WEBVTT
00:01:04.540 --> 00:01:09.752
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:06.892 --> 00:02:10.562
مامان،" آلمدودلر"* میخوام
[نام برندی نوشیدنی]
00:02:10.729 --> 00:02:13.565
الان نه، ببین
بابا اونجاست
00:02:15.651 --> 00:02:17.069
کجا؟
00:02:17.235 --> 00:02:19.654
بهش دست تکون بده
00:02:21.072 --> 00:02:24.701
بیا، دارم فیلم میگیرم
00:02:24.868 --> 00:02:27.495
تشنمه!
00:02:29.497 --> 00:02:33.209
مامان، لیزی داره منو هل میده...
00:02:33.376 --> 00:02:36.671
"بنچ" لطفا" لباسمو نکش
00:02:36.838 --> 00:02:40.091
بابات رو ببین! با استعداد نیست؟
00:02:41.509 --> 00:02:46.431
- آفرین ایمره
- بابا افتاد، لیزی تو هم دیدی؟
00:02:46.597 --> 00:02:49.600
مامان، چرا بابا بلند نمیشه؟
00:02:49.767 --> 00:02:51.561
ایمره!
00:02:53.354 --> 00:02:55.773
ایمره!
00:02:57.691 --> 00:03:00.903
مهم نیست که چقدر سخت تلاش میکنی
00:03:30.473 --> 00:03:33.852
عدس: بستهای هزار. گردو: بستهای دوهزار.
عسل...
00:03:38.481 --> 00:03:40.149
با وجدانـتون پرداخت کنید
00:04:03.339 --> 00:04:05.341
سلام عزیزم
00:04:07.509 --> 00:04:10.012
- چطور پیش رفت؟
- عالی
00:04:11.347 --> 00:04:14.183
بدون هیچ دردسری
00:04:36.121 --> 00:04:39.082
خیلی خب، پس راه بیوفتیم
00:04:46.714 --> 00:04:48.967
- اینو برای تو خریدم
- چی هستش؟
00:04:49.133 --> 00:04:51.636
- گردو
- ممنون
00:04:53.387 --> 00:04:58.142
فقط باید پولو بندازی داخل شیشه مربا،
عمرا" تو بوداپست همچین چیزی رو دیده باشی!
00:04:58.309 --> 00:05:02.146
هی، باید بریم صورتحساب هتل رو بدیم
00:05:02.313 --> 00:05:04.982
میتونیم تا ظهر بمونیم،
ازشون پرسیدم
00:05:05.149 --> 00:05:07.318
آتی، نکن
00:05:07.485 --> 00:05:09.820
اوه...،خدای من،..نه
00:05:11.322 --> 00:05:14.074
- هنوزم بوی خوک مرده میدم
- کی اهمیت میده؟
00:05:16.660 --> 00:05:19.830
باید برم دوش بگیرم
00:05:22.040 --> 00:05:23.792
ببخشید
00:05:58.826 --> 00:06:01.662
پا شو دیگه صبح شده!
00:06:04.081 --> 00:06:06.834
پول من کجاست؟
00:06:07.001 --> 00:06:10.421
- اینجا نیست
- ولی توافق کردیم باشه
00:06:11.922 --> 00:06:14.884
یا اینکه باید کلهات رو از جاش میکندم، یادت که نرفته؟
00:06:24.893 --> 00:06:27.271
خیلی قدیمیه ، مگه نه؟
00:06:29.856 --> 00:06:32.275
ماشینو بردار...
00:06:37.614 --> 00:06:39.991
صبر کن...
00:06:43.453 --> 00:06:46.956
۲۱ میلیون دیگه هم میخوام، امشب میام دنبالش
00:06:47.123 --> 00:06:49.375
خانوادهام خونه هستن
00:06:52.128 --> 00:06:55.632
تو پارکینگ زیر پل، ساعت ۸
00:06:55.798 --> 00:06:57.675
جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
00:07:58.401 --> 00:08:00.528
یادم میاد...
00:08:02.530 --> 00:08:05.199
میدونم کی هستی
00:08:06.451 --> 00:08:08.452
اینجا چیکار داری؟
00:08:19.046 --> 00:08:21.298
- مراقب باشید!
- ببخشید!
00:08:22.383 --> 00:08:24.718
مراقب باشید!
00:08:26.970 --> 00:08:29.056
به نظر زندهـست، زود باش
00:08:33.143 --> 00:08:35.312
همینجاست، اینو از ما تحویل میگیرید؟
00:09:12.014 --> 00:09:14.976
- اینجا چیکار داری؟
- ببخشید، فقط...
00:09:15.142 --> 00:09:19.105
- نباید این اطراف بچرخی، باشه؟
- فقط میخوام برم خونه
00:09:19.271 --> 00:09:23.526
هزینه سمزدایی ۷۲۰۰ فورینت میشه، اول باید اونو پرداخت کنی
00:09:23.692 --> 00:09:26.528
- نمیتونم کیف پولم رو پیدا کنم
- تو پذیرش نگه میدارن
00:09:26.695 --> 00:09:31.200
دکتر "ورس" معاینهات کرده؟ - نه
دنبالم بیا
00:09:58.727 --> 00:10:00.186
لعنتی!
00:10:04.899 --> 00:10:08.820
هولوش زنگ زده بود، آزاد شده
00:10:08.987 --> 00:10:13.157
میرم دنبالش، بعدش میام خونه پیشت
00:10:15.326 --> 00:10:19.497
چه آخر هفته رمانتیکی داشتیم.
من جلسه دارم
00:10:19.664 --> 00:10:21.248
دوباره؟
00:10:21.415 --> 00:10:23.751
آره، دوباره
00:10:39.850 --> 00:10:41.935
- قفلش کردی؟
- آره
00:10:42.102 --> 00:10:45.022
صدای بیپ زدنش رو نشنیدم
00:10:45.188 --> 00:10:46.857
- سلام!
- سلام!
