WEBVTT 00:01:00.905 --> 00:01:06.118 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.144 --> 00:02:04.648 ‫مدرسه چیزی در مورد زندگی واقعی بهت یاد نمیده 00:02:31.384 --> 00:02:32.969 ‫خیلی خب 00:02:35.096 --> 00:02:36.556 خیلی خب 00:02:40.184 --> 00:02:42.520 ‫کافیه 00:02:44.439 --> 00:02:48.401 ‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫دیگه کافیه 00:02:53.907 --> 00:02:57.786 ‫روشو بپوشونیم و از اینجا بریم 00:03:45.001 --> 00:03:48.005 ‫امیدوارم درس‎ـت رو یاد گرفته باشی 00:03:51.675 --> 00:03:53.844 ‫می‌تونی سعیت رو بکنی... 00:03:56.430 --> 00:03:59.600 ‫... ولی بدون که هر گندکاری‌ای یه عواقبی داره 00:04:04.522 --> 00:04:07.191 ‫دیگه این قضیه تموم شد 00:04:08.609 --> 00:04:10.528 ‫بی‌خیال باش 00:04:12.363 --> 00:04:13.781 ‫بی‌خیال باش 00:04:26.753 --> 00:04:28.171 ‫مارک؟ 00:04:39.892 --> 00:04:41.560 ‫سلام 00:04:51.696 --> 00:04:54.198 ‫حالت خوبه؟ 00:05:02.540 --> 00:05:05.168 ‫می‌خوای برات آب بیارم؟ 00:05:45.751 --> 00:05:48.129 ‫صبحونه آماده‌ـست 00:05:50.548 --> 00:05:52.675 ‫از دستم عصبانی نشو، ‫ولی باید برم 00:05:59.057 --> 00:06:00.809 ‫چرا عجله داری بری؟ 00:06:01.977 --> 00:06:06.690 ‫- باید برم خونه ‫- پیش شوهرت؟ 00:06:06.857 --> 00:06:09.401 ‫باید باهاش حرف بزنم 00:06:10.777 --> 00:06:12.988 ‫دوباره می‌بینمت؟ 00:06:13.906 --> 00:06:15.908 ‫البته که می‌بینی 00:06:16.075 --> 00:06:19.495 ‫نمی‌خوام فکر کنه که دارم گولش میزنم 00:06:19.662 --> 00:06:23.958 ‫می‌خوام باهاش روراست باشم... ‫و آبرومندانه ازش جدا بشم 00:06:26.836 --> 00:06:29.130 ‫بعدش میتونیم با هم نهار بخوریم...؟ 00:07:13.217 --> 00:07:15.302 ‫سلام 00:07:44.249 --> 00:07:46.209 ‫آتیلا 00:08:03.728 --> 00:08:06.147 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:08.232 --> 00:08:11.652 ‫- دوش میگیرم ‫- مست کردی؟ 00:08:11.819 --> 00:08:15.990 ‫فقط یه آسپرین انداختم ولی کمکی نکرد، ‫بدجوری سردرد دارم 00:08:19.744 --> 00:08:21.830 ‫کجا بودی؟ 00:08:23.415 --> 00:08:27.085 ‫رفته بودم به مهمونی تو سالن اُپرا، بهت که گفته بودم، یادت نمیاد؟ 00:08:27.252 --> 00:08:30.672 ‫- این چجور مهمونیه که تا صبح طول کشیده؟ ‫- هیچوقت گوش نکردی من چی میگم! 00:08:42.017 --> 00:08:44.395 ‫پا شو لباس‌هاتو بپوش ‫باید بریم بانک 00:08:44.562 --> 00:08:47.106 ‫شاید هنوز شانسی داشته باشیم 00:08:50.943 --> 00:08:53.237 ‫بهشون چی بگیم؟ 00:08:54.530 --> 00:08:58.451 ‫چطوره بگیم که به تولد "جازمین" تو "فوت" رفته بودیم... 00:08:58.618 --> 00:09:02.038 ‫... و اتوبوس گیرمون نیومد برگردیم خونه. ‫نظرت چیه؟ 00:09:10.130 --> 00:09:13.675 ‫نمی‌دونم بقیه‌اش کجاست، استرازر تا به حال مدارک شرکت رو ازمون نخواسته بود 00:09:13.842 --> 00:09:15.969 ‫خب، متاسفانه الان اونا ازمون می‌خوان 00:09:18.930 --> 00:09:21.558 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 00:09:21.725 --> 00:09:24.937 ‫هنوز اینجایید؟ مدرسه‌ـتون دیر نشه؟ 00:09:26.563 --> 00:09:30.067 ‫مامان، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:09:30.317 --> 00:09:31.819 ‫بگو؟ 00:09:32.987 --> 00:09:35.114 ‫تنهایی حرف بزنیم 00:09:37.074 --> 00:09:40.494 ‫خب، چیزی که می‌خواستم بهت بگم... 00:09:40.661 --> 00:09:44.999 ‫می‌خواستم ازت بخوام که... 00:09:48.836 --> 00:09:51.714 ‫... منو پیش یه متخصص زنان ببری 00:09:53.675 --> 00:09:56.886 ‫بی‌خیال، ‫پس آخرش قدم اولو برداشتی؟ 00:09:57.053 --> 00:09:59.431 ‫نه‌... 00:09:59.598 --> 00:10:02.767 ‫به خاطر این می‌خوام برم که... 00:10:03.935 --> 00:10:06.938 ‫گوش کن، اصلا" به کمک من نیازی نیست 00:10:07.105 --> 00:10:10.275 ‫برات شماره "کندریس" رو پیدا می‌کنم، اونم یه نسخه قرص بهت میده، همین 00:10:21.453 --> 00:10:24.039 ‫امتحاتات‌ـت کی شروع میشه؟ 00:10:30.046 --> 00:10:32.465 ‫مارک؟ 00:10:33.716 --> 00:10:37.262 ‫باید درس‌هاتو بخونی 00:10:37.428 --> 00:10:40.807 ‫اینه که مهمه، ‫با بقیه چیز‌ها فقط وقتت رو تلف می‌کنی 00:10:42.559 --> 00:10:44.978 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی دارم کسشعر می‌گم 00:10:45.145 --> 00:10:48.732 ‫منم وقتی بابام این حرف‌ها رو می‌گفت همین فکر‌ها رو می‌کردم... 00:10:51.651 --> 00:10:56.657 ‫اگه گوش می‌کردم الان از همون اول زندگی متفاوتی داشتم 00:11:01.995 --> 00:11:05.082 ‫- بابا می‌دونم ‫- ولی تو هنوز فرصت داری 00:11:10.296 --> 00:11:11.714 ‫معذرت می‌خوام 00:11:11.881 --> 00:11:14.008 ‫واقعا" معذرت می‌خوام 00:11:14.175 --> 00:11:19.514 ‫نه، منم که باید معذرت بخوام 00:11:59.638 --> 00:12:01.974 ‫خدای من، شما دو تا دارید چیکار می‌کنید؟ 00:12:02.892 --> 00:12:06.312 ‫آتیلا، هموز حاصر نشدی؟ ‫باید بریم، دیرمون شده 00:12:14.612 --> 00:12:17.157 ‫شلوارتو دربیار 00:12:33.840 --> 00:12:36.927 ‫در یک سال گذشته چند بار رابطه جنسی داشتی؟ 