WEBVTT 00:00:59.417 --> 00:01:04.629 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.784 --> 00:02:01.953 ‫چه کسی تو این معامله دروغ میگه؟ 00:02:39.609 --> 00:02:43.361 ‫- میکلوشی اینجا چیکار داره؟ ‫- ببین داره چیکار میکنه! 00:02:49.031 --> 00:02:51.533 ‫- مارک میکلوشی؟ ‫- اوهوم 00:02:52.116 --> 00:02:55.285 ‫به جرم قتل "کریستین یورکویچ" شما بازداشت هستید 00:02:56.369 --> 00:02:58.536 ‫با من بیا 00:04:31.588 --> 00:04:34.173 ‫مارک! ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 00:04:38.258 --> 00:04:40.926 ‫اون من نیستم 00:04:41.093 --> 00:04:42.719 ‫اوه، نه؟ 00:04:43.761 --> 00:04:47.764 ‫پس راننده کیه؟ ‫داداش دوقلوت؟ 00:04:55.435 --> 00:04:58.228 ‫خیلی خب، بزار از اول شروع کنیم 00:04:58.394 --> 00:05:01.104 ‫با یوکا داشتین کجا می‌رفتین؟ 00:05:03.606 --> 00:05:05.357 ‫همم؟؟ 00:05:11.277 --> 00:05:13.194 ‫مارک، گوش کن 00:05:16.113 --> 00:05:19.281 ‫می‌دونم که اهل اینجور کارا نیستی 00:05:19.448 --> 00:05:22.033 ‫فقط قاطی کسب و کار هولوش شدی 00:05:22.199 --> 00:05:24.034 ‫و تنها کاری که کردی فقط روندن اون ماشین بوده، باشه 00:05:24.200 --> 00:05:28.870 ‫با اینحال ‫تو بد مخمصه‌ای افتادی 00:05:30.621 --> 00:05:32.705 ‫خیلی چیزها علیه توئه 00:05:34.039 --> 00:05:37.291 ‫ولی فکر کنم بتونم کمکت کنم. ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که: 00:05:37.458 --> 00:05:40.793 ‫بهم صادقانه بگی اون شب چه اتفاقی افتاد 00:05:54.884 --> 00:05:56.844 ‫من تو سیرک بودم 00:05:59.970 --> 00:06:02.138 ‫مارک، این یه بازی نیست! 00:06:05.223 --> 00:06:08.642 ‫نمی‌دونم از چی حرف میزنی! 00:06:08.808 --> 00:06:13.144 ‫یه شاهد تو رو تو جنگل دیده، داشتی با خودت بیل می‌بردی 00:06:13.311 --> 00:06:15.437 ‫از عکس تو رو تشخیص داده 00:06:15.604 --> 00:06:18.355 ‫- من نبودم! ‫- این... 00:06:18.522 --> 00:06:21.107 ‫درسته! مگر اینکه عذر موجه داشته باشی 00:07:35.565 --> 00:07:38.900 ‫کریسمس ۶ سال پیش اینو بهم داده بود 00:07:39.067 --> 00:07:41.151 ‫تو کلاس صنایع دستی درستش کرده بود 00:07:54.659 --> 00:07:58.036 ‫اگه اینقدر بهش اهمیت میدی، ‫چرا اونو قاطی این ماجرا کردی؟ 00:07:59.078 --> 00:08:01.996 ‫ازش خواستی ماشینو برونه, ‫اون حتی گواهینامه هم نداره 00:08:02.163 --> 00:08:05.206 ‫اونم برای یه کار خطرناکی مثل این 00:08:05.373 --> 00:08:10.751 ‫پسرم به خاطر تو نزدیک بود بمیره! ‫من پیشنهادتو قبول نکردم، اینجوری می‎خواستی ازم انتقام بگیری؟ 00:08:10.918 --> 00:08:15.504 ‫آتیلا، داری در مورد چی حرف میزنی؟ ‫فکر می‌کنی من می‌دونستم قراره بهمون حمله بشه؟ 00:08:15.670 --> 00:08:17.880 ‫من هیچوقت اینو برای تو نمی‌خواستم، ‫چه برسه به مارک 00:08:18.047 --> 00:08:20.256 ‫آره جون خودت! ‫تو فقط به پول اهمیت میدی 00:08:22.216 --> 00:08:24.259 ‫باشه، حق با توئه 00:08:25.301 --> 00:08:29.178 ‫من یه احمقم، نباید مارک رو قاطی این ماجرا می‌کردم 00:08:29.345 --> 00:08:33.264 ‫تو یه آشغالی، ‫یه آدم رذل کثیف 00:08:34.347 --> 00:08:37.182 ‫پس الان می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 00:08:38.225 --> 00:08:41.351 ‫جوابت اینه؟ ‫زود باش، انجامش بده 00:08:42.936 --> 00:08:44.478 ‫انجامش بده! 00:08:45.520 --> 00:08:47.605 ‫زود باش، شلیک کن! 00:08:53.692 --> 00:08:58.111 ‫آتی اگه قرار باشه تو هم رو من اسلحه بکشی، ‫دیگه من به کی می‌تونم اعتماد کنم؟ 00:09:37.883 --> 00:09:40.509 ‫فقط امضای یه شاهد رو لازم داری 00:09:43.052 --> 00:09:45.220 ‫خونه برای توئه 00:09:46.262 --> 00:09:48.722 ‫می‌خواستم به اسم بچه‌ها بزنم 00:09:48.889 --> 00:09:53.058 ‫ولی وکیلم گفت چون سن‌ـشون کمه ‫این کار شدنی نیست 00:09:57.727 --> 00:10:00.395 ‫گور بابای مال دنیا، ‫تو تنها کسی هستی که من دارم 00:10:05.648 --> 00:10:08.816 ‫خودمم نمی‌دونم چطور شد که به این حال و روز افتادیم 00:10:13.236 --> 00:10:16.571 ‫از این لحظه به بعد من نه برای تو ‫و نه برای مارک هیچ دردسری درست نمی‌کنم 00:10:17.738 --> 00:10:19.906 ‫هیچی ازتون نمی‌خوام 00:10:23.074 --> 00:10:25.659 ‫ما کارو قاطی دوستی‌ـمون نمی‌کنیم 00:10:28.244 --> 00:10:30.495 ‫دوستی مهمتر از هر چیزیه 00:10:48.172 --> 00:10:50.339 ‫آتی، تفنگ رو از کجا آوردی؟ 00:10:50.506 --> 00:10:53.258 ‫خون و خون‌ریزی بهت نمی‌خوره 00:10:54.842 --> 00:10:57.343 ‫- تومچا بهم دادش ‫- کی؟ 00:10:58.761 --> 00:11:02.179 ‫تومچا بود که کامیون لب مرز رو دزدید 00:11:02.346 --> 00:11:04.431 ‫حرومزاده دیوث! 00:11:04.597 --> 00:11:08.183 ‫اون تا چند سال پیش فقط یه مکانیک بود 00:11:08.349 --> 00:11:12.268 ‫اولین کارواش‌ـش رو من بهش دادم، ‫الان می‌خواد از پشت بهم خنجر بزنه 00:11:15.187 --> 00:11:18.188 ‫پس اون ازت خواست که..