WEBVTT 00:01:01.855 --> 00:01:07.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.869 --> 00:02:06.289 ‫صدای مچاله شدن پول‌های بادآورده می‌آید 00:02:10.709 --> 00:02:14.880 ‫فکر کنم باید چند تا از وسایل سفر بلااستفاده‌‌ات رو هم بهم بدی 00:02:15.047 --> 00:02:17.591 ‫بله، حتما" ‫باید یه نگاهی به گاراژ بندازم 00:02:21.136 --> 00:02:24.013 ‫بچه‌ها خیلی برای رفتن بی‌تابی می‌کنن 00:02:24.180 --> 00:02:25.806 ‫بله، می‌فهمم چی میگی 00:02:25.973 --> 00:02:28.476 ‫تا به حال اسکی بازی نرفتن 00:02:28.642 --> 00:02:31.270 ‫موسسه خیریه "خانه‎ای برای همه" 00:02:31.437 --> 00:02:34.981 ‫سی‌ تا گل رُز، بله... 00:02:51.747 --> 00:02:53.582 ‫و اگه چیز دیگه‌ای هم داری... 00:02:55.166 --> 00:02:57.752 ‫سه ساله ازشون استفاده نمی‌کنیم 00:02:57.919 --> 00:03:00.671 ‫واقعا" ؟ پس ما ازشون استفاده می‌کنیم... 00:03:00.838 --> 00:03:03.883 ‫می‌‌خوایم مثل دیوونه‌ها اسکی‌بازی کنیم... 00:03:12.307 --> 00:03:14.434 ‫فقط یه بار ازش استفاده کردم 00:03:14.601 --> 00:03:17.770 ‫می‌بینم که کلی وسایل بدرد بخور اینجا داری! 00:03:20.940 --> 00:03:23.692 ‫اگه کلاه ایمنی داری... 00:03:23.859 --> 00:03:26.445 ‫مالِ دخترت باید به "لیزی" هم اندازه بشه 00:03:26.612 --> 00:03:28.739 ‫باید همین طرف‌ها باشه 00:03:28.905 --> 00:03:33.868 ‫اولین بارشون‌ـه، ‫می‌بریمشون به پیست مخصوص کودکان 00:03:34.035 --> 00:03:36.537 ‫بالاخره ایمنی شرط اوله 00:03:36.704 --> 00:03:40.082 ‫و مثل اینکه لازم نیست وسایل اسکی رو اجاره کنیم 00:03:40.249 --> 00:03:43.419 ‫- می‌تونم اینو بردارم؟ ‫- بله، مشکلی نیست 00:03:43.585 --> 00:03:45.379 ‫خیلی ممنون 00:03:46.671 --> 00:03:50.967 ‫- از پنیر گیاهی بز خوشت میاد؟ ‫- باعث میشه دل درد بگیرم 00:03:51.134 --> 00:03:54.303 ‫واقعا" باعث تاسفه که هیچ کسی بهتر از سویسی‌ها نمی‌تونن اینو درست کنن 00:04:35.507 --> 00:04:38.093 ‫"تد" منو ببخش 00:04:55.275 --> 00:04:58.403 ‫- سلام عمو اِندره! ‫- پسر خوب، گوش کن 00:04:58.570 --> 00:05:00.947 ‫من چند روزی از شهر میرم بیرون 00:05:02.699 --> 00:05:06.494 ‫ازت می‌خوام که به گل‌ها آب بدی... 00:05:08.120 --> 00:05:10.998 ‫... و همینطور به سگ‌ها غذا بدی 00:05:12.833 --> 00:05:17.003 ‫غذاشون تو گاراژ‌ه، ‫یا اینکه می‌تونی براشون یه غذای تازه بگیری 00:05:17.170 --> 00:05:20.090 ‫همه چی روبراهه؟ تو دردسر افتادین؟ 00:05:20.256 --> 00:05:22.383 ‫فقط چند روز نیستم 00:05:23.718 --> 00:05:25.219 ‫بهت زنگ میزنم؟ 00:06:33.531 --> 00:06:36.784 ‫- "هامر" نداری؟ ‫- نه 00:06:36.951 --> 00:06:38.661 ‫ولی این موتور خیلی خوبی داری 00:06:38.828 --> 00:06:43.165 ‫هیچ مشکلی نداره: ‫پلاک، شماره شاسی، همه چیزش آماده‌ـست 00:06:52.548 --> 00:06:55.009 ‫دویست‌هزار تا هم بده، ‫مدارکش رو بهت بدم 00:06:55.176 --> 00:06:59.138 ‫لازم نیست، ‫من گواهینامه ندارم 00:07:06.811 --> 00:07:08.313 ‫وقت رفتنه 00:07:08.479 --> 00:07:10.565 ‫صبح بخیر 00:07:21.658 --> 00:07:23.827 ‫احساس ضعف داری؟ 00:07:23.994 --> 00:07:25.745 ‫نه 00:07:25.912 --> 00:07:28.498 ‫پس بلند شو و لباس‌هات رو بپوش، ‫داره دیرت میشه 00:07:28.664 --> 00:07:31.667 ‫برام مهم نیست، میشه تنهام بزاری؟ 00:07:31.834 --> 00:07:34.586 ‫- می‌دونی چقدر دیرت شده؟! ‫- برام مهم نیست! 00:07:38.090 --> 00:07:40.592 ‫چیزی شده؟ ‫کسی بهت صدمه‌ای زده؟ 00:07:45.513 --> 00:07:48.766 ‫- چی شده؟ ‫- حال مدرسه رفتن ندارم 00:07:48.933 --> 00:07:51.185 ‫خسته‌ام، فقط همین 00:07:53.354 --> 00:07:56.440 ‫ما نمی‌تونیم همیشه هر کاری که دل‌ـمون می‌خواد رو بکنیم... 00:07:57.816 --> 00:08:03.404 ‫می‌دونم که دلت برای چوکر تنگ شده ‫ولی دیگه باید این قضیه رو فراموش کنی 00:08:04.489 --> 00:08:07.658 ‫چیز‌هایی بدتر از اینم تو زندگی اتفاق میفته 00:08:08.742 --> 00:08:11.662 ‫باید به خاطر چیز‌هایی که تو زندگیت داری ممنون باشی 00:08:11.829 --> 00:08:14.581 ‫به همین دلیله که باید پا شی بری مدرسه‌ات 00:08:15.665 --> 00:08:17.417 ‫بله،سخنرانی عالی‌ای بود 00:08:18.168 --> 00:08:20.753 ‫اگه نچسبی به درس و مدرسه، تو زندگی به هیچ جایی نمی‌رسی! 00:08:22.004 --> 00:08:25.341 ‫- از کجا معلوم! ‫- بله، می‌دونم که همینطور میشه 00:08:27.259 --> 00:08:30.929 ‫وقتی همسن تو بودم، ‫دو شیفت تو میخونه نظامی‌ها کار می‌کردم. 00:08:31.096 --> 00:08:36.184 ‫تو اونجا سرباز‌های مست منو آزار جنسی می‌دادن، ‫بعدش هم که تا صبح باید ظرف‌ها رو می‌شستم 00:08:36.351 --> 00:08:39.729 ‫بدون هیچ کمک خرجی از خونه باید مدرسه شبانه می‌رفتم 00:08:39.896 --> 00:08:44.442 ‫برعکس تو، پس دیگه این موش مرده بازی‌ها رو تموم کن و پاشو لباس‌هات رو بپوش 00:08:44.608 --> 00:08:47.027 ‫تنهام بزار! 00:08:56.953 --> 00:08:59.205 ‫ایمره! 