00:10:47.024 --> 00:10:48.817
- چی خبرا؟
- اوه، هیچی
00:10:48.984 --> 00:10:52.362
- میرا؟
- خبر ندارم...
00:10:54.614 --> 00:10:56.616
چی شده؟
بزار ببینم
00:10:56.783 --> 00:10:58.410
هیچی نیست
00:11:00.286 --> 00:11:01.871
دعوا کردی؟
00:11:02.038 --> 00:11:03.581
بیخیال
00:11:03.748 --> 00:11:05.750
تو بسکتبال شده
00:11:05.917 --> 00:11:10.505
-تو که بستکتبال بازی نمیکردی!
- تازگیا بازی میکنم...
00:11:11.464 --> 00:11:14.050
یه یخ بزار روش
00:11:33.235 --> 00:11:36.822
من احمق نیستم، میدونم چه غلطی کردی
00:11:37.990 --> 00:11:39.992
چی؟
00:11:41.994 --> 00:11:45.622
منم وقتی تو سن تو بودم شروع کردم
00:11:46.707 --> 00:11:49.835
با تشکر از عمو اِندره،
اون استاد اینجور کارا بود
00:11:54.923 --> 00:11:57.759
میخواستم بهت بگم، قسم میخورم
00:12:02.514 --> 00:12:04.891
الان هم دیگه خیلی دیره
00:12:09.854 --> 00:12:12.607
- پس ، الان چکار کنیم؟
- چکاری میتونیم بکنیم؟
00:12:12.774 --> 00:12:15.985
شاید سختگیر باشم ولی هیولا که نیستم
00:12:18.696 --> 00:12:21.657
یه بار تو یه زمین کشاورزی بیدار شدم
00:12:21.824 --> 00:12:24.619
خودمم نمیدونستم چجوری اونجا اومدم
00:12:24.785 --> 00:12:27.496
آخرش فهمیدم
00:12:27.663 --> 00:12:30.791
اِندره ماشین بابابزرگت رو دستکاری کرده بود تا بدون کلید روشن بشه
00:12:30.958 --> 00:12:34.295
نه اینکه به این کارم افتخار کنم
00:12:34.462 --> 00:12:35.921
فقط میخوام بدونی که...
00:12:37.715 --> 00:12:40.884
میتونی لذت ببری،
تو جوونی
00:12:41.051 --> 00:12:44.138
فقط میخوام با همدیگه روراست باشیم
00:12:44.304 --> 00:12:46.014
- باشه؟
- چشم
00:12:46.181 --> 00:12:50.727
حالا یه کم مشروب زدن تا حالا کسی رو زخمی نکرده.
طبیعتا" زیادهروی هم نباید بشه
00:12:50.894 --> 00:12:53.313
حتی بعدش خودم بطریها رو برات میبرم میاندازم سطل آشغال
00:12:53.480 --> 00:12:58.276
ولی خواهشا" شیشههای خالی رو ننداز وسط خیابون، باشه؟
00:13:00.070 --> 00:13:02.739
خیلی خب، دیگه نصیحت کردن بسه
00:13:02.906 --> 00:13:05.742
یه کم سوپ با کلم اضافه برات درست میکنم تا سرگیجهات درست بشه
00:13:05.909 --> 00:13:08.411
بعدش هم با هم ایکسباکس میزنیم
00:13:11.831 --> 00:13:15.585
خیلی عالی میشه،
ولی من باید برم
00:13:15.752 --> 00:13:17.921
حیف شد، کجا میری؟
00:13:19.172 --> 00:13:23.050
یه کاری هست که باید برم انجامش بدم، اگه دیر کنم منو میکشن
00:13:23.217 --> 00:13:26.179
مشکلی نیست، برو به کارت برس
00:13:26.429 --> 00:13:28.097
خداحافظ
00:13:31.684 --> 00:13:34.103
رابطه جنسی داشتی؟
00:13:35.438 --> 00:13:39.692
چرا اینو میپرسید؟
00:13:39.859 --> 00:13:44.613
تست نمونه خون فقط وجود اتانول رو نشون میده
00:13:45.864 --> 00:13:51.161
اما بعد از مرحله حاد، مشتقات تریپتامین* قابل تشخیص نیست
[مادهای توهمزا]
00:13:51.328 --> 00:13:53.872
چی؟...ببخشید؟
00:13:56.124 --> 00:13:59.211
وقتی تو رو اینجا آوردن هوشیار نبودی
00:14:02.047 --> 00:14:06.801
بعضیها از دخترها تو این حالت استفاده جنسی میکنن
00:14:06.968 --> 00:14:10.555
بارها اینجور موارد رو داشتیم
00:14:12.265 --> 00:14:16.352
لازم میدونم که یه متخصص زنانت معاینهات کنه
00:14:17.562 --> 00:14:20.648
یه نامه ارجاع برات مینویسم
00:14:22.817 --> 00:14:24.819
حالت تهوع دارم
00:14:26.154 --> 00:14:29.240
خب، بله...
00:14:29.407 --> 00:14:32.159
اینم از عوارضشه
00:14:34.578 --> 00:14:37.248
کی میتونم خونه برم؟
00:14:37.415 --> 00:14:40.751
گزارش ترخیصت رو مینویسم
00:14:42.086 --> 00:14:44.922
ولی سازمان سلامت ملی هزینه درمانش رو پوشش نمیده
00:14:47.925 --> 00:14:51.512
اگه سمزدایی مفتی بود، تا الان کشور ورشکسته شده بود
00:14:55.933 --> 00:14:58.101
بازم گیر کرد
00:15:14.868 --> 00:15:17.245
ارجاعنامه
00:15:42.103 --> 00:15:43.771
حالت خوبه؟
00:15:47.316 --> 00:15:49.735
قیافهات شبیه مردههاست
00:15:50.569 --> 00:15:54.073
- سرگیجه دارم
- باید همین الان آب بخوری
00:15:54.239 --> 00:15:57.284
شیرهای آب کار نمیکنن
00:16:17.220 --> 00:16:18.930
بهتری؟
00:16:19.097 --> 00:16:20.765
ممنون
00:16:22.851 --> 00:16:25.603
بهتره که الان خونه برم
00:16:25.770 --> 00:16:28.273
- کسی رو داری بیاد دنبالت؟
- خب...