00:12:42.433 --> 00:12:45.686 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- هیچی 00:12:45.853 --> 00:12:48.939 ‫امیدوارم که اینطور باشه 00:12:50.107 --> 00:12:53.361 ‫به خاطر اینه که اینجام 00:12:54.529 --> 00:12:56.614 ‫دراز بکش 00:13:17.135 --> 00:13:19.221 ‫آخرین بار کی پریود شدی؟ 00:13:21.807 --> 00:13:25.144 ‫ده روز... فکر کنم ۱۰ روز پیش بود 00:13:36.364 --> 00:13:42.203 ‫پرده‌ـتون سالمه، هیچ آسیبی به دیواره واژینال دیده نمیشه 00:13:42.370 --> 00:13:45.415 ‫هیچ نشانه‌ای از رابطه جنسی وجود نداره 00:14:15.946 --> 00:14:17.656 ‫مرکز سم‌زدایی 00:14:31.254 --> 00:14:33.131 ‫اوسی! 00:14:34.382 --> 00:14:36.134 ‫سلام! 00:14:39.762 --> 00:14:43.308 ‫مثل اینکه اینجا بهت خوش گذشته، یا دلیل دیگه‌ای داره اومدی اینجا؟ 00:14:43.892 --> 00:14:46.645 ‫اینو آوردم برگردونم 00:14:46.811 --> 00:14:49.064 ‫می‌تونستی پیش خودت نگه داری 00:14:51.483 --> 00:14:55.237 ‫پیش متخصص زنان بودم، دکترـتون توصیه کرد بود که برم 00:14:55.404 --> 00:14:57.489 ‫بله، چی شد؟ 00:14:58.240 --> 00:15:01.452 ‫مثل اینکه خوش‌شانس بودم، ‫ولی... 00:15:02.745 --> 00:15:06.749 ‫یه دقیقه‌ای برمیگردم، ‫اومدم! 00:15:08.584 --> 00:15:10.669 ‫اون منو مست کرد، دست‌مالیم کرد 00:15:10.836 --> 00:15:15.049 ‫بعدش هم زن حامله‌اش منو سرزنش می‌کرد که چرا خاطر رفتار شوهرش شوکه شدم 00:15:15.216 --> 00:15:18.928 ‫"زولی" هم انگار اصلا" براش مهم نبود چه اتفاقی افتاده 00:15:19.095 --> 00:15:21.681 ‫چه آدم‌های آشغالی 00:15:21.848 --> 00:15:26.352 ‫- می‌خوام اون زنه رو با دستام خفه کنم! ‫- آه، جالبه که هانا بی‌خیال بود 00:15:26.519 --> 00:15:28.521 ‫یا حداقل من اینطور فکر می‌کردم 00:15:28.688 --> 00:15:32.776 ‫بیشتر همین رفتارش منو شوکه کرده بود 00:15:34.694 --> 00:15:36.696 ‫می‌خوام دندون‌هاشو بیارم پایین 00:15:36.863 --> 00:15:38.865 ‫زولی رو میگی؟ 00:15:40.033 --> 00:15:42.035 ‫اوه، نه ، نه 00:15:42.202 --> 00:15:45.706 ‫مطمئنی؟ ‫تنها زبونی که اون حالیش میشه فقط همینه 00:15:46.874 --> 00:15:49.501 ‫احتمالا" هم الان داره با یکی که جای تو آورده ور میره 00:15:49.668 --> 00:15:53.964 ‫و زنش هم اجازه میده این کارو بکنه چون تو این کسادی بازار یه ۵۰ هزاری پول حقوق جلو میفتن 00:15:54.215 --> 00:15:56.801 ‫حق‌ـشونه که یه درس درست و حسابی بهشون بدیم 00:15:56.967 --> 00:16:00.096 ‫بله، همینطوره 00:16:05.226 --> 00:16:07.353 ‫گفتی میخونه دارن؟ 00:16:21.993 --> 00:16:25.664 ‫- مارکی‌جی خودشه! ‫- واقعا" تو مهمونی به یکی شلیک کرده؟ 00:16:25.831 --> 00:16:29.501 ‫- قیافه‌ داغونش رو ببینید ‫- کسخل دیوونه 00:16:32.254 --> 00:16:37.426 ‫ میمون مورد آزمایش، در طی جراحی جمجمه به هوش می‌باشد 00:16:37.593 --> 00:16:41.764 ‫ سلول‌ها در حالیکه با جسم خارجی در تماس هستند... 00:16:41.931 --> 00:16:45.684 ‫ ... ولی همچنان فعال و به وظیفه خود عمل می‌کنند 00:16:45.851 --> 00:16:50.022 ‫ در ابتدا ،این تتها مورد عجیب به نظر میرسد. ‫ در آسیب‌هایی که به سر وارد می‌شود..‌. 00:16:50.189 --> 00:16:53.818 ‫ ... اندازه میزان سوراخی که در جمجه ایجاد شده است مهم نمی‌باشد... 00:16:53.985 --> 00:16:59.949 ‫ بلکه میزان تخریب بافت زیرین، ‫ شدت صدمه رو مشخص می‌کند 00:17:00.116 --> 00:17:04.871 ‫ مغز اساسا" توده‌ای متشکل از :سلول‌های عصبی، گلیال، و سلول‌های مخاطی می‌باشد که... 00:17:05.038 --> 00:17:11.127 ‫ ...هر ارتباطی در آن از طریق سیناپس‌ها، پاراکرین‌ها و غدد درون‌ریز برقرار می‌شود 00:17:11.294 --> 00:17:14.548 ‫ این برقراری مداوم ارتباط سلولی.... 00:17:14.715 --> 00:17:18.719 ‫ ...نشان‌دهنده این است که سلول‌ها یکدیگر را تشخیص می‌دهند و به یکدیگر وابسته هستن‌ 00:17:24.433 --> 00:17:26.852 ‫- ویوی ‫- چیه؟ 00:17:27.019 --> 00:17:29.647 ‫فقط می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم، ‫اتفاقی که افتاد... 00:17:29.813 --> 00:17:31.524 ‫نشنیدی آخرین بار بهت چی گفتم؟ 00:17:31.690 --> 00:17:35.069 ‫- میشه فقط گوش کنی چی می‌خوام بگم؟ ‫- احمق، مث اینکه حرفمو نگرفتی؟ 00:17:35.236 --> 00:17:36.946 ‫- صبر کن... ‫- بهم دست نزن! 00:17:37.113 --> 00:17:38.906 ‫- تنهاش بزار! ‫- تو خفه شو! 00:17:39.073 --> 00:17:42.160 ‫- مشکلتون چیه؟ ‫- هیچی 00:17:44.078 --> 00:17:45.830 ‫کیرم دهن همتون! 00:17:45.997 --> 00:17:49.417 ‫میکلوشی، میکلوشی! ‫صبر کن، با توام 00:17:52.879 --> 00:17:55.340 ‫تنهام بزارید 00:17:56.424 --> 00:17:59.177 ‫تتهام بزارید، با همتونم 00:18:11.815 --> 00:18:14.026 ‫این دختره یکی از دانش‌آموز‌های ما نیست؟ 00:18:14.193 --> 00:18:17.196 ‫بله، ویوین پاپ، سال یازدهمه 00:18:22.451 --> 00:18:24.912 ‫مارک، به نظرت این کار قابل قبوله؟ 00:18:25.079 --> 00:18:31.335 ‫فحاشی، خشونت، نمایش برهنگی بدن زن؟ 00:18:31.502 --> 00:18:34.631 ‫مارکی که می‌شناسیم اینجور پسری نیستش 00:18:34.797 --> 00:18:40.220 ‫- و حالا هم به آقای "فولوپ" حمله کردی ‫- من بهش حمله نکردم! 00:18:40.387 --> 00:18:44.182 ‫باید باهات چیکار کنیم؟ رسانه‌ها که دائما" از خشونت تو مدارس می‌نویسن 00:18:44.349 --> 00:18:47.686 ‫و آخرین چیزی که ما می‌خوایم یه رسوایی تو مدرسمونه 00:18:47.853 --> 00:18:53.400 ‫احتمالا" بتونیم آقای فولوپ رو متقاعد کنیم که این رفتار رو به پلیس گزارش ندن 00:18:53.567 --> 00:18:56.528 ‫و ما می‌تونیم از تنبیه انضباطی اجتناب کنیم... 00:18:56.695 --> 00:19:01.909 ‫... البته تا زمانی که شما تصمیم بگیرید از ادامه تحصیل در اینجا انصراف بدید 00:19:04.745 --> 00:19:07.164 ‫بی‌خیال! 00:19:07.331 --> 00:19:10.751 ‫- من ماه بعد امتحاناتم شروع میشه ‫- همینطوره 00:19:11.919 --> 00:19:15.423 ‫- باید قبل از این داستان‌ها بهش فکر می‌کردی ‫- من واقعا" متاسفم 00:19:16.674 --> 00:19:20.720 ‫- منظوری نداشتم ‫- جلوی کل مدرسه به آقای فولوپ حمله کردی 00:19:20.887 --> 00:19:24.766 ‫فقط باید امیدوار باشیم که کسی فیلم نگرفته باشه 00:19:55.214 --> 00:20:00.303 ‫... شرکت "انسان‌های برتر" مبلغ ۳۰ میلیوم وام توسعه از ما دریافت کرده 00:20:00.469 --> 00:20:06.142 ‫و ضمانت بازپس‌گیری این وام هم: مزرعه پرورش کرم می‌باشد 00:20:06.309 --> 00:20:08.436 ‫در هر حال میزان رشد مورد انتظار در بازگشت سرمایه اتفاق نیفتاد 00:20:08.603 --> 00:20:12.565 ‫...و در مسیر ورشکستگی و نابودی شرکت، مزرعه پروش کرم... 00:20:12.732 --> 00:20:16.027 ‫... فقط توانست ارزش کافی برای پرداخت بهره وام رو تامین کنه 00:20:16.194 --> 00:20:19.197 ‫بنابراین مابقی بدهی... 00:20:19.364 --> 00:20:24.327 ‫به حساب صاحبان شرکت یعنی آتیلا و یانکا میکلوشی انتقال داده میشه 00:20:24.494 --> 00:20:28.081 ‫بانک متقاعد شده است که شرایط برای بازپرداخت اقساط... 00:20:28.248 --> 00:20:31.460 ‫... در ابتدا واقع‌گرایانه تعیین شده است... 00:20:31.627 --> 00:20:35.506 ‫... اما بعد به نرخ دلخواه تغییر یافته است 00:20:35.673 --> 00:20:42.096 ‫آخرین نرخ پرداختی که به شما توسط مرحوم ایمره استرازر ارائه شده است... 00:20:42.263 --> 00:20:46.058 ‫احتمالا" در قبال دریافت پاداش بوده است 00:20:47.226 --> 00:20:49.645 ‫او به خاطر دریافت رشوه مجرم هست... 00:20:49.812 --> 00:20:52.482 ‫..‌‌‌.و شما هم به خاطر پرداخت رشوه 00:20:52.648 --> 00:20:55.693 ‫شما هیچ مدرکی برای این حرفتون ندارید! 00:20:55.860 --> 00:21:01.366 ‫بانک مبلغ قسط رو تعیین کرده و ما هم پرداختیمش 00:21:01.533 --> 00:21:05.912 ‫و شما هم هیچ اهمیتی نمی‌دادید که مبلغ بدهی‌ـتون داره بالا میره؟ 00:21:06.079 --> 00:21:08.081 ‫ما چیزی رو که ازمون می‌خواستن پرداخت می‌کردیم 00:21:08.248 --> 00:21:14.546 ‫به هر حال بدهی شما بعد از محاسبه اصلاحی مبلغ... 00:21:14.713 --> 00:21:18.717 ‫فورینت می‌باشد 83,137,261. 00:21:20.052 --> 00:21:22.221 ‫به این ترتیب شما دو تا حق انتخاب دارید: 00:21:22.388 --> 00:21:24.807 ‫یکی اینکه بدهی تا ۳۰ روز آینده باید پرداخت بشه... 00:21:24.974 --> 00:21:27.726 ‫... و یا بانک برای تسویه بدهیش... 00:21:27.893 --> 00:21:31.731 ‫...مجبور میشه از طریق مراجع قضایی اقدام کنه 00:21:34.900 --> 00:21:40.323 ‫حتما" خودتون می‌دونید که ما نمی‌تونیم ۸۳ میلیون رو پرداخت کنیم! 00:21:41.908 --> 00:21:45.161 ‫و اگه به زندان بریم چی؟ 00:21:45.328 --> 00:21:47.664 ‫شما یه قرون هم گیرتون نمیاد 00:21:47.831 --> 00:21:50.125 ‫پس پیشنهادتون چیه؟ 00:21:54.629 --> 00:21:58.175 ‫جفتمون هم می‌دونیم که چجوری میشه این مسئله رو حل کرد 00:21:58.425 --> 00:22:02.346 ‫اگه بانک قبول کنه که فقط یه قسمتی از بدهی سنگینش رو بگیره... 00:22:02.512 --> 00:22:04.306 ‫... چیزی رو از دست نمیده 00:22:05.182 --> 00:22:08.477 ‫بستگی داره که "یه قسمتی" چقدر باشه 00:22:09.853 --> 00:22:14.108 ‫چهار میلیون، ۵ درصد 00:22:15.693 --> 00:22:19.321 ‫ما نظرمون رو ۸ میلیونه 00:22:19.488 --> 00:22:21.699 ‫بهت که گفتم نگران نباش 00:22:21.866 --> 00:22:25.119 ‫بله، حالا باید ۸ میلیون تو دو هفته جور کنیم 00:22:25.286 --> 00:22:28.456 ‫خب بهتر از ۸۰ میلیونه که! 00:22:28.623 --> 00:22:31.584 ‫می‌تونیم آخرش این داستانو تمومش کنیم 00:22:31.751 --> 00:22:35.213 ‫- یانکا، ما هیچ پولی نداریم ‫- پس قرض می‌گیریم 00:22:35.380 --> 00:22:37.715 ‫- از کی؟ ‫- تیبی 00:22:37.882 --> 00:22:41.469 ‫اون کلاهبرداره، هر چی پول داشته رو به باد داده 00:22:41.636 --> 00:22:43.722 ‫اِندره؟ 00:22:45.891 --> 00:22:47.768 ‫مامانت؟ 00:22:47.934 --> 00:22:53.232 ‫- به نظرت اون ۸ میلیون پول داره؟ ‫- سند خونه رو بزار و وام بگیر 00:22:54.817 --> 00:22:57.736 ‫می‌دونی که هیچوقت اجازه نمیده! 00:22:57.903 --> 00:23:01.907 ‫خونه‎ـمون یه قانون مهم داره که میگه: ‫" هیچوقت بدهی بالا نیار" 00:23:02.074 --> 00:23:04.160 ‫لازم نیست بدونه 00:23:04.326 --> 00:23:07.705 ‫یعنی میگی سر مامان خودم کلاه بزارم؟ 00:23:07.872 --> 00:23:10.583 ‫- دیر یا زود اون خونه برای ما میشه! ‫- نصفش برای ما میشه 00:23:10.750 --> 00:23:14.587 ‫باشه، پس میریم زندان، ‫اونوقت بچه‌ها چی میشن؟ 00:23:31.771 --> 00:23:35.275 ‫آتیلا خیلی خوشحالم که می‌بینمت، اومدی خداحافظی کنی؟ 00:23:37.194 --> 00:23:39.363 ‫چطوری آتی؟ 