00:08:59.372 --> 00:09:01.457 ‫صبح بخیر 00:09:01.624 --> 00:09:05.586 ‫- رفیق جدیدـمون کارش چطوره؟ ‫- مادرزادی این کاره‌ـست 00:09:05.753 --> 00:09:09.131 ‫- وقتی که کارت اینجا تموم شد بری پیش "یوگی" ‫- باشه 00:09:10.799 --> 00:09:15.553 ‫- خب کار جدید چطوره؟ خوشت میاد؟ ‫- دست‌هام یه کم تاول زده ولی خوبه 00:09:15.720 --> 00:09:21.350 ‫می‌دونی، تو بیست سال گذشته من فقط... ‫خیلی خوشحالم که دارم یه کار مفید انجام میدم 00:09:23.644 --> 00:09:26.313 ‫نماینده املاک بعد از ظهر میاد اینجا 00:09:26.480 --> 00:09:28.356 ‫همه چی رو آماده میکنیم 00:09:28.523 --> 00:09:31.609 ‫بعد این کار می‌تونی به ساختمون خیابون "هوزار" هم یه نگاهی بندازی! 00:09:34.487 --> 00:09:37.656 ‫تیبی، ما هنوز در مورد دستمزدم حرف نزدیم 00:09:49.250 --> 00:09:53.421 ‫- چقدر حقوق مد نظرت هست؟ ‫- بدون کسورات چقدر می‌تونی بهم بدی؟ 00:09:54.505 --> 00:10:00.093 ‫خب، من به چشم یه کارگر معمولی بهت نگاه نمی‌کنم، بقیه معمولا" ۱۵۰ هزار تا میگیرن 00:10:00.260 --> 00:10:03.513 ‫یانکا میگه هر ماه ۷۰۰ هزار تا خرج خونه‎ـمونه 00:10:03.680 --> 00:10:06.850 ‫- می‌دونم که همینطوره، ولی... ‫- شیفت اضافه هم برات کار می‌کنم 00:10:07.016 --> 00:10:11.395 ‫و رو اون یکی پروژه که داری، ‫آخر هفته‌ها هم می‌تونم رو اون کار کنم 00:10:11.562 --> 00:10:18.860 ‫گوش کن، نهایتش می‌تونم ۴۰۰ هزار تا بهت بدم، دیگه بیشتر از این چونه نزن 00:10:19.027 --> 00:10:21.863 ‫می‌تونی باهام قرارداد رسمی ببندی؟ 00:10:22.030 --> 00:10:26.367 ‫- البته به خاطر مزایای بازنشستگی میگم ‫- بله، ولی اگه بخوای ۱۷۰ هزار تا حقوق بگیری 00:10:27.952 --> 00:10:30.204 ‫باشه... 00:10:30.371 --> 00:10:32.790 ‫پس فراموشش کن 00:10:35.542 --> 00:10:38.295 ‫خیلی ازت ممنونم 00:10:39.963 --> 00:10:42.882 ‫یه ساختمون دیگه تو خیابون هوزار پیدا کردم 00:10:43.049 --> 00:10:46.385 ‫مناقصه هفته بعد‌ه 00:10:46.552 --> 00:10:50.723 ‫- یه پیشنهاد معقول باید آماده کنیم،می‌خوای کمک کنی؟ ‫- البته 00:10:50.890 --> 00:10:54.142 ‫پروژه‌های خیلی زیادی برای انجام دادن هستش، ‫فقط به سرمایه‌گذار احتیاج دارم 00:10:54.309 --> 00:10:56.478 ‫بزار اینطور بهت بگم، این کار یه معدن طلا‌ـه 00:10:56.645 --> 00:10:59.856 ‫بهت افتخار می‌کنم! ‫تو واقعا" تونستی آدم موفقی بشی! 00:11:00.023 --> 00:11:04.235 ‫فقط شانس بود، همین رفیقم که تو مونیخ‌ـه بهم چند تا آپارتمان خوب نشون داد و کارم رونق گرفت... 00:11:04.402 --> 00:11:08.989 ‫املاک کار پر سودی هستش، ‫فقط باید آدم‌هایی که به دردت میخورن رو بشناسی 00:11:11.074 --> 00:11:15.328 ‫خیلی خوب، چند تا چارچوب پنجره هستش که با یوگی باید بزاریم‌ـشون تو دیوار 00:11:15.495 --> 00:11:17.414 ‫می‌بینمت تیبی 00:11:19.582 --> 00:11:23.252 ‫خب، من رفتم بالا سرش، ولی نتونستم نبض‌ـش رو حس کنم 00:11:23.502 --> 00:11:27.089 ‫- پس تمام سعی‌ام رو کردم تا اونو به زندگی برگردونم ‫- باید خیلی سریع تصمیم می‌گرفتی 00:11:27.256 --> 00:11:30.259 ‫بله، ولی من به هیچی فکر نکردم... 00:11:30.425 --> 00:11:32.928 ‫فقط رو سینه‌اش فشار می‌آوردم تا احیای قلبی بشه 00:11:33.094 --> 00:11:36.139 ‫- الان حالش چطوره؟ ‫- دیروز با آمبروز حرف زدم 00:11:36.306 --> 00:11:39.225 ‫- چند ماه طول میکشه تا حالش خوب بشه 00:11:39.392 --> 00:11:45.648 ‫من از طرف موسسه براش گل فرستادم، خواستم بدونه که ما به یادش هستیم 00:11:45.814 --> 00:11:50.277 ‫بله، تو اینجور شرایط باید سریع تصمیم بگیری 00:11:51.444 --> 00:11:54.447 ‫ولی زندگی ادامه داره، مگه نه؟ 00:11:54.614 --> 00:11:56.699 ‫- از خودتون پذیرایی کنید ‫- ممنون 00:11:58.492 --> 00:12:02.746 ‫من فهمیدم که صندوق کمک‌های مالی اروپا می‌تونه برای ساخت سرپناه بی‌خانمان‌ها سرمایه‌گذاری کنه 00:12:08.293 --> 00:12:13.131 ‫کلاری گفته بود که شما دو تا با همدیگه یه دعوایی داشتید 00:12:13.298 --> 00:12:17.635 ‫بله، اون قضیه حل شد، در واقع ما فقط با همدیگه حرف می‌زدیم 00:12:17.802 --> 00:12:21.847 ‫- من نظرم این بود که بیشتر به رسانه‌های اجتماعی اهمیت بدیم که... 00:12:25.809 --> 00:12:27.394 ‫معذرت می‌خوام 00:12:27.561 --> 00:12:31.898 ‫مطمئنم که کلاری نمی‌خواد غیبت‌ـش مانع پیشرفت‎ـمون بشه 00:12:32.148 --> 00:12:35.151 ‫و همینطور فرصت خیلی کمی برای تموم کردن کارهامون داریم 00:12:36.152 --> 00:12:38.487 ‫این یه موقعیت خاص برای هممونه! 00:12:38.654 --> 00:12:43.825 ‫باید اعتراف کنم که تو شرایط پیچیده‌ای هستیم، و نیاز به ارزیابی اثربخش و پایداری از ... 