‌. 00:11:19.356 --> 00:11:21.774 ‫و تو هم قبول کردی 00:11:30.195 --> 00:11:31.779 ‫عالیه 00:11:42.452 --> 00:11:44.703 ‫آتیلا، چه فکر و خیالی کرده بودی؟ 00:11:47.454 --> 00:11:49.539 ‫تو که قاتل نیستی 00:12:10.134 --> 00:12:11.718 ‫می‌شنوم اِندره 00:12:11.885 --> 00:12:15.887 ‫چطوری پالی! عشق و حال هفته پیش رو از دست دادی، کجا بودی؟ 00:12:16.054 --> 00:12:19.222 ‫آره، حیف شد، ‫تو بروکسل بودم 00:12:19.389 --> 00:12:21.640 ‫ولی جمعه میام 00:12:21.807 --> 00:12:24.808 ‫امیدوارم. ‫واقعا" خیلی خسته‌کننده‌ست که همیشه تو برنده‌ای 00:12:24.975 --> 00:12:27.477 ‫الان تو شرایطی نیستم که بتونم حرف بزنم، ‫برای چی زنگ زدی؟ 00:12:27.643 --> 00:12:32.479 ‫آخرش فهمیدم که کی خاطر‌خواه من هستش 00:12:47.571 --> 00:12:50.823 ‫- معاون وزیر ‫- رئیس، از غذات لذت ببر! 00:12:50.990 --> 00:12:53.658 ‫- ممنون، ببخشید! ‫- اول غذاتو تموم کن بعد حرفمو بزنم 00:12:53.825 --> 00:12:56.826 ‫تمومش کردم، گوشم با شماست 00:12:58.077 --> 00:13:02.246 ‫خیلی‌خب، شاید تو نکشته باشیش 00:13:02.413 --> 00:13:04.622 ‫ولی کمکش کردی که جسد رو خاک کنه 00:13:04.789 --> 00:13:07.999 ‫به اضافه کلی شواهد فرعی که به تو ربط پیدا می‌کنه 00:13:08.166 --> 00:13:12.418 ‫به جرم معاونت در قتل... ‫۸ سال میری زندان 00:13:16.087 --> 00:13:18.672 ‫مارک، زمان خیلی زیادیه 00:13:18.838 --> 00:13:21.173 ‫بهترین سال‌های عمرت 00:13:24.091 --> 00:13:28.719 ‫ولی اگه کمکم کنی ‫شاید منم بتونم کمکت کنم 00:13:29.761 --> 00:13:32.846 ‫میگی بهش شلیک نکردی، ‫منم باور می‌کنم 00:13:33.513 --> 00:13:35.598 ‫پس کی شلیک کرده؟ 00:13:36.765 --> 00:13:38.683 ‫هولوش؟ 00:13:39.933 --> 00:13:42.018 ‫یا بابات؟ 00:13:42.185 --> 00:13:44.728 ‫بابا؟ ‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره 00:13:44.895 --> 00:13:47.229 ‫مطمئنی؟ 00:13:47.396 --> 00:13:50.689 ‫چون همه می‌دونن که اون رفیق قدیمی و صمیمی هولوش‌ـه 00:13:50.856 --> 00:13:55.359 ‫یکی این وسط شلیک کرده، ‫یا هولوش‌ـه یا بابات 00:13:58.027 --> 00:14:00.612 ‫کار بابات بوده؟ 00:14:01.904 --> 00:14:03.697 ‫نه 00:14:05.156 --> 00:14:07.032 ‫بابام اونجا نبود 00:14:08.324 --> 00:14:10.867 ‫اصلا" نمی‌دونه که من یوکا رو می‌شناختم 00:14:12.535 --> 00:14:14.369 ‫این کیه؟ 00:14:14.536 --> 00:14:16.787 ‫یه شاهد برای پرونده هولوش 00:14:16.954 --> 00:14:19.747 ‫- چند سال داری؟ ‫- ۱۷ 00:14:19.914 --> 00:14:21.456 ‫نزدیک ۱۸ 00:14:39.133 --> 00:14:41.301 ‫- وکیلش کجاست؟ ‫- داشت به حرف میومد 00:14:41.468 --> 00:14:45.970 ‫از یه زیر سن قانونی داری بازجویی می‌کنی، اگه بفهمن، ‫منم که باید جوابگو باشم 00:14:46.137 --> 00:14:49.222 ‫بهش پیشنهاد تخفیف دادم، ‫می‌تونم هولوش رو گیر بیندازیم 00:14:49.389 --> 00:14:51.807 ‫هولوش رو فراموش کن، ‫این پرونده آخرش به جایی نمیرسه 00:14:51.973 --> 00:14:55.809 ‫- چی؟ ما یه اتهام قتل داریم! ‫- نادور تومچا، هدف الان اونه 00:14:55.976 --> 00:14:57.560 ‫تومچا؟ اونکه عددی نیست؟ 00:14:57.727 --> 00:15:01.479 ‫اون قاتل لب مرز هستش، تو حادثه تیراندازی خیابون جیالی هم دست داره 00:15:01.645 --> 00:15:04.480 ‫اونا به ماشین هولوش حمله کردن، ‫این دو تا بهم ربط دارن 00:15:04.647 --> 00:15:07.148 ‫هولوش رو بیخیال میشی، فهمیدی؟ 00:15:09.150 --> 00:15:12.902 ‫ما دو ساله که داریم رو این پرونده کار می‌کنیم! اگه این بچه زبون باز کنه... 00:15:13.068 --> 00:15:17.487 ‫این دستوره. ‫اینم مدارکیه که از تومچا داریم 00:15:17.654 --> 00:15:21.240 ‫بخونش، می‌خوام برنامه استراتژیکت فردا صبح رو میزم باشه 00:15:34.163 --> 00:15:36.998 ‫گزارش پزشک قانونی 00:15:37.165 --> 00:15:39.333 ‫میگه که یوکا توسط دو نفر خاک شدن 00:15:39.500 --> 00:15:43.335 ‫یکیش که تویی، ‫ولی اون یکی کیه هنوز معلوم نیست؟ 00:15:46.420 --> 00:15:50.256 ‫- سایز کفش بابات چنده؟ ‫- بابام هیچ‌کاری نکرده 00:15:56.843 --> 00:16:00.428 ‫رئیسم نظرش اینه که کار باباته 00:16:01.929 --> 00:16:04.430 ‫الان هم گفتش که اونو بیارمش اینجا 00:16:07.098 --> 00:16:09.350 ‫ولی... 00:16:11.601 --> 00:16:14.269 ‫مارک، هر جور که مایلی 00:16:15.770 --> 00:16:17.271 ‫خیلی خب... 00:16:19.438 --> 00:16:23.691 ‫اگه تضمین کنی که هیچ اتهامی به بابام زده نمیشه، ‫منم همه چی رو بهت می‌گم 00:16:28.944 --> 00:16:31.695 ‫- تضمین می‌کنی؟ ‫- بستگی داره 00:16:31.862 --> 00:16:34.030 ‫به چی؟ 