00:23:44.701 --> 00:23:46.954 ‫- پسرم کیک رو برنداشتی؟ ‫- چی؟ 00:23:48.372 --> 00:23:51.959 ‫از صبح دارم آشپزی می‌کنم، اونوقت فراموش کردی برش داری؟ 00:23:54.044 --> 00:23:56.464 ‫می‌بینم که دوباره برگشتی سر کار و کاسبیت! 00:23:56.630 --> 00:24:00.551 ‫یه دوستی تو "نووی‌ساد"* دارم، برای اونه، ‫دارم میرم اونجا ‫ [شهری در صربستان] 00:24:01.886 --> 00:24:05.973 ‫قیمت املاک اونجا خیلی پایینه، ولی اگه صربستان عضو اتحادیه اروپا بشه... 00:24:06.140 --> 00:24:08.643 ‫... قیمت املاک اونجا بالا میکشه، پس اگه مایل بودی... 00:24:08.810 --> 00:24:12.397 ‫اگه کارت رو درست انجام بدی، ‫می‌تونی پول منو هم برگردونی 00:24:12.564 --> 00:24:17.319 ‫آتی، واقعا" من خودم خیلی ناراحت شدم 00:24:17.485 --> 00:24:21.823 ‫من یه کم تو محاسباتم اشتباه کردم ولی این تجارته. ‫فقط با دو میلیون می‌تونی اونجا رو ... 00:24:21.990 --> 00:24:24.534 ‫دیگه برام اهمیتی نداره ‫اصلا" اهمیتی نداره 00:24:24.701 --> 00:24:27.412 ‫پسر‌ها آروم باشید 00:24:32.584 --> 00:24:34.753 ‫- می‌خوام این ظرف رو هم برگردونی ‫- باشه 00:24:34.920 --> 00:24:37.464 ‫با احتیاط رانندگی کن 00:24:37.631 --> 00:24:39.925 ‫- کی برمیگردی، ‫- معلوم نیست 00:24:41.677 --> 00:24:43.679 ‫آتی، می‌بینمت 00:24:43.846 --> 00:24:45.681 ‫مواظب مامان باش 00:25:00.029 --> 00:25:02.449 ‫- این چیه؟ ‫- رضایت‌نامه قانونی 00:25:02.615 --> 00:25:05.744 ‫اینطوری من به قبض‌ها و کارای اداری که داری رسیدگی می‌کنم 00:25:05.911 --> 00:25:07.954 ‫دیگه لازم نیست نگران‌ـشون باشی 00:25:08.121 --> 00:25:10.707 ‫عینکم رو بهم میدی، 00:25:12.292 --> 00:25:13.877 ‫کجاست؟ 00:25:14.044 --> 00:25:17.965 ‫کنارته، رو کمد 00:25:18.132 --> 00:25:22.386 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:25:24.305 --> 00:25:26.473 ‫- کجا رو باید امضا کنم؟ ‫- اینجا 00:25:29.101 --> 00:25:30.895 ‫نه، اینجا 00:25:33.439 --> 00:25:35.816 ‫یه لخظه صبر کن، این... 00:25:37.652 --> 00:25:39.821 ‫وثیقه؟ 00:25:41.239 --> 00:25:44.200 ‫می‌خوای خونه منو وثیقه بزاری؟ 00:25:47.328 --> 00:25:52.500 ‫مامان بخشید، ‫نمی‌خواستم گولت بزنم 00:25:53.585 --> 00:25:56.671 ‫ولی ما یه کم... بدهی داریم 00:25:56.838 --> 00:26:00.592 ‫یا بهتره بگم زیاد، اگه پرداختش نکنم منو میندازن زندان 00:26:00.759 --> 00:26:03.387 ‫خدای من، نمی‌تونستی فقط ازم بخوای؟ 00:26:03.554 --> 00:26:06.765 ‫تو از پول قرض دادن متنفری، ‫فکر کردم که مخالفت می‌کنی 00:26:06.932 --> 00:26:11.937 ‫چرا نخوام بهت کمک کنم؟ ‫شانس آوردی که تیبی بهش نیازی نداره 00:26:16.358 --> 00:26:19.695 ‫اوه، پسرم... 00:26:19.862 --> 00:26:22.782 ‫تو با خودت چه کردی؟ 00:26:22.949 --> 00:26:25.201 ‫متاسفم 00:26:26.536 --> 00:26:28.538 ‫واقعا" متاسفم 00:26:31.541 --> 00:26:33.626 ‫خونه به عنوان وثیقه‌ـست 00:26:33.793 --> 00:26:37.797 ‫اینم اسنادش، ارزیابی کارشناس و رضایت‌نامه قانونی 00:26:39.799 --> 00:26:42.135 ‫یه لحظه 00:26:46.807 --> 00:26:49.268 ‫متاسفانه امکانش نیست 00:26:49.434 --> 00:26:54.106 ‫چرا نیست، ارزش خونه ۳۲ میلیونه، ‫و مبلغ بدهی ۸ میلیون 00:26:54.273 --> 00:26:59.194 ‫خونه در حال حاضر به میزان ۱۸ میلیون تو رهن بانک هستش 00:26:59.361 --> 00:27:03.407 ‫- خونه مامانم؟ ‫- تاریخش برای دو روز پیشه 00:27:03.574 --> 00:27:06.577 ‫نام مشتری: ‫تیبور میکلوشی 00:27:06.744 --> 00:27:08.996 ‫برادرتونه؟ 00:27:16.629 --> 00:27:20.341 ‫چه خبرا؟ ‫خوشت نیومد؟ 00:27:25.180 --> 00:27:27.098 ‫بده بیاد 00:27:56.879 --> 00:27:59.298 ‫پس نقشه بی‌نقصت اینه؟ ‫مبل‌ها رو بفروشی؟ 00:27:59.465 --> 00:28:03.720 ‫فقط مبل‌ها نیست، هر چیزی که به یه پولی بره 00:28:03.886 --> 00:28:06.389 ‫- ماشینم کجاست؟ ‫- تو که هیچوقت سوارش نشدی 00:28:08.057 --> 00:28:11.060 ‫تیبی بازم سرمون شیره مالید، از مامان هیچی گیرمون نمیاد 00:28:11.227 --> 00:28:15.482 ‫اِندره هم از دستم عصبانیه، احتمالا" باید از این خونه هم بریم 00:28:15.649 --> 00:28:17.817 ‫باورم نمیشه! 00:28:27.327 --> 00:28:32.041 ‫- دارین اسباب‌کشی می‌کنید؟ ‫- نه، فقط داریم آت و آشغال‎های اضافه رو میندازیم بیرون... 00:28:32.207 --> 00:28:34.919 ‫این مرد رو می‌شناسید؟ 00:28:35.085 --> 00:28:37.755 ‫- نه، کی هستش؟ ‫- جالبه 00:28:37.922 --> 00:28:45.346 ‫ما جسد یکی از راننده‌های "اولتراسپد" رو تو یه بوته‌زار پیدا کردیم، ولی شما بازم چیزی نمی‌دونید 00:28:45.513 --> 00:28:47.515 ‫الان این کجاش جالبه؟ 00:28:47.682 --> 00:28:51.519 ‫خب جالبش به اینه که وقتی این بابا با چاقو کشته میشده..‌ 00:28:51.686 --> 00:28:54.689 ‫... اِندره هولوش بازم عذر موجه هنگام جرم داشته 00:28:54.856 --> 00:28:57.942 ‫ولی جنابعالی تو همون روز وارد مرز اوکراین شدی... 00:28:58.109 --> 00:29:01.321 ‫... تقریبا" ۱۷ کیلومتری همونجایی که این جسد رو پیدا کردیم 00:29:01.488 --> 00:29:06.868 ‫من با همسرم تعطیلات آخر هفته رفته بودیم، ‫و از اونجایی که بنزین نداشتیم و نزدیک مرز بودیم... 