00:16:28.439 --> 00:16:33.361
پدر و مادرم مسافرتن، بهتره که چیزی از این قصیه ندونن
00:16:33.611 --> 00:16:35.863
رفیقی؟ دوستپسری؟
00:16:37.865 --> 00:16:40.993
- برادرم...
- بهش زنگ بزن
00:16:42.703 --> 00:16:46.290
- کارت اعتباریم خالیه
- برای منم همینطور
00:16:46.707 --> 00:16:50.544
ولی دیدم یه نفر تو اتاق پرستارها موبایلش رو زده شارژ، بیا بریم
00:17:38.508 --> 00:17:42.595
- ببین کی اینجاست!
- سلام مامانبزرگ
00:17:42.762 --> 00:17:44.931
چه بلایی سرت اومده؟
00:17:45.097 --> 00:17:49.602
- هیچی، از دوچرخه افتادم
- نمیتونستی یه کم بیشتر احتیاط کنی
00:17:50.686 --> 00:17:54.315
بازم خوبه که دندونهاتو خورد نکردی،
بیا ، یه کم " دتول"* دارم ،به دندوهات بزن
[مسکنی برای دندون درد]
00:17:54.482 --> 00:17:57.109
- من حالم خوبه
- نه، نیست، بیا داخل
00:18:04.199 --> 00:18:08.287
ساعت تقریبا" ۱۲ هستش،
ولی نهارم هنوز آماده نشده
00:18:13.542 --> 00:18:16.878
میتونی بچسبونیـشون تو آلبوم؟
انگشتهای من خیلی ضعیفن
00:18:23.635 --> 00:18:27.055
- چطوری مارکو؟
- شما هم اینجایید؟
00:18:27.222 --> 00:18:30.892
هفتههاست مهمون نداشتم،
ولی الان تو یه روز دو تا مهمون دارم
00:18:31.059 --> 00:18:34.729
همین دیروز بدون هیچ اطلاعی پیداش شد
00:18:34.896 --> 00:18:37.649
خودت نخواستی تو هتل بمونم
00:18:37.815 --> 00:18:41.069
- الانم که اینجام!
- حتی نتونستم اتاقش رو مرتب کنم
00:18:44.906 --> 00:18:47.867
یه چیزی رو صورتت داری
00:18:48.034 --> 00:18:50.161
آره...
00:18:50.328 --> 00:18:52.830
از دوچرخهاش افتاده
00:18:53.664 --> 00:18:56.750
- فقط همین؟
- بله، فقط همین
00:18:56.917 --> 00:19:00.838
عین باباشه، همش جلوی خط آتشه
00:19:01.422 --> 00:19:03.424
حالش چطوره؟ بابات رو میگم؟
00:19:03.590 --> 00:19:06.176
- به نظر که خوب میاد
- واقعا"؟ خیلی خوبه
00:19:06.343 --> 00:19:10.430
تیبی برای هتل ساختن میره صربستان،
خوبه، مگه نه؟
00:19:10.597 --> 00:19:13.934
بهش بگو که داری چه سرمایهگذاری بزرگی انجام میدی
00:19:14.101 --> 00:19:17.604
- من برم یه سیگار بکشم
-- نهار هم یه کم دیگه آمادهـست
00:19:19.856 --> 00:19:22.109
من دیگه برم
00:19:22.275 --> 00:19:24.611
نهار نمیخوری؟
پوست و استخونی
00:19:24.778 --> 00:19:27.364
- دفعه بعد
- صبر کن
00:19:29.366 --> 00:19:33.953
نه، مامانبزرگ!
لازم نیست
00:19:43.046 --> 00:19:46.549
باهاش یه چیزی برای خودت بخر
00:19:46.799 --> 00:19:49.552
الان یر به یر شدیم
00:20:10.072 --> 00:20:14.159
- سلام... منم
- معلومه کجایی، حالت خوبه؟
00:20:14.326 --> 00:20:18.580
من تو مرکز سمزدایی هستم
00:20:18.830 --> 00:20:20.207
چی؟
00:20:20.374 --> 00:20:23.126
بله، چجوری بگم....
00:20:23.293 --> 00:20:26.838
منو آوردن اینجا و ....
00:20:27.756 --> 00:20:30.592
سمزدای؟ تو؟
شوخیت گرفته!
00:20:31.676 --> 00:20:33.803
میتونی بیای دنبالم؟
00:20:34.804 --> 00:20:38.600
- الان؟
- خب... بله
00:20:40.768 --> 00:20:42.520
مارک، لطفا"
00:20:42.687 --> 00:20:44.689
نمیتونستی به یکی دیگه زنگ بزنی؟
00:20:44.856 --> 00:20:49.193
نه، خواهش میکنم
00:20:49.360 --> 00:20:53.948
نمیخوام مامان و بابا بدونن،
حالم افتضاحه
00:20:57.368 --> 00:20:59.787
باشه، میام
00:20:59.954 --> 00:21:01.372
کجایی؟
00:21:04.125 --> 00:21:06.210
خیابون "سابولچ"
00:21:07.545 --> 00:21:09.463
راه افتادم
00:21:12.049 --> 00:21:13.801
میاد؟
00:21:13.967 --> 00:21:16.136
بله، ممنون
00:21:16.303 --> 00:21:18.222
خواهش میکنم
00:21:25.645 --> 00:21:27.731
پرستاری؟
00:21:28.315 --> 00:21:32.611
اگه اینطور بود که کلاهم رو مینداختم هوا!