00:16:34.197 --> 00:16:37.532 ‫که بتونیم بر اساس اظهاراتت هولوش رو محکوم کنیم، 00:16:37.699 --> 00:16:40.367 ‫اونوقت شما دو تا هم آزادید 00:16:44.536 --> 00:16:46.037 ‫همم؟ 00:17:10.550 --> 00:17:13.218 ‫ اینجا رو بهم نریز! 00:17:13.385 --> 00:17:15.303 ‫ خفه میشی! 00:17:15.470 --> 00:17:17.095 ‫ یا اینکه خفه‌ات کنم! 00:17:17.262 --> 00:17:19.388 ‫ - تو رو خدا نکن، آروم باش! ‫ - لعنت بهت! 00:17:27.309 --> 00:17:31.312 ‫ - اوه، بیشرف منو نزن! ‫ - دیگه هیشکی به تخمم نیست! 00:17:33.146 --> 00:17:34.897 ‫ مواد‌ها کجان؟ 00:17:35.064 --> 00:17:36.898 ‫ از کجا بدونم؟ 00:17:41.734 --> 00:17:44.569 ‫ منو مسخره کردی؟ ‫ کمک کن پیداش کنم؟ 00:17:46.820 --> 00:17:50.572 ‫- چیزی نیست، فقط وقتش رسیده و بی‌قراری می‌کنه ‫- چی؟ 00:17:53.407 --> 00:17:56.075 ‫بعد از اینکه موادش رو بزنه ‫آروم میشه 00:17:57.159 --> 00:17:59.327 ‫آب داری؟ 00:17:59.494 --> 00:18:02.245 ‫ خدایا شکرت! اینجاست! 00:18:02.412 --> 00:18:05.914 ‫ چرا یه نفر این لعنتی رو باید رو این بزاره؟ 00:18:06.081 --> 00:18:09.166 ‫ - من ازش مصرف کرده بودم ‫ - بعدش با آب اینو شستی! 00:18:15.586 --> 00:18:19.255 ‫ - چطوره؟ ‫ - چه می‌دونم... گرمت نیست؟ 00:18:24.675 --> 00:18:26.759 ‫چای یا قهوه؟ 00:18:35.264 --> 00:18:39.266 ‫- مواظب باش ‫- اَه، برو در کون خودت بزار! 00:18:40.600 --> 00:18:43.435 ‫- میری خرید؟ یه کم بستنی هم برای ما بگیر! ‫- نمی‌تونم 00:18:43.602 --> 00:18:46.520 ‫هی اوسی، دوست‌دخترت کیه؟ ‫منم می‌تونم باهاش خال کنم؟ 00:18:46.687 --> 00:18:50.772 ‫- بکن تو کونت! ‫- سلام اوسی 00:18:50.939 --> 00:18:52.523 ‫سلام، ممنون 00:18:58.527 --> 00:19:01.528 ‫- کم مونده بود ‫- کم مونده بود، این چی میشه؟ 00:19:09.783 --> 00:19:12.534 ‫- معنیش چیه؟ ‫- واقعا" خوب، مثل... 00:19:12.701 --> 00:19:16.370 ‫- باحاله ‫- باحاله، گرفتم 00:19:17.954 --> 00:19:21.623 ‫آره، در واقع، معنی اصلیش یعنی چیزی که گرم نیست 00:19:21.790 --> 00:19:24.458 ‫گوش کن، اینو به انگلیسی بگو: 00:19:24.624 --> 00:19:28.210 ‫"آیا می‌توانم یک فنجان قهوه سرد بگیرم"؟ 00:19:29.961 --> 00:19:32.962 ‫- خیلی سخته! ‫- نه نیستش، می‌تونی بگی 00:19:46.303 --> 00:19:47.971 ‫نه... 00:20:00.978 --> 00:20:03.813 ‫آره؟ کِی؟ 00:20:05.355 --> 00:20:07.148 ‫باشه، خیلی خوبه 00:20:08.190 --> 00:20:11.234 ‫- می‌تونیم بریم مصاحبه کنیم ‫- عالیه، کِی؟ 00:20:11.400 --> 00:20:13.902 ‫- ۲ بعد از ظهر، خیابون ایزابلا ‫- خیلی خوبه 00:20:17.320 --> 00:20:19.905 ‫فکر نکنم با این لباس خوابی که پوشیدم منو اصلا" داخل راه بدن 00:20:57.259 --> 00:20:59.594 ‫اون یارو این پولو بهت داده؟ 00:21:01.011 --> 00:21:02.845 ‫اون داده؟ 00:21:04.763 --> 00:21:06.764 ‫پس از کجا آوردیش؟ 00:21:07.848 --> 00:21:10.433 ‫موسسه خیریه 00:21:16.270 --> 00:21:18.854 ‫چیه، قرار عاشقانه‌ات دیر شده؟ 00:21:19.021 --> 00:21:23.190 ‫نمی‌خوای بری یه سیگار بکشی؟ خودم خبرت می‌کنم 00:21:30.778 --> 00:21:34.113 ‫نباید حالا که تمام مشکلاتمون حل شده ، تسلیم بشیم 00:21:34.280 --> 00:21:37.782 ‫آتیلا، چی حل شده؟ 00:21:37.948 --> 00:21:41.534 ‫دیگه هیچ بدهی‌ای نداریم، ‫بیست سال برای این صبر کردیم 00:21:42.868 --> 00:21:46.536 ‫اونوقت فردا قراره چیکار کنیم؟ ‫پس‌فردا چی؟ 00:21:46.703 --> 00:21:48.954 ‫همم؟ چطوری می‌خوایم زندگی کنیم؟ 00:21:50.622 --> 00:21:52.915 ‫بیست سال گذشت و ما به هیچ جایی نرسیدیم 00:22:01.545 --> 00:22:03.713 ‫خونه الان برای ماست 00:22:07.715 --> 00:22:13.051 ‫خدای من، آتیلا، یعنی احساس نمی‌کنی ‫این اتفاق چقدر برامون تاسف‌آوره؟ 00:22:13.218 --> 00:22:15.844 ‫این همون چیزیه که می‌خواستی، ‫مگه خونه رو نمی‌خواستی؟ 00:22:18.054 --> 00:22:20.805 ‫ولی من اینو از تو می‌خواستم، نه اِندره 00:22:21.848 --> 00:22:26.225 ‫تو این وسط چیکار کردی؟ ‫آتیلا میکلوشی چیکار کرده؟ چیکار کرده؟ 00:22:37.315 --> 00:22:38.815 ‫گوش کن... 00:22:38.982 --> 00:22:42.484 ‫یعنی واقعا" اینکه اِندره ما رو نگه میداره، ‫تو رو ناراحت نمی‌کنه؟ 00:22:42.651 --> 00:22:46.069 ‫اون هر چیزی به ما داده، ‫پول، کار... 00:22:46.236 --> 00:22:49.488 ‫... خونه‌اش، ماشینش... ‫- به جاش براش کار کردم 00:22:49.655 --> 00:22:52.281 ‫و هر وقت که به مشکل خوردی، ‫کاملا" تصادفی 00:22:52.448 --> 00:22:55.908 ‫ناجی بزرگ ما، اِندره هولوش ظاهر میشه و ما رو نجات میده 00:22:56.075 --> 00:23:00.327 ‫باشه، من اشتباهات زیادی کردم، ولی دیگه تموم شده، ‫ما رابطه‌مون رو با اندره قطع می‌کنیم 00:23:00.494 --> 00:23:02.912 ‫از امروز، ‫به تنها چیزی که فکر می‌کنم شما سه نفر هستید 00:23:03.079 --> 00:23:06.414 ‫یانکا، تو برام خیلی مهم هستی، ‫ما زن و شوهریم، من و تو 00:23:06.581 --> 00:23:10.666 ‫آتیلا، چرا داریم تظاهر می‌کنیم؟ ‫این شما دو نفر هستید که این خانواده رو کنار هم نگه داشته 00:23:11.709 --> 00:23:14.252 ‫در واقع شما دو تا، یک نفر هستید 00:23:29.260 --> 00:23:31.178 ‫ممنون، خداحافظ 00:23:32.929 --> 00:23:34.763 ‫میکلوشی‌ها! 00:24:04.696 --> 00:24:09.949 ‫هر کدومتون این سه تا ورق رو امضا کنید، بزارید یه خودکار دیگه هم بهتون بدم 00:24:11.367 --> 00:24:12.951 ‫ممنون 00:24:34.004 --> 00:24:39.132 ‫اینم یه کپی برای خودتتون، ‫خب، اینم از این 00:24:39.299 --> 00:24:41.133 ‫تبریک میگم 00:24:42.717 --> 00:24:45.052 ‫شما دیگه آزاد هستید! 00:24:47.303 --> 00:24:49.221 ‫- تبریک میگم! ‫- خداحافظ 00:24:56.058 --> 00:24:58.059 ‫میرا جواب نمیده 00:24:58.226 --> 00:25:01.311 ‫آخر شب بهم پیغام داد، ‫شب رو خونه دوستش خوابیده 00:25:01.478 --> 00:25:04.896 ‫مگه امروز مدرسه نمیره؟ ‫معمولا" این کارو نمی‌کرد 00:25:05.063 --> 00:25:07.273 ‫فکر کنم تا آخر شب با هم درس می‌خوندن 00:25:08.315 --> 00:25:10.399 ‫از کدوم طرف میری؟ 00:25:11.567 --> 00:25:13.318 ‫اینور 00:25:19.821 --> 00:25:21.656 ‫پس خداحافظ 00:25:23.907 --> 00:25:25.741 ‫خداحافظ 00:25:56.425 --> 00:25:58.759 ‫اگه برای شما نیست، پس برای کیه؟ 00:25:58.926 --> 00:26:02.428 ‫هر چیزی که دزدیده نشده برای رفیق بابامه 00:26:02.595 --> 00:26:05.096 ‫میشه گفت اون یه گانگستر هستش 00:26:05.263 --> 00:26:09.099 ‫مامانم زن خیلی بدیه، ‫فقط به تجملات اهمیت میده 00:26:09.265 --> 00:26:12.100 ‫اون باعث شده که بابام شب و روز کار کنه تا ‫فقط بتونه به ظاهر خودش برسه 00:26:12.267 --> 00:26:14.685 ‫و بابام هم مثل زن‌ذلیل‌ها هر چی میگه رو گوش می‌کنه... 00:26:17.520 --> 00:26:21.439 ‫اگه تو جایی مثل این داری زندگی می‌کنی، ‫دیگه کی اهمیت میده پولش از کجا اومده؟ 00:26:21.605 --> 00:26:24.774 ‫اینجا؟ ‫اینجا مثل یه فروشگاه ورشکسته شده هستش 00:26:28.526 --> 00:26:31.528 ‫بابام داره همه چیز رو می‌فروشه 00:26:33.695 --> 00:26:36.864 ‫- چطور شدم؟ ‫- عالی 00:26:37.990 --> 00:26:41.116 ‫- و من؟ ‫- می‌خوای با شلوار بری؟ 00:26:41.366 --> 00:26:42.784 ‫چرا که نه؟ 00:26:48.370 --> 00:26:51.205 ‫بیا، اینو بپوش! 00:27:01.544 --> 00:27:03.170 ‫خوبه؟ 00:27:04.212 --> 00:27:08.506 ‫جذاب شدی! ‫حالا بیا یه کم سینه‌هامونو هم بدیم بیرون 00:27:08.673 --> 00:27:11.133 ‫من که چیزی برای بیرون دادن ندارم 00:27:12.300 --> 00:27:13.884 ‫بکش بالا! 00:27:16.052 --> 00:27:20.471 ‫بهم گفتش که باید باهاش برم ملاقات یوکا 00:27:20.638 --> 00:27:25.224 ‫- همون کریستین یورکوویچ؟ ‫- بله، خودشه 00:27:25.391 --> 00:27:28.726 ‫خب؟ محل قرار کجا بود؟ 00:27:31.144 --> 00:27:34.312 ‫یه پارکینگ ماشین تو جاده "سوری"، ‫پشت ایستگاه راه‌آهن 00:27:35.813 --> 00:27:38.648 ‫تو چرا اونجا رفتی؟ 00:27:40.232 --> 00:27:42.150 ‫عمو اِندره... 00:27:44.068 --> 00:27:46.986 ‫عمو اِندره می‌خواست بدونه که چرا اون... 00:27:47.153 --> 00:27:49.654 ‫...در مورد پول حرفی نزده 00:27:51.405 --> 00:27:53.490 ‫و بعدش؟ 00:27:56.658 --> 00:27:59.743 ‫ما رفتیم اونجا، یوکا هم بود... 00:28:02.161 --> 00:28:04.663 ‫کریستین یورکوویچ اونجا بود... 00:28:08.832 --> 00:28:10.833 ‫خب، بعدش؟ 00:28:15.669 --> 00:28:18.170 ‫بعدش چی شد؟ 00:28:21.589 --> 00:28:24.090 ‫مارک، بعدش چی شد؟ 00:28:28.759 --> 00:28:31.761 ‫می‌‌تونم بپرسم که چه تجربه کاری‌ای دارید؟ 00:28:31.928 --> 00:28:34.137 ‫- من تو بخش سلامت بیمارستان کار کردم ‫- پرستار؟ 00:28:34.304 --> 00:28:36.847 ‫- نظافت می‌کردم ‫- چقدر خوب! 00:28:37.014 --> 00:28:39.348 ‫واقعیتش نمی‌خواستم اینو بگم 00:28:39.515 --> 00:28:42.600 ‫در حال حاضر شانس امثال شما بیشتر از کارجو‌های تخصصی هستش 00:28:43.851 --> 00:28:46.352 ‫- وضعیت تاهل ‫- مجرد 00:28:46.519 --> 00:28:49.687 ‫- با پدر و مادرت زندگی می‌کنی؟ ‫- من هیچوقت پدرم رو ندیدم 00:28:49.854 --> 00:28:53.023 ‫مامانم ساکن تارژان هستش، ‫سه سال هم میشه که با هم حرف نزدیم 00:28:53.189 --> 00:28:56.024 ‫- انگلیسی بلدی حرف بزنی؟ ‫- در حد یکی دو کلمه 00:28:56.191 --> 00:28:57.942 ‫زبون‌های دیگه؟ 00:28:58.109 --> 00:29:00.443 ‫یه کم رومانیایی بلدم 00:29:00.610 --> 00:29:02.778 ‫ولی تازگیا شروع کردم به یاد گرفتن انگلیسی 00:29:02.945 --> 00:29:05.113 ‫چند ماهه کامل یادش می‌گیرم 00:29:05.279 --> 00:29:08.823 ‫- تا به این فکر نیفتن که منو اخراج کنن ‫- مطمئنم که می‌تونی 00:29:08.990 --> 00:29:12.784 ‫البته اونا دوره‌های ارزون قیمت زبان هم ‫برای کارجویان خارجی برگزار می‌کنن 00:29:12.950 --> 00:29:15.285 ‫چه باحال! 