WEBVTT 00:00:16.240 --> 00:00:18.713 ‫آنچه گذشت... 00:00:18.743 --> 00:00:22.086 ‫ جالب نیست که بقیه افراد خانواده‌ات خلافکار باشن، 00:00:22.116 --> 00:00:24.324 ‫ ولی تو کسی باشی که الان تو زندانه؟ 00:00:26.249 --> 00:00:29.462 ‫ - داخل این جعبه‌ها چیه؟ ‫ - برو به مشتری‌ها گیر بده، نه ما! 00:00:29.769 --> 00:00:33.914 ‫ من قدردان کارهایی که واسم کردی هستم، ‫ ولی این دفعه زیاده‌روی کردی 00:00:33.944 --> 00:00:36.664 ‫ در حال حاضر، کسی رو می‌خوام که بتونم روش حساب کنم 00:00:36.694 --> 00:00:39.970 ‫ نصفش رو قبل از تحویل بار، نصف دیگه‌اش رو هم بعد از تحویل بار میدم 00:00:40.000 --> 00:00:42.405 ‫ امکان نداره ویتیا اینو قبول کنه 00:00:42.435 --> 00:00:44.767 ‫ سیگار به قیمت ۵۰۰ فورینت؟ ‫ بقیه به این قیمت نمیدن 00:00:44.797 --> 00:00:46.050 ‫ پس خودت ۵۰۰ بفروشش! 00:00:51.858 --> 00:00:54.649 ‫ این اِندره بود که تو رو از ماشین دور کرد 00:00:54.679 --> 00:00:57.529 ‫ - نمی‌تونیم تنها بزاریمشون ‫ - یانکا حامله‌اس! 00:00:59.195 --> 00:01:02.236 ‫ حالا ما یه دشمن مشترک داریم 00:01:05.110 --> 00:01:10.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.936 --> 00:02:07.518 ‫زندگی طلایی 00:02:08.513 --> 00:02:12.650 ‫داشتن استعداد، رسیدن به نتیجه را تضمین نمی‌کند 00:02:24.779 --> 00:02:28.082 ‫تنها کاری که من کردم امضا کردن اون برگه‌ بود 00:02:29.301 --> 00:02:32.044 ‫اونا برگه رو جلوم گذاشتن و ازم خواستن امضاش کنم 00:02:32.179 --> 00:02:35.694 ‫یعنی هر چیزی که جلوت بزارن رو امضا می‌کنی؟ 00:02:36.001 --> 00:02:38.230 ‫گفتن از طرفه هیئت مدیره‌ هستش 00:02:38.368 --> 00:02:41.324 ‫چقدر به خاطرش پول گرفتی؟ 00:02:41.538 --> 00:02:44.487 ‫من تو دردسر افتادم؟ 00:02:44.693 --> 00:02:46.989 ‫آقای "هورواث" تا گردن تو گُه گیر کردین! 00:02:47.129 --> 00:02:50.083 ‫شرکتی که شما مدیر و صاحب اختیارش هستید 00:02:50.217 --> 00:02:53.315 ‫صاحب مجوز قاچاق سیگارهای تقلبی به داخل کشور هستش 00:02:53.456 --> 00:02:55.122 ‫ولی تنها کاری که من کردم..‌‌. 00:02:55.261 --> 00:02:57.868 ‫- اِندره هولوش رو می‌شناسین؟ ‫- ببخشید؟ کی؟ 00:02:58.003 --> 00:03:01.031 ‫شما کمپانی "رینفورست" رو از اون خریدید 00:03:01.165 --> 00:03:03.464 ‫خب، من نمی‌دونم اون کیه 00:03:04.405 --> 00:03:06.488 ‫تنها چیزی که "گابی کوواچ" گفت... 00:03:06.628 --> 00:03:10.450 ‫- مالک شرکت "گینورا گاسترو" رو چطور، می‌شناسید؟ ‫- ببخشید؟ 00:03:10.586 --> 00:03:12.744 ‫مارک میکلوشی رو می‌شناسید؟ 00:03:18.479 --> 00:03:20.807 ‫ایزینیا فیتیدیا... ‫ [نوعی کِرم] 00:03:21.232 --> 00:03:24.325 ‫به صورت ویژه از ایتالیا آورده شده 00:03:24.464 --> 00:03:27.418 ‫مورد استفاده در تحقیقات مختلف علمی 00:03:27.558 --> 00:03:30.790 ‫رفیق، جدا" اینا رو از ایتالیا آوردی؟ 