رو نفرستادی
00:42:21.249 --> 00:42:25.713
باید ازم ممنون باشی،
بالاخره یکی پیدا شد که بخواد باهات بیرون بره
00:42:25.880 --> 00:42:29.802
- فقط به این آرون زنگ بزنی و بگو که امروز کار داری!
- اصلا" فکرش رو هم نکن
00:42:29.969 --> 00:42:32.555
ما با هم حرف زده بودیم که تولد مامانت رو با هم جشن میگیریم
00:42:32.722 --> 00:42:34.850
ولشون کن، بزار برن!
00:42:35.017 --> 00:42:38.980
نمیخوام بشینم و به قیافه اخم کردهـشون نگاه کنم
00:42:40.315 --> 00:42:45.238
آمبروز، اوه..خدای من، آمبروز
00:42:45.405 --> 00:42:48.075
اینجا رو ببین
00:42:50.203 --> 00:42:53.582
حتما" باد شدید اومده، دیشب هم هوا یه کم ابری بود
00:42:53.749 --> 00:42:56.336
ولی به درختهای دیگه چیزی نشده
00:42:56.503 --> 00:43:01.009
میتونه کار خرگوشها باشه؟
برای ما هم کم دردسر درست نکردن
00:43:01.175 --> 00:43:05.598
خرگوشها!
اونا میتونن شاخهها رو از ته ببُرن، مگه نه؟
00:43:05.765 --> 00:43:09.102
املاک بودا بفرمایید،
استفان چاپو هستم
00:43:10.396 --> 00:43:13.483
اونی که تو میدون پازراتی هستش؟
00:43:13.650 --> 00:43:15.444
ساعت ده چطوره؟
00:43:39.141 --> 00:43:42.937
پیشپرداخت سه ماه رو باید اول بدیم؟ یه کم غیر معمول هستش
00:43:43.104 --> 00:43:46.150
بله، من سعی کردم مالک رو متقاعد کنم، ولی رو این مورد اصرار داشت
00:43:46.317 --> 00:43:48.069
قبلا" مشکلاتی تو این مورد داشته
00:43:48.236 --> 00:43:52.116
حموم... اتاق خواب هم ته راهروـه
00:43:56.621 --> 00:43:59.876
باید در موردش فکر کنیم، چند روز دیگه تصمیمـمون رو میگیریم و بهتون میگیم
00:44:00.042 --> 00:44:02.671
مشکلی نیست، فقط یکی دو تا مشتری دیگه هم برای این خونه دارم...
00:44:02.838 --> 00:44:04.673
یکیش یه مرد دانمارکی هستش که ساعت ۳ میاد
00:44:04.840 --> 00:44:08.971
قیمتی که بهتون دادم برای خونهای مثل این عالی هستش
00:44:09.137 --> 00:44:13.560
- یعنی باید در موردش الان تصمیم بگیریم؟
- همینطوره
00:44:24.157 --> 00:44:26.576
خیلی خوب شد که اومدید! اونا بهتون زنگ زدن؟
00:44:26.743 --> 00:44:30.373
آپارتمان پایینی پر آب شده، احتمالا" لوله اصلی آب ترکیده
00:44:30.540 --> 00:44:34.462
پمپ آب رو بستیم و باید بفهمیم که مشکل از کجاست...
00:44:34.628 --> 00:44:36.631
- تو کی هستی؟
- سرایدار
00:44:36.798 --> 00:44:39.510
قبلا" همدیگه رو ندیده بودیم، "تیویدار پوشکاش"
00:44:39.677 --> 00:44:43.515
باید وارد خونه میشدیم تا از هر اتفاق ناگواری جلوکیری کنیم
00:44:45.225 --> 00:44:47.144
نمیفهمم،
کسی در این مورد بهم چیزی نگفته بود!
00:44:47.311 --> 00:44:51.775
لولهکشها هم اینجا هستن، خیالتون راحت باشه که بیمه همه چیز رو پوشش میده...
00:44:53.277 --> 00:44:56.239
تو حموم!
00:45:02.247 --> 00:45:05.460
- این باید همون دانمارکیه باشه
- سلام
00:45:12.802 --> 00:45:15.514
فرار نکن!
00:45:15.681 --> 00:45:17.266
هی،میشنوی؟
00:45:18.435 --> 00:45:20.354
فرار نکن!
00:45:23.942 --> 00:45:26.737
زنگ بزن پلیس
00:45:30.700 --> 00:45:32.911
لعنتی
00:45:38.001 --> 00:45:40.254
تو روحت
00:46:30.068 --> 00:46:34.741
داری چه غلطی میکنی؟ کدوم گوری هستی؟
گوشـت با منه؟
00:46:37.452 --> 00:46:39.330
- نمیتونم انجامش بدم
- چی؟
00:46:39.497 --> 00:46:42.626
- داری باهام شوخی میکنی؟
- نه...
00:46:42.793 --> 00:46:46.422
- آتیلا، لعنت بهت
- نمیتونم انجامش بدم ، کنار میکشم
00:46:47.549 --> 00:46:49.718
لعنت بهت!