۴۰ هزار تا بیشتر حقوق میگرفتم
00:21:35.572 --> 00:21:38.033
فکر کنم دارم بالا میارم
00:21:38.199 --> 00:21:42.412
بله، معدهات داره الکل رو جذب میکنه
00:21:43.705 --> 00:21:47.458
به زودی حالت شروع به خوب شدن میکنه،
یه بارمنم رو یه پلاستیک اینجا از خواب بیدار شدم
00:21:48.501 --> 00:21:52.171
تا دو روز احساس بدبختی میکنی ،
و از خودت متنفر میشی
00:21:53.339 --> 00:21:55.508
اسمت چیه؟
00:21:55.675 --> 00:21:59.512
اَسی یا اسکار
هر کدومو که ترجیح میدی
00:21:59.679 --> 00:22:02.181
داری باهام شوخی میکنی؟
00:22:02.348 --> 00:22:04.350
اسم تو چیه؟
00:22:04.517 --> 00:22:06.602
میرا
00:22:06.769 --> 00:22:10.105
- پا شو بریم یه تیشرت تمیز بهت بدم
- نه، لازم نیست
00:22:11.357 --> 00:22:14.068
بیخیال، اینجا کلی تیشرت داریم
00:22:34.254 --> 00:22:36.214
خوشگله، مگه نه؟
00:22:39.301 --> 00:22:42.053
چطوری میتونم وسایلم رو پس بگیرم؟
00:22:42.220 --> 00:22:44.264
دست "ارشی"ـه
00:22:44.431 --> 00:22:47.892
ازش نترسی،
اون یه روانپزشک بیآزاره
00:22:48.810 --> 00:22:52.480
اوسی! اوسی!
کدوم گوری هستی؟
00:23:04.825 --> 00:23:09.246
"مراسمی برای خوشگدرانی با گفتوگوهای فریبنده"
00:23:10.915 --> 00:23:13.000
خودش اومد!
00:23:14.418 --> 00:23:18.047
- سلام، بیا تو
- سلام به همگی، سلام عزیزم
00:23:18.213 --> 00:23:20.674
شنیدم که اجازه دادن خونه بیای
00:23:20.841 --> 00:23:23.844
ولی نباید الان استراحت کنی؟
باید بیشتر مراقب خودت باشی
00:23:24.011 --> 00:23:26.263
اینطور به نظر میاد که هنوز رفتنی نیستم
00:23:26.430 --> 00:23:28.765
عزیزم، تو مثل یه الگو برامون هستی
00:23:28.932 --> 00:23:32.519
خدای من، اگه میدونستم این لباس چقدر منو چاق نشون میده!...
00:23:32.686 --> 00:23:35.272
تا به حال تا این حد اسمـمون تو رسانهها نبوده
00:23:35.439 --> 00:23:38.358
بهمون نگفته بودی که با مدیر عامل "فروگلوب" رو میشناسی
00:23:38.525 --> 00:23:42.153
دنیش؟
ما خیلی زود با هم صمیمی شدیم
00:23:42.320 --> 00:23:45.865
ممکنه که اون یکی از بهترین اسپانسرهای ما بشه
00:23:46.032 --> 00:23:49.786
امروز یه نهار کاری هم با کالمن چیر دارم
00:23:49.953 --> 00:23:53.623
اون ترفندهایی بلده که کمک میکنه راحتتر از اتحادیه اروپا کمک هزینه دریافت کنیم
00:23:53.790 --> 00:23:56.376
- بعدش دوشنبه میتونم برم دنبال کارهاش
- لازم نیست
00:23:56.542 --> 00:24:00.046
ممنون به خاطر زحمتی که تو این مدت کشیدی،
ولی یانکا الان من برگشتم
00:24:00.213 --> 00:24:04.383
از دوشنبه میتونم به کارم به عنوان رئیس ادامه بدم
00:24:15.269 --> 00:24:19.315
سلام مارک!
00:24:19.481 --> 00:24:22.109
- این چه قیافیه!، تو آیینه خودتو دیدی؟
- تو خودتو دیدی؟
00:24:22.276 --> 00:24:25.154
- چطور تونستی اینقدر احمق باشی
- ممنون که اومدی
00:24:25.320 --> 00:24:28.490
بفرما، همه وسایلهات
00:24:29.741 --> 00:24:33.537
- دنبال چی میگردی...
- اینا برای من نیستن
00:24:42.337 --> 00:24:44.464
ایناست؟
00:24:44.631 --> 00:24:47.092
خودشه
00:24:47.259 --> 00:24:48.927
یه دقیقه صبر کن
00:24:54.516 --> 00:24:58.269
- پولهام نیستش
- میخوای چیکار کنم؟
00:25:00.271 --> 00:25:04.025
نباید تا خرخره میخوردی،
اینجا که کمد لباس نیست
00:25:04.192 --> 00:25:07.695
ولی اینطوری پولی برای پرداختن بهتون ندارم
00:25:07.862 --> 00:25:11.991
- میتونی درخواست انتقال وجه بدی
- چقدر میشه؟
00:25:12.158 --> 00:25:14.869
- هزینهتون چقدر میشه؟
- تو فرشته نگهبانیشی؟
00:25:15.036 --> 00:25:17.329
- بله، هستم
- میتوتی ثابت کنی؟
00:25:17.496 --> 00:25:19.707
همینقدر کافیه؟
00:25:23.210 --> 00:25:25.421
اینجا رو امضا کن
00:25:28.215 --> 00:25:31.718
حالت تهوع دارم، باید بشینم
00:25:31.885 --> 00:25:36.640
اینجا بوی تعفن میده، بیا از اینجا بریم بیرون
وگرنه منم اینجا بالا میارم
00:25:36.807 --> 00:25:39.351
کتـت
00:26:20.099 --> 00:26:22.101
هی، آرومتر
00:26:30.943 --> 00:26:33.737
بیا بریم،
کبوترها بقیهاش رو میخورن
00:26:36.448 --> 00:26:39.451
نمیتونم با این وضع برم خونه
00:26:40.494 --> 00:26:43.205
خب...یه کاریش میکنیم
00:26:44.206 --> 00:26:47.459
اوه، نه،
کفشهام
00:26:56.551 --> 00:27:00.930
- این چه مبل آشغالیه گذاشتین اینجا!