00:03:30.929 --> 00:03:35.691 ‫بزار روشنت کتم، ‫مزرعه‌ات اندازه یه کپه گُه هم ارزش نداره 00:03:47.474 --> 00:03:51.227 ‫ بچه خوشگل احمق 00:03:55.328 --> 00:03:57.831 ‫ فروشگاه مرکز شهر 00:04:08.918 --> 00:04:12.220 ‫به خاطرش نا امید نشو، ‫ما هنوزیم خوشحالیم، مگه نه؟ 00:04:12.637 --> 00:04:16.182 ‫"ماتی" تا وقتیکه بچه‌ست لازم نیست یه اتاق شخصی برای خودش داشته باشه 00:04:18.893 --> 00:04:23.447 ‫می‌دونم که قرار نبود اینجوری بشه ولی ما اینو پشت سر می‌زاریم 00:04:23.599 --> 00:04:24.955 ‫اوهوم 00:04:26.241 --> 00:04:28.987 ‫یا اینکه موضوع چیز دیگه‌ای باشه؟ 00:05:45.487 --> 00:05:50.248 ‫- هولوش رو دستگیر کردن؟ ‫- نه هنوز، زرنگ‌تر از این حرفاس 00:05:50.665 --> 00:05:53.759 ‫بازم یکی دیگه داره تاوان کارهای اونو میده 00:06:04.708 --> 00:06:09.574 ‫اگه اشتباه نکنم شما مالک شرکت "گینورا گاسترو" هستید.... آقای میکلوشی 00:06:10.373 --> 00:06:14.057 ‫تامین کننده اصلی شما کمپانی "رینفورست" هستش 00:06:14.475 --> 00:06:19.444 ‫می‌تونید به ما بگید که چرا رستوران شما سالانه ۴۴۰ تُن الوار وارد می‌کنه؟ 00:06:20.591 --> 00:06:23.685 ‫به خاطر اجاق هیزمی بزرگی که داریم 00:06:24.902 --> 00:06:28.586 ‫اگه حرف دیگه‌ای باشه فقط در حضور وکیلم صحبت می‌کنم 00:06:29.003 --> 00:06:32.165 ‫خودت خوب می‌دونی که مارک مقصر اصلی نیستش، چرا اونو اینجا آوردینش؟ 00:06:32.305 --> 00:06:35.537 ‫آتیلا، بهت که گفتم: ‫من دنبال هولوش‌ـم 00:06:38.283 --> 00:06:42.523 ‫اونا فعلا" میزارن مارک بره، ‫ولی اون باید اینو بفهمه 00:06:43.392 --> 00:06:47.354 ‫که اگه به لاپوشونی کارهای هولوش ادامه بده، ‫نمی‌تونه دیگه خودشو از این ماجرا نجات بده 00:06:56.183 --> 00:07:00.631 ‫اریکا! این آستینش چروک داره، دوباره اُتو بزنش 00:07:00.944 --> 00:07:03.308 ‫من همیشه اینطوری انجامش دادم. ‫آقای هولوش تا به حال شاکی نشدن 00:07:03.446 --> 00:07:05.532 ‫خُب من شاکیم! 00:07:06.401 --> 00:07:10.051 ‫خوشحالم که می‌بینم بالاخره یه زن داره به سر و وضع این خونه میرسه 00:07:10.364 --> 00:07:14.082 ‫بدون رودروایسی میگم، ‫دیگه داشتم نگران آقای هولوش میشدم 00:07:14.222 --> 00:07:17.106 ‫وقتایی بود که مجبور بودم هر روز تخت رو تمیز و مرتب کنم 00:07:17.246 --> 00:07:20.408 ‫به خاطر زن‌های مختلفی که شب‌ها باهاشون می‌خوابید.... 00:07:53.775 --> 00:07:57.007 ‫- حرف بزن! ‫- کجایی؟ باید همدیگه رو ببینیم؟ 00:07:57.459 --> 00:07:59.753 ‫- مشغولم! ‫- شوخیت گرفته... 00:07:59.892 --> 00:08:03.263 ‫پلیس‌ها واسه بازجویی منو برده بودن، ‫ولی این در مقابل کاری که ماتیاس می‌خواد... 00:08:03.576 --> 00:08:05.592 ‫- عصر می‌بینمت ‫- لعنتی 00:08:06.947 --> 00:08:10.111 ‫- مارک ‫- تو؟ 00:08:10.910 --> 00:08:13.273 ‫پس واسه خودت رستوران داری؟ 00:08:13.412 --> 00:08:17.444 ‫مارک، تنها کاری که باید بکنی فقط اینه که بگی، ‫از همه این چیزها خبر نداری 00:08:17.579 --> 00:08:20.260 ‫هولوش تو رو گولت زده، ‫اون متقاعدت کرده که کاغذها رو امضا کنی 00:08:20.400 --> 00:08:23.839 ‫بابا، ایده عالیه! ولی نگرانی من الان این پلیس‌های کثیف نیستش! 