00:47:13.916 --> 00:47:16.335
مشغولی؟
00:47:18.964 --> 00:47:20.966
قبلی بهتر بود
00:47:21.133 --> 00:47:24.429
خودم میدونم چی بپوشم، باشه؟
خداحافظ مامان
00:47:28.059 --> 00:47:29.769
یه رنگ مشکی برات انتخاب میکنم
00:47:29.936 --> 00:47:32.606
اصلا"، شبیه جندهها میشم
00:47:36.528 --> 00:47:38.864
دستت رو بیار جلو
00:47:42.452 --> 00:47:45.957
بهش نشون میدیم که از چجور خانوادهای اومدی
00:47:53.758 --> 00:47:56.387
اومدش!
00:47:57.638 --> 00:47:59.808
پلیسـه!
00:48:15.828 --> 00:48:18.248
شب بخیر، آتیلا میکلوشی خونهـست؟
00:48:18.415 --> 00:48:22.003
- خونه نیستش
- کی میاد خونه؟
00:48:22.170 --> 00:48:26.467
نمیدونم، سفر کاری رفته،
چیزی شده؟
00:48:26.634 --> 00:48:31.974
همسایهتون "آمبروز توث" به خاطر خراب کردن باغچهاش ازتون شکایت کرده
00:48:32.141 --> 00:48:36.063
اوه بله، درخت کوچیک عاشقانهـشون، "کلاری" بیچاره
00:48:36.229 --> 00:48:38.691
- درخت ازگیل
- بله، درسته!
00:48:38.858 --> 00:48:41.653
- رابطهـتون با اونا چطوره؟
- خیلی خوب!
00:48:41.820 --> 00:48:48.662
همین دیروز با هم بودیم.
ما با هم تو یه موسسه خیریه کمک به بیخانمانها همکار هستیم
00:48:48.829 --> 00:48:51.708
دیشب متوچه چیز عجیبی نشدید؟
00:48:51.874 --> 00:48:53.960
نه
00:48:54.127 --> 00:48:58.049
به نطرتون کار کی ممکنه باشه؟
00:49:00.135 --> 00:49:03.765
خب
من به آدمها تهمت نمیزنم....
00:49:03.932 --> 00:49:07.520
ولی این دوقلوهای سالامون یه کمی مردم آزار هستن...
00:49:07.686 --> 00:49:11.441
ممکنه کار اونا نباشه... نمیخوام به خاطر حرفام کسی تو دردسر بیفته
00:49:11.608 --> 00:49:15.405
البته، ممنون، ببخشید که وقتـتون رو گرفتتم
00:49:15.571 --> 00:49:17.616
- شب خوش
- شب خوش
00:50:42.683 --> 00:50:44.394
میرا!
00:51:07.089 --> 00:51:08.508
سلام!
00:51:08.675 --> 00:51:11.094
- سر وقت اومدی! میای داخل؟
- بله
00:51:11.261 --> 00:51:14.599
الان میام،یه نگاه به این اطراف بنداز
00:51:18.687 --> 00:51:20.231
روکی!
00:51:24.195 --> 00:51:26.030
روکی!
00:51:29.952 --> 00:51:32.080
روکی!
00:51:34.082 --> 00:51:36.210
بیا اینجا روکی!
00:51:36.377 --> 00:51:40.465
- چوکر، دوست جدید پیدا کردی؟
- اسمش روکیـه
00:51:40.632 --> 00:51:44.262
- داری چیکار میکنی؟ کجا داری میری؟
- زود باش روکی، داریم میریم خونه
00:51:44.429 --> 00:51:47.850
- نمیتونی ببریش!
- پارسال تو ماه مه اینو از باغچهـمون دزدیدن
00:51:48.017 --> 00:51:51.354
- بابام اینو از پناهگاه سگهای بیخانمان آورده
- آدرس ما رو قلادهاش نوشته شده
00:51:51.521 --> 00:51:56.486
- امکان نداره!
- شانس آوردی که ازتون نمیخوام شکایت کنم
00:52:33.533 --> 00:52:36.829
بیشتر از ۵۰ تا نرو،
بهونه دستشون نده که ما رو نگه دارن
00:52:38.665 --> 00:52:41.752
سوار کامیون میشم و بعدش از همین راهی که اومدیم برمیگردیم
00:52:41.919 --> 00:52:48.427
جلوتر از من حرکت میکنی، اگه پلیس دیدی بهم خبر میدی، باشه؟
00:52:53.893 --> 00:52:58.273
اصلا" نترس، تو نوجوونی، اگه بگیرنت نهایتا" شش ماه تو حبس میمونی
00:53:18.549 --> 00:53:20.760
- میشناسیمشون؟ نگه داریم؟
- گاز بده
00:55:16.325 --> 00:55:18.286
چی شده؟
00:55:18.453 --> 00:55:20.038
ازت متنفرم!
00:55:21.749 --> 00:55:23.793
ازت متنفرم!
00:56:09.935 --> 00:56:12.939
باشه، خونسرد باش،
سرعتت رو کم کن، سرعتت رو کم کن، میشنوی؟
00:56:14.191 --> 00:56:16.027
میشنوی چی میگم؟
00:57:57.365 --> 00:58:00.535
داری چیکار میکنی؟
00:58:04.374 --> 00:58:07.127
دیگه بسه، تمومش میکنم
00:58:07.294 --> 00:58:10.632
از این به بعد
شرافتمندانه زندگی میکنیم
00:58:25.818 --> 00:58:31.366
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.