WEBVTT
00:01:11.033 --> 00:01:16.246
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:02.048 --> 00:02:05.886
آرامبخش و انرژیزا
00:02:56.775 --> 00:02:58.444
بلیط؟
00:03:02.198 --> 00:03:06.286
راننده حق ندارد چیزی غیر از بلیط بگیرد
00:03:45.787 --> 00:03:47.956
میرا...
00:03:52.587 --> 00:03:54.964
میرا...
00:03:56.591 --> 00:04:01.096
فردا با هم میریم "خانه سگ" و تو یه سگ جدید برای خودت انتخاب میکنی
00:04:05.017 --> 00:04:07.561
میرا...
00:04:07.728 --> 00:04:10.690
تنهام بزار!
00:04:20.075 --> 00:04:21.744
حالش خوبه؟
00:04:36.301 --> 00:04:38.679
نباید حیوونهای خونگی مردم رو بدزدی!
00:04:38.846 --> 00:04:40.806
میخوام براش یکی بخرم
00:04:40.973 --> 00:04:46.146
بله، پولهات رو برای خریدن یه سگ هدر میکنی،
ولی من باید یه "اسکودا" قراضه برونم
00:04:46.312 --> 00:04:50.943
من به خاطر یه سگ یا یه مرسدس به زندان نمیرم
00:04:55.281 --> 00:04:58.493
پس خرج خونه رو چجوری میخوای بدی؟
00:06:44.568 --> 00:06:46.320
پس یادت میاد کجا زندگی میکردی؟
00:06:46.487 --> 00:06:50.867
میرا، بیا، کیک داریم!
00:06:51.033 --> 00:06:53.953
بیا یه کم بخور، خیلی خوشمزهست!
00:06:54.996 --> 00:06:58.208
خدای من، چی شده؟
00:06:58.375 --> 00:07:02.045
- پس مینیبوس پیچید جلوت... و بعدش؟
- زدم بهش
00:07:02.212 --> 00:07:05.216
- یه کم سوزش داره.
- حق تقدم با کی بود؟ تو یا اون؟
00:07:05.383 --> 00:07:07.969
تابلویی اونجا نبود؟
- چرا ، بودش
00:07:08.136 --> 00:07:11.973
- خیلی زود دردش از بین میره
- پس اونجا تابلو داشت؟
00:07:12.140 --> 00:07:13.516
-بله ،تابلو داشت
- پس باید صبر میکردی
00:07:13.683 --> 00:07:15.727
- میشه فقط تنهام بزاری
- راست میگه دیگه، تنهاش بزار!
00:07:15.894 --> 00:07:19.440
- قبل از اینکه بخوابی اینو بخور
- این چیه؟
00:07:20.566 --> 00:07:23.069
برای تسکین روحـت
00:07:23.236 --> 00:07:26.990
کمک میکنه آروم بشی، حالا برو بگیر بخواب
00:07:39.420 --> 00:07:41.589
اینجوری بهش کمک میکنن؟
00:08:28.724 --> 00:08:32.145
اون بازیای که تو "سالگوتراژان" داشتیم رو یادت میاد؟
00:08:32.312 --> 00:08:35.649
یارو یه جفت تک خال داشت
00:08:35.816 --> 00:08:38.485
منم سه تا کارت خشت داشتم
00:08:39.486 --> 00:08:41.947
رو فلاپ* دستش سه از یک* بود
[اصطلاحاتی در بازی پوکر]
00:08:42.114 --> 00:08:45.576
منم چهارمین کارت خشت رو گرفتم
00:09:07.350 --> 00:09:09.811
اون حرومزاده رو یادت بیار؟
00:09:09.978 --> 00:09:15.067
همونی که هزار کیلومتر راه اومده بود تا مازراتیش رو به رخ بقیه بکشه
00:09:15.234 --> 00:09:18.029
-- ...ولی بعدش....
- شرط رو زیاد میکنم -- چیکار میکنی؟
00:09:18.196 --> 00:09:20.406
- شرط رو زیاد میکنم
- باشه، هر جور مایلی...
00:09:20.573 --> 00:09:23.493
تو دست سوم وقتی که تک خاج رو تو دستش دید، داشت ذوق مرگ میشد
00:09:23.660 --> 00:09:26.288
و اومد همه پولهاش رو گذاشت وسط
00:09:26.455 --> 00:09:31.043
خب، بعد از اون دست دیگه میتونست بره خونه
00:09:31.210 --> 00:09:33.045
-ببخشید
- کجا میری؟
00:09:33.212 --> 00:09:35.089
نکنه رقاصهای لختی رو هم دعوت کردی؟
00:09:35.256 --> 00:09:38.677
چند تا گردن کلفت قراره بیان که گفتم قبلش به خوتهـتون یه سری بزنن
00:09:38.843 --> 00:09:40.262
خوب اومدی
00:09:53.651 --> 00:09:56.071
- ببخشید، یه دقیقهای برمیگردم
- باشه
00:09:56.238 --> 00:09:58.991
- این دست رو بدون من بازی کنید
- باشه
00:10:26.396 --> 00:10:29.775
- عمو اِندره... به گا رفتیم
- داری چه غلطی میکنی؟ مگه نگفتم بهم زنگ نزنی
00:10:29.941 --> 00:10:32.194
اونا افتاده بودن دنبالـمون و بهمون تیراندازی کردن
00:10:32.361 --> 00:10:34.697
- اون یارو "یوکا"...
- خودت حالت خوبه؟
00:10:34.864 --> 00:10:40.161
- بله، خوبه، ولی...
- مامان قرصهات رو بخور و بگیر بخواب
00:10:40.328 --> 00:10:43.623
صبح بهت سر میزنم، شب بخیر
00:10:44.749 --> 00:10:47.794
- شب بخیر، آقای هولوش؟
- در خدمتم
00:10:47.961 --> 00:10:53.301
ببخشید که داخل دعوتـتون نمیکنم، با چند تا از دوستام مهمونی گرفیتم...
00:10:53.467 --> 00:10:55.678
بهتر نیست یه کم قدم بزنیم؟
00:11:00.559 --> 00:11:02.644
کمیسر "ژولت کومارومی"
00:11:02.811 --> 00:11:06.649
از پلیس ضد جرایم سازمان یافته بوداپست
00:11:06.815 --> 00:11:11.404
چه کمکی از دستم برمیاد اونم تو این وقته شب؟
00:11:14.240 --> 00:11:17.494
به خاطر یه تصادفه
00:11:17.661 --> 00:11:21.999
تصادف به "فورد مودئو" به پلاک KIG-323
00:11:22.166 --> 00:11:26.337
که به اسم کمپانی "اولتراسپد" ثبت شده
00:11:26.838 --> 00:11:31.426
اگه اینطوری که شما میگید باشه!