- همینه که هست
00:27:11.816 --> 00:27:16.445
- چرا داری این کارو با خودت میکنی؟
- میتونی یه پتو بهم بدی؟
00:27:18.656 --> 00:27:21.409
من کارهای مهمتری دارم و نمیتونم مثل یه پرستار بالا سرت بمونم
00:27:31.418 --> 00:27:34.004
میرم یه کمی غذا برات بیارم
00:28:41.320 --> 00:28:44.531
حداقل یکی هست که بتونم روش حساب کنم
00:28:48.911 --> 00:28:52.080
- چطور پیش رفت؟
- طبق برنامه
00:29:01.881 --> 00:29:04.843
- این چیه؟
- کلید صندوق امانات
00:29:05.010 --> 00:29:09.848
- پول تو ایستگاه دلی هستش
- معمولا" پول رو سر قرار میدادن، همیشه اینطور بوده
00:29:24.153 --> 00:29:26.739
ایستگاه دلی
00:29:41.295 --> 00:29:46.925
باورم نمیشه، چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟
00:29:47.092 --> 00:29:51.054
همه چی همونجور پیش رفت که تو گفته بودی،
یارو منو هم میشناخت...
00:29:51.221 --> 00:29:54.558
- کی؟ چه شکلی بود؟
- از من قد بلندتر بود...
00:29:54.725 --> 00:29:57.894
موهای مشکی، تقریبا" ۴۰ ساله، شایدم کمتر
00:29:58.061 --> 00:30:01.898
- ممنون، خیلی به دردم خورد!
- باید چیکار میکردم؟ کارت شناساییش رو میدیدم؟
00:30:02.065 --> 00:30:04.818
لعنت به این شانس
00:30:04.985 --> 00:30:08.029
این دومین باره که تو این ماه ازم دزدی میکنن
00:30:08.196 --> 00:30:12.617
وقتی که بدونم این خوک کثیف کیه، سرش رو از تنش جدا میکنم
00:30:14.452 --> 00:30:16.579
آتیلا، دو تایی به حسابش میرسیم
00:30:20.416 --> 00:30:22.418
من فقط...
00:30:23.419 --> 00:30:27.757
...فقط پولم رو میخوام،
واقعا" بهش احتیاج دارم
00:30:27.924 --> 00:30:30.593
من کارم رو انجام دادم
00:30:42.605 --> 00:30:45.774
این بهترین چیزیه که امروز برام اتفاق افتاده
00:30:45.941 --> 00:30:48.777
میتونه بهترم بشه
00:30:48.944 --> 00:30:51.280
امشب بیکاری؟
00:30:52.698 --> 00:30:55.117
سر کار هستم
00:30:55.284 --> 00:30:58.287
-- شبها هم؟
- روز و شب
00:30:58.453 --> 00:31:02.874
بیخیال، تو که رئیسی!
بده کسایی دیگه این کارها رو بکنن
00:31:03.041 --> 00:31:05.585
فکر میکنی من کارهام رو چجوری انجام میدم؟
00:31:05.752 --> 00:31:10.131
مشکل همینجاست، احتمالا" تا مدت زیادی نمیتونم رئیس باقی بمونم
00:31:10.298 --> 00:31:14.552
کلاری، همسایه جادوگرم،
از مرخصی استعلاجی برگشته
00:31:14.719 --> 00:31:18.389
- ... و میخواد هر چیزی که دارم رو ازم بگیره
- بهش این اجازه رو نده!
00:31:18.556 --> 00:31:20.642
نمیدونم که میخوای چیکار کنی...
00:31:20.808 --> 00:31:23.519
... ولی اون موسسه بدون تو خیلی خستهکننده میشه
00:31:23.686 --> 00:31:25.646
البته که میشه!
00:31:26.314 --> 00:31:28.483
فکر کنم باید حساب و کتابها رو بگردم
00:31:28.649 --> 00:31:32.528
تا ببینم میتونی خلافی چیزی ازش پیدا کنم
00:31:32.695 --> 00:31:37.908
- میتونی تو حساب و کتاب هر کسی اینو پیدا کنی
- ولی مشکل اینه که من از این چیزها سر در نمیارم
00:31:40.244 --> 00:31:43.831
- بزار من یه نگاهی بیندازم
- جدا؟
00:31:51.171 --> 00:31:53.257
حلش میکنیم، نگران نباش
00:31:53.424 --> 00:31:56.844
ما این پیرزن رو میزاریم کنار، گفتی پیره، مگه نه؟
00:31:57.010 --> 00:31:59.096
پیرزن زشت بدقواره
00:32:00.764 --> 00:32:02.557
ولی فقط الان میخوام بدونم،
00:32:02.724 --> 00:32:06.770
که میتونی یه دستمال کاغذی درست و حسابی برامون بیاری؟
00:32:14.944 --> 00:32:18.031
- میتونم چند تا دستمال کاغذی ازتون بگیرم؟
- ایناهاش، بردار
00:32:18.198 --> 00:32:20.700
ولی اونا خوب تمیز نمیکنن
00:32:20.867 --> 00:32:24.120
نمیتوتم کمکـتون کنم،
یه هاتداگ با یه دوبلبرگر
00:32:35.381 --> 00:32:38.217
به نظرت باید بساطش رو تعطیل کنم؟
00:32:38.384 --> 00:32:41.137
بازرس مالیاتی رو میفرستم سراغش
00:32:41.303 --> 00:32:44.390
میخوام این گُهدونی رو بسوزونم،
با خاک یکسانش میکنم
00:32:44.557 --> 00:32:46.809
بزار نشونت بدم چوری این کارو میکنن
00:33:06.161 --> 00:33:09.414
اصلا" به این فکر کردی که وارد سیاست بشی؟
00:33:22.343 --> 00:33:24.262
یوکا!