00:08:23.979 --> 00:08:25.126 ‫- پس چیه؟ ‫- ۲۰ میلیون پول بدهکار شدم 00:08:25.439 --> 00:08:28.880 ‫به یه آدم حرومزاده‌ای به اسم پیستی ماتیاس 00:08:29.018 --> 00:08:31.312 ‫ولی اون مثل این پلیس‌های احمق، آدم با منطقی نیست 00:08:31.625 --> 00:08:35.136 ‫لعنت بهت مارک! می‌دونی این یارو کیه؟ ‫اون به خاطر یه قرون دست و پای آدم‌ها رو می‌شکنه 00:08:35.351 --> 00:08:38.862 ‫- خودتو قاطی چه ماجرایی کردی؟ ‫- بابا برام سخنرانی نکن! 00:08:39.000 --> 00:08:41.086 ‫اگه پیشنهادی برای کمک داری بگو ‫ولی موعظه نکن 00:08:41.225 --> 00:08:44.318 ‫یا رو من عصبانیتت رو خالی نکن 00:08:44.839 --> 00:08:46.786 ‫مارک! 00:09:02.080 --> 00:09:05.242 ‫- کِی برمیگردی؟ ‫- دیروقت 00:09:05.625 --> 00:09:08.266 ‫باید یه سر به "اوژگرد" بزنم 00:09:17.337 --> 00:09:19.423 ‫اِندره، اگه به خاطر منه... 00:09:19.701 --> 00:09:24.253 ‫نیازی نیست. ‫می‌تونیم با کم خرجی تا یه مدتی با این شرایط کنار بیاییم 00:09:24.393 --> 00:09:27.035 ‫گوش کن، یانکا... ‫می‌خوام این اوضاع‌ـمون رو درست کنم 00:09:27.346 --> 00:09:30.927 ‫بعدش تا دو روز پامونو از این خونه بیرون نمیزاریم! 00:09:34.959 --> 00:09:36.315 ‫مراقب خودت باش! 00:09:53.068 --> 00:09:56.161 ‫یادت میاد وقتایی رو که ... 00:09:58.177 --> 00:10:00.853 ‫در مورد ازدواج حرف میزدیم؟ 00:10:06.102 --> 00:10:07.735 ‫خب، اگه داری می‌پرسی که... 00:10:08.396 --> 00:10:11.697 ‫آره، ولی... ‫تو هنوز متاهلی 00:10:11.837 --> 00:10:13.714 ‫طلاق میگیرم 00:10:14.861 --> 00:10:18.683 ‫به هر حال جشن عروسی اولم خیلی کم خرج بود 00:10:20.977 --> 00:10:23.932 ‫پس تو یه قصر سلطنتی جشن میگیریم! 00:10:25.496 --> 00:10:28.242 ‫هر چیزی که بخوای رو بهت میدم 00:10:31.474 --> 00:10:34.289 ‫یه زن خدمتکار جدید میخوام! 00:10:45.933 --> 00:10:47.010 ‫معاون وزیر، ‫آیا حقیقت داره که صنایع روغن گیاهی... 00:10:47.149 --> 00:10:50.973 ‫با فریب مامورین مالیاتی تا ۲۵ میلیارد فرار مالیاتی داشته؟ 00:10:51.111 --> 00:10:54.135 ‫پاسخ شما به این ادعاها چیست؟ ‫آیا کمپانی "آمبروسیا" تو این مسئله دخالت داره؟ 00:10:54.275 --> 00:10:57.159 ‫آیا دارایی‌های شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت؟ 00:11:38.416 --> 00:11:40.431 ‫ببین، این... 00:11:42.308 --> 00:11:44.672 ‫چیزی که آخرین بار گفتم... 00:11:45.305 --> 00:11:47.459 ‫شاید یه کم زیاده‌روی کردم 00:11:48.537 --> 00:11:51.839 ‫ولی لازم نبود اینقدر جدی بگیری 00:11:53.507 --> 00:11:56.879 ‫ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم 00:12:03.135 --> 00:12:07.306 ‫اون کارم حرکت اشتباه و احمقانه‌ای بود 00:12:07.445 --> 00:12:09.843 ‫- خودت که می‌دونی، مگه نه؟ ‫- کارهایی بهتر از اون رو هم بلدم 00:12:14.292 --> 00:12:16.516 ‫چی...؟ ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:16.655 --> 00:12:18.741 ‫تو دیوونه‌ای 00:12:19.019 --> 00:12:21.347 ‫بیخیال پالی درستکار 00:12:21.487 --> 00:12:25.067 ‫بزار مثل قدیما بریم یه دوری با همدیگه بزنیم 00:12:26.144 --> 00:12:27.882 ‫موبایلت! 00:13:02.534 --> 00:13:04.411 ‫چطوری میرا! 00:13:04.551 --> 00:13:06.566 ‫صبح بخیر 00:13:08.443 --> 00:13:11.746 ‫به خاطر اتفاقی که برای اِولین افتاد متاسفم 00:13:13.622 --> 00:13:16.924 ‫اینطور که به نظر میاد برادرت هم تو دردسر افتاده 00:13:19.426 --> 00:13:23.597 ‫هولوش برای قِسر در رفتن از این اوضاع 00:13:26.691 --> 00:13:30.653 ‫اونو قاطی معاملات کثیفش کرده 00:13:30.792 --> 00:13:33.260 ‫- باید جلوشو بگیری! ‫- هولوش سرسخت‌تر از این حرفاست 00:13:33.398 --> 00:13:34.754 ‫اون آدم محتاطیه و رفیق‌های کله گنده زیادی داره 00:13:34.894 --> 00:13:37.188 ‫ولی... ‫این هنوز... 00:13:38.786 --> 00:13:42.679 ‫- شاید... ‫- خب؟ چیزی علیه‌‌ِـش داری؟ 00:13:44.034 --> 00:13:47.928 ‫اون دادستان... ‫همونی که رو پرونده من کار می‌کرد 00:13:48.205 --> 00:13:49.630 ‫- زبگنی؟ ‫- آره 00:13:49.943 --> 00:13:51.716 ‫اون به چه دردمون میخوره؟ 00:13:52.515 --> 00:13:53.593 ‫خب... 00:13:53.731 --> 00:13:58.355 ‫اگه تو نمی‌تونی هولوش رو بگیری، ‫شاید من بتونم برم باهاش حرف بزنم 00:13:59.049 --> 00:14:01.135 ‫اون به نظر آدم کاربلدی میاد 00:14:01.447 --> 00:14:03.811 ‫زبگنی آدم بی‌عرضه‌ایه 00:14:03.950 --> 00:14:08.121 ‫اون غرق در "عدالت" شده، ولی هیچ جوری نمی‌تونی تو پرونده هولوش کمک‌ـمون کنه 00:14:08.260 --> 00:14:13.300 ‫خلافکار بزرگی مثل هولوش رو نمیشه فقط با اقدامات قانونی گیر انداخت 00:14:14.308 --> 00:14:17.332 ‫دیگه چی؟ ‫چیزی علیه‌ِـش داری؟ 00:14:20.912 --> 00:14:22.788 ‫خب... 00:14:23.866 --> 00:14:26.889 ‫یه جایی... ‫یه جایی هست که اون وسایلش رو اونجا میذاره 00:14:27.619 --> 00:14:30.783 ‫به نظرم یه تفنگ رو دیدم که از اونجا برداشت 00:15:47.943 --> 00:15:50.029 ‫زود باش! 00:15:50.167 --> 00:15:52.114 ‫همینجا بمون! 00:16:15.262 --> 00:16:18.355 ‫خب، اینم رفیقم، ‫استاد دانشگاه! 00:16:18.495 --> 00:16:20.719 ‫بیا داخل! 00:16:20.857 --> 00:16:21.936 ‫زود باش! 00:16:24.403 --> 00:16:27.426 ‫تا الان نمی‌دونستم که اونا تو دانشگاه چی یاد میدن 00:16:27.566 --> 00:16:30.729 ‫ولی این بچه می‌تونه یه پاکت سیگار رو به قیمت ۲۵۰ فورینت بهمون بده! 00:16:30.867 --> 00:16:32.953 ‫۲۵۰! 00:16:37.402 --> 00:16:41.086 ‫امیدوارم که کامیون رو جلو باشگاه پارک نکرده باشی نه... 00:16:42.233 --> 00:16:44.597 ‫جوون‌هایی مثل این، آینده این کار هستن! 00:16:44.735 --> 00:16:47.482 ‫می‌خوام طرز فکرمو عوض کنم، ‫راهمو به جلو باز کنم 00:16:47.621 --> 00:16:51.653 ‫این روزها همه چیز عوض شده، ‫شماها شاید آدم‎های کاربلدی داشته باشید، 00:16:51.930 --> 00:16:56.379 ‫ولی داشتن استعداد، رسیدن به نتیجه را تضمین نمی‌کنه 00:16:57.039 --> 00:16:59.855 ‫شما احتیاج به ایده جدید دارید، ‫استارت‌آپ‌ها و اینجور مزخرفات 00:17:00.022 --> 00:17:02.177 ‫پیستی...