میدونید چند تا ماشین تو اونجا کار میکنن؟
00:11:33.428 --> 00:11:36.807
تصادف اطراف جاده " شوروکشاری" اتفاق افتاده
00:11:38.058 --> 00:11:41.187
ماشین داغون شده، با کلی رد گلوله رو بدنهاش
00:11:41.937 --> 00:11:45.024
قبل از تصادف هم توسط پلیس داشته تعقیب میشده
00:11:45.191 --> 00:11:48.570
- دزدیده شده بوده؟
- جفتـمون هم میدونیم که اینطوری نیست
00:11:49.946 --> 00:11:51.782
ببخشید
00:11:55.828 --> 00:12:00.124
آقای هولوش این دیگه جعل امضا و فرار از پرداخت مالیات نیستش
00:12:00.291 --> 00:12:02.961
این دفعه پاتو از گلیمـت درازتر کردی
00:12:05.463 --> 00:12:09.551
ببین، اگه داری منو به چیزی متهم میکنی، بهتره رک و پوست کنده بهم بگی
00:12:09.718 --> 00:12:13.139
و اینجور با کنایه با من حرف نزنی
00:12:15.308 --> 00:12:18.811
الان هم باید ازتون معذرتخواهی کنم چون چند تا مهمون دارم که باید ازشون پذیرایی کنم
00:12:18.978 --> 00:12:21.064
:و مطمئنم اینو شنیدید که
00:12:21.231 --> 00:12:24.568
صبور بودن از ویزگی های پالی سیلاگی* نیستش
[اسم یکی از دوستاش که سیاستمدار هست]
00:12:28.072 --> 00:12:30.074
از مهمونیتـون لذت ببرید
00:12:57.771 --> 00:13:00.941
تو صدای این لعنتی رو ...
00:13:02.026 --> 00:13:05.446
- ...اینقدر بالا بردی؟
- بله، من کردم
00:13:05.697 --> 00:13:08.366
چه مرگته؟ فقط به خاطر اینه که تو امتحان جغرافیا نمره منفی گرفتی؟
00:13:08.533 --> 00:13:11.119
- احمق بیشعور!
- جنده!
00:13:34.645 --> 00:13:39.567
♪ درختها از بین رفتن، تو دیده نمیشی، ♪
♪ اصلا" مهم نیست که چقدر سخت تلاش میکنی ♪
00:13:42.279 --> 00:13:45.741
♪ تو بزرگراه مرگ امشب هیچ محدودیت سرعتی نیست ♪
00:13:45.908 --> 00:13:48.827
♪ هیچ مانعی نیست، ♪
♪ آماده باش ♪
00:13:49.912 --> 00:13:52.498
♪ اگه از جاده خارج بشی، ♪
♪ بدجوری به گا میری ♪
00:13:55.752 --> 00:14:00.674
♪ تو یه بازماندهای، واقعیت تلخ اینه که: ♪
♪ زندگی یه بازی مزخرف تو ایکسباکس نیستش ♪
00:14:00.841 --> 00:14:05.846
♪ آخر این سفر، نمیتونی از اول شروع کنی, ♪
♪ هیچ راه نجاتی برات نیست ♪
00:14:11.436 --> 00:14:16.274
♪ انگشتـت رو ماشه، تو بیعرضه، ♪
♪ میخوای تمومش کنی؟ من هیچ اهمیتی نمیدم ♪
00:14:31.207 --> 00:14:33.293
چطوری رفیق؟
00:14:33.460 --> 00:14:38.549
باید یه ویدیو جدید ضبط کنیم!
من یه چند تا ایده فوقالعاده دارم!
00:15:08.040 --> 00:15:10.251
و پول وثیقه؟
00:15:10.417 --> 00:15:13.754
اگه خط و خشی روش بیفته ...به عنوان بیمهـست... فهمیدی؟
00:15:13.921 --> 00:15:16.591
مواظبش باشین بعدش پولت رو پس میگیری
00:15:33.359 --> 00:15:38.115
♪ مدرسه چیزی در مورد زندگی واقعی بهت باد نمیده، ♪
♪ فراموشش کن بچه جون، چشمهات رو باز کن ♪
00:15:38.281 --> 00:15:41.201
♪ رفیق، چند سال فرصت داری، بعد از اون دیگه روزهای خوبی وجود نداره ♪
00:15:41.368 --> 00:15:43.954
♪ مثل یه حیوون تو باغوحش هر آت و آشغالی که طرفت پرت میکنن رو قورت میدی ♪
00:15:44.121 --> 00:15:48.376
♪ اگه یه روزی بهت آزادی دادن، ♪
♪ بدون که زندگی فقط بهت دروغهایی میده که مثل نشئگی میمونه ♪
00:15:48.584 --> 00:15:51.254
♪ پس پات رو بزار رو گاز و بزن به جاده ♪
00:15:51.421 --> 00:15:53.965
♪ حس میکنی که قلبت داره از سینه درمیاد، بعدش میبینی زندگی واقعی رو ♪
00:15:54.132 --> 00:15:57.469
♪ که آویزونه از آیینه عقب ماشینت ♪
00:15:57.636 --> 00:16:00.556
♪یه آویزی که شبیه یه تاس آشغال پشمالوـه ♪
00:16:02.975 --> 00:16:05.019
چجوری تونستی این شعرها رو بنویسی؟
00:16:05.186 --> 00:16:09.900
خب...
این اواخر یه کم احساس "تاریک" بودن داشتهام
00:16:10.067 --> 00:16:13.862
ماوراییـه! سبک "مارکی جی" هستش!
خودت کشفش کردی؟
00:16:14.029 --> 00:16:17.658
خیلی زود ویرایشش میکنیم و بعدش میتونی کلیپ رو ببینی
00:16:20.745 --> 00:16:23.331
ساندویچ؟
00:16:23.498 --> 00:16:28.003
- وقتش رو ندارم
- بیخیال، بعدا" وقت میکنی جلق بزنی
00:16:28.170 --> 00:16:31.173
مراسم تدفین پدربزرگم هستش
00:16:31.507 --> 00:16:33.008
ببخشید
00:16:34.343 --> 00:16:37.096
- ازم میخوای که باهات بیام؟
- نه
00:16:37.263 --> 00:16:39.432
- به خاطر زحمتی که کشیدی
- ممنون
00:16:39.599 --> 00:16:42.352
ایول، یکی اینجا ولخرج شده!