00:33:25.430 --> 00:33:27.182
داری چیکار میکنی ...؟
00:33:29.309 --> 00:33:31.269
عمو اِندره...
00:33:35.773 --> 00:33:39.527
شنیدم وقتی به سگها غذا میدادی چند نفر ناراحتت کردن
00:33:39.694 --> 00:33:42.196
آره
00:33:42.363 --> 00:33:45.533
تقاصش رو پس میدن
00:33:47.118 --> 00:33:49.453
چی میخواستن؟
00:33:49.620 --> 00:33:53.832
- لپتاپـتون
- چیز دیگهای نمیخواستن؟
00:33:56.168 --> 00:34:02.049
اون دیوثها تونستن لپتاپم رو هک کن کنن
ولی پیداشون میکنیم ، نگران نباش
00:34:04.676 --> 00:34:06.595
کدوم یکی از اینهاست؟
00:34:09.473 --> 00:34:16.396
یکی از اونا مثل گوریل بود، جثه بزرگی داشت،
اون یکی هم شبیه...
00:34:16.563 --> 00:34:21.651
شبیه یه کلهکیری با مدل موی عجیب بود. شبیه این موهای مجعد که فر شش ماهه میزنن
00:34:23.153 --> 00:34:26.239
قد بلند بود؟
00:34:26.406 --> 00:34:29.450
اوه، آره،
خب، تقریبا" متوسط بود
00:34:31.327 --> 00:34:36.749
لعنتی، من زمین افتاده بودم،
نتونستم درست و حسابی بهشون نگاه کنم
00:34:36.916 --> 00:34:39.669
سانتیمتر نداشتم هم نداشتم!
00:34:40.920 --> 00:34:43.506
بعدا" حرف میزنیم
00:35:16.580 --> 00:35:21.126
- تونستی بخوابی؟
- فکر کنم
00:35:25.130 --> 00:35:27.465
شوخیت گرفته؟
00:35:29.008 --> 00:35:31.803
آبجو تنها چیزیه که به سرگیجه کمک میکنه
00:35:31.970 --> 00:35:35.390
بخورمش، بعدش مستقیم برمیگردیم بیمارستان
00:35:42.063 --> 00:35:44.899
مکدونالد که اونطرفه خیابونه
00:35:45.983 --> 00:35:49.987
- یه کم به بیپولی خوردم
- واقعا"؟
00:35:50.154 --> 00:35:53.407
دیدنت یه جیپ میروندی
00:35:54.658 --> 00:35:58.829
همینطور شنیدم یه قایق موتور جت هم خریدی
00:35:58.996 --> 00:36:03.375
اینم میگن که دانشآموز نمونه مدرسه رفته تا خرخره عرق خورده و افتاده گوشه خیابون؟
00:36:08.005 --> 00:36:11.133
زندگیـمون بدجوری به هم ریخته
00:36:13.510 --> 00:36:16.471
برای اولین بار باهات موافقم
00:36:36.616 --> 00:36:40.036
یادته اون کریسمسی که به کوهستان رفته بودیم؟
00:36:41.204 --> 00:36:44.791
تو اون کلبه چوبی؟
برف هم بند نمیاومد
00:36:44.957 --> 00:36:48.211
چرا داری به این چیزها فکر میکنی؟
00:36:48.377 --> 00:36:51.005
فقط...میخوام برگردیم به اون روزها،
واقعا" زندگی خیلی خوبی داشتیم
00:36:54.133 --> 00:36:56.469
همینطوره که میگی
00:36:58.721 --> 00:37:01.682
یه آدم برفی شبیه بابا درست کردیم
00:37:01.849 --> 00:37:05.895
وقتی موهاش رو دید،شاخ درآورد
00:37:06.061 --> 00:37:10.649
بعدش شروع کرد به شونه کردنش، یادت میاد؟
00:37:10.816 --> 00:37:14.570
اینم یادمه که گرازهای وحشی اومدن اونجا و من از ترس ریدم به شلوارم
00:37:18.824 --> 00:37:22.411
آره، فراموش کرده بودم
00:37:22.577 --> 00:37:26.081
اونا جلوی پنجره نشستن و چرت زدن
00:37:27.249 --> 00:37:31.294
خیلی شانس آوردیم که عمو اِندره اونجا بود و اونا رو دور کرد
00:37:31.461 --> 00:37:36.007
- آره، با جارو
- با جارو!
00:37:37.050 --> 00:37:39.094
خیلی ظالمانه بود
00:38:09.206 --> 00:38:11.292
ظهر بخیر، آتیلا میکلوشی؟
00:38:11.458 --> 00:38:15.295
یه نامه دارید
00:38:15.462 --> 00:38:17.297
بفرمایید
00:38:19.049 --> 00:38:22.219
اینجا رو امضا کنید، خوانا باشه
00:38:25.222 --> 00:38:28.683
- ممنون، روز خوبی داشته باشید
- خداحافظ
00:38:55.084 --> 00:38:58.087
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:38:58.254 --> 00:39:01.507
لطفا" بعدا" شمارهگیری فرمایید
00:39:50.138 --> 00:39:53.850
- بله
- سلام، اسم من آتیلا میکلوشیـه، ایمره خونهـست؟
00:40:06.153 --> 00:40:08.656
بیایین تو...
00:40:30.260 --> 00:40:32.262
ممنون
00:40:37.350 --> 00:40:40.896
مراسم تدفین سهشنبهـست
00:40:42.522 --> 00:40:45.442
ولی... چطوری اتفاق افتاد؟
00:40:48.820 --> 00:40:54.117
خیلی مسخره، اون میفته و زبونش رو قورت میده
00:40:56.369 --> 00:41:00.373
- الان وسایلـتون رو میارم
- نه... به خاطر اونا نیومدم...