00:12:43.992 --> 00:12:46.745 ‫... طرح عملیاتی و بودجه داریم 00:12:46.911 --> 00:12:50.331 ‫کی می‌خواد همه این کارها رو انجام بده؟ 00:12:50.498 --> 00:12:53.125 ‫خب، من با انجام اینجور کارها آشنا هستم 00:12:53.292 --> 00:12:56.670 ‫با یه "تدوینگر پروژه" هم حرف زدم 00:12:56.837 --> 00:12:59.756 ‫می‌تونم چند روزه همه چی رو سر و سامون بدم 00:12:59.923 --> 00:13:02.175 ‫نهایتش یه کم از وقت خوابم میزنم 00:13:02.342 --> 00:13:05.095 ‫- تو فوق‌العاده‌ای ‫- اوه، بیخیال! 00:13:05.261 --> 00:13:08.181 ‫- فقط سخت‌ترین قسمتش "حق امضا"ـست ‫- چطور مگه؟ 00:13:09.182 --> 00:13:13.018 ‫من نمی‌تونم چیزی رو امضا کنم،فقط رئیس هیئت مدیره می‌تونه 00:13:13.185 --> 00:13:16.688 ‫ولی تا موقعی که کلاری برگرده، 00:13:16.855 --> 00:13:19.941 ‫اگه منو به عنوان رئیس موقت قبول کنید.... 00:13:20.108 --> 00:13:24.195 ‫من که نمی‌تونم همش به خاطر یه امضا پا شم برم بیمارستان، مگه نه؟ 00:13:24.362 --> 00:13:27.949 ‫اینطور که به نظر میاد این بهترین راه‌حله 00:13:32.286 --> 00:13:34.621 ‫ببخشید، الان برمیگردم 00:13:46.299 --> 00:13:49.218 ‫- این چه ریخت‌ و قیافه‌ایه؟ ‫- سر کار بودم 00:13:49.385 --> 00:13:52.012 ‫برای تیبی، تو پروژه ساختمونیش 00:13:52.179 --> 00:13:56.141 ‫زده به سرت؟ گفتی میری دنبال یه کار درست و حسابی 00:13:56.308 --> 00:14:00.395 ‫خونه‌ها رو نوسازی می‌کنیم، منم پولمو می‌گیرم، ‫نکنه با اینم مشکل داری؟ 00:14:02.980 --> 00:14:05.232 ‫فقط با این وضع داخل نیایی! ‫هئیت مدیره اینجاست! 00:14:05.399 --> 00:14:06.984 ‫گرفتی ما رو؟ 00:14:07.151 --> 00:14:12.906 ‫واقعا" از خونه تعمیر کردنم بیشتر از شیره مالیدن سر اونا خجالت میکشی؟ 00:14:14.991 --> 00:14:18.328 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 00:14:18.494 --> 00:14:20.830 ‫- آتیلا میکلوسی ‫- خودمم 00:14:22.164 --> 00:14:25.751 ‫ژولت کومارومی، پلیس بوداپست 00:14:29.087 --> 00:14:31.673 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:14:31.840 --> 00:14:33.925 ‫باید تو دفترم در موردش صحبت کنیم،! 00:14:34.092 --> 00:14:37.679 ‫- نمیشه همینجا حرف بزنیم؟ ‫- نه، بهتره که بری! 00:14:43.517 --> 00:14:45.269 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:14:54.027 --> 00:14:57.196 ‫منو ببخشید 00:14:57.363 --> 00:15:00.908 ‫- این کارگر‌ها فقط بلدن مشکل درست کنن ‫- چی شده بود؟ 00:15:01.075 --> 00:15:06.872 ‫هیچی، عرضه نداشته کارش رو درست انجام بده، ‫بهتون توصیه می‌کنم هیچوقت برای خودتون خونه نسازید! 00:15:07.038 --> 00:15:08.707 ‫خب پس... 00:15:08.873 --> 00:15:12.502 ‫- ریاست موقت؟ همه موافقن؟ ‫- البته 00:15:32.770 --> 00:15:34.438 ‫اینجا رو امضا کنید 00:15:51.078 --> 00:15:52.997 ‫عصر بخیر 00:15:56.750 --> 00:15:58.752 ‫بشین 00:16:26.444 --> 00:16:29.697 ‫چجوری این همه بدهی بالا آوردی؟ 00:16:31.198 --> 00:16:33.784 ‫خب... قرار نبود اینجوری بشه 00:16:35.285 --> 00:16:37.204 ‫مزرعه پرورش کرم‌های ارگانیک؟ ‫جدا"؟ 00:16:37.370 --> 00:16:40.915 ‫به نظر ایده خوبی میومد، ‫خیلی‎ها می‌خواستن وارد این کار بشن 00:16:41.082 --> 00:16:45.544 ‫ولی چطور تونستی بدون هیچ ضمانتی این همه پول وام بگیری؟ 00:16:45.711 --> 00:16:50.549 ‫مزرعه‌ نگهداری کرم ، خودش ضمانته، ‫منظورم ارزش خالصش‌ـه 00:16:50.716 --> 00:16:54.636 ‫خیلی چیز‌ها از دهه نود به اینور عوض شده 00:16:54.803 --> 00:16:57.305 ‫من قسط‌م رو هر ماه پرداخت می‌کنم 00:16:57.472 --> 00:17:01.309 ‫- با چی؟ ‫- من یه کسب‌وکار کوچیک دارم 00:17:01.476 --> 00:17:04.061 ‫شاید، ولی اینقدر سودآوری نداره 00:17:04.228 --> 00:17:07.481 ‫و برای برادرم هم کار می‌کنم 00:17:07.648 --> 00:17:11.151 ‫- چه کاری؟ ‫- ساخت و ساز 00:17:11.318 --> 00:17:13.320 ‫همه‌جور کاری اونجا انجام میدم 00:17:13.486 --> 00:17:15.905 ‫تو اداره مالیات فرم پر کردی؟ 00:17:17.740 --> 00:17:21.077 ‫به عنوان یه کارگر تو بهترین جای شهر زندگی می‌کنی 00:17:21.244 --> 00:17:23.746 ‫- اونجا خونه من نیست ‫- درسته 00:17:23.913 --> 00:17:26.582 ‫مالکش "شرکت سرمایه‌گذاران آینده" هستش 00:17:26.749 --> 00:17:30.252 ‫که دفتر مرکزیش تو جمهوری سیشل‌ه* ‫و یکی از سهامداراش هم یه آقاییه به اسم... ‫ [کشوری در آفریفا] 00:17:30.419 --> 00:17:32.379 ‫...اِندره هولوش 00:17:33.588 --> 00:17:37.050 ‫- ما یه اجاره‌نامه بین خودمون داریم ‫- مطمئنم که همینطوره 00:17:37.216 --> 00:17:40.386 ‫- همینطور برای ماشین؟ ‫- بله 00:17:40.553 --> 00:17:43.931 ‫مثل اینکه این هولوش خیلی دوست خوبیه 00:17:49.019 --> 00:17:52.272 ‫آتیلا، شب ۳۰ آپریل کجا بودی؟ 00:17:53.273 --> 00:17:57.193 ‫تو خونه، با خانواده‌ام تولد همسرم رو جشن می‌گرفتیم 00:17:58.611 --> 00:18:01.113 ‫- چطور؟ ‫- ما دلایلی داریم که نشون میده... 00:18:01.280 --> 00:18:05.951 ‫... رفیقت تو تیراندازی جاده "گیولا" نقش داشته 00:18:06.618 --> 00:18:08.953 ‫چیزی در موردش نمی‌دونم 00:18:09.120 --> 00:18:13.624 ‫در حال حاضر ما هولوش رو دستگیر کردیم. بهمون کمک کن ،شاید اینطوری نرفتی زندان 00:18:15.710 --> 00:18:18.212 ‫متاسفم، هیچ کمکی نمی‌تونم بهتون بکنم 00:18:22.382 --> 00:18:25.802 ‫به هر حال، اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن 00:18:35.978 --> 00:18:37.980 ‫یه پاکت دارید 00:18:41.274 --> 00:18:42.984 ‫از کجاست..‌.؟ 00:18:55.496 --> 00:18:57.998 ‫مدرسه اومدن تا ۱۶ سالگی اجباریه 00:18:58.165 --> 00:19:01.334 ‫ولی دانش‌آموزی مثل تو، میرا، نمی‌فهمم که چرا.... 00:19:01.501 --> 00:19:05.088 ‫من درس خوندن رو کنار نذاشتم، ‫فقط درس‌هام رو بیشتر تو خونه می‌خونم 00:19:05.255 --> 00:19:07.340 ‫میرا راستش رو بگو، مشکلت چیه؟ 00:19:10.760 --> 00:19:15.180 ‫- تو خونه مشکلی داری؟ ‫- نه، فقط... 00:19:18.850 --> 00:19:23.438 ‫می‌خوای دوست‌هات، ‫و همینطور عضویت‎ت تو شورای مدرسه رو از دست بدی؟ 00:19:26.023 --> 00:19:29.777 ‫تو دانش‎آموز مهمی تو این مدرسه هستی 00:19:34.364 --> 00:19:36.283 ‫با منشی مدرسه حرف بزن 00:19:36.449 --> 00:19:40.119 ‫ولی قبلش یه رضایت‌نامه از والدین‎ـت بگیر 00:19:42.830 --> 00:19:47.626 ‫♪ مارکی‌جی میکروفونو گرفته دستش، ♪ ‫♪ تویی که تو خونه نشستی، داداش، بگو حالت چطوره؟ ♪ 00:19:47.793 --> 00:19:50.212 ‫♪ "شکارچیان مرموز" ♪ ‫♪ هر کاری که دوست دارید رو انجام بدید ♪ 00:19:50.379 --> 00:19:53.590 ‫♪ اونوقته که میبینید چه اتفاقی میفته، ♪ ‫♪ اینه "زندگی طلایی‌"! ♪ 00:19:53.757 --> 00:19:57.093 ‫- زندگی تخمی طلایی! ‫- "مارکی‌جی" می‌دونه چه اتفاقی میفته! 00:19:57.260 --> 00:20:01.848 ‫بد نبود، ‫فقط ممه و کون‌های بیشتری لازم داریم 00:20:02.014 --> 00:20:04.475 ‫باید از این خانم خوشگله بیشتر استفاده کنیم! 00:20:04.642 --> 00:20:06.977 ‫اون لرزوندن کون‌ـش چشم آدمو درمیاره 00:20:07.144 --> 00:20:11.273 ‫- خیلی عالی میشه اگه به کلیپ اضافه‌اش کنید! ‫- بچه‌ها ،حتما" این کارو کنید! 00:20:11.440 --> 00:20:14.067 ‫افکت‌های رنگی می‌زاریم و موزیک رو حرفه‌ای میکس می‌کنیم ، بعدش دیگه کلیپ آماده‌ست 00:20:14.234 --> 00:20:16.569 ‫این یکی هم بودش، اینم اضافه کنید... 00:20:18.154 --> 00:20:22.158 ‫مارکوویچ گفت، اگه بهش ۱۰۰ هزار تا بدیم می‌تونه تو استودیو قدیمی باباش ‫یه کلیپ درست‌ و حسابی بسازه 00:20:22.324 --> 00:20:26.578 ‫لازم نیست به خاطر "یوتیوب" یه کار حرفه‌ای بسازیم، ویدیو های قبلی‌ـمون هم کلی "لایک" داشت 00:20:26.745 --> 00:20:30.916 ‫بله، ولی ای کسخل اگه کمی روش خرج کنیم باعث میشه بیشتر به چشم بیاد 00:20:31.082 --> 00:20:33.293 ‫۱۰۰ هزار تا فقط برای افکت رنگی گذاشتن؟ 00:20:33.460 --> 00:20:36.587 ‫اگه خسیس بازی دربیاریم، آخرش هیچ گُهی نمیشیم 00:20:36.838 --> 00:20:38.589 ‫بیا، این ۲۰۰ هزار تا 00:20:38.923 --> 00:20:42.885 ‫مطمئن شو که اون کون لرزوندن و قر دادن تو کلبپ باشه 00:20:48.348 --> 00:20:51.392 ‫خیلی خب، خداحافظ 00:20:57.940 --> 00:21:01.693 ‫- می‌خوای برسونمت؟ ‫- با چی؟ 00:21:17.666 --> 00:21:21.545 ‫- برای باباته؟ ‫- مال خودمه، تازه خریدمش 00:21:22.879 --> 00:21:27.217 ‫- این همه پول رو از کجا اوردی؟ ‫- بهتره که ندونی! 00:21:27.383 --> 00:21:29.552 ‫مارکی این جیگر رو از کجا آوردی؟ 00:21:29.719 --> 00:21:33.222 ‫گمشو اینور... ناسلامتی یه خانم خوشگل اینجا وایستاده! 00:21:36.225 --> 00:21:38.227 ‫"ویوی"، صبر کن 00:21:40.395 --> 00:21:43.481 ‫- مارکی، خیلی ماشین خفنی‌ـه! ‫- میای بریم یا نه؟ 00:21:43.648 --> 00:21:45.900 ‫ممنون تومی... ‫شاه ماهی رو پروندی 00:21:46.067 --> 00:21:47.693 ‫قابلت رو نداشت 00:21:59.079 --> 00:22:02.082 ‫- چی می‌گفت؟ ‫- هولوش رو دستگیر کردن 00:22:02.248 --> 00:22:04.792 ‫- به چه جرمی؟ ‫- نمی‌دونم 00:22:04.959 --> 00:22:08.212 ‫- از تو چی می‌خواستن؟ ‫- می‌خواستن بفروشمش 00:22:08.379 --> 00:22:11.423 ‫می‌بینی؟ به موقع قِسر در رفتم 00:22:25.686 --> 00:22:28.105 ‫نگفتی کار کردن کنار تیبی چجوریه؟ 00:22:28.272 --> 00:22:30.274 ‫خوبه، از کارم لذت می برم 00:22:30.441 --> 00:22:32.109 ‫و حقوقت؟ 