00:16:44.271 --> 00:16:46.774
جندهها، بیایین بریم!
00:16:48.275 --> 00:16:52.196
منظورم "سامو" بود، کارت درسته "جی"!
00:16:56.868 --> 00:17:00.706
وقتی که کلیپ آماده شد، تو وبسایتـمون میزاریمش
00:17:00.873 --> 00:17:03.208
حداقل دو هزار تا لایک میخوره
00:17:05.628 --> 00:17:08.715
- پول وثیقه؟
- کدوم وثیقه؟
00:17:10.133 --> 00:17:13.553
شوخیت گرفته، اون پول من نیستش!
00:17:31.323 --> 00:17:33.283
- خطا!
- ادامه بدید
00:17:48.926 --> 00:17:51.095
توپ رو نگه دارید
00:17:52.263 --> 00:17:55.016
بازیکنهای تیم بازنده هر کدومشون ۲۰ تا بارپی* برن
[نوعی تمرین ورزشی]
00:17:55.182 --> 00:17:57.852
تیم برنده کارتون عالی بود!
00:17:58.603 --> 00:18:00.605
مسابقه بعدی سه شنبهـست
00:18:03.191 --> 00:18:05.027
یک...
00:18:07.780 --> 00:18:10.032
...دو...
00:18:10.199 --> 00:18:12.535
...سه...
00:18:12.702 --> 00:18:14.370
...چهار...
00:18:16.790 --> 00:18:19.626
- موبایلم کجاست؟
- چی؟
00:18:21.712 --> 00:18:24.715
- لعنتی، گم شده
- چی شده؟
00:18:31.055 --> 00:18:35.143
- اون موبایلم رو برداشته!
- من؟ زده به سرت؟
00:18:35.310 --> 00:18:37.896
- تو اینجا نشسته بودی
- خب که چی؟
00:18:38.063 --> 00:18:41.150
- خانوادگی همتون اینجوری هستین، مگه نه؟
- لوکا، آروم باش
00:18:41.317 --> 00:18:44.028
چرا؟ باباش هم سگ آرون ترنچینی رو دزدیده بود
00:18:44.195 --> 00:18:47.740
- نه، اونو از پناهگاه سگهای بیخانمان آورده بود
- آره، جون خودت!
00:18:47.907 --> 00:18:55.749
بله، اونو از پناهگاه سگها آورده بود، من ازش خواسته بودم که سگ نخره
00:18:55.916 --> 00:18:59.670
- میخواستم یه سگ بیخانمان داشته باشم...
- لوکا، موبایلت اینه؟
00:19:05.176 --> 00:19:07.721
زیر نیمکت پیداش کردم.
۲۰!
00:19:07.888 --> 00:19:12.518
خیلی خب، قبل از اینکه سرما بخورید برید تو رختکن لباسـتون رو عوض کنید
00:19:25.532 --> 00:19:27.743
میرا، خواب و خیال کردن بسه!
داریم راه میفتیم
00:19:43.719 --> 00:19:45.387
- زود باش
- دارم میام
00:19:45.554 --> 00:19:48.140
۱۰ بار اینو گفتی
00:19:48.724 --> 00:19:50.727
عجله کن!
00:19:53.980 --> 00:19:55.982
همه چی روبراهه؟
00:20:09.581 --> 00:20:11.917
زود باشید، عجله کنید
00:20:13.251 --> 00:20:15.587
قراره کل روز رو اینجوری باشیم؟
00:20:20.259 --> 00:20:23.262
حداقل او زنجیر رو دربیار
00:20:36.610 --> 00:20:39.697
ما اینجا برای خداحافظی از ژنرال میخایلی میکلوشی جمع شدهایم
00:20:41.533 --> 00:20:45.203
او در تمام طول عمرش در کنار خانوادهاش بود...
00:20:46.455 --> 00:20:50.709
...و عشق میورزید به همسرش "اِوا" ...
00:20:50.876 --> 00:20:54.881
... و پسرانش "تیبور" و "آندراس"
00:20:56.549 --> 00:21:00.303
او یه سرباز،
همسر...
00:21:00.470 --> 00:21:03.140
... پدر و پدربزرگی دوستداشتنی بود
00:21:04.183 --> 00:21:10.064
او از تمام مسیر زندگیاش آگاه بود، از اعمالش، از سهمش از زندگی
00:21:10.231 --> 00:21:14.778
و تمام اشتباهات و فضایل اخلاقی خود را پذیرفته بود
00:21:17.656 --> 00:21:22.244
در مورد او میتوان گفت که زندگی شخصی و ادای دینـش به وطن...
00:21:22.411 --> 00:21:25.915
...به همدیگر آمیخته شده بود...
00:21:40.765 --> 00:21:43.309
- تسلیت میگم
- ممنون
00:21:48.189 --> 00:21:50.108
خونه مامان میای؟
00:21:50.275 --> 00:21:52.819
وقت ندارم آتی
00:21:52.986 --> 00:21:54.822
ممنون که اومدی
00:21:59.035 --> 00:22:02.539
- کی میتونیم حرف بزنیم؟
- تسلیت میگم
00:22:05.125 --> 00:22:08.962
- ممنون که اومدی. خیلی لطف کردی
- تسلیت میگم
00:22:09.797 --> 00:22:12.466
- تسلیت میگم
- ممنون
00:22:28.025 --> 00:22:32.864
اوه، خدای من.... اوه، خدای من
00:22:36.368 --> 00:22:39.496
اینو یادت میاد؟
00:22:39.663 --> 00:22:42.166
ساعت باباست
00:22:43.584 --> 00:22:46.754
هیچوقت اجازه نداشتم بهش دست بزنم
00:22:59.435 --> 00:23:02.104
الان برای توئه
00:23:16.412 --> 00:23:19.206
- به "ایلدیکو" دقت کردی؟
- چطور مگه، چیزیش شده؟
00:23:19.373 --> 00:23:20.917
سینههاش رو ببین
00:23:21.083 --> 00:23:23.336
من معمولا" به سینههای دختر عموم توجه نمیکنم
00:23:23.503 --> 00:23:27.215
- خب، الان فرصتش رو داری
- اینقدر بهش خیره نشو!