00:29:07.035 --> 00:29:09.705 ‫... فقط رفتم اونجا بنزین بزنم و برگردم 00:29:09.871 --> 00:29:13.208 ‫پس اینطور به نظر میرسه که تصادفی اون روز انطرف‌ها بودید 00:29:13.375 --> 00:29:18.130 ‫ولی حتما" بررسی می‌کنم که با چه وسیله‌ای از ایست‌ بازرسی رد شدید 00:29:23.427 --> 00:29:25.805 ‫داری منو به چیزی متهم می‌کنی؟ 00:29:25.971 --> 00:29:29.392 ‫نه، سوال اصلی این نیست 00:29:29.558 --> 00:29:31.936 ‫می‌دونم که تو یه آدم بی‌عرضه‌ای... 00:29:32.103 --> 00:29:35.857 ‫...کسی که سپر بلا شدن برای دوستش، ‫تنها کاریه که از دستش برمیاد 00:29:36.023 --> 00:29:39.736 ‫تو کسی نیستی که من دنبالشم، اون اِندره هولوش‌ـه 00:29:39.902 --> 00:29:42.071 ‫آتیلا، صادقانه بهم جواب بده 00:29:42.238 --> 00:29:45.325 ‫- هولوش تو رو به اوکراین فرستاده بود؟ ‫- نه 00:29:47.660 --> 00:29:51.498 ‫فقط امیدوارم اون روز نیاد که مجبور بشیم ‫جسد تو رو از بوته‌ها بیرون بکشیم 00:29:53.333 --> 00:29:55.001 ‫خانم خداحافظ 00:30:12.186 --> 00:30:14.772 ‫زباله‌های خطرناک 00:30:19.026 --> 00:30:21.571 ‫نظرت چیه؟ 00:30:48.223 --> 00:30:50.309 ‫- حاضری؟ ‫- بله 00:30:57.441 --> 00:30:58.901 ‫اونجا آشپزخونه‌ـست 00:31:03.155 --> 00:31:06.450 ‫- سلام، سیگار داری؟ ‫- بله 00:31:06.617 --> 00:31:09.579 ‫فندک چی؟ 00:31:11.372 --> 00:31:14.167 ‫معمولا" سیگار نمی‌کشم، ‫ولی امروز... 00:31:15.752 --> 00:31:19.464 ‫می‌دونی شاهرگ کحاست؟ ‫همینجاست، می‌بینی؟ 00:31:19.631 --> 00:31:21.883 ‫- بامزه‌ست، نه.... ‫- بی‌خیال! 00:31:32.018 --> 00:31:34.021 ‫اوه خدای من 00:31:58.713 --> 00:32:01.382 ‫بهداشت اماکن 00:32:02.467 --> 00:32:04.886 ‫لطفا" اینجا رو امضا کنید 00:32:10.475 --> 00:32:14.396 ‫ممنون، تا ۴۸ ساعت دیگه بهتون اطلاع داده میشه 00:32:24.990 --> 00:32:28.160 ‫طفره نرو، بهم بگو! 00:32:28.327 --> 00:32:31.914 ‫- چرا اینقدر مشتاقی بدونی؟ ‫- زود باش دیگه، بگو! 00:32:32.081 --> 00:32:35.584 ‫- چند سال داشتی؟ ‫- زیاد داستان مهیجی نیستش 00:32:35.751 --> 00:32:37.920 ‫۲۵ سال 00:32:38.087 --> 00:32:40.256 ‫۲۵؟ 00:32:42.758 --> 00:32:45.261 ‫شرکت‌های خصوصی تازه شروع به کار کرده بودن 00:32:45.428 --> 00:32:49.682 ‫هر کسی که به وضعیت بازار تسلط داشت می‌تونست پول پارو کنه 00:32:49.849 --> 00:32:52.852 ‫درآوردن اولین سود میلیونی کار سختی نبود 00:32:53.019 --> 00:32:55.688 ‫بقیه‌اش هم که خودش بدون دردسر میومد 00:32:56.856 --> 00:32:59.776 ‫طبیعتا"، خیلی‌ها هم ورشکست شدن 00:33:01.653 --> 00:33:06.032 ‫- چیزی می‌خوای بهم بگی؟ ‫- نه، چیز مهمی نیست 00:33:06.199 --> 00:33:10.704 ‫فقط یکی تو خانواده ما بود که جزو همین "خیلی‎ها" بودش 00:33:14.041 --> 00:33:15.542 ‫بهم یه کمکی می‌کنید؟ 00:33:15.709 --> 00:33:18.379 ‫- هیچی بهش نده! ‫- چرا؟ 00:33:18.545 --> 00:33:20.881 ‫به هیچ نیازمندی یه قرون پول نده 00:33:25.386 --> 00:33:29.890 ‫اینا کسایی هستن که با کمک‌هایی که بهشون می‌کنید ‫برای خودشون خونه‌های مجلل می‌سازن 00:33:53.582 --> 00:33:58.253 ‫- خب؟ چه حسی داشت؟ ‫- نمی‌دونم. رئیس!.... 00:33:59.671 --> 00:34:03.675 ‫وقتی که به زولی فکر می‌کردم، ‫همیشه اینطور می‎دیدمش که شبیه به... 00:34:04.760 --> 00:34:07.596 ‫الان تنها چیزی که می‌بینم ‫فقط اون قیافه شبیه به احمق‌هاست 00:34:07.763 --> 00:34:11.350 ‫خوب دهنشو سرویس کردیم، ‫حرومزاده آشغال 00:34:22.278 --> 00:34:26.282 ‫دیدی؟ ‫چه آدم بیشعوریه 00:34:26.449 --> 00:34:28.785 ‫واقعا" که! 00:34:34.207 --> 00:34:36.209 ‫بفرمایید بانوی من 00:34:40.589 --> 00:34:42.966 ‫- خیلی خوشگلی ‫- ممنون 00:34:48.722 --> 00:34:50.557 ‫چی شد؟ 00:34:52.476 --> 00:34:54.269 ‫می‌شناسیشون؟ 00:35:12.163 --> 00:35:14.999 ‫در مورد حساب و کتاب‌هات... 00:35:15.166 --> 00:35:19.254 ‫من یه دور نگاهشون کردم، چیز خاصی توشون نیست 00:35:19.420 --> 00:35:22.841 ‫تنها چیزی که یه کم مشکوکه 00:35:23.425 --> 00:35:27.470 ‫اینه که بازسازی سرپنا‌ه‌ ها همیشه با مشارکت ‫کمپانی "زلتنر" انجام شده... 00:35:27.637 --> 00:35:30.348 ‫... اونم به دوبرابر قیمت بازار 00:35:32.267 --> 00:35:34.519 ‫البته این روزها ‫اینجور کار کردن یه روال معموله 00:35:34.686 --> 00:35:36.480 ‫زلتنر؟ 00:35:42.277 --> 00:35:44.446 ‫یانکا میکلوشی هستم 00:36:03.049 --> 00:36:05.051 ‫سلام جودیت! 00:36:05.218 --> 00:36:07.720 ‫سلام، چه سورپرایزی! 00:36:07.887 --> 00:36:11.224 ‫بله، فکر کردم که حتما" باید باهات حرف بزنم، مزاحمت که نشدم؟ 00:36:11.391 --> 00:36:15.395 ‫اوه، نه، ‫فقط انتظار مهمون نداشتم 00:36:15.562 --> 00:36:19.483 ‫- همینجوری فقط اومدم بهت سر بزنم! ‫- یه کم دیگه میرم دنبال بچه‌هام 00:36:19.650 --> 00:36:22.152 ‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون 00:36:23.904 --> 00:36:26.907 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:36:30.828 --> 00:36:32.830 ‫همینجا بشینیم 00:36:36.834 --> 00:36:39.503 ‫خب؟ اتفاقی افتاده؟ 00:36:41.839 --> 00:36:44.717 ‫من به سرپناه‌هایی که داریم یه سری زدم 00:36:44.884 --> 00:36:50.098 ‫و واقعا" به خاطر شرایط خوبی که دارن سورپرایز شدم 00:36:50.265 --> 00:36:55.019 ‫- واقعا" بی‌نقص ساخته شدن, مگه نه؟ ‫- اوه، بله 00:36:55.186 --> 00:36:59.691 ‫شرکت شوهرت کارش رو خیلی خوب انجام داده 00:37:00.609 --> 00:37:02.444 ‫ممنون 00:37:04.613 --> 00:37:10.619 ‫شاید به این دلیله که به دو برابر قیمت بازار پول گرفته! 00:37:13.038 --> 00:37:15.874 ‫فقط باید امیدوار باشیم که کسی از این قضیه باخبر نشه 00:37:22.798 --> 00:37:25.885 ‫کلاری، واقعا" خوشحالیم که برگشتی... 00:37:26.052 --> 00:37:29.138 ‫ولی در حال حاصر بعضی از ما ها... 00:37:30.640 --> 00:37:37.647 ‫...نطرشون اینه که، این شغل پر استرس می‌تونه بعد از حمله قلبی‌ای که داشتی برای سلامتیت مضر باشه 00:37:37.814 --> 00:37:40.650 ‫از اونجایی که کلاری روح و قلب این موسسه هستش... 00:37:40.817 --> 00:37:44.946 ‫... خیلی سخت خواهد بود که بخواهیم بار مسئولیت‌هاش رو کم کنیم 00:37:45.113 --> 00:37:46.573 ‫لازم نیست این کارو بکنید! 00:37:46.740 --> 00:37:50.785 ‫به هر حال با یانکا، این موسسه نفس تازه‌ای گرفته 00:37:50.952 --> 00:37:56.166 ‫به نظرم موفقیت‌هایی که تو این مدت کم بدست آورده واقعا" قابل تحسین بوده 00:37:56.333 --> 00:37:59.962 ‫موفقیت؟ اون فقط به یه مهمونی رفته و چند تا عکس گرفته 00:38:00.128 --> 00:38:04.508 ‫من پیشنهاد میدم که یه رای‌‌گیری برای ریاست یانکا با تمام اختیارات انجام بدیم 00:38:04.675 --> 00:38:08.387 ‫مسخره‌ـست! ‫این شغل برای این نیست که... 00:38:08.554 --> 00:38:11.265 ‫... مثل هرزه‌ها بری تو مهمونی‌ها لاس بزنی ‫این... 00:38:12.975 --> 00:38:15.227 ‫- این... ‫- اوه، خدای من 00:38:16.646 --> 00:38:19.941 ‫این... این کار یه مسئولیته 00:38:22.276 --> 00:38:24.946 ‫خدای من، کلاری! ‫زنگ بزنم آمبولانس؟ 00:38:42.047 --> 00:38:44.883 ‫یادت میاد اون وقتایی رو که تو رودخونه جنگل "گمنک" پارو میزدیم؟ 00:38:45.050 --> 00:38:49.596 ‫۴۰ کیلومتر در روز، شایدم ۵۰... 00:38:49.763 --> 00:38:55.185 ‫می‌دونی چرا می‌تونستیم؟ چون هیچ زنی با خودمون نمی‌بردیم 00:38:55.352 --> 00:38:57.855 ‫شب‌ها خیلی سرد بود... 00:38:58.022 --> 00:39:00.816 ‫سپتامبر یا اوایل اکتبر بود 00:39:00.983 --> 00:39:05.321 ‫سر و صدای گوزن‌ها تو تاریکی شب ‫بدجور ما رو می‌ترسوند، ولی لذت‌بخش بود 00:39:05.488 --> 00:39:07.907 ‫از سوراخ‌های بینی‌شون بخار بلند میشد.... 00:39:08.074 --> 00:39:12.578 ‫اونا فقط برای داشتن حق جفت‌گیری تا حد مرگ می‌جنگبدن 00:39:14.581 --> 00:39:19.335 ‫اونوقت‌ها ما هم فکر می‌کردیم که باید مثل مردهای آلفا* باشیم ‫ [کنایه از قویترین حیوان در گله خودش داره] 00:39:19.502 --> 00:39:21.671 ‫و بعدها اینطور فرض می‌کردم که... 00:39:23.924 --> 00:39:26.676 ‫... که هر کدوم از ما یه چیزی رو برنده شده 00:39:26.843 --> 00:39:29.012 ‫تو یانکا رو داشتی... 00:39:29.179 --> 00:39:31.598 ‫و منم پول رو... 00:39:34.768 --> 00:39:37.020 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 00:39:38.355 --> 00:39:42.776 ‫جسد "کورشوس" رو پیدا کردن، با یه گلوی بریده کنار جاده پیداش کردن 00:39:42.943 --> 00:39:46.197 ‫حتما" یکی از نوچه‌های قدیمیم که داره برام شاخ و شونه میکشه 00:39:47.865 --> 00:39:51.285 ‫فکر کرده که می‌تونه منو زمین بزنه 00:39:51.452 --> 00:39:53.955 ‫خیلی زود می‌فهمم که کیه... 00:39:54.121 --> 00:39:57.208 ‫و بعدش هم با همدیگه بلایی سرش میاریم که مرغ‎های آسمون به حالش گریه کنن 00:39:58.251 --> 00:40:00.295 ‫به من مربوط نیست، ‫من دیگه نیستم 00:40:00.461 --> 00:40:03.423 ‫خونه و ماشینت رو هم بهت برمی‌گردونم، ‫راهمون رو از همدیگه جدا می‌کنیم 00:40:03.590 --> 00:40:06.426 ‫- فقط قبلش پول منو به بده ‫- برای چی؟ 00:40:06.593 --> 00:40:09.638 ‫من کار خودم رو انجام دادم، بقیه‌اش دیگه اتفاقات پیش‌بینی نشده بوده، تقصیر من نیست 00:40:09.804 --> 00:40:12.724 ‫اتفاقات پیش‌بینی نشده؟ داری از چی حرف میزنی؟ 00:40:12.891 --> 00:40:17.145 ‫پلیس‌ها می‌دونن که من اونجا بودم، می‌تونن قتل رو گردن من بیاندازن 00:40:19.147 --> 00:40:22.568 ‫ولی اگه من دستگیر بشم، ‫تو رو هم با خودم پایین می‌کشم 00:40:26.488 --> 00:40:29.992 ‫و اگه ما دستگیر بشیم، ‫پسرت هم دستگیر میشه! 00:40:31.327 --> 00:40:34.246 ‫- مارک؟ ‫- مگه چند تا پسر داری؟ 00:40:34.413 --> 00:40:36.874 ‫- اون ۵۰ میلیون پول ازم دزدیده بود ‫- چطور ممکنه؟ 00:40:37.041 --> 00:40:40.503 ‫کاری که تو قبول نکردی انجامش یدی، ‫خیابون "جیالی" 00:40:41.796 --> 00:40:44.132 ‫حداقل اون تخمش رو داشت 00:40:44.298 --> 00:40:48.595 ‫به خیال خودت چه فکری کرده بودی؟ ‫یه بچه؟ ممکن بود کشته بشه 00:40:48.761 --> 00:40:52.557 ‫اون خجالت می‌کشید که باباش اینقدر آدم بزدلی‌ـه 00:41:01.942 --> 00:41:03.819 ‫خب، آتیلا کوچولو.... 00:41:03.985 --> 00:41:07.489 ‫همین الان گورتو از اینجا گم می‌کنی 00:41:38.646 --> 00:41:40.482 ‫- کلاری... ‫- دیگه چی می‌خوای؟ 00:41:40.648 --> 00:41:43.568 ‫می‌خوای بگی که از شوهرمم حامله شدی؟ 