00:22:33.110 --> 00:22:37.864 ‫- بهم قول دادی ۷۰۰ هزار تا هر ماه میاری خونه ‫- می‌تونیم با یه کم حقوق کمتر هم زندگی‌ـمون رو بگدرونیم 00:22:38.031 --> 00:22:40.700 ‫البته اگه بتونی یه کم فداکاری کنی و این لاکچری بازی‌هات رو بذاری کنار 00:22:40.867 --> 00:22:42.952 ‫من به وقتش کلی فداکاری کردم! 00:22:43.119 --> 00:22:48.957 ‫لازم نیست هر دو روز این حمام بخار رو استفاده کنیم ‫و شب‌ها هم شوفاژها رو خاموش می‎کنیم! 00:22:49.958 --> 00:22:52.044 ‫تو روز هم رو درجه ۱۹ به حد کافی گرم می‌کنه! 00:22:52.210 --> 00:22:55.338 ‫بله، درسته، با این کار چند صد هزار فرونت صرفه‌جویی می‌کنیم 00:22:55.505 --> 00:22:58.966 ‫می‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:22:59.133 --> 00:23:01.385 ‫به این حساب و کتاب نگاه کنید... 00:23:01.552 --> 00:23:05.055 ‫... من اینجور حساب کردم که اگه ۶ روز در هفته تو یه کافه کار کنم... 00:23:05.222 --> 00:23:09.226 ‫می‌تونم بدون انعام گرفتن، ماهی ۱۲۰ هزار فرونت حقوق بگیرم 00:23:09.393 --> 00:23:13.480 ‫اینطوری می‌تونم خرج خودم رو دربیارم، ‫و هم می‌تونم یه مقداریش رو پس‌انداز کنم 00:23:13.646 --> 00:23:16.149 ‫به نظرم این کار می‌تونه برای خانواده مفید باشه 00:23:16.316 --> 00:23:18.818 ‫پس درس و مشقت چی؟ 00:23:18.985 --> 00:23:23.072 ‫می‌تونم تو خونه بخونمش، ‫هیچ هزینه‌ای هم نداره 00:23:23.238 --> 00:23:30.829 ‫هنوز تخفیف دانش‌آموزیم رو دارم، پس از هر دو طرف برنده‌ام، فقط... 00:23:32.247 --> 00:23:34.916 ‫...باید این رضایت‌نامه رو باید امضا کنید 00:23:38.961 --> 00:23:41.588 ‫این مزخرفات چیه؟ داری راه داداشت رو میری 00:23:41.755 --> 00:23:44.716 ‫چرا نمی‌خوای مثل بقیه بچه‌های عادی بری مدرسه‌ـت ؟ 00:23:44.883 --> 00:23:47.761 ‫داری بهم میگی که "عادی" بودن چجوریه؟ 00:23:47.928 --> 00:23:50.430 ‫این زندگی خودمه، ‫حق دارم خودم در موردش تصمیم بگیرم 00:23:50.597 --> 00:23:55.893 ‫فقط "حق" نداری، مسئولیت‌هایی هم داری ، ‫تو درس میخونی، منم پولش رو میدم 00:23:56.060 --> 00:23:59.980 ‫من پولت رو نمی‌خوام، ‫خوم می‌تونم رو پای خود بایستم 00:24:17.663 --> 00:24:19.331 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:19.581 --> 00:24:23.168 ‫- هنوزم یه نفر برای ظرف شستن می‌خوای؟ ‫- دیگه نمی‌خوام 00:24:24.252 --> 00:24:25.754 ‫حیف شد 00:24:25.920 --> 00:24:28.840 ‫ولی یه کار بهتر برات سرات دارم 00:24:29.257 --> 00:24:31.425 ‫- کی می‌تونی شروع کنی؟ ‫- همین الان 00:24:32.176 --> 00:24:35.012 ‫- چند ساعت می‌تونی کار کنی؟ ‫- هر چقدر که بخوای 00:24:35.179 --> 00:24:38.307 ‫در حال حاضر تو بهترین کارمند ما هستی! 00:24:38.473 --> 00:24:42.769 ‫اینم لیست تمام مشروب‌هایی که می‌تونی سفارش بگیری 00:24:58.366 --> 00:25:01.369 ‫- اسمت چیه؟ ‫- میرا 00:25:29.561 --> 00:25:36.609 ‫می‌دونی این کیه؟ این عشق زندگیمه، قسم می‌خورم 00:25:36.776 --> 00:25:41.489 ‫دختر فوق‌العاده‌ایه، می‌دونی این کیه؟ 00:25:41.656 --> 00:25:44.533 ‫این عشق کوفتی زندگیمه! 00:26:03.926 --> 00:26:05.344 ‫چطوری؟ 00:26:05.511 --> 00:26:09.931 ‫خوب... واقعا" خیلی بی ادب بودن 00:26:17.730 --> 00:26:21.066 ‫اوه، بفرما... 00:26:21.233 --> 00:26:24.528 ‫- واقعا"؟! انعام‌ها برای خودته ‫- جدی میگی؟ 00:26:28.657 --> 00:26:31.367 ‫الان هم یه راست برو خونه و استراحت کن، ‫یه گروه ولزی فردا مهمون داری 00:26:31.534 --> 00:26:34.787 ‫اونا حداقل کمتر از ایرلندی‌ها بی ادبن 00:27:09.193 --> 00:27:11.904 ‫اتهامت چیه؟ 00:27:12.071 --> 00:27:15.491 ‫نزول‌خوری، ‫یه بابایی این تهمت رو بهم زده 00:27:15.658 --> 00:27:18.368 ‫کل این داستان مثل جوکه! ‫هیچی از من ندارن 00:27:18.535 --> 00:27:20.495 ‫دو روزه میام بیرون 00:27:20.662 --> 00:27:23.998 ‫ولی تو مدتی که اینجا گیر افتادم، ‫هر چی معامله اون بیرون دارم رو از دست میدم 00:27:24.165 --> 00:27:26.834 ‫این چیزیه که اونا می‌خوان، ‫خودمم نمی‌دونم کی هستن یا چرا این کارو می‌کنن 00:27:27.001 --> 00:27:30.588 ‫کمکی از دست من برمیاد؟ 00:27:33.007 --> 00:27:38.595 ‫یه کامیون کُنده درخت تو "اوژهرود" اوکراین دارم که تو سریعترین زمان ممکن باید بیارمش اینور 00:27:43.641 --> 00:27:46.519 ‫نمی‌تونم انجامش بدم 00:27:50.439 --> 00:27:55.360 ‫- فکر کردم می‌خوای کمکم کنی ‫- بله، هر کاری از دستم بربیاد برات می‌کنم 00:27:56.778 --> 00:28:00.115 ‫می‌تونی خونه‌ام رو بفروشی؟ 00:28:00.281 --> 00:28:02.700 ‫همونی که تو خیابون "4 پیپکاس" هستش 00:28:06.370 --> 00:28:09.540 ‫دیگه مستاجر نمی‌خوام 00:28:20.133 --> 00:28:22.718 ‫حتما" عصبانی بوده این حرف رو گفته؟ 00:28:22.885 --> 00:28:26.972 ‫اون داره منو تهدید می‌کنه تا مجبور شم کار‌های کثیفش رو انجام بدم 00:28:27.139 --> 00:28:28.974 ‫کار‌های کثیف... 00:28:31.351 --> 00:28:34.229 ‫حتما" می‌دونی که ما بهش چقدر مدیونیم! 00:28:34.396 --> 00:28:40.193 ‫فکر می‌کنی منطقیه برای کسی که تو زندانه معامله قاچاق انجام بدم؟ 00:28:40.359 --> 00:28:44.405 ‫اینطوری منم باید ساکَم رو ببندم و برم سلول بغلیش بخوابم 00:28:44.572 --> 00:28:49.951 ‫خب منم جایی نمی‌رم، ‫تو همین خونه راحت‌ترم 00:28:50.118 --> 00:28:53.830 ‫یعنی اینقدر اینجا موندن واجبه؟ ‫می‌تونیم همین اطراف زندگی کنیم 00:28:53.997 --> 00:28:59.168 ‫- یه آپارتمان بزرگ پیدا می‌کنیم.... ‫- آپارتمان؟ 00:29:00.586 --> 00:29:04.006 ‫خودت می‌دونی که جا به جا شدن اصلا" برای بچه‌هامون خوب نیست 00:29:04.173 --> 00:29:06.925 ‫به همین خاطر که میرا اینقدر دمدمی مزاج‌ـه 00:29:10.178 --> 00:29:13.973 ‫هی... ‫چطوره خودمون بخریمش؟ 00:29:14.140 --> 00:29:16.934 ‫- با چی؟ ‫- گاو‌صندوق که پُره پوله! 00:29:17.101 --> 00:29:21.188 ‫- می‌دونی قیمت این خونه چنده؟ ‫- پس پول‌ـمون رو یه جایی خرج کن که برامون سود بیاره 00:29:21.355 --> 00:29:22.940 ‫سود بیاره؟ چطوری؟ 00:29:23.106 --> 00:29:25.942 ‫- داری کجا میری؟ ‫- سر کار! 00:29:26.109 --> 00:29:27.485 ‫دوباره شروع نکن... 00:29:27.652 --> 00:29:30.446 ‫میرا، من بازم به خاطر قصیه چوکر ازت معدرت می‌خوام 00:29:30.613 --> 00:29:33.616 ‫- ولی اینجور رفتار کردن واقعا" بچه‌گانه‌ـست ‫- چرا؟ 00:29:33.783 --> 00:29:36.911 ‫اگه نمی‌خواین که تو خونه درس بخونم، باشه، ‫من میرم مدرسه 00:29:37.078 --> 00:29:41.331 ‫- ولی بعد از وقت مدرسه چیکار می‌خوام بکنم به هچکدوم‌تون ربطی نداره! ‫- کجا میری؟هنوز حرفم تموم نشده! 00:29:41.498 --> 00:29:45.544 ‫اگه تو تونستی تو میخونه نظامی‌ها کار کنی ‫پس منم می‌تونم تو یه کافه کار کنم! 00:29:45.710 --> 00:29:48.421 ‫میخونه نظامی‌ها؟! ‫واقعا" آفرین 00:29:58.388 --> 00:30:02.559 ‫الان اینجاییم، بعدش میریم اونجا 00:30:02.726 --> 00:30:05.395 ‫- الان اینجاییم؟ ‫- بله 00:30:09.440 --> 00:30:12.234 ‫یه جایی ما رو ببر که کلی آدم توش باشه 00:30:12.401 --> 00:30:14.653 ‫این بار اول‎ـتونه که بوداپست میایین؟ 00:30:16.071 --> 00:30:20.283 ‫نه، این کارو نکن 00:30:20.450 --> 00:30:24.078 ‫- نکن، بسه ‫- نمی‌رقصی؟ 00:30:26.873 --> 00:30:31.210 ‫نه، بزارم زمین، این کارو نکنید! 00:30:32.503 --> 00:30:36.757 ‫- به خاطرش پول میدیم! ‫- بله، ولی من.. 00:30:36.923 --> 00:30:42.262 ‫نه،نه، لعنتی... بسه دیگه! 00:30:42.428 --> 00:30:47.016 ‫تمومش کنید! نه 00:30:47.933 --> 00:30:51.478 ‫می‌تونیم ادامه بدیم؟ ممنون 00:31:14.624 --> 00:31:17.210 ‫- ممنون ‫- حالت بهتر شد؟ 00:31:20.797 --> 00:31:22.882 ‫وقتی که... 00:31:23.049 --> 00:31:25.926 ‫...مامانم بهم گفت... 00:31:26.093 --> 00:31:29.388 ‫... که چقدر احساس تحقیر می‌کرده... 00:31:31.431 --> 00:31:37.895 ‫...وقتی که تو سن من اونو آزار و اذیت جنسی می‌کردن... 00:31:38.062 --> 00:31:43.734 ‫... فکر می‌کردم که از روی بدبینی اینو میگه و یا داره بلوف میزنه، ولی... 00:31:45.652 --> 00:31:48.363 ‫... از این کارشون خوشم نمیاد 00:32:07.214 --> 00:32:12.844 ‫هی، هانا! هانا! ‫یه دقیقه بیا اینجا 00:32:14.762 --> 00:32:18.057 ‫این میرا‌ـه، همکار جدیدم، ‫میرا، با همسرم آشنا شو 00:32:18.224 --> 00:32:20.309 ‫سلام، هانا هستم 00:32:20.476 --> 00:32:23.937 ‫- همسرمم اینجا کار می‌کنه ولی فقط روز‌ها ‫- آره 00:32:24.104 --> 00:32:27.107 ‫و ایشون هم ویلی یا لیلی هستن 00:32:27.274 --> 00:32:30.526 ‫می‌خوایم یه سورپرایز بمونه 00:32:30.693 --> 00:32:33.613 ‫خیلی زیاد لگد میزنه! ‫می‌خوای حس‌ـش کنی؟ 00:33:10.438 --> 00:33:12.731 ‫اینو ببین! 00:33:19.404 --> 00:33:22.740 ‫یانکا میکلوشی ‫رئیس موسسه خیریه... 00:33:24.033 --> 00:33:25.493 ‫عالیه 00:33:25.660 --> 00:33:29.663 ‫فقط ریاست موقته، برای تو کارت زدن خیلی اسم طولانی‌ای میشد 00:33:29.830 --> 00:33:31.790 ‫نظر کلاری چیه؟ 00:33:31.957 --> 00:33:35.419 ‫کی اهمیت میده؟ اگه شانس بهمون رو کنه، ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونه راه بره 00:33:36.795 --> 00:33:38.338 ‫باشه، می‌بینمت 00:33:38.505 --> 00:33:41.382 ‫فراموش نکردی که امشب جشن شام میریم؟ 00:33:41.549 --> 00:33:44.177 ‫امشب، تو سالن شهر 00:33:44.343 --> 00:33:47.596 ‫برای من خیلی مهمه! ‫باید بقیه رو تحت تاثیر قرار بدم! 00:33:47.763 --> 00:33:49.682 ‫باشه، مستقیم میام خونه 00:33:51.517 --> 00:33:53.268 ‫پس... 00:33:57.856 --> 00:34:00.358 ‫ممنون خوشتیپ 00:34:00.525 --> 00:34:03.277 ‫- روز خوبی داشته باشید ‫- خداحافظ! 00:34:05.863 --> 00:34:08.991 ‫نماینده املاک تایید کرد 00:34:09.158 --> 00:34:12.536 ‫فقط موند بازرس بیاد تایید کته، ‫بعدش دیگه همه چی حله 00:34:12.702 --> 00:34:16.789 ‫واقعا" خیلی خوبه، ‫خودم وسوسه شدم بیام اینجا زندگی کنم! 00:34:18.416 --> 00:34:20.042 ‫تیبی... 00:34:20.209 --> 00:34:24.296 ‫گفتی که دنبال سرمایه‌گذار می‌گردی 00:34:24.463 --> 00:34:28.050 ‫بله، برای خونه خیابون هوزار، چطور؟ ‫کسی رو میشناسی؟ 00:35:02.206 --> 00:35:04.249 ‫اتوبوس مدرسه در خدمت شماست! 00:35:04.416 --> 00:35:06.168 ‫- میای؟ ‫- کجا؟ 00:35:06.334 --> 00:35:09.838 ‫لباس‌هاس بیکینی‌ـت رو برمیداریم و میریم شیرجه می‌زنیم تو آب 00:35:10.004 --> 00:35:13.674 ‫- کجا؟ ‫- میای یا نه؟ 00:35:26.394 --> 00:35:29.439 ‫- بوی چیه؟ ‫- کله جوجه 00:35:58.048 --> 00:36:00.634 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:36:00.800 --> 00:36:02.635 ‫در حال حاضر، بله 00:36:10.810 --> 00:36:12.394 ‫نظرت چیه؟ 00:36:47.426 --> 00:36:49.345 ‫نترس! 00:36:49.511 --> 00:36:53.098 ‫- گازم میگیرن؟ ‫- نه تا وقتی که من اینجام 00:36:59.395 --> 00:37:02.106 ‫خیلی گنده‌ان! 00:37:11.573 --> 00:37:14.284 ‫خدمتکارم نداره؟ 00:39:05.426 --> 00:39:09.305 ‫لعنتی، نه،نه ‫تُف به این شانس! 00:39:52.094 --> 00:39:58.224 ‫عزیزم، گوش کن، یه مشکلی پیش اومده، ‫نمی‌تونم باهات به جشن بیام 00:39:58.391 --> 00:40:01.435 ‫باور نمی‌کنم! ‫ازت خواستم یه کاری رو به خاطر من انجام بدی... 00:40:01.602 --> 00:40:04.688 ‫هیچوقت به من اهمیتی ندادی 00:40:06.065 --> 00:40:10.902 ‫عزیزم واقعا" متاسفم، می‌دونی... ‫الو؟ الو؟ 00:40:27.834 --> 00:40:29.711 ‫- بله؟ ‫- شب بخیر 00:40:29.878 --> 00:40:32.755 ‫ببخشید که مزاحم‌ـتون شدم 00:40:32.922 --> 00:40:36.592 ‫خواستم به خاطر کاری که انجام دادید ازتون تشکر کنم 00:40:39.553 --> 00:40:42.306 ‫لطفا" اینو قبول کنید! 00:40:43.932 --> 00:40:47.394 ‫شاید ما با همدیگر اختلافاتی داشته باشیم.... 00:40:48.478 --> 00:40:52.482 ‫‌ولی واقعیت اینه که، اون عمل انسان‌دوستانه شما تمام کدورت‌ها رو از بین برد... 00:40:55.234 --> 00:40:58.487 ‫اگه شما اونو احیای قلبی نمی‌کردید... 00:40:58.654 --> 00:41:01.156 ‫... معلوم نبود که الان کلاری ... 00:41:04.034 --> 00:41:06.870 ‫پس... ممنونم 00:41:08.621 --> 00:41:10.748 ‫خیلی ازتون ممنونم 00:41:28.806 --> 00:41:31.934 ‫دعوت‌نامه ‫موسسه خیریه خانه‌ای برای همه 00:41:42.402 --> 00:41:46.364 ‫خب، این موعظه‌های شرکت‌های چند ملیتی در مورد نقش‌ـشون تو جامعه... 00:41:46.531 --> 00:41:48.533 ‫..منو تا سر حد مرگ خسته کرده 00:41:48.699 --> 00:41:51.785 ‫ولی عزیزم ما کار‌هایی مثبتی هم انجام میدیم 00:41:51.952 --> 00:41:54.288 ‫بله، برای تیتر روزنامه‌ها شدن، 00:41:54.455 --> 00:41:57.874 ‫و یا اینکه کارگر‌هاشون رو متقاعد کنن که ‫کار سخت روزانه‌شون چیز با ارزشیه 00:41:58.041 --> 00:42:02.962 ‫ولی هممون می‌دونیم که این کارها برای خودنمایی هستش، یه جور بازاریابی 00:42:03.129 --> 00:42:08.676 ‫پس پیشنهاد می‌کنید که چیکار کنیم که بیشتر از خودنمایی مفید باشه؟ 00:42:11.220 --> 00:42:13.096 ‫بسپاریدش یه دست کاربلد 00:42:13.263 --> 00:42:15.599 ‫ما بهتون کمک می‌کنیم 00:42:15.766 --> 00:42:17.642 ‫حرف و قول‌های ما باد هوا نیستش 00:42:17.809 --> 00:42:22.563 ‫ما بدون هیچ ابهامی به افراد نیازمند کمک می‌کنیم 00:42:22.730 --> 00:42:27.067 ‫ببخشید، ‫برم یه سلامی به آقای "سیکزای" کنم 00:42:32.155 --> 00:42:34.658 ‫فقط حرف مفت میزد 00:42:34.824 --> 00:42:37.786 ‫مدیرعامل "فروگلوب"؟ 00:42:37.952 --> 00:42:40.621 نیازی نیست به این موضوع اشاره کنم که 00:42:40.788 --> 00:42:43.457 ‫در حال حاصر، اون داره با سخنگوی مجلس حرف میزنه 00:42:43.624 --> 00:42:47.795 ‫خب، پس باید بگم که گند زدم 00:42:47.961 --> 00:42:50.255 ‫دلسرد نشو 00:42:50.422 --> 00:42:54.300 ‫از حرف زدن جسورانه‌ات خوشم اومد. ‫خودنمایی.... 00:42:54.467 --> 00:42:56.970 ‫اولش می‌خواستم بگم: باد هر سمتی بره تو هم همون طرف می‌گوزی... 00:42:57.136 --> 00:43:00.264 ‫- ...ولی دیدم خیلی بی‌ادبی میشه. ‫- پس همون خودنمایی بهتر بود 00:43:00.514 --> 00:43:05.602 ‫نگفتین نظر خودتون در مورد مسئولیت‌های اجتماعی شرکت‌ها چیه؟ 00:44:49.363 --> 00:44:52.950 ‫- بازم شراب می‌خوام! ‫- میرم برات میارم 00:46:50.014 --> 00:46:51.808 ‫چطوری پسر؟ 00:47:01.191 --> 00:47:03.818 ‫با هولوش چه نسبتی داری؟ 00:47:04.069 --> 00:47:07.822 ‫من...من...پسرخوانده‌اشم 00:47:10.074 --> 00:47:12.993 ‫رمز رو می‌دونی؟ 00:47:13.494 --> 00:47:15.996 ‫مارک؟ 00:47:17.122 --> 00:47:21.835 ‫اگه نتونم اینو باز کنم، ‫همدستم دوس‌دخترت رو می‌کنه 00:47:25.421 --> 00:47:27.507 ‫مارک؟ 00:47:37.265 --> 00:47:40.310 ‫تولدش تو پاییزه، فکر کنم ۲۷ اکتبر 00:47:42.145 --> 00:47:44.063 ‫چه سالی به دنیا اومده؟ 00:47:48.317 --> 00:47:51.195 ‫بزار ببینم 00:47:53.238 --> 00:47:55.407 ‫۱۹۶۸.۱۰.۲۷ 00:47:59.411 --> 00:48:01.871 ‫چی رو زیاد دوست داره؟ 00:48:07.376 --> 00:48:10.462 ‫سگ‌هاش! سگ‌هاش رو خیلی دوست داده! ‫روزی و فیلیپ... 