00:23:29.051 --> 00:23:31.637
میرا، چرا سگـت رو با خودت نیاوردی؟
00:23:33.389 --> 00:23:35.891
- اون مرده
- چی میگی!؟
00:23:36.309 --> 00:23:40.480
- زیاد عذاب نکشید
- اینطور نیست، بدجوری عذاب کشید،
00:23:40.647 --> 00:23:44.526
اوه، بله... به بازی کردنـتون ادامه بدید
00:23:44.693 --> 00:23:47.654
لاچیکا! یه تیکه کیک بردار
00:23:47.821 --> 00:23:49.990
نمیخوای؟ مطمئنی؟
00:24:00.001 --> 00:24:04.006
یادت میاد تو "شیوفوک" بودیم و مجبور شدیم...
00:24:04.173 --> 00:24:09.136
... از اونجا فرار کنیم چون صاحبهای واقعی آپارتمان پیداشون شده بود
00:24:10.847 --> 00:24:12.390
احساس تهوع دارم
00:24:12.557 --> 00:24:16.269
جوری وانمود کردن که این یه بازیه
00:24:16.436 --> 00:24:19.606
منم ناراحت بودم که نمیتونستیم برگردیم اونجا...
00:24:19.773 --> 00:24:22.943
...و نهنگ قاتل بادکنکیـیم رو بردارم
00:24:23.110 --> 00:24:26.364
فکر میکنی بامزهـست؟
اینجوری زندگی کردنمون؟
00:24:29.367 --> 00:24:32.370
کی گفته که نمیتونیم؟
00:24:33.956 --> 00:24:36.875
همه دارن سعی میکنن سر همدیگه کلاه بزارن، مگه نه؟
00:25:08.952 --> 00:25:11.288
...تو داخل خونه درختی،
اونجا حال و هوای خیلی خوبی داره
00:25:11.455 --> 00:25:14.917
آتی بهم گفت که داره از کار املاک میاد بیرون
00:25:15.084 --> 00:25:20.298
- خب، هنوز صد درصد مطمئن نیستیم
- بازار املاک که بدجوری خرابه
00:25:20.465 --> 00:25:25.888
و تو این اوضاع مجبوریم که ریسکهای بزرگی کنیم،
ترجیح میدم که یه کار با ریسک پایین انجام بدم
00:25:26.055 --> 00:25:29.225
نظرت چیه به عمو "روبی" یه زنگی بزنم؟
00:25:29.392 --> 00:25:32.228
اونا به یه مهندس تو شهرداری نیاز دارن
00:25:32.395 --> 00:25:35.565
مامان، ما کارآفرین هستیم!
00:25:35.732 --> 00:25:38.443
یه کار دولتی با حقوق کارمندی به دردش نمیخوره
00:26:10.937 --> 00:26:13.273
مارک؟
سلام
00:26:14.942 --> 00:26:16.944
حالت چطوره؟
00:26:17.111 --> 00:26:18.988
خوبم، بابابزرگ، میدونی که...
00:26:19.155 --> 00:26:21.449
بله، خیلی ناراحت کنندهـست، سیگار میکشی؟
00:26:21.616 --> 00:26:23.785
نه، اگه ببینن منو میکشن
00:26:23.952 --> 00:26:27.623
به هر حال منو که میکشن،
برم ببینم داخل وضعیت چجوریه؟
00:26:29.541 --> 00:26:33.337
- تیبی کوچولو من!
- مامان، سلام
00:26:33.504 --> 00:26:35.631
خیلی خوشحالم که اینجایی
00:26:35.798 --> 00:26:38.551
- سلام
- سلام
00:26:39.761 --> 00:26:43.015
- خوشتیپ شدی
- ممنون، تو هم همینطور
00:26:43.849 --> 00:26:45.309
سلام
00:26:47.436 --> 00:26:50.022
مراسم ساعت یک بود
00:26:50.773 --> 00:26:53.359
یه مشکلی پیش اومد،
مجبور شدم پروازم رو عوض کنم
00:26:53.526 --> 00:26:55.236
خوب، گفتن این حرفها هیچ فایدهای نداره
00:26:55.403 --> 00:26:58.114
- چمدونهات کجاست؟
- تو هتل
00:26:58.281 --> 00:27:00.993
اینجا نمیمونی؟
فقط باید تختـت رو مرتب کنم
00:27:01.160 --> 00:27:03.787
خودتو خسته نکن، نمیخوام اسباب زحمت بشم
00:27:03.954 --> 00:27:05.623
اوه ، نه... نیستی
00:27:07.500 --> 00:27:09.836
بشین تا برات یه کمی کیک بیارم
00:27:20.681 --> 00:27:22.099
مستقیم از مونیخ اومدی؟
00:27:22.266 --> 00:27:25.353
بله، و تا یه مدتی اینجا تو بوداپست میمونم
00:27:25.520 --> 00:27:29.399
دارم یه خونه تو خیابون "روزا" رو نوسازی میکنم
00:27:32.194 --> 00:27:35.280
اگه بالا سرش نباشم، اون حرومزادهها تو روز روشن جیبم رو میزنن
00:27:41.704 --> 00:27:44.374
آتیلا هم تو کار املاک هستش
00:27:44.624 --> 00:27:49.421
پیمانکار خوبی میشناسی؟
برای خودم رو امروز اخراج کردم
00:27:49.588 --> 00:27:52.800
بچهها رو بیار، میریم
00:28:08.317 --> 00:28:11.487
وقت داشته که بره پیمانکارش رو اخراج کنه!
00:28:11.654 --> 00:28:14.741
حداقل تیبی داره برای زندگیش تلاش میکنه
00:28:14.908 --> 00:28:18.370
- نا سلامتی بابامون مرده!
- حداقل اون میدونه که چی میخواد
00:28:18.537 --> 00:28:21.331
اگه بخوایم به چیزایی که اون داره ما هم برسیم،
باید مثل اون تلاش کنیم
00:28:21.498 --> 00:28:23.834
اون به هیچی اهمیت نمیده ،
تنها چیزی که براش مهمه فقط پوله
00:28:24.001 --> 00:28:26.587
درست مثل همه افراد این خانواده
00:28:26.754 --> 00:28:28.840
میرا، چند بار باید بهت بگم؟
چوکر...