00:29:15.452 --> 00:29:17.786 ‫- و شما؟ ‫- من هنوز دارم درس می‌خونم 00:29:17.953 --> 00:29:19.704 ‫- کجا؟ ‫- دبیرستان 00:29:19.871 --> 00:29:22.622 ‫- کدوم یکی؟ ‫- کمپلن گرامر 00:29:22.789 --> 00:29:25.999 ‫- کجاست؟ ‫- منطقه ۱۲، دو زبانه هستش 00:29:27.208 --> 00:29:29.460 ‫پدر و مادرت می‌دونن که اینجایی؟ 00:29:32.378 --> 00:29:34.212 ‫می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟ 00:29:34.379 --> 00:29:38.131 ‫البته، در واقع من تو یه میخونه به عنوان مهماندار کار می‌کردم 00:29:38.298 --> 00:29:41.883 ‫من تجربه زیادی تو معاشرت با توریست‌های خارجی دارم 00:29:51.347 --> 00:29:53.264 ‫اوسی! 00:29:54.307 --> 00:29:56.891 ‫واقعا" باید به این اسم صدات کنم؟ 00:29:57.058 --> 00:30:02.311 ‫خیلی خب! یه مُتل هستش که به خدمتکار احتیاح داره 00:30:02.478 --> 00:30:06.147 ‫ولی کسی رو می‌خوان که انگلیسی بلد باشه 00:30:06.313 --> 00:30:10.983 ‫پس با این حساب بیشتر کارت تو اونجا: 00:30:11.149 --> 00:30:13.817 ‫کشاورزی و برداشت محصول خواهد بود 00:30:13.984 --> 00:30:17.986 ‫مثل سیب، سیب‌زمینی، توت‌فرنگی 00:30:18.153 --> 00:30:20.821 ‫باید کارای فیزیکی سخت رو انجام بدی 00:30:21.989 --> 00:30:26.158 ‫مشکلی نیست، تا وقتیکه پول خوبی بدن، میدن دیگه؟ 00:30:26.324 --> 00:30:28.951 ‫حدودا" ۷۰۰ پوند در ماه 00:30:29.118 --> 00:30:32.578 ‫با احتساب هزینه خورد و خوراکت 00:30:32.745 --> 00:30:37.497 ‫حدودا" ۴۰۰ پوندی می‌تونی برای خودت پس‌انداز کنی 00:30:37.664 --> 00:30:39.290 ‫به نظر خوب میاد 00:30:41.583 --> 00:30:45.710 ‫ولی... ‫من یه موقعیت شغلی بهتری سراغ دارم 00:30:47.586 --> 00:30:51.171 ‫- بگین، می‌شنوم ‫- زیاد کار می‌کنی، 00:30:51.338 --> 00:30:55.340 ‫ولی در مقابلش پول بیشتری می‌گیری، می‌خوای بدونی چه کاریه؟ ‫- البته 00:30:55.507 --> 00:30:59.343 ‫خیلی‌خب، اونطرف خیابون به کافه هست، ‫پس بریم اونجا یه قهوه‌ای بخوریم 00:30:59.509 --> 00:31:02.344 ‫- به صحبت‌ـمون اونجا ادامه میدیم ‫- باشه، بریم 00:31:02.511 --> 00:31:05.429 ‫می‌تونم کارت شناساییت رو بگیرم؟ ‫باید ازش کپی بگیرم 00:31:05.596 --> 00:31:07.264 ‫باشه 00:31:09.015 --> 00:31:10.974 ‫برای من کاری ندارید؟ 00:31:12.016 --> 00:31:15.268 ‫واقعیت اینه که، ‫شرایط شما بالاتر از نیازمندی‌های ماست 00:31:15.435 --> 00:31:17.770 ‫و اون شغل خدمتکاری چطور؟ 00:31:17.936 --> 00:31:21.355 ‫- سن‌ـتون خیلی پایینه ‫- ولی منظورم اینه که 00:31:21.522 --> 00:31:24.690 ‫هر کاری باشه انجام میدم، ‫من تو جایی مثل میخونه هم کار کردم 00:31:24.857 --> 00:31:28.025 ‫حرفمو باور کن، این شغل مناسب تو نیست 00:31:30.443 --> 00:31:32.778 ‫الان برش می‌گردونم، باشه؟ 00:31:50.955 --> 00:31:53.289 ‫باهامون بیا، راضیش می‌کنیم برات یه کاری جور کنه 00:31:58.292 --> 00:32:01.627 ‫- و کجا قراره بمونم؟ ‫- لیتون 00:32:01.794 --> 00:32:04.879 ‫اتاق‌ها خیلی بزرگن، ‫با دو نفر دیگه ،هم اتاقی میشی 00:32:05.046 --> 00:32:09.632 ‫ولی من آخر هر ماه میام اونجا، ‫می‌تونی اونموقع بیای تو آپارتمان من بخوابی 00:32:15.885 --> 00:32:18.470 ‫می‌بینی؟ ‫تو همین الانم اون کلمات اصلی مکالمه رو بلدی 00:32:18.637 --> 00:32:20.721 ‫آره، مثل آب خوردنه! 00:32:22.972 --> 00:32:24.390 ‫می‌تونیم بریم؟ 00:32:24.557 --> 00:32:27.725 ‫تو برو، من و "پتی" هنوز باید انگلیسی تمرین کنیم 00:32:28.809 --> 00:32:31.977 ‫- مطمئنی که نمی‌خوای بیایی؟ ‫- مزاحمش نشو 00:32:33.645 --> 00:32:36.563 ‫نمی‌خوای بزاری که از قرار کاری‌ـمون لذت ببریم؟ 00:32:38.398 --> 00:32:42.233 ‫تو برو، مشکلی نیست، جدا" می‌گم ‫بعدا" همدیگه رو می‌بینیم، بهت زنگ میزنم 00:32:42.400 --> 00:32:44.067 ‫هان؟ باحاله 00:32:49.737 --> 00:32:52.572 ‫بزار تو جیبت، من حساب می‌کنم 00:32:52.739 --> 00:32:54.490 ‫ممنون 00:32:59.409 --> 00:33:04.162 ‫با تشکر از حامیان مالی سخاوتمندمون، ‫ما در نهایت می‌توانیم این پناهگاه تازه ساخت... 00:33:04.329 --> 00:33:08.914 ‫... با ظرفیت ۸۰ نفر بی‌خانمان رو افتتاح کنیم 00:33:10.665 --> 00:33:15.668 ‫همه کارهای انجام شده اعم از، ‫برنامه‌ریزی و جمع‌آوری کمک‌های درخواستی را مدیون... 