00:41:14.804 --> 00:41:20.017
این لباسهای اسکیـتون، شستمـشون
00:41:20.184 --> 00:41:23.145
و کلاه ایمنی بچهها
00:41:23.312 --> 00:41:27.149
متاسفانه این شکسته، نمیدونم که میشه تعمیرش کرد یا نه
00:41:27.316 --> 00:41:32.237
پولش رو میدم،
اوه... یه چیز دیگه هم هست
00:41:40.912 --> 00:41:45.125
ایمره به عنوان تشکر اینو برای شما خریده بود
00:41:55.343 --> 00:41:59.847
♪ میرا کوچولو بیچاره خیلی خوابآلوده، ♪
♪ استفراغ لای موهاش، حال و روزش هم که داغونه ♪
00:42:00.014 --> 00:42:02.767
♪ - همه اون بچههایی که تو سمزدایی هستین... ♪
- این کارو نکن!
00:42:02.934 --> 00:42:05.436
♪ بچه جون، سانسورم نکن! ♪
00:42:06.437 --> 00:42:10.399
- یه آهنگ بهتر برام بخون
- فقط برای اینکه بگیری بخوابی
00:42:14.945 --> 00:42:20.701
♪ بخواب، بخواب عزیزم ♪
♪ مارکی-جی مواظب رویاهات هست ♪
00:42:20.868 --> 00:42:23.621
♪ احساس میکنی پلکهات داره سنگین میشه ♪
00:42:24.788 --> 00:42:28.042
♪ میرا، تو رو خدا بگیر بخواب ♪
00:42:28.208 --> 00:42:31.795
افتضاحه
ولی ادامه بده
00:42:43.473 --> 00:42:45.142
چی شد؟
00:42:52.649 --> 00:42:57.320
هیچی،
باید برم
00:42:58.655 --> 00:43:01.157
نمیتونی از خودت دورش کنی؟
00:43:03.243 --> 00:43:04.827
نه
00:43:06.079 --> 00:43:08.289
اتفاقی افتاده؟
00:43:10.583 --> 00:43:12.543
یه اشتباهاتی کردم
00:43:14.253 --> 00:43:16.380
اشتباهات خیلی بزرگی
00:43:19.508 --> 00:43:22.011
میخوای در موردش حرف بزنی؟
00:43:22.178 --> 00:43:24.346
بهتره که در موردش ندونی
00:43:27.683 --> 00:43:33.689
نمیدونم قراره چه اتفاقی برام بیوفته،
ولی اگه جون سالم به در بردم...
00:43:33.856 --> 00:43:36.650
یه آلبوم از لالایی گفتنهات بیرون میدی؟
00:43:38.443 --> 00:43:41.613
بله، عالی میشه
00:43:56.294 --> 00:44:00.131
سلام، چی شده؟
بازم کمر درد؟
00:44:00.298 --> 00:44:02.967
نه، حالم خوبه
00:44:03.134 --> 00:44:06.721
- این چیه؟
- پنیر بُز از سوییس
00:44:10.224 --> 00:44:11.976
۲۰ هزار تا بهم میدی؟
00:44:12.143 --> 00:44:16.147
برای آرایش صورتم میخوام،
مانیکور ناخنها هم هستش
00:44:25.322 --> 00:44:28.033
یانکا، هیچ پولی نداریم
00:44:30.870 --> 00:44:32.997
بهونه نیار
00:44:34.498 --> 00:44:37.668
- تو مگه اون کارو برای اِندره انجام ندادی؟
- کار؟
00:44:37.835 --> 00:44:42.673
- بله، انجامش دادم
- پس کِی میخواد پولت رو بده؟ همینطور تیبی؟
00:44:42.840 --> 00:44:45.926
تیبی؟ تیبی یه آدم دیوثه
00:44:46.093 --> 00:44:49.638
شاید ، ولی من به آرایشگرم چی بگم؟
00:44:49.805 --> 00:44:53.475
- پولـمون رو از دست دادیم
- منظورت از "از دست دادیم" چیه؟
00:44:53.642 --> 00:44:57.604
گاوصندوق خالیه، همه پولها رو به باد دادم
00:44:57.771 --> 00:45:01.858
دیوارها از کاغذ ساخته شده بودن،
تیبی سر همه کلاه میذاشته
00:45:03.360 --> 00:45:05.904
یانکا، ما بیپول شدیم
00:45:06.070 --> 00:45:08.948
در واقع بیچاره شدیم
00:45:21.294 --> 00:45:24.547
استرازر مُرده،
میخوان که تسویه کنیم
00:45:24.714 --> 00:45:26.549
مبلغ پرداختی:
81,474,549
00:45:26.716 --> 00:45:28.259
ولی مشکلی پیش نمیاد
00:45:28.426 --> 00:45:33.639
اگه چیزی نداشته باشیم، نمیتونن چیزی ازمون بگیرن
00:45:33.806 --> 00:45:36.809
عقلت رو از دست دادی؟
00:45:36.976 --> 00:45:41.480
یانکا، شاید سخت باشه،
ولی مثل وقتیه که ۲۰ سال پیش شروع کردیم
00:45:41.647 --> 00:45:44.483
حالا یه فرصت برای شروع دوباره داریم
00:45:57.412 --> 00:45:58.914
آره
00:46:03.585 --> 00:46:05.295
حق با توئه
00:46:55.886 --> 00:46:58.388
اینجا چیکار داری؟
00:47:01.308 --> 00:47:06.146
وقت ندارم، باید برم
00:47:21.744 --> 00:47:23.830
این چیه؟
00:47:32.922 --> 00:47:36.008
لعنت بهت
00:47:37.676 --> 00:47:40.846
از دستم عصبانی نشو،
خیلی متاسفم
00:47:41.013 --> 00:47:43.349
من بهت اعتماد کردم
00:47:45.267 --> 00:47:47.770
همش همینه؟
00:47:47.936 --> 00:47:50.939
نه، یه کمیش گم شده
00:48:00.198 --> 00:48:02.200
خیلی خب...