00:28:29.006 --> 00:28:32.927
کسی در مورد سگ حرف زد؟
به لطف شما همیشه زندگی گندی داشتم
00:28:33.094 --> 00:28:34.596
ماشینش رو دیدی؟
00:28:35.931 --> 00:28:38.016
خواهشا" شروع نکن، باشه؟
00:28:38.767 --> 00:28:43.314
هنوزم باور نمیکنم که میخوای ...
یه کارمند اداری بشی
00:28:44.607 --> 00:28:49.779
- این هیچ وقت رویاـمون نبوده
- نه، و همینطور... اصلا" فراموشش کن
00:28:49.946 --> 00:28:54.493
- بعدش چی؟ تو رزومه کاریت مینویسی که "کلاهبرداری"؟
- میرا!
00:28:54.660 --> 00:28:57.705
مامان، مثل احمقها باهامون رفتار نکن
00:28:57.872 --> 00:29:01.709
- ما هیچوقت بهتون دروغ نگفتیم
- اوه، مطمئنم!
00:29:05.296 --> 00:29:08.550
اگه بخواین هم نمیتونید باهامون روراست باشید
00:29:09.593 --> 00:29:11.887
برگرد تو ماشین، داری چیکار میکنی؟
00:29:13.305 --> 00:29:16.809
بزاره بره، راه بیفت بریم
00:29:33.578 --> 00:29:37.749
نیازمندیهای مشاغل
00:29:49.011 --> 00:29:51.639
شرکت "مرواریک"، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
00:29:51.806 --> 00:29:53.767
عصر بخیر، اسم من آتیلا میکلوشی هستش
00:29:53.933 --> 00:29:56.686
به خاطر کار کردن تو ساخت و ساز پروژههای ساختمانی مزاحم شدم
00:29:56.853 --> 00:29:59.356
شما رو به تیم عملیاتی وصل میکنم
00:29:59.523 --> 00:30:03.861
- خط ـشون مشغوله، بزارید دوباره سعی کنم
- میتونم بعدا" بهتون زنگ بزنم؟
00:30:41.319 --> 00:30:43.071
بهم میگی این چیه؟
00:30:43.238 --> 00:30:47.117
با کمال احترام، هزینهای هستش که خرج باغچهـمون کردیم
00:30:47.284 --> 00:30:49.495
فکر میکنین من باغچهـتون رو خراب کردم؟
00:30:49.662 --> 00:30:53.165
- واقعا" نکردی؟
-- بیخیال! ما وسط یه شهرک جنگلی هستیم!
00:30:53.332 --> 00:30:56.586
اینجا پر از جک و جونوره!
یعنی فکر کردی من این پولو بهت میدم؟
00:30:56.753 --> 00:30:59.756
- نه، این فکر رو نکردم
- پس چی میخوای؟
00:30:59.923 --> 00:31:05.345
،ثابت کردن اینکه
من برای صلح پیشقدم شدم
00:31:47.308 --> 00:31:49.561
براتون چی بیارم؟
00:31:49.895 --> 00:31:52.147
اینجا هیچ پمادی نداری؟
00:31:52.314 --> 00:31:55.067
باید بگردم
00:31:55.234 --> 00:31:58.571
مُسکن و یا اینجور چیزی نمیخوای؟
00:32:01.074 --> 00:32:03.201
میتونم یه لیوان شیر سرد بخورم؟
00:32:04.869 --> 00:32:08.081
- رانندگی میکنی؟
- نه
00:32:08.248 --> 00:32:11.752
پس بهتره یه نوشیدنی قویتر بخوای
00:32:11.919 --> 00:32:15.089
باشه، چی پیشنهاد میدی؟
00:32:15.339 --> 00:32:19.344
بستگی داره.... ولی مطمئنم مشکل، کبودی پاهات نیستش
00:32:26.602 --> 00:32:29.105
دوست پسر؟
00:32:29.271 --> 00:32:30.731
نه
00:32:30.898 --> 00:32:33.234
پس چیه..؟
00:32:34.027 --> 00:32:38.031
فقط به خاطر اینکه... آدمها خیلی احمقن
00:32:39.032 --> 00:32:40.784
یه کاریش میکنیم، باشه؟
00:32:42.286 --> 00:32:44.288
- عرق گیلاس با عسل
- چقدر میشه؟
00:32:44.455 --> 00:32:46.248
۶۵۰
00:32:50.420 --> 00:32:54.299
- تو هم میخوری؟
- منم امروز بهم سخت گذشته، یکی بردار... به سلامتی
00:33:05.395 --> 00:33:07.897
اوه...
00:33:08.064 --> 00:33:11.067
عالی بود. خیلی عالی
00:33:11.234 --> 00:33:13.320
نه،نه، صبر کن ،
دیگه نمیخوام
00:33:13.487 --> 00:33:15.948
یه جاش ظرفها رومیشوری
00:33:18.075 --> 00:33:20.870
یعنی اینقدر از ظرف شستن بدت میاد؟
00:33:21.037 --> 00:33:24.165
چون به یه نفر احتیاج داریم، اینو گفتم
00:33:24.332 --> 00:33:29.546
یه شب چهار ساعت کار میکنی و پنج هزار تا میگیری،
و اینطور که به نطر میاد، پول لازم هم هستی
00:33:29.713 --> 00:33:33.175
کیف پولم رو خونه جا گذاشتم،
برمیگردم و پولـت رو میدم
00:33:33.425 --> 00:33:35.177
به حساب من
00:33:36.679 --> 00:33:38.932
- بزار بطری همینجا بمونه
- مجبور نیستی...
00:33:39.098 --> 00:33:41.685
بله، هستم، چون آدمها واقعا" احمقن
00:33:41.851 --> 00:33:46.940
دوچرخههاتون رو بیرون بزارید!
00:33:47.107 --> 00:33:50.945
بزارینـشون بیرون، بعد بیاین داخل
00:33:51.112 --> 00:33:52.697
نه، بیرون بزارید
00:34:06.378 --> 00:34:08.965
هی ، گربه کوچولو ، برای شکار اومدی بیرون؟
00:34:10.383 --> 00:34:15.639
آره، دنبال چند تا موش کثیف میگردم که بتونم... بکشمشون
00:34:15.806 --> 00:34:18.725
واوو، چه دختر باحالی! چقدر باحاله!