00:41:44.736 --> 00:41:49.324 ‫به خاطر اینکه مسبب ناراحتیت شدم معذرت می‌خوام، ‫فقط یه سری چیز‌ها رو برای کارم لازم داشتم 00:41:49.491 --> 00:41:52.744 ‫رمز بانکی، نمونه امضا... 00:41:56.248 --> 00:41:58.417 ‫صبر کن! 00:42:05.424 --> 00:42:08.344 ‫لطفا" نمونه امضا رو بدید 00:42:09.970 --> 00:42:12.598 ‫- چقدر می‌خواین؟ ‫- ۸ میلیون 00:42:29.699 --> 00:42:32.077 ‫چی شده؟ 00:42:32.243 --> 00:42:35.455 ‫- ظاهرا" قراره بریم خونه مامان‌بزرگ ‫- چی؟ 00:42:35.622 --> 00:42:37.958 ‫بابا قاطی کرده 00:42:52.389 --> 00:42:54.266 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:42:55.434 --> 00:42:57.978 ‫آتیلا! 00:42:58.145 --> 00:43:01.482 ‫یادته پسرت از دوچرخه افتاده بود و سر وصورتش زخمی شده بود 00:43:01.649 --> 00:43:03.276 ‫می‌دونی کجا بوده؟ ‫- کجا بوده؟ 00:43:03.442 --> 00:43:06.988 ‫تو همون ماشینی که اخبار نشون می‌داد بهش تیراندازی شده ‫- چی؟ 00:43:07.155 --> 00:43:10.325 ‫-- اون برای هولوش اون کارو کرده - کدوم کار؟ ‫-- همونی که به من پیشنهادش رو داده بود 00:43:10.491 --> 00:43:12.702 ‫درست همینجا، ‫وقتی که داشتیم در مورد روندن اون ماشین صحبت می‌کردیم 00:43:13.411 --> 00:43:16.873 ‫و جنابعالی هم زر اضافی میزدی که: ‫" اوه، هیچ ریسکی نداره" 00:43:18.249 --> 00:43:20.460 ‫باشه، ولی اون چیزیش نشد، مگه نه؟ 00:43:20.627 --> 00:43:24.422 ‫به ماشین شلیک کردن، ممکن بود بمیره! 00:43:24.589 --> 00:43:28.010 ‫اِندره اعجوبه‌ـمون نزدیک بود پسرمون رو به کشتن بده 00:43:28.176 --> 00:43:32.472 ‫- پس بازم کسی دیگه مقصره؟ ‫- نه، منم مقصرم 00:43:32.639 --> 00:43:38.103 ‫باید خیلی وقته پیش این مرتیکه رو از زندگی‌ـمون مینداختم بیرون، ‫شمارشو پاک می‌کنیم و هر چی که بهمون داده رو برمی‌گردونیم 00:43:38.270 --> 00:43:42.107 ‫بابا! ‫تقصیر اون نیست 00:43:42.274 --> 00:43:45.361 ‫- من ازش کار خواستم ‫- اونم با کمال میل قبول کرد، هان؟ 00:43:45.528 --> 00:43:48.197 ‫- خدای من ، مارک، چطور تونستی این کارو کنی؟ ‫- من پول تو جیبی لازم داشتم 00:43:48.364 --> 00:43:51.868 ‫- من که همیشه بهت پول تو جیبی دادم! ‫- بله، ولی چقدر؟ 00:43:52.034 --> 00:43:55.663 ‫و همه اون تنبیه کردن ها به خاطر: ‫نمرات بد، بی احترامی و هر کسشعر دیگه‌ای 00:43:55.830 --> 00:43:58.750 ‫- همشو یه هفته‌ای دوباره ازم می‌گرفتی! ‫- خب چرا بهمون نگفتی؟ 00:43:58.916 --> 00:44:02.337 ‫می‎خوای به خاطر چندرغاز به التماس کردن بیفتم؟ ‫اونم وقتیکه خودت چپ و راست داری پول خرج میکنی 00:44:02.504 --> 00:44:05.548 ‫- ولشون کن، اونا هیچوقت نمی‌فهمن ‫- سورپرایز شدید؟ انتظار داشتید چیکار کنم؟ 00:44:05.715 --> 00:44:09.386 ‫- مواظب حرف زدنت باش! ‫- چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:44:24.318 --> 00:44:27.279 ‫جوابت این بود؟ 00:44:27.446 --> 00:44:29.657 ‫جفتتون برین به جهنم! 00:44:44.839 --> 00:44:46.841 ‫خب... 00:44:47.842 --> 00:44:50.678 ‫دیدی کارمون به کجا کشیده؟ 00:44:52.013 --> 00:44:53.973 ‫چیه؟ 00:44:54.140 --> 00:44:56.142 ‫دلت خنک شد؟ 00:44:56.309 --> 00:44:59.062 ‫زندگی‎ای پُر از دغلکاری 00:45:00.021 --> 00:45:01.773 ‫چی گفتی؟ 00:45:03.025 --> 00:45:05.485 ‫زندگی‎ای که شما دو تا دارید... 00:45:05.652 --> 00:45:08.530 ‫تعجب کردید که مارک یه خلافکار شده؟ 00:45:08.697 --> 00:45:11.492 ‫- ما خلافکار نیستیم ‫- واقعا"؟ از کِی؟ 00:45:11.658 --> 00:45:14.703 ‫هر کاری که من کردم به خاطر شما دو تا بوده، ‫به خاطر این بوده که لباس‌های شیک و تمیز بپوشید... 00:45:14.870 --> 00:45:18.874 ‫- ... و به بهترین مدرسه برید ‫- کی ازت خواسته این کارا رو بکنی؟ 00:45:19.041 --> 00:45:20.960 ‫- این کوچولو هم زبون باز کرده ‫- خفه شو! 00:45:21.127 --> 00:45:23.462 ‫شما هیچوقت نفهمید که ما چی می‌خوایم 00:45:23.629 --> 00:45:27.049 ‫شما همش درگیر جر و بحث کردن با همدیگه‌اید ‫و هیچ اهمیتی به ما نمیدید 00:45:27.216 --> 00:45:30.219 ‫چطور جرات می‌کنی با من اینجور حرف بزنی؟ 00:45:30.386 --> 00:45:33.264 ‫چرا؟ چون فکر می‌کنی همه چیز رو در مورد ما می‌دونی؟ 00:45:33.431 --> 00:45:36.809 ‫می‌دونستی که مست کرده بودم و تو یه مرکز سم‌زدایی به هوش اومدم؟ 00:45:36.976 --> 00:45:40.772 ‫من اون بیرون بودم و هر منحرف جنسی‌ای ممکن بود بهم تجاوز کنه 00:45:40.939 --> 00:45:44.985 ‫می‌دونستید که مارک معلم ورزشش رو زده و از مدرسه اخراج شده؟ 00:45:45.151 --> 00:45:47.028 ‫- چیکار کرده؟ ‫- می‌بینید... 00:45:47.195 --> 00:45:51.742 ‫توجهی که شما به ما می‌کنید همینقدره! 00:45:51.908 --> 00:45:55.162 ‫الان تقصیر منه که تو تا خرخره عرق خوردی و بیهوش شدی؟ 00:45:55.329 --> 00:45:58.040 ‫بله، تقصیر توئه ‫و همینطور تو 00:45:58.832 --> 00:46:02.252 ‫و کلی دروغ دیگه که باهاشون بزرگ شدیم 00:46:09.760 --> 00:46:12.346 ‫خب، سورپرایز شدم 00:46:12.513 --> 00:46:14.765 ‫یعنی چون هر چی می‌خواستن بهشون دادیم، داریم این حرف‌ها رو می‌شنویم؟ 00:46:14.932 --> 00:46:16.684 ‫- تو می‌خواستی اینجوری زندگی کنیم! ‫- من؟ مطمئنی؟ 00:46:16.851 --> 00:46:20.104 ‫چند وقته که دارم میگم که باید یه شغل آبرومند پیدا کنم؟ 