پیستی... 00:17:06.835 --> 00:17:11.387 ‫کامیون... ‫اون نمیادش 00:17:11.596 --> 00:17:13.612 ‫ورشکسته شدیم 00:17:13.959 --> 00:17:15.628 ‫آه‌ه‌ه.. 00:17:17.992 --> 00:17:20.876 ‫پس پول من چی میشه؟ 00:17:21.015 --> 00:17:25.186 ‫هر چیزی رو که توافق کردیم بهت تحویل میدیم. ‫این فقط یه اشتباه کوچیک بوده. 00:17:27.549 --> 00:17:30.156 ‫نه... 00:17:34.466 --> 00:17:36.899 ‫بیا بریم تو سونا حرف بزنیم! 00:17:41.209 --> 00:17:44.302 ‫صادقانه میگم، تا وقتیکه اینجا هستی بهت احترام میشه! 00:17:44.441 --> 00:17:47.535 ‫گوش کن، هیچکس فکر نمی‌کرد که این اتفاق بیوفته 00:17:48.265 --> 00:17:51.288 ‫ولی من یه ایده‌ای دارم 00:17:52.852 --> 00:17:57.962 ‫اونا کل جنس‌ها رو تو یه انبار گمرکی نزدیک مرز توقیف کردن 00:17:58.344 --> 00:18:00.568 ‫نزدیک "فهرجیارمات"ـه 00:18:00.847 --> 00:18:03.662 ‫تا وقتیکه تحقیقات در حال انجامه، ‫اونا نمی‌تونن مدارک رو نابود کنن 00:18:03.835 --> 00:18:06.407 ‫کامیون هنوز اونجاست.فقط باید بریم و برش داریم 00:18:07.485 --> 00:18:10.647 ‫فقط ۴ یا ۵ نفر لازم داریم 00:18:11.656 --> 00:18:14.124 ‫ما اسلحه داریم 00:18:14.262 --> 00:18:15.826 ‫کار راحتیه 00:18:16.279 --> 00:18:18.712 ‫هیچکس انتظارش رو نداره 00:18:18.849 --> 00:18:21.074 ‫می‌دونم که یه کم ریسک داره 00:18:21.214 --> 00:18:25.385 ‫ولی خودت گفتی که آینده برای ایده‌های متفاوته 00:18:28.479 --> 00:18:31.085 ‫اینجا عجب حال وهوای غیر قابل تحملی داره! 00:18:32.650 --> 00:18:35.465 ‫گفته بودی بابات چیکاره‌ـست؟ 00:18:35.602 --> 00:18:39.496 ‫خب، مردی که من باهاش تو یه خونه زندگی می‌کنم، ‫یه کارآفرینه... 00:18:40.365 --> 00:18:42.310 ‫اون چند تا کسب و کار مختلف رو مدیریت می‌کنه 00:18:42.450 --> 00:18:45.752 ‫پس باید منابع دیگه‌ای برای پول درآوردن داشته باشی 00:18:45.892 --> 00:18:51.070 ‫نوآوری چیز خوبیه، ولی چیزی که در نهایت مهمه، سودآوریه، مگه نه؟ 00:18:51.661 --> 00:18:53.087 ‫آره، درسته 00:18:59.134 --> 00:19:03.374 ‫پس... ‫یعنی همدیگه رو درک می‌کنیم؟ 00:19:04.729 --> 00:19:06.676 ‫اوهوم... 00:19:09.471 --> 00:19:11.556 ‫الان تکلیف چیه؟ 00:20:07.584 --> 00:20:10.156 ‫ویتالیج، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم! 00:20:10.949 --> 00:20:13.486 ‫می‌بینم که کسب و کارت رو‌به‌راهه 00:20:14.841 --> 00:20:16.858 ‫من اینو نمی‌گفتم 00:20:16.996 --> 00:20:20.820 ‫همین یه روز پیش کلی جنس رو از دست دادم 00:20:22.384 --> 00:20:25.755 ‫منم محموله‌ام رو از دست دادم 00:20:27.632 --> 00:20:31.247 ‫ولی، خب... تجارت اینه 00:20:32.741 --> 00:20:36.044 ‫از هر ۱۵ کامیون یکیش توقیف میشه، ‫این بهای این کاره 00:20:36.182 --> 00:20:39.658 ‫ولی تجارت به خاطر این متوقف نمیشه 00:20:40.075 --> 00:20:43.307 ‫تو دیگه هیچ کاری اینجا نداری 00:20:44.177 --> 00:20:46.122 ‫ببخشید؟ 