00:34:33.075 --> 00:34:35.285
میو؟
00:34:43.586 --> 00:34:46.005
تیراندازی و تعقیب و گریز در بوداپست
00:34:46.172 --> 00:34:51.053
ماشینی که پشت سر من مشاهد میکنید در منطقه 19...
00:34:51.220 --> 00:34:57.476
...بعد از کیلومترها تعقیب شدن توسط خودرویی شاسی بلند ،
کنترل خود را از دست میدهد...
00:34:57.643 --> 00:34:59.395
یه کمی پیتزا مونده؟
00:34:59.562 --> 00:35:03.108
پلیس بر اساس تصویری ثبت شده که مشاهده میکنید به دنبال مردی هستش ...
00:35:03.275 --> 00:35:08.405
- گرمش کنم؟
- ... که به ماشین دیگری تیراندازی کرده است...
00:35:08.572 --> 00:35:10.449
گرمش کنم؟
00:35:10.616 --> 00:35:13.369
در حال حاصر منابع غیر رسمی خبر از درگیری بین گروههای مافیایی میدهند
00:35:13.536 --> 00:35:16.414
یا اینکه سرد میخوری؟
00:35:16.581 --> 00:35:20.085
صحنه جرم کماکان در حال بررسی هستش
00:35:20.252 --> 00:35:23.547
و انتظار میرود که پلیس اطلاعات بیشتری از این جنایت را در روزهای آینده منتشر کند .
00:35:25.799 --> 00:35:29.595
گروهی از جغدها به داخل باغچهای در....
00:35:34.684 --> 00:35:36.895
بالاخره کدومش شد؟
00:35:41.150 --> 00:35:44.987
هیچ وقت به من توجه نکردی
00:35:52.412 --> 00:35:54.665
خوشگله
00:35:54.831 --> 00:35:59.003
میخوای ببینی که از داخل...چه شکلیه؟
00:35:59.169 --> 00:36:02.006
داخل چی؟
00:36:02.173 --> 00:36:04.676
ما نمیخوایم که هیچ سوءتفاهمی پیش بیاد...
00:36:09.014 --> 00:36:11.183
خب،میای داخل؟
00:36:14.687 --> 00:36:16.147
بیا
00:36:16.313 --> 00:36:21.444
سلام! من خونهام!
...ما اومدیم
00:36:22.237 --> 00:36:25.115
- سلام
- شب بخیر
00:36:25.282 --> 00:36:28.952
- همکلاسیته؟
- نه، این "نادی"ـه
00:36:30.871 --> 00:36:32.540
نوربرت تیهانی
00:36:32.706 --> 00:36:36.377
بله، نوربرت، میدونستم که اسمش با "ن" شروع میشه
00:36:36.544 --> 00:36:40.674
- میرا، مست کردی؟
- نه، با اجازهـتون، ما میریم بالا
00:36:50.810 --> 00:36:55.482
به نظرت مسته؟
به زور سر پا مونده بود
00:37:01.655 --> 00:37:04.742
نمیدونستم که پدر و مادرت خونه هستن
00:37:04.909 --> 00:37:07.495
اونا همیشه خونهان
00:37:07.662 --> 00:37:11.416
- به نظر آدمهای باحالین
- نه ، نیستن
00:37:13.793 --> 00:37:15.295
سگ داری؟
00:37:16.338 --> 00:37:18.424
نه
00:37:18.590 --> 00:37:22.345
- برو داخل ببین دارن چیکار میکنن
- یعنی نمیدونی دارن چیکار میکنن؟
00:37:25.515 --> 00:37:28.101
پس ما نباید هیچ کاری بکنیم؟
00:37:28.268 --> 00:37:30.604
خب، نمیتونم که همینجوری سرم رو بندازم و برم داخل
00:37:34.274 --> 00:37:37.278
نه...نه...
00:37:37.445 --> 00:37:39.655
این یکی هم نه...
00:37:41.866 --> 00:37:44.035
دستگاه لعنتی...
00:38:23.078 --> 00:38:25.581
یانکا، بیا اینجا
00:38:34.174 --> 00:38:36.843
شاید بهتر باشه که یه سر به بالا بزنی
00:39:07.043 --> 00:39:10.339
بهتره که دیگه بری
00:39:13.384 --> 00:39:15.469
فیسبوک داری؟
00:39:15.636 --> 00:39:18.055
اهممم
00:39:18.306 --> 00:39:21.601
عالیه، بهت پیغام میدم
00:39:22.811 --> 00:39:25.897
دیگه بسه، نمیتونم صبر کنم
00:39:29.735 --> 00:39:33.239
ببخشید که مزاحمـتون شدم، شب خوش
00:39:44.460 --> 00:39:48.965
خب... این پدر و مادر نوربیت چیکارهان؟
00:39:50.049 --> 00:39:53.428
چیکارهان یا چقدر درآمد دارن؟
00:39:55.472 --> 00:39:58.225
- خیلی وقته میشناسیش؟
- بله
00:39:59.643 --> 00:40:03.439
حداقل یکونیم ساعتی میشه
00:40:03.606 --> 00:40:05.983
فهمیدم...
00:40:11.489 --> 00:40:14.493
به نظرت دوباره میبینش؟
00:40:19.832 --> 00:40:22.418
این کارها چه کمکی بهت میکنه؟
00:40:24.170 --> 00:40:28.425
یعنی من حق ندارم خوشگذرونی کنم؟
00:40:28.592 --> 00:40:32.095
این یعنی حق داری یه پسر علاف دهاتی رو ...
00:40:32.262 --> 00:40:35.015
...بیاری خونهـمون؟
00:40:36.183 --> 00:40:41.189
باشه، پس دفعه بعد میریم همون دهات
00:40:41.356 --> 00:40:43.650
میدونی که منظورم این نیست!
00:40:43.817 --> 00:40:47.863
یا میتونیم این کارو تو ایستگاه مترو هم بکنیم، البته اگه صلاح بدونی!
00:40:57.415 --> 00:40:59.960
- حالش چطوره؟
- خوابید
00:41:03.630 --> 00:41:05.674
تو چطور؟ حالت خوبه؟
00:41:05.841 --> 00:41:08.302
فردا چند تا مصاحبه شغلی دارم
00:41:10.721 --> 00:41:14.142
خیلی خب، اگه این واقعا" چیزیه که میخوای...
00:41:14.309 --> 00:41:17.729
من دیگه اهمیتی به این موضوع نمیدم،خودت میدونی
00:41:17.896 --> 00:41:20.774
هر کاری دلت میخواد بکن!