00:46:20.271 --> 00:46:23.107 ‫- که فقیر و بی‌پول بشیم؟ ‫- فقیر بشیم؟ از چی حرف میزنی؟ 00:46:23.274 --> 00:46:27.654 ‫- اینکه خونه‌مون جکوزی نداره یعنی فقیریم؟ ‫- یعنی تو فقط اینجور چیز‌ها رو می‌بینی؟ 00:46:27.821 --> 00:46:30.782 ‫مارک جونش به خطر افتاد... 00:46:31.032 --> 00:46:35.328 ‫... چون تو پا پس کشیده بودی، ‫چون تو جراتش رو نداشتی 00:46:36.371 --> 00:46:39.291 ‫چون تو فقط یه آدم بزدل بی‌عرضه هستی 00:46:39.458 --> 00:46:43.629 ‫حق نداری این حرف‌ها رو به بابام بگی! 00:46:43.795 --> 00:46:46.799 ‫... اونم وقتیکه خودت هیچی جز یه فاحشه نیستی! 00:46:48.509 --> 00:46:50.719 ‫چی گفتی؟ 00:46:52.805 --> 00:46:57.184 ‫بله، من تو رو دیدم وقتی داشتی اون یارو رو می‌بوسیدی 00:46:57.351 --> 00:46:59.854 ‫چیه، می‌خوای منم بزنی؟ 00:47:00.897 --> 00:47:03.649 ‫- دیگه با من اینجوری حرف نزن ‫- اوه؟ چرا؟ 00:47:04.484 --> 00:47:06.444 ‫چون من مادرتم 00:47:06.611 --> 00:47:09.030 ‫نمی‌دونستم! 00:47:51.282 --> 00:47:54.535 ‫این تنها چیزیه که این همه مدت ما رو کنار هم نگه داشته بود 00:48:01.126 --> 00:48:03.378 ‫با این بدهی‌ـمون رو تسویه می‌کنیم 00:48:05.630 --> 00:48:08.633 ‫بعدش هر کس میره دنبال زندگی خودش 00:48:14.389 --> 00:48:16.475 ‫اینطوری به نفع همه هم هست 00:48:25.734 --> 00:48:28.821 ‫من دیگه از آپارتمان نشینی شروع نمی‌کنم 00:48:31.407 --> 00:48:33.576 ‫دیگه از نو شروع نمی‌کنم 00:49:06.401 --> 00:49:08.153 ‫یه تِی میارم 00:49:09.738 --> 00:49:12.533 ‫باید اینجا رو تمیز کنیم 00:49:50.572 --> 00:49:52.407 ‫سلام 00:50:01.750 --> 00:50:04.503 ‫بهت که گقته بودم: ‫من برای تو هستم 00:50:25.191 --> 00:50:27.360 ‫نمیای؟ 00:51:07.568 --> 00:51:09.988 ‫- ببخشید ‫- بله؟ 00:51:12.740 --> 00:51:15.702 ‫- ببخشید، دنبال اوسی می‌گردم ‫- اینجا نیست 00:51:16.828 --> 00:51:20.332 ‫- مگه شیفت شب نیست؟ کی میاد؟ ‫- اون نمیاد 00:51:20.499 --> 00:51:23.919 ‫- پس شیفتش کی هستش؟ ‫- دیگه نمیاد ،اخراج شده 00:52:18.058 --> 00:52:20.394 ‫- سلام ‫- چه خبرا؟ 00:52:20.561 --> 00:52:23.564 ‫من تو بیمارستان بودم، گفتن که... 00:52:32.490 --> 00:52:36.160 ‫- اونا هنوز نمی‌دونن ‫- چی شده؟ 00:52:37.662 --> 00:52:42.083 ‫هیچی، اونا فهمیدن که من تو بخش زباله‌های خطرناک بودم 00:52:42.250 --> 00:52:45.587 ‫پس یعنی به خاطر من اخراج شدی 00:52:45.753 --> 00:52:48.506 ‫پیشنهاد من بود 00:52:48.673 --> 00:52:50.925 ‫واقعا" متاسفم 00:52:51.092 --> 00:52:54.554 ‫کاریه که شده، حداقل الان دیگه چیزی نمی‌تونه جلوی منو از رفتن بگیره 00:52:54.721 --> 00:52:58.183 ‫- کجا؟ ‫- لندن 00:52:59.184 --> 00:53:03.689 ‫چند تا از دوستام اونجان. ‫اونا پنج برابر من پول درمیارن 00:53:03.855 --> 00:53:05.774 ‫هیچ کسی نمی‌تونه سرم داد بزنه 00:53:05.941 --> 00:53:09.445 ‫اگرم این کارو بکنن، من که نمی‌فهمم چی میگن 00:53:09.611 --> 00:53:12.281 ‫می‌خوای به هر چیزی که اینجا داری پشت کنی و بری؟ 00:53:13.699 --> 00:53:19.288 ‫چیزی برای پشت کردن بهش نیست، نه چیزی و نه کسی 00:53:21.207 --> 00:53:23.292 ‫آره... 00:53:23.543 --> 00:53:26.379 ‫منم چیزی اینجا نداره که بخوام به خاطرش بمونم 00:53:28.798 --> 00:53:30.967 ‫منم باهات میام 00:53:39.309 --> 00:53:41.478 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:53:42.312 --> 00:53:46.024 ‫ممنون، اینجا چی داریم؟ 00:53:46.191 --> 00:53:49.403 ‫حدودای ساعت نه‌ و‌ نیم ‫یکی با سگش از اینجا می‌گذشته که پیداش کرده 00:53:51.071 --> 00:53:53.157 ‫ممنون 00:54:18.349 --> 00:54:20.310 ‫چقدر قیافه‌ات آشناست! 00:56:05.585 --> 00:56:08.130 ‫حالت چطوره؟ 00:56:08.296 --> 00:56:11.466 ‫قبلا" با هم آشنا شدیم، "نادور تومچا" 00:56:16.638 --> 00:56:19.016 ‫همه این داستان‌ها به خاطر رئیسته 00:56:19.183 --> 00:56:23.479 ‫من فقط دنبال کامیون‌هاش نیستم، ‫من همه چی رو می‌خوام، تا آخرین قرونش رو 00:56:25.231 --> 00:56:28.734 ‫- فکر می‌کنی برام مهمه؟ ‫- گوش کن 00:56:28.901 --> 00:56:33.489 ‫قراره اتفاقات بدی بیفته. ‫آدم‌های بی‌گناهی این وسط قربانی میشن 00:56:34.740 --> 00:56:37.076 ‫چی می‌خوای؟ 00:56:37.243 --> 00:56:39.537 ‫برای من کار کنی؟ 00:56:39.704 --> 00:56:43.666 ‫- من دیگه برای کسی کار نمی‌کنم ‫- نمی‌تونی پا تو از این ماجرا بکشی بیرون 00:56:43.833 --> 00:56:47.962 ‫یا باید کنار من باشی یا مثل اون، به تاریخ بپیوندی 00:56:49.005 --> 00:56:52.717 ‫آتیلا! ‫من هواتو دارم 00:56:54.344 --> 00:56:57.681 ‫برای شروع ۱۰ میلیون بهت میدم 00:57:01.018 --> 00:57:03.687 ‫به جاش باید برات چیکار کنم؟ 00:57:05.606 --> 00:57:08.609 ‫اِندره هولوش 00:57:09.818 --> 00:57:12.822 ‫تنها کاری که باید بکنی همینه... 00:57:12.988 --> 00:57:14.615 ‫و بعدش اون پول برای توئه 00:57:16.200 --> 00:57:18.285 ‫من بهت اعتماد دارم 00:57:29.509 --> 00:57:33.509 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:24.270 --> 00:58:30.444 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.