00:33:16.710 --> 00:33:21.004 ‫فعالیت‌هایی هستیم که در دوره ریاست سابق‌ـمون ‫خانم کلاری توث انجام شده است 00:33:22.339 --> 00:33:26.257 ‫من باورم بر اینه که اگر علاقه، تجربه کاری و سخت‌کوشی کلاری نبود، 00:33:26.424 --> 00:33:30.593 ‫الان ما امروز اینجا جمع نشده بودیم 00:33:30.760 --> 00:33:32.761 ‫ما قدردان زحمات او هستیم 00:33:32.928 --> 00:33:36.763 ‫و همچنین باید به این نکته اشاره کنم که ‫علی‌رغم ناراحتی‌هایی که به دلیل بیماری دارن، 00:33:36.930 --> 00:33:41.558 ‫امروز به ما ملحق شدن تا این اتفاق بزرگ رو در کنار همدیگر جشن بگیریم 00:33:41.724 --> 00:33:43.934 ‫کلاری، ممنونیم 00:33:47.603 --> 00:33:52.063 ‫و اکنون اجازه دهید با کسانی همراه شویم ‫که این مکان برای آنها ساخته شده است 00:33:52.230 --> 00:33:54.606 ‫لطفا" یه دست بزنید به افتخار 00:33:56.107 --> 00:34:00.109 ‫گروه موزیک بی‌خانمان‌ِ ‫انجمن فرهنگی سرپناه 00:34:26.457 --> 00:34:30.043 ‫- سخنرانی خیلی خوبی بود ‫- خوشحالم که تونستی بیای 00:34:30.209 --> 00:34:36.546 ‫به این حرفت شک دارم. ‫اومدم بگم که تو یه اشتباه خیلی کوچیکی کردی 00:34:36.713 --> 00:34:40.465 ‫اس‌ام‌اس های بانکی همه برداشتی و واریز‌ی‌های موسسه 00:34:40.632 --> 00:34:42.925 ‫هنوزم به شماره من میاد 00:34:43.092 --> 00:34:46.302 ‫تو فراموش کردی که عوضش کنی 00:34:46.468 --> 00:34:48.886 ‫اصلا" نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنی 00:34:49.053 --> 00:34:51.555 ‫و منم اصلا" نمی‌دونم که چرا باید ۸ میلیون 00:34:51.721 --> 00:34:54.473 ‫از حساب موسسه برداشت کنی 00:34:54.640 --> 00:34:57.558 ‫اینجا جای این حرف‌ها نیست 00:34:57.725 --> 00:35:00.143 ‫پس کجا هستش؟ ‫اداره پلیس؟ 00:35:01.227 --> 00:35:04.895 ‫من تو جلسه بعدی گزارش مالی یک ساله‌ـمون رو بهتون ارائه میدم 00:35:05.062 --> 00:35:08.731 ‫واقعا"؟ جالبه! می‌خوای گزارش بدی که چجوری بودجه‌ـمون رو کشیدی بالا؟ 00:35:09.773 --> 00:35:11.983 ‫چرا به همه‌چیز بدبینانه نگاه می‌کنی؟ 00:35:12.149 --> 00:35:15.735 ‫چه توضیح دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ ‫۸ میلیون رو برای چی می‌خواستی؟ 00:35:17.236 --> 00:35:19.070 ‫من سرمایه‌گذاریش کردم 00:35:19.237 --> 00:35:22.072 ‫من یه مورد سرمایه‌گذاری تو "مکس‌اینوست" پیدا کردم 00:35:22.238 --> 00:35:25.824 ‫وضعیت ساخت و ساز زیاد تعریفی نداره، ‫به همین خاطر نمی‌خواستم الان وارد این کار بشم 00:35:25.990 --> 00:35:31.243 ‫ولی تو این مورد، مبلغ سرمایه‌گذاری در عرض۶ ماه دو برابر میشه 00:35:31.410 --> 00:35:34.829 ‫این به خاطر قوانین مالیاتی شرکت‌‌ها هستش، ‫نمی‌خواستم با حرف‌هام خسته‌ات کنم 00:35:34.995 --> 00:35:36.413 ‫تبریک میگم! 00:35:36.580 --> 00:35:41.291 ‫اینجا با آخرین متدهای روز ساخته شده، ‫حتی تو ساخت دستسویی‌ها هم راحتی معلولین مد نظر گرفته شده 00:35:41.457 --> 00:35:44.501 ‫- پس یعنی حمایت از ما ارزشش رو داشته؟ ‫- قطعا" 00:35:44.667 --> 00:35:47.586 ‫این سرمایه‌گذاری شگفت‌انگیزی که تو ساخت‌و‌ساز انجام دادید... 00:35:47.752 --> 00:35:50.629 ‫... یانکا نتونست جزئیاتش دقیقش رو بهمون بگه 00:35:51.671 --> 00:35:56.007 ‫عزیزم، منظورش همون پول موسسه است ‫که تو "مکس‌اینوست" سرمایه‌گذاری کردیم 00:35:56.174 --> 00:36:00.635 ‫- آهان، اونو می‌گید، البته ‫- خب دقیقا" چی هستش؟ 00:36:02.344 --> 00:36:06.263 ‫وام‌های بدون بهره برای موسسات حمایتی یعنی ‫کاهش مالیات پرداختی برای ما 00:36:06.429 --> 00:36:08.764 ‫و همچنین می‌تونیم پایه مالیاتی خودمونو کاهش بدیم 00:36:08.931 --> 00:36:13.600 ‫چرا وقتیکه داریم کارها‌ی خیر‌خواهانه می‌کنیم، ‫بیاییم به دولت پول بدیم؟ 00:36:13.767 --> 00:36:17.394 ‫- پس چرا باید سرمایه‌گذاریش کنیم؟ ‫- فقط به خاطر ثبت دفاتر حسابداری 00:36:17.561 --> 00:36:21.605 ‫ما باید تو حساب و کتاب‌هامون اینجور نشون بدیم که ‫منابع مالی‌ رو خودمون تامین کردیم 00:36:21.771 --> 00:36:25.023 ‫و این پول واقعا" دو برابر میشه؟ 00:36:26.065 --> 00:36:30.359 ‫دقیقا"، بعد از اینکه یک بار این پول حسابسرسی شد، 00:36:30.526 --> 00:36:33.778 ‫دو برابر مبلغ سرمایه‌گذاری شده بهتون برگردونده میشه 00:36:33.945 --> 00:36:36.446 ‫ما ۱۶ میلیون پول میگیریم؟ 00:36:38.614 --> 00:36:43.283 ‫تقریبا"، بر اساس نرخ تورم پارسال شاید ۱۵ میلیون بشه 00:36:46.201 --> 00:36:49.703 ‫همچنین این پول برای ما کافی خواهد بود ‫تا ساخت سرپناه گرمایشی* رو تموم کنیم ‫ [سرپناهی مقاوم در مقابل بلایای طبیعی] 00:36:49.870 --> 00:36:51.705 ‫این فوق‌العاده‌ست! 00:36:51.871 --> 00:36:54.956 ‫- ممنون کالمن ‫- خواهش می‌کنم 00:36:58.041 --> 00:36:59.709 ‫عزیزم بیا بریم! 00:37:01.960 --> 00:37:04.128 ‫سرپناه سن مارگارت 00:37:07.213 --> 00:37:09.548 ‫- ممنون ‫- خب بعدش؟ 00:37:10.715 --> 00:37:14.801 ‫الان ازم می‌خوای ۱۶ میلیون به حساب یه عده آدم علاف واریز کنم؟ 00:37:14.967 --> 00:37:18.469 ‫فقط ۱۵ میلیون..‌‌. خوب بلدی چونه بزنی 00:37:18.636 --> 00:37:21.638 ‫یانکا، این مبلغ زیادیه 00:37:23.972 --> 00:37:26.682 ‫نمی‌تونی اینو از مالیاتت کم کنی؟ 