00:41:20.941 --> 00:41:23.319
اگه بتونی پول کافی برای پرداخت هزینههای...
00:41:23.485 --> 00:41:27.156
...خورد و خوراک و غذا و قبضها...
00:41:27.323 --> 00:41:28.741
...و مدرسه رو جور کنی
00:41:28.908 --> 00:41:31.327
هفتصد هزار تا هر ماه باید درآمد داشته باشی
00:41:32.412 --> 00:41:35.332
به من که مربوط نیست، تو باید جورش کنی
00:41:40.004 --> 00:41:44.550
ولی حتما" این جمله رو شنیدی:
" هیچ وقت فرمول موفقیت رو عوض نکن"
00:41:44.717 --> 00:41:47.762
این جمله رو چطور؟ شنیدی که میگن:
" وقتی تو اوج هستی خداحافظی کن"؟
00:41:47.929 --> 00:41:50.265
اوه، الان ما تو اوجیم؟
00:41:56.021 --> 00:41:59.358
اون اخبار تیراندازی که تو اخبار بودش...
00:41:59.525 --> 00:42:03.696
اون ماشین برای هولوش بود
00:42:05.031 --> 00:42:08.118
- از کجا میدونی؟
- اینطور حس میکنم
00:42:09.036 --> 00:42:13.124
ولی اون تو مراسم تدفین بود، رفتارش هم عادی بود
00:42:13.290 --> 00:42:16.627
نمیدونم کی این کارو براش انجام داده
00:42:16.794 --> 00:42:19.881
وقتی که داره یه کاری رو انجام میده، همون موقع هم تو خونهاش با دوستاش پوکر بازی میکنه تا عذر موجهی داشته باشه
00:42:20.048 --> 00:42:22.092
به ما چه؟
00:42:23.468 --> 00:42:27.181
اخبار رو که شنیدی، پلیس دنبالـشون هستش
00:42:27.348 --> 00:42:31.561
بزار بگردن! بالاخره اونا هم باید خرج زندگیـشون رو از یه جایی دربیارن
00:42:32.478 --> 00:42:34.814
به هر حال اونا چیکار میخوان بکنن؟
00:42:34.981 --> 00:42:38.902
میان تو رو برای بازجویی میبرن؟
بیخیال!
00:42:39.986 --> 00:42:43.657
اونا خیلی احمقتر از این حرفها هستن
00:42:45.493 --> 00:42:49.664
پلیس دیروز اینجا بود و در مورد درخت همسایه سوال میپرسید
00:42:49.831 --> 00:42:53.293
- پلیس اینجا بوده؟
- آره
00:42:53.460 --> 00:42:57.673
نگران نباش، انداختم گردن دوقلوهای سالامون
00:42:59.675 --> 00:43:02.720
یانکا، بریدن اون درخت کار تو بوده؟
00:43:19.530 --> 00:43:21.115
شب بخیر
00:43:21.282 --> 00:43:22.951
شب بخیر...
00:43:24.953 --> 00:43:28.039
و حرف دیگهای هستش که بهم بگی؟
00:43:28.206 --> 00:43:31.251
به خاطر رفتار همسرم ازتون عذر میخوام
00:43:31.418 --> 00:43:36.465
- بعضی وقتها درک اشتباهی از واقعیتهای زندگی داره
- میفهمیم چی میگی
00:43:37.633 --> 00:43:40.303
پس دیگه مشکلی بین ما نیستش؟
00:43:40.470 --> 00:43:43.306
اگه منظورت شکایت هستش، دنبالش نمیرم
00:43:43.473 --> 00:43:44.975
ممنون
00:43:45.142 --> 00:43:49.563
به هر حال، اینجور چیزها رو سخت میشه فراموش کرد
00:43:49.730 --> 00:43:52.733
صبرکن... یه لحظه...
00:44:05.831 --> 00:44:09.335
خرابکاری کوچیکت
دویستهزار تا برامون هزینه برداشت
00:44:11.087 --> 00:44:14.716
- کار احمقانهای کردی که این پول رو بهشون دادی؟
- باید چیکار میکردم؟
00:44:14.883 --> 00:44:17.594
تنها چیزی که میخوام اینه که پلیسها نیان در خونهام رو بزنن
00:44:17.761 --> 00:44:20.764
اوه، به خاطر یه درخت سرم غَر نزن!
00:44:20.931 --> 00:44:24.685
من همیشه صبور بودم، ولی الان دیگه به اینجام رسیده
00:44:24.852 --> 00:44:26.938
میخواستی تو اینجور خونهای باشیم،
بفرما، الان هستیم
00:44:27.105 --> 00:44:30.025
ولی قبلش من فقط یه چیزی ازت خواستم:
آبروریزی درنیاری
00:44:30.191 --> 00:44:35.030
- تو که نمیدونی اون چه بلایی سرم آورده!
- مثلا" اون چیکار میتونسته بکنه که اینجوری باید جوابش را میدادی؟
00:44:35.197 --> 00:44:39.910
چیکار کرده؟ منو تحقیر کرد! جلوی همه!
00:44:40.077 --> 00:44:42.789
تو نمیدونی که من این همه سال چیکار کردم تا زندگی راحتی داشته باشی
00:44:42.955 --> 00:44:45.708
تو ۱۵ سال گذشته غیر از گذاشتن کونـت رو مبل
هیچ کار دیگهای نکردی
00:44:45.875 --> 00:44:48.545
پس بچهها رو کی بزرگ کرده؟
00:44:48.712 --> 00:44:51.423
- کی این خونه رو میچرخونده؟
- الان باید جلوت سجده کنم...
00:44:51.590 --> 00:44:54.426
... که هفتهای یه بار زنگ میزنی برات پیتزا بیارن؟
تنها کاری که تو این خونه میکنی همینه!
00:44:54.593 --> 00:44:57.054
و همیشه هم به خاطر مشکل درست کردن خستهای!
00:44:57.221 --> 00:45:00.141
- واقعا" در مورد من این فکر رو میکنی؟
- بله!