00:48:02.367 --> 00:48:05.537
من هم وقتی جوون بودم کم گند نزدم
00:48:05.704 --> 00:48:10.292
خیلی متاسفم،
بقیهاش رو بهت میدم
00:48:10.458 --> 00:48:14.629
به خاطر پولی که خرج کردی برام کار میکنی
00:48:14.796 --> 00:48:19.134
ولی فکر کنم الان بهترین کار این باشه که گورتو از اینجا گم کنی!
00:48:24.389 --> 00:48:25.807
چیه؟
00:48:28.643 --> 00:48:30.645
یه چیز دیگه هم هست
00:48:36.651 --> 00:48:38.402
سلام...
00:48:40.738 --> 00:48:44.283
- اینجا چیکار داری؟
- میدونی چقدر بهت زنگ زدم؟
00:48:44.450 --> 00:48:46.410
موبایلمو خاموش کرده بودم
00:48:47.912 --> 00:48:49.997
بفرما داخل
00:49:02.926 --> 00:49:06.471
یه دقیقهای میام،
مثل خونه خودت بمون
00:50:01.316 --> 00:50:04.069
- میخوری؟
- چرا که نه
00:50:04.236 --> 00:50:06.613
ببخشید که مزاحمت شدم
00:50:06.780 --> 00:50:09.408
تو زن غیر قابل پیش بینیای هستی
00:50:09.574 --> 00:50:13.286
ما میتونستیم یه شب خیلی خوب با هم داشته باشیم،
ولی ترجیح دادی که بری خونه
00:50:13.453 --> 00:50:16.581
بعدش هم که بهم زنگ نزدی و وقتی باهام تماس گرفتی که...
00:50:16.748 --> 00:50:18.875
... پیش شوهرت بودی
00:50:19.042 --> 00:50:23.088
میگی که سرت شلوغه،
بعدش هم که سر زده میای اینجا
00:50:23.254 --> 00:50:26.758
بدون تعارف بگم، میدونم که ازم چی میخوای
00:50:29.594 --> 00:50:32.680
سوءتفاهم نشه، من خوشحالم که تو اینجایی
00:50:34.515 --> 00:50:37.268
من از موسسهـتون خوشم میاد
00:50:37.435 --> 00:50:43.608
ولی برای موش و گربه بازی کردن ، هم خستهام
هم پیر
00:50:43.774 --> 00:50:46.652
چرا داری مظلومنمایی میکنی؟
معلومه که یه پیرمرد خسته کنندهای
00:50:48.279 --> 00:50:51.449
به خاطر رُک بودنت ازت ممنون
00:50:51.615 --> 00:50:53.450
ببخشید
00:50:55.327 --> 00:50:57.371
پس...
00:50:59.206 --> 00:51:02.209
من با شوهرم زندگی میکنم
00:51:03.210 --> 00:51:08.131
ولی خیلی وقته که دیگه اون آدم سابق نیستش
00:51:10.384 --> 00:51:14.054
من دوستپسرهای زیادی نداشتم
00:51:15.931 --> 00:51:19.226
ما دو تا جوون کم سن و سال بودیم که عاشق همدیگه بودن
00:51:22.562 --> 00:51:25.565
اون مرد خوبیه ولی...
00:51:27.734 --> 00:51:30.361
به مرور زمان رابطهـمون به سردی کشیده شد
00:51:30.528 --> 00:51:33.281
میدونم چی میگی
00:51:36.909 --> 00:51:41.747
ولی اگه یه سری چیزها برات قابل تحمل نباشه،
بازم میتونی وفادار بمونی
00:51:41.914 --> 00:51:45.585
... تا وقتی که یه چیزی...
00:51:45.751 --> 00:51:49.213
... یا یه کسی تو رو از خواب بیدار کنه و این واقعیت رو نشونت بده که...
00:51:53.509 --> 00:51:58.264
... زندگی خیلی کوتاهه پس بهتره
عمرت رو برای چیزهای غیر قابل تحمل تلف کنی
00:51:58.430 --> 00:52:00.474
اینطور شد که اومدی اینجا
00:52:03.769 --> 00:52:05.813
اینطور شد که اومدم اینجا
00:52:37.343 --> 00:52:39.804
زیباست
00:52:42.265 --> 00:52:44.225
بله، همینطوره
00:54:16.857 --> 00:54:19.735
نباید اینجا باشی
00:54:20.777 --> 00:54:24.781
تو راه که میومدم،
همش امیدوار بودم که اینجا نباشی
00:54:26.199 --> 00:54:28.368
بهتر بود که این اتفاق میافتاد
00:54:30.620 --> 00:54:34.249
مارک یه داستانی برام تعریف کرد...
00:54:34.416 --> 00:54:37.627
و من باورش نکردم
00:54:37.794 --> 00:54:42.549
اگه تو اینجا نبودی، منم نبودم،
ولی اینجور که به نظر میاد...
00:54:42.715 --> 00:54:45.218
اِندره، میدونم که چجوری به نظر میاد
00:54:45.385 --> 00:54:48.388
ولی من احمق نیستم، ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
00:54:48.554 --> 00:54:50.807
من از رفتارهای جفتـتون خسته شدم
00:54:50.973 --> 00:54:54.060
ببین، من میدونستم کار اونه،فقط نمیتونستم اثباتش کنم
00:54:54.227 --> 00:54:57.480
من نخواستم بهش تهمت بزنم چون اون پسرخوانده توئه
00:54:57.647 --> 00:54:59.941
بهش گفتم نصف پولها رو بیاره...
00:55:00.107 --> 00:55:03.819
... چون اینطوری دیگه نمیتونست کسشعر تحویلت بده
که پولها رو من دزدیدم
00:55:03.986 --> 00:55:08.491
خب پسرخوانده عزیرم، وقتشه که یه درسی بهت بدم
00:55:08.657 --> 00:55:11.910
دیگه هیچوقت به سرت نزنه که منو دور بزنی!
00:55:25.090 --> 00:55:27.759
بیا پایین دیگه،
از پاهاش تو باید بگیری
00:55:29.678 --> 00:55:35.642
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.