00:20:47.478 --> 00:20:50.363 ‫اسمت تو لیست افراد تحت تعقیبه 00:20:51.232 --> 00:20:52.796 ‫اگه از این موضوع اطلاع داری، 00:20:53.109 --> 00:20:56.481 ‫پس حتما" می‌دونی که کی اسم منو تو لیست گذاشته 00:20:56.619 --> 00:20:58.843 ‫کار یه نفر آدم کله گنده‌ـست 00:21:00.582 --> 00:21:04.822 ‫ولی چرا در مورد این حرف نمیزنیم که چطوری می‌خوای خسارت منو جبران کنی؟ 00:21:05.691 --> 00:21:08.332 ‫ویتالیج، تو فکرت چی میگذره؟ 00:21:10.418 --> 00:21:13.094 ‫دو تا کامیون جدید 00:21:13.275 --> 00:21:15.847 ‫دو تا از اسکانیاهای جدیدت 00:21:19.009 --> 00:21:21.616 ‫من اینقدر خسارت رو بهت نمیدم 00:21:22.694 --> 00:21:25.648 ‫ویتالیج، بزار جدی باشیم 00:21:25.787 --> 00:21:28.811 ‫به عنوان ضمانت همکاری ما 00:21:28.951 --> 00:21:33.469 ‫من دوست خوب قدیمی‌ـمون رو با خودم آوردم 00:21:36.493 --> 00:21:38.369 ‫پالی سیلاژی رو که یادت میاد؟ 00:21:38.508 --> 00:21:42.089 ‫الان معاون وزیر توسعه روستایی‌ـه 00:21:42.402 --> 00:21:47.580 ‫و بهم قول داده که دیگه هیچ مانعی تو مرز نداشته باشیم 00:21:48.275 --> 00:21:52.237 ‫- درسته آقا پالی؟ ‫- همینطوره 00:21:53.836 --> 00:21:58.494 ‫همچنین دوست داره به خاطر ناراحتی پیش آمده معذرت‌خواهی کنه، ولی خب ،بعضی وقتها مردم دوست دارن ببین 00:21:58.632 --> 00:22:03.394 ‫که اداره گمرک و مالیات در مقابل حقوقی که میگیرن کار مثبتی انجام میدن یا نه 00:22:05.619 --> 00:22:07.635 ‫خب پس؟ 00:22:09.442 --> 00:22:11.528 ‫معامله‌ـمون سر جاشه؟ 00:22:25.674 --> 00:22:28.628 ‫دیدی پالی عزیز؟ ‫هنوزم آدم به درد بخوری هستی 00:22:28.767 --> 00:22:33.529 ‫فردا وقتیکه کامیون برسه، ‫برمیگردیم به روزهای خوش چند وقت پیش 00:22:33.667 --> 00:22:38.047 ‫پس اِندره، من ما بقی عمرم رو آدم مفت‌خور و گوش به فرمان تو خواهم بود؟ 00:22:40.862 --> 00:22:42.218 ‫چجوری مطمئن بشم 00:22:42.357 --> 00:22:46.250 ‫که تو اسناد آمبروسیا رو به رسانه‌ها نمیدی؟ 00:22:46.597 --> 00:22:49.552 ‫پالی عزیز قسمت شیرین ماجرا اینجاست: ‫تو هیچوقت اینو نمیفهمی 00:22:51.150 --> 00:22:53.792 ‫من اگه جای تو بودم، دهنمو می‌بستم 00:22:53.931 --> 00:22:56.747 ‫و زندگیم رو می‌کردم 00:23:07.834 --> 00:23:10.406 ‫آتیلا، ‫همه چی روبه‌راهه؟ 00:23:10.615 --> 00:23:13.152 ‫یادت نمیاد وسایل‌های اسکی رو کجا گذاشتم؟ 00:23:13.290 --> 00:23:14.786 ‫چی رو؟ 00:23:18.261 --> 00:23:20.555 ‫بی‌خیال، ‫پیداش کردم! 00:23:33.206 --> 00:23:35.361 ‫ولی بیرون هوا ۲۶ درجه‌ـست! 00:23:36.438 --> 00:23:38.872 ‫پسرم، داری چیکار میکنی؟ 00:23:49.681 --> 00:23:52.114 ‫عالیه! 00:23:57.084 --> 00:24:00.525 ‫جالبه! کل موجودی هنگفت حسابش ۶۶۰۰ فورینت هستش 00:24:00.665 --> 00:24:03.689 ‫مثل اینکه واقعا" ورشکسته شده! 00:24:05.913 --> 00:24:08.068 ‫به بابات زنگ بزن! 00:24:09.006 --> 00:24:11.092 ‫کولی احمق دیگه به من دست نزن 00:24:11.230 --> 00:24:14.116 ‫دیوث نازی، چشمات رو از حدقه درمیارم! 00:24:19.294 --> 00:24:21.519 ‫بابا 00:24:24.090 --> 00:24:26.315 ‫عمو اِندره 00:24:36.603 --> 00:24:37.750 ‫- چی می‌خوای بگی؟ ‫- من اینجا با... 00:24:37.958 --> 00:24:40.843 ‫رفیقم هستم، می‌شناسیش 00:24:40.982 --> 00:24:44.354 ‫همونی که برای آوردن محموله بهمون کمک کرد 00:24:44.667 --> 00:24:47.100 ‫پسر بی‌ همه چیزت ۲۲ میلیون سر من کلاه گذاشته! 00:24:47.238 --> 00:24:50.123 ‫اگه تا دو ساعت پول منو پس ندین، 00:24:50.262 --> 00:24:54.156 ‫جنازه رفیق کودنش رو کنار جوب پیدا می‌کنی، فهمیدی؟ 00:24:55.371 --> 00:24:57.388 ‫پولو کجا بهت بدم؟ 00:24:57.527 --> 00:25:01.906 ‫یه انبار انتهای "سناسی" و "کلمن" هستش، بغل کلینیک 00:25:06.285 --> 00:25:08.614 ‫پسرت؟ ‫کدوم پسرت؟ 00:25:39.513 --> 00:25:41.599 ‫دو تا کامیونت رو میگیری! 00:25:41.738 --> 00:25:45.630 ‫در واقع ۴ تا! ‫فقط باید کمکم کنی 00:26:26.852 --> 00:26:30.641 ‫- چطور هنوز ما اینجا رو نگه داشتیم؟ ‫- کی اینجا رو میخره؟ 00:26:33.039 --> 00:26:34.603 ‫یانکا؟ 00:26:39.365 --> 00:26:42.597 ‫سلام، ‫فقط اومدیم چند تا کاغذ از اینجا برداریم 00:26:44.960 --> 00:26:46.385 ‫دخترته؟ 00:26:49.201 --> 00:26:50.278 ‫- اوهوم ‫- من الان سه تا بچه دارم 00:26:50.418 --> 00:26:54.310 ‫"مارسی" همین روزها کودکستان میره 00:26:54.449 --> 00:26:56.465 ‫خب... 00:26:57.542 --> 00:27:00.288 ‫از دیدن جفت‌ـتون خوشحال شدم 00:27:00.428 --> 00:27:02.235 ‫خداحافظ! 00:27:12.732 --> 00:27:14.956 ‫اینجا برق نداره! 00:27:19.057 --> 00:27:21.559 ‫آخرین بار کِی اینجا اومدی؟ 00:27:23.645 --> 00:27:26.251 ‫بعد از فوت پدرم 00:27:26.391 --> 00:27:29.623 ‫به کارهای بعد از مرگش باید رسیدگی می‌کردیم 00:27:42.538 --> 00:27:47.718 ‫- جای دنج و خلوتیه، مگه نه؟ ‫- ممنون مامان، می‌دونم چی کشیدی 00:27:47.926 --> 00:27:51.367 ‫باید بچگی سختی رو گذرونده باشی، تعجب می‌کنم چجوری دووم آوردی 00:27:53.695 --> 00:27:55.538 ‫دنبال چی میگردیم؟ 00:27:56.059 --> 00:27:58.145 ‫گواهی غسل تعمیدم 00:28:17.052 --> 00:28:19.416 ‫مارک، لعنت به همشون، ‫یه روز برمیگردیم اینجا و... 00:28:19.729 --> 00:28:23.587 ‫خب؟ چیکار می‌کنی پسره همجنسباز؟ ازم عکس میگیری؟ 00:28:23.900 --> 00:28:25.464 ‫مرتیکه کولی، خودت می‌بینی که چیکارت می‌کنم 00:28:25.602 --> 00:28:27.271 ‫اُرس، خواهش می‌کنم ساکت شو! 00:28:27.410 --> 00:28:29.287 ‫هیملر* ، دهن گشادی داری ‫ [نفر دوم نازی‌ها بعد از هیتلر] 00:28:29.426 --> 00:28:31.790 ‫یه خالکوبی از امپراطوری مجارستان رو بدنت زدی 00:28:31.928 --> 00:28:33.667 ‫فکر کردی واسه خودت گردن کلفت شدی، هان؟ 00:28:33.881 --> 00:28:36.315 ‫فقط پیش بچه محل‎های کولی‎ـت می تونی گردن کلفت بازی دربیاری 00:28:36.454 --> 00:28:39.061 ‫تنها که باشی چیزی جز عرعر کردن بلد نیستی 00:28:41.563 --> 00:28:44.587 ‫بهت که گفتم بشین سر جات! 00:28:51.782 --> 00:28:54.736 ‫خیلی،خب، برو تو رینگ! 00:29:15.590 --> 00:29:17.954 ‫- تو و اون! ‫- با کی؟ 00:29:22.263 --> 00:29:26.225 ‫برو اون تو و دهن این هیتلر جوون رو سرویس کن 00:29:26.365 --> 00:29:29.458 ‫وگرنه انگشت‌هات رو یکی یکی خورد و خمیرش می‌کنم 00:29:40.615 --> 00:29:42.770 ‫خیلی‌خب پسرهای همجنسباز 00:29:42.909 --> 00:29:45.203 ‫قوانین‌مون ساده‌ـست 00:29:45.342 --> 00:29:49.026 ‫یا یکی‌ـتون زجر میکشه یا هر دوتون 00:29:49.165 --> 00:29:53.684 ‫اگه بخوایم بهتون صدمه بزنیم، اینکارو بدون خونی کردن دست‌های خودمون انجام میدیم 00:30:03.624 --> 00:30:04.980 ‫بزن بریم! 00:30:20.863 --> 00:30:22.601 ‫داغونش کن! 00:30:27.711 --> 00:30:30.283 ‫حرومزاده از سرش بزن! 00:31:02.641 --> 00:31:04.727 ‫بزنش! 00:31:55.090 --> 00:31:58.252 ‫- انجامش دادیم! ‫- کارشو تموم کن! 00:32:14.067 --> 00:32:16.291 ‫تموم شد! ‫ما انجامش دادیم! 00:32:16.431 --> 00:32:20.323 ‫وقتی تموم میشه که من بگم! 00:32:27.448 --> 00:32:30.959 ‫مرتیکه نازی، این چیزی بود که می‌خواستی؟ 00:32:52.543 --> 00:32:55.045 ‫اون دو تا تلویزیون رو یه کم عقبتر ببر 00:32:55.184 --> 00:32:57.339 ‫لعنتی! اینا خیلی سنگینن! 00:32:57.652 --> 00:32:59.876 ‫فکر کنم وقتشه که دیگه بریم..‌. 00:33:00.016 --> 00:33:02.101 ‫نه! دستگاه کباب پز کو؟ 00:33:02.310 --> 00:33:05.264 ‫پشت این دوچرخه لعنتی گیر کردم! 00:33:14.336 --> 00:33:16.768 ‫امروز موبایل نداریم؟ 00:33:19.445 --> 00:33:22.364 ‫تموم شد 00:33:23.233 --> 00:33:25.110 ‫ممنون 00:33:25.840 --> 00:33:27.925 ‫این آخریش بود 00:33:39.986 --> 00:33:42.141 ‫هی! اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:42.454 --> 00:33:44.887 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫صبر کن! 00:33:45.304 --> 00:33:48.189 ‫بمون! لعنتی! 00:33:48.446 --> 00:33:51.748 ‫- زنگ بزن رئیس ‫- عوضی برگرد! 00:34:45.760 --> 00:34:47.915 ‫لعنتی! 00:34:54.519 --> 00:34:57.126 ‫بابا 00:34:58.343 --> 00:35:00.637 ‫- خب؟ ‫- سلام؟ 00:35:00.775 --> 00:35:04.216 ‫- همه چی ردیفه؟ جورش کردی؟ ‫- ببخشید؟ با کی دارم حرف میزنم؟ 00:35:04.529 --> 00:35:07.623 ‫مسخره بازی درنیار وگرنه دیگه هیچوقت روی پسرت رو نمی‌بینی؟ 00:35:07.761 --> 00:35:09.708 ‫پولو جور کردی؟ 00:35:11.481 --> 00:35:13.218 ‫آره! ‫کجا بیارمش؟ 00:35:13.358 --> 00:35:15.582 ‫اگه اینقدر کودنی، پس چرا ننوشتیش؟ 00:35:15.894 --> 00:35:18.536 ‫- خیلی‌خب، برات آدرسو می‌فرستم ‫- ممنون! 00:35:18.675 --> 00:35:23.368 ‫- ولی اگه فقط یه کلمه به پلیس‌ها چیزی بگی... ‫- خیالت راحت ! چیزی نمیگم 00:35:31.709 --> 00:35:33.795 ‫اینو ببین 00:35:36.506 --> 00:35:38.451 ‫بزار ببینم... 00:35:43.144 --> 00:35:45.507 ‫برای منه 00:35:46.933 --> 00:35:49.817 ‫مامانم هیچوقت چیزهای اضافی رو دور نمی‌انداخت 00:35:52.840 --> 00:35:54.925 ‫بابات چطور؟ 00:35:55.156 --> 00:35:57.519 ‫چرا هیچوقت چیزی در موردش نمیگی؟ 00:35:58.249 --> 00:36:02.037 ‫چیزی هست که به ما نگفتی؟ ‫در مورد بابابزرگ؟ 00:36:02.350 --> 00:36:04.193 ‫اوه، اینجان 00:36:08.016 --> 00:36