00:37:27.724 --> 00:37:31.810 ‫اینطور که فکر می‌کنی نیست. ‫نمی‌تونی منو تو اینطور شرایط دشوار قرار بدی 00:37:31.977 --> 00:37:34.395 ‫شوهرت شاید تحمل می‌کرد... 00:37:34.562 --> 00:37:36.563 ‫گرفتم چی میگی 00:37:44.150 --> 00:37:46.985 ‫پولو برای چی می‌خواستی؟ 00:37:51.404 --> 00:37:54.406 ‫اون پول هزینه ترک کردن خونه‌ام بود 00:37:55.448 --> 00:37:57.658 ‫تا بتونم با تو باشم 00:37:59.826 --> 00:38:02.077 ‫تو واقعا" زن باهوشی هستی 00:38:05.245 --> 00:38:08.247 ‫اصلا" نمی‌دونم منظورت چیه 00:38:08.414 --> 00:38:10.498 ‫اوهوم 00:38:13.583 --> 00:38:16.085 ‫خب، اینطور که معلومه از با تو بودن هیچوقت خسته نمیشم 00:38:18.086 --> 00:38:20.587 ‫عزیزم، از این بابت خیالت راحت باشه 00:38:24.923 --> 00:38:28.383 ‫از این اوصاع متنفرم! ‫حتی نمی‌تونم از دستت عصبانی بشم 00:38:29.425 --> 00:38:31.677 ‫یاد میگیری 00:38:42.349 --> 00:38:43.850 ‫آخرش اومد! 00:38:44.017 --> 00:38:48.102 ‫خوش‌تیپ شدم، مگه نه؟ پتی منو برد خرید ‫بعدش رفتیم آرایشگاه تا موهامو درست کنم 00:38:48.269 --> 00:38:52.105 ‫پول ناخن‌هام رو هم داد، ‫اکریلیک فرانسوی! 00:38:53.355 --> 00:38:56.023 ‫- باحاله ‫- مانیکور کارم خیلی بدجنس بود 00:38:56.190 --> 00:38:59.025 ‫- رفتی تا به حال؟ ‫- مامانم یه بار منو برده 00:38:59.192 --> 00:39:01.443 ‫از این کار خوشم نمیاد 00:39:01.610 --> 00:39:03.694 ‫- لعنتی! ‫- چی شده؟ 00:39:03.861 --> 00:39:08.280 ‫- کارت شناساییم دست پتی موند! ‫- اصلا" چرا بهش کارت‌ـت رو دادی؟ 00:39:08.447 --> 00:39:11.449 ‫به نظرت برای چی دادم؟ ‫برای درخواست ویزا 00:39:11.615 --> 00:39:15.534 ‫- برای انگلیس رفتن ویزا لازم نداری ‫- اگر برای کار بری لازم داری 00:39:15.701 --> 00:39:18.578 ‫- برای مجوز کار و اینجور چیز‌ها ‫- اوهوم 00:39:18.744 --> 00:39:21.621 ‫- کِی میری؟ ‫- جمعه؟ 00:39:21.788 --> 00:39:23.539 ‫- به همین زودی؟ ‫- بله 00:39:23.705 --> 00:39:27.624 ‫مینی‌بوس تو ایستگاه "نیوگاتی" ما رو سوار می‌کنه 00:39:27.791 --> 00:39:30.126 ‫تا لندن با مینی‌بوس میری؟ 00:39:31.543 --> 00:39:33.294 ‫"بازل" میرم 00:39:33.461 --> 00:39:37.380 ‫این پسره رو ببین! ‫به نظرم داره به تو نگاه میکنه 00:39:39.964 --> 00:39:43.049 ‫ولی اصلا" چرا داری بازل میری؟ 00:39:43.216 --> 00:39:46.135 ‫- اونجا حقوق بیشتری میدن ‫- برای چه کاری؟ 00:39:46.301 --> 00:39:50.804 ‫یعنی با ناخن‌های اکریلیک میری اونجا سیب‌زمینی پوست بکنی؟ 00:39:50.971 --> 00:39:53.055 ‫خواهیم دید 00:39:53.222 --> 00:39:55.598 ‫- کل این ماجرا بو داره ‫- چی؟ 00:39:55.765 --> 00:40:00.142 ‫این یارو، پتی ‫مشکوک میزنه 00:40:00.309 --> 00:40:02.560 ‫به نظرم آدم خوبیه 00:40:02.727 --> 00:40:04.895 ‫اوسی، گوش کن... 00:40:05.062 --> 00:40:08.564 ‫حتما" این داستان‌ها رو شنیدی که، ‫دخترهای جوون رو از کشور خارج می‌کنن 00:40:08.730 --> 00:40:13.566 ‫و مدارکشون رو می‌دزدن تا مجبور بشن براشون فاحشگی کنن 00:40:16.735 --> 00:40:19.403 ‫اونا هیچکسی رو مجبور به انجام هیچ‌کاری نمی‌کنن 00:40:19.570 --> 00:40:23.030 ‫- ولی من دیدم که... ‫- همش چرنده 00:40:25.907 --> 00:40:28.741 ‫پس یعنی می‌خوای بری...؟ 00:40:28.908 --> 00:40:31.826 ‫ده برابر پولی که اینجا درمیاوردم رو بهم میدن 00:40:31.993 --> 00:40:34.912 ‫و اینکار همیشگی نیست، ‫فقط ۶ ماه 00:40:35.078 --> 00:40:37.163 ‫می‌تونم کلی پول پس‌انداز کنم 00:40:37.330 --> 00:40:41.165 ‫با این پول می‌تونم مانیکور یا هر چیز دیگه‌ای رو یاد بگیرم 00:40:41.332 --> 00:40:43.500 ‫اوسی، این کارو نکن، ‫باهاش نرو! 00:40:43.666 --> 00:40:46.585 ‫- مگه انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟ ‫- نمی‌دونم...می‌تونیم 00:40:46.751 --> 00:40:49.545 ‫- دنبال یه کار خوب بگردیم... ‫- تو حق انتخاب داری 00:40:50.587 --> 00:40:54.005 ‫مدرسه نخبگان، کلاس‌ها‌ی خصوصی، کار، ‫ولی من چی؟ 00:40:54.172 --> 00:40:57.591 ‫من یا باید تا آخر عمرم ‫تو یه مرکز سم‌زدایی کثیف کاری های بقیه رو تمیز کنم... 00:40:57.758 --> 00:41:02.260 ‫... یا اینکه تا ۶ ماه این کارو بکنم. ‫خب، ترجیح میدم برم دنبال همین کار 00:43:11.290 --> 00:43:13.624 ‫خیلی خب مارکو؟ ‫این چیه؟ 00:43:14.917 --> 00:43:17.085 ‫ظهر بخیر 00:43:18.169 --> 00:43:20.253 ظهر بخیر 00:43:25.589 --> 00:43:27.924 ‫چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟ 00:43:33.594 --> 00:43:35.887 ‫اون به همه چی اعتراف کرده 00:43:36.054 --> 00:43:39.014 ‫می‌تونه به خاطرش ۸ سال بره زندان 00:43:40.056 --> 00:43:43.183 ‫- همسرم هم اونجا بود؟ ‫- همسرتون؟ 