00:48:15.550 --> 00:48:17.427 ‫فیلیپ، روزی... 00:48:19.637 --> 00:48:23.307 ‫نه، فقط یه شانس داری وگرنه یه سکس درست‌ و حسابی به این خانم خوشگله میدیم 00:48:25.059 --> 00:48:28.062 ‫اون حافظه خوبی نداره، رمز‌ها رو می‌نویسه 00:48:28.228 --> 00:48:30.397 ‫کجا نگه میداره؟ 00:49:01.383 --> 00:49:03.844 ‫- خب؟ ‫- ۱۹۹۷.۵.۱۳ 00:49:15.938 --> 00:49:17.940 ‫پسر خوش شانسی هستی 00:49:37.583 --> 00:49:40.043 ‫به کی زنگ میزنی؟ 00:49:41.545 --> 00:49:45.048 ‫به کی زنگ میزنم؟ ‫معلومه، پلیس! 00:49:45.215 --> 00:49:48.593 ‫- حیوون‌های کثیف... ‫- نباید به کسی چیزی بگی! 00:49:48.760 --> 00:49:50.636 ‫چی؟ دیوونه شدی؟ 00:49:50.803 --> 00:49:56.809 ‫مگه ندیدی باهام چیکار کرد؟ 00:50:00.270 --> 00:50:03.732 ‫به حساب‌ـشون میرسم، باشه؟ ‫بهم اعتماد کن 00:50:04.482 --> 00:50:07.985 ‫- ولی نباید پلیس‌ها رو قاطی این قضیه کنیم ‫- منو برسون خونه 00:50:09.820 --> 00:50:12.239 ‫برات یه تاکسی میگیرم، باشه؟ 00:50:15.826 --> 00:50:17.744 ‫باشه؟ 00:50:25.960 --> 00:50:29.672 ‫یکی انتخاب کن، ‫منم اینو میشورم 00:50:48.355 --> 00:50:50.649 ‫خوشگل شدی! 00:50:53.277 --> 00:50:56.446 ‫- بهت میاد ‫- ممنون 00:50:58.615 --> 00:51:00.742 ‫یه حقه کوچیک تو کارمون 00:51:00.908 --> 00:51:04.620 ‫- وقتی که خورشید غروب می‌کنه... ‫- مجبورید این کارو بکنید؟ 00:51:04.787 --> 00:51:07.915 ‫اگه این کارو نکنیم، نمی‌تونیم اینجا رو سر پا نگه داریم 00:51:09.374 --> 00:51:13.461 ‫البته تو خبر نداری که چقدر اجاره برای اینجا میدیم ،اونم به چه کسی 00:51:14.963 --> 00:51:17.173 ‫و چند وقته دیگه باید شکم یه نفر دیگه رو هم سیر کنیم 00:51:17.340 --> 00:51:21.719 ‫ببخشید، نمی‌دونستم که تو شرایط بدی هستید 00:51:22.428 --> 00:51:24.388 ‫مشکلی نیست 00:51:26.932 --> 00:51:30.811 ‫خودمم هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم به این وضعیت بیفتم 00:51:30.977 --> 00:51:35.815 ‫هنوز مطمئن نیستم که بزرگ کردن یه بچه تو یه میخونه کار درستی باشه 00:51:35.982 --> 00:51:39.151 ‫اگه این موضوع اینقدر برات مهمه ‫من هیچ حرفی ندارم 00:51:39.318 --> 00:51:42.071 ‫فقط می‎تونم مادرهای بدتر رو تصور ‎کنم 00:51:45.240 --> 00:51:47.951 ‫و مطمئنم که تو مادر خوبی میشی 00:51:55.333 --> 00:51:58.419 ‫اون بعضی وقت‌ها اعتماد به نفس لازم رو نداره 00:51:58.586 --> 00:52:02.423 ‫و تو پست ریاست باید توان تصمیمگیری سریع رو داشته باشی 00:52:02.589 --> 00:52:08.178 ‫طبیعتا" انتظار داریم که این تغییرات تو یه روند تدریجی و مجزا اتفاق بیفته 00:52:08.428 --> 00:52:11.806 ‫کلاری حداقل لیاقت اینو داره که با افتخار از پست‌ـش کنار خداحافظی کنه 00:52:11.973 --> 00:52:13.599 ‫ژوژا! 00:52:13.766 --> 00:52:17.103 ‫در نهایت آینده آموزش و پرورش مجارستان به دست‌ آدم مطمئنی افتاده 00:52:17.269 --> 00:52:21.023 ‫معمولا" برای هر پستی افراد مناسبی انتخاب نمیشه 00:52:21.190 --> 00:52:26.027 ‫- چیر، تو آدم خطرناکی هستی! ‫- یانکا در مورد موسسه خیریه باهات حرف زد؟ 00:52:26.194 --> 00:52:29.864 ‫بله، این هم یکی از اون چیز‌هاییه که به دست آدم مطمئنی افتاده 00:52:31.365 --> 00:52:36.120 ‫- باعث افتخاره ‫- همچنین، خانم سفیر 00:52:39.623 --> 00:52:43.877 ‫افتخار می‌دید که یکی از کارت‌‎هاـتون رو به من بدید؟ 00:52:45.545 --> 00:52:49.465 ‫دیگه می‌خوای منو به کی معرفی کنی؟ 00:52:54.803 --> 00:52:58.890 ‫هیچکس، از این لحظه به بعد ،در اختیار من هستی 00:53:12.778 --> 00:53:14.196 ‫چه شکلی بودن؟ 00:53:14.363 --> 00:53:17.366 ‫یکیشون همونی بود که بهمون تیراندازی کرد 00:53:17.532 --> 00:53:23.079 ‫اون یکی قد بلند بود، موهاش رو از پشت بسته بود، شبیه این سرخ‌پوست‌ها بود 00:53:26.999 --> 00:53:30.586 ‫- چی می‌خواستن؟ ‫- ففط لپ‌تاپ عمو اِندره 00:53:32.254 --> 00:53:34.089 ‫تو خودت اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:53:34.256 --> 00:53:37.425 ‫عمو اِندره ازم خواسته بود که به سگ‌ها غذا بدم 00:53:39.511 --> 00:53:41.888 ‫می‌دونی کجاست؟ نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:53:42.055 --> 00:53:44.640 ‫اون "جیپ" تو حیاط برای کیه؟ 00:53:44.807 --> 00:53:46.809 ‫مال منه 00:53:46.976 --> 00:53:49.186 ‫بانک زدی؟ 00:53:50.729 --> 00:53:53.273 ‫از بابابزرگم به ارث بردم 00:53:59.362 --> 00:54:04.033 ‫- باید با عمو اِندره حرف بزنیم! ‫- در حال حاضر این کار غیر ممکنه 00:55:44.624 --> 00:55:49.378 ‫یه کمیسر پلیس رو کنار میز سمبوسه سبزیجات دیدم 00:55:50.421 --> 00:55:53.215 ‫اون همون کسیه که این مواد رو ازش خریدم 00:57:45.984 --> 00:57:51.447 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.