00:45:26.128 --> 00:45:29.840
تو رزومهـتون ننوشتید که قبلا" کجا کار کردید
00:45:30.007 --> 00:45:33.344
خب، به این دلیل که من مدت زیادی تو کار تجارت نبودهام
00:45:33.511 --> 00:45:35.180
پس چیکار میکردی؟
00:45:35.347 --> 00:45:40.769
شما فارغالتحصیل مهندسی هستید،
ولی من هیچ گواهینامه ECDL ای تو پوشه مدارکـتون نمیبینم
00:45:40.936 --> 00:45:42.313
چه گواهینامهای؟
00:45:42.479 --> 00:45:45.524
چه چیزی باعث شده که الان به فکر تغییر شغل بیفتید؟
00:45:47.360 --> 00:45:50.280
واقعا" توضیح دادنش سخته
00:45:50.447 --> 00:45:53.784
در مورد تخصصـتون بهمون بگید
00:45:53.950 --> 00:45:59.290
اگه خودت رو به عنوان یه حیوان توصیف میکردی،
خودت رو جای کدوم حیوان میذاشتی؟چرا؟
00:46:01.876 --> 00:46:03.461
گوزن؟
00:46:05.630 --> 00:46:07.298
بله، شاید گوزن
00:46:07.465 --> 00:46:09.885
توقع دریافت چقدر حقوق ماهانه دارید؟
00:46:10.051 --> 00:46:12.137
درآمد خالص،هفتصد هزار در ماه،
00:46:12.387 --> 00:46:15.516
درآمد خالص گفتم؟
منظورم ناخالص بود
00:46:15.683 --> 00:46:19.228
نقطه ضعفت در شرایط ناسازگار مدیریتی چی هستش؟
00:46:50.972 --> 00:46:53.558
عمو اِندره...
00:47:44.531 --> 00:47:47.075
آتی...
00:48:09.433 --> 00:48:12.019
هیچ وقت نمیخواستم تو رو
تو این شرایط تتها بزارم
00:48:13.354 --> 00:48:15.690
الان چی باید بهت بگم؟
00:48:20.612 --> 00:48:22.865
واقعا" متاسفم
00:48:29.205 --> 00:48:33.460
- بابا اینو بهت داده؟
- بله
00:48:39.383 --> 00:48:43.387
- کار نمیکنه
- میدونم
00:48:49.477 --> 00:48:54.066
اصلا" نمیخوام با همدیگه دشمن باشیم،
تو تنها کسی هستی که برام باقی مونده
00:49:08.874 --> 00:49:11.084
گوش کن...
00:49:12.002 --> 00:49:17.175
هنوزم دنبال یه پیمانکار میگردی؟
00:49:17.341 --> 00:49:19.677
نه، یکی رو پیدا کردم
00:49:21.846 --> 00:49:24.099
کار دیگهای برای انجام دادن نداری؟
00:49:25.600 --> 00:49:27.102
برای کی میخوای؟
00:49:28.103 --> 00:49:29.772
خودم
00:49:56.343 --> 00:49:57.969
سلام کلاری
00:49:58.136 --> 00:50:01.974
من استراتژی ارتباطات رو برای شش ماه آینده تدوین کردم
00:50:02.141 --> 00:50:04.977
تو جلسه سهشنبه ارائهاش میدم
00:50:06.813 --> 00:50:11.234
- واقعا" اینجور فکر میکنی؟
- بله، چرا که نه
00:50:13.653 --> 00:50:17.032
واقعا" اینطور تصور کردی که میتونی یه مقامی بین ما داشته باشی...
00:50:17.199 --> 00:50:19.118
... و جوری رفتار کنی که انگار اتفاقی نیفتاده؟
00:50:19.285 --> 00:50:24.540
هئیت مدیره جای انسانهای شرافتمند هستش نه افرادی مثل تو...
00:50:26.167 --> 00:50:29.463
تو یه آدم بدبختی، یه پیرزن نادون آشغال
00:50:30.672 --> 00:50:33.050
همینجور سرت رو ننداز و نرو!
00:50:33.217 --> 00:50:37.430
کاری میکنم که گورت رو از اینجا گم کنی !
00:50:37.597 --> 00:50:42.685
تو یه اَنگلی، همتون ...،
کاری میکنم که تو زندان ...
00:51:41.167 --> 00:51:44.670
کمک، یکی به امبولانس زنگ بزنه؟
00:51:44.837 --> 00:51:46.339
خدای من، چی شده؟
00:51:56.183 --> 00:51:58.185
کجا داریم میریم؟
00:52:33.307 --> 00:52:34.976
برو تو...
00:52:37.395 --> 00:52:39.481
اینجا چیکار داریم؟
00:52:43.444 --> 00:52:45.738
اینجا کجاست؟
00:52:48.074 --> 00:52:50.076
عمو اِندره
00:52:59.586 --> 00:53:02.006
ممنون که منو اونجا ول کردی
00:53:03.257 --> 00:53:05.510
تو...تو...
00:53:08.680 --> 00:53:11.141
فکر کردم...
00:53:11.308 --> 00:53:13.435
فکر کردم که....
00:53:14.937 --> 00:53:17.523
عمو اِندره، همون لحظه بهت زنگ زدم
00:53:17.690 --> 00:53:19.984
پول من کجاست؟
00:53:21.194 --> 00:53:24.572
وقتی که به هوش اومدم، اون رفته بود
00:53:24.739 --> 00:53:27.033
همینطور کیف پولها
00:53:27.200 --> 00:53:32.122
فقط از اونجا فرار کردم، پلیسها همه جا بودن
00:53:32.289 --> 00:53:35.918
مطمئنم که ...خودش پولها رو برداشته
00:53:36.085 --> 00:53:37.879
این دروغه!
00:53:40.131 --> 00:53:42.133
قضیه اینه که...
00:53:43.468 --> 00:53:47.598
من بعد از تصادف که به هوش اومدم ،
بهش نگاه کردم تا ببینم که حالش خوبه یا نه
00:53:47.765 --> 00:53:50.976
فکر کردم مرده، پس...
00:53:54.397 --> 00:53:56.483
عمو اِندره، من...
00:53:57.567 --> 00:53:59.736
بچه قرطی لعنتی...
00:54:03.407 --> 00:54:08.079
کیف، هنوزم اونجا بود؟
00:54:08.245 --> 00:54:13.418
کیف؟ نمیدونم
00:54:13.585 --> 00:54:16.838
من اصلا" نمیدونستم کیفی اونجا هستش
00:54:21.343 --> 00:54:24.680
پس در مورد پول هیچی نمیدونی؟
00:54:28.351 --> 00:54:32.022
پس گم شو برو خونه،
دیگه در مورد این قضیه هیچ حرفی نمیزنیم
00:55:27.541 --> 00:55:31.003
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.