00:43:43.349 --> 00:43:46.935 ‫چون می‌دونم که من اونجا نبودم، ‫و اینو هم می‌دونم که پسرم زیر سن قانونی هستش 00:43:47.101 --> 00:43:50.645 ‫اون باید در حضور والدینش بازجویی میشد 00:43:51.687 --> 00:43:54.856 ‫پس می‌تونی با این اعتراف بری کون‌ـت رو تمیز کنی 00:43:55.064 --> 00:43:57.524 ‫تصمیمش با قاضی‌ـه 00:43:57.691 --> 00:44:00.317 ‫ولی من شک دارم که اون این حرف‌ها رو قبول کنه 00:44:01.860 --> 00:44:04.278 ‫ما دو ساله که داریم روی این پرونده کار می‌کنیم 00:44:04.444 --> 00:44:09.030 ‫می‌دونی به خاطرش چقدر هزینه دادیم؟ ‫همه دنبال نتیجه هستن 00:44:11.198 --> 00:44:14.158 ‫- از من چی می‌خوای؟ ‫- مارک یه خلافکار نیست 00:44:15.200 --> 00:44:18.369 ‫تو هم همینطور، جدی می‌گم، ‫فقط دوستای خوبی برای خودت انتخاب نکردی 00:44:18.535 --> 00:44:20.453 ‫به هر حال کیه که هیچ دوستی نداشته 00:44:20.620 --> 00:44:23.872 ‫هولوش اصلا" بهت اهمیتی نمیده 00:44:24.038 --> 00:44:26.290 ‫و الان هم که از پسرت استفاده کرده 00:44:29.542 --> 00:44:33.210 ‫زندان پر از بازنده‌های بی‌مصرفی مثل شما دو تاست 00:44:33.377 --> 00:44:36.212 ‫و منم از دستگیر کردن احمق‌ها خسته شدم 00:44:37.463 --> 00:44:41.673 ‫آتیلا! ‫اگه کمک کنی که هولوش رو گیر بیندازم، 00:44:41.840 --> 00:44:45.634 ‫شما دو تا آزاد میشید، ‫جفت‌ـتون بخشیده میشید 00:44:47.635 --> 00:44:50.303 ‫داری بلوف میزنی! ‫هیچی تو دستت نداری! 00:44:58.474 --> 00:45:01.893 ‫... اون گفتش که ما دو تا می‌خواستیم بهش خیانت کنیم 00:45:02.060 --> 00:45:04.227 ‫می‌خواستیم پول‌هاش رو بدزدیم 00:45:05.311 --> 00:45:07.146 ‫بعدش تفنگش رو درآورد... 00:45:08.230 --> 00:45:12.315 ‫به طرف من اومد، ‫فکر کردم که می‌خواد به من شلیک کنه 00:45:15.400 --> 00:45:18.735 ‫اون گفتش که می‌خواد، ‫بهم یه درسی بده 00:45:18.902 --> 00:45:22.488 ‫و بعدش... ‫به سر یوکا شلیک کرد 00:45:23.655 --> 00:45:26.031 ‫- ورکوویچ... ‫- کریستین یورکوویچ 00:45:27.073 --> 00:45:30.659 ‫- همون لحظه مرد؟ ‫- بله، مطمئنم 00:45:31.909 --> 00:45:35.745 ‫مغزش... ‫همه جا پخش شد 00:45:37.663 --> 00:45:41.623 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- ما خاکش کردیم 00:45:42.665 --> 00:45:47.168 ‫- با کی؟ ‫- من و عمو اِندره 00:46:16.267 --> 00:46:18.352 ‫جلوی پسرم زدی یه نفر رو نفله کردی، 00:46:18.519 --> 00:46:20.853 ‫بعدش هم ازش خواستی که جسد رو خاک کنه؟ 00:46:21.020 --> 00:46:23.688 ‫- نا سلامتی اون بچه‌ـست! ‫- چاره دیگه‌ای نداشتم 00:46:23.855 --> 00:46:26.940 ‫اصلا" چرا اونو قاطی این داستان‌ها کردی؟ 00:46:27.107 --> 00:46:30.942 ‫اون قاطی شده بود. ‫تومچا دو تا کامیون پُر مواد ازم دزدیده بود. 00:46:31.109 --> 00:46:33.444 ‫به همین خاطر باید یوکا رو جلوش می‌کشتی؟ 00:46:33.610 --> 00:46:37.112 ‫- اون می‌خواست منو دور بزنه ‫- ولی چرا باید مارک خاکش کنه؟ 00:46:37.279 --> 00:46:41.448 ‫چون فقط ما دو تا اونجا بودیم. ‫هوا داشت روشن میشد. 00:46:44.700 --> 00:46:47.118 ‫خیلی خب، بسه 00:46:50.119 --> 00:46:52.537 ‫به نظرم دیگه کافیه، ممنون 00:46:56.540 --> 00:46:58.291 ‫بدش من 00:47:02.126 --> 00:47:03.669 ‫برگرد 00:47:04.711 --> 00:47:10.214 ‫برگرد، دست‌ها بالا! ‫بزار پشت سرت! 00:47:23.805 --> 00:47:25.556 ‫تکون بخور! 00:47:47.568 --> 00:47:50.319 ‫داری قهرمان بازی درمیاری؟ 00:47:50.486 --> 00:47:54.739 ‫دیوث، اونا ازت تشکر هم نمی‌کنن! ‫به آدم‌های اشتباهی اعتماد کردی! 00:47:54.905 --> 00:47:56.323 ‫اوه، بله؟ 00:47:56.490 --> 00:48:00.742 ‫حتی اون رفیق آشغالی که تو مجلس داری هم ‫نمی‌تونه یه قاتل رو نجات بده 00:48:11.831 --> 00:48:13.249 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 00:48:13.416 --> 00:48:16.084 ‫- اون هیچ جایی نمیره ‫- من هر کاری که خواسته بودی رو انجام دادم 00:48:16.250 --> 00:48:19.085 ‫اون شریک جرم یه قتله، ‫با خودم می‌بریمش 00:48:19.252 --> 00:48:20.836 ‫- ما توافق کرده بودیم ‫- میکلوشی! 00:48:21.003 --> 00:48:25.005 ‫از اینجا برو ‫قبل از اینکه تو رو هم دستگیر کنم 00:48:29.091 --> 00:48:31.175 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:48:32.426 --> 00:48:34.427 ‫هی! بی‌حرکت! 00:48:35.511 --> 00:48:37.596 ‫برگرد تو ماشین... 00:48:39.847 --> 00:48:41.765 ‫همونجا بمون! 00:48:43.932 --> 00:48:45.600 ‫زده به سرت؟ 00:48:47.851 --> 00:48:50.269 ‫تکون نخور! جلو نیا! 00:48:52.270 --> 00:48:54.021 ‫بی‌حرکت! 00:49:05.111 --> 00:49:07.779 ‫- نزار زنگ بزنه! ‫- بندازش اونور 00:49:07.946 --> 00:49:10.697 ‫بندازش! ‫بدش من! 00:49:11.948 --> 00:49:13.532 ‫این کارو نکن! 00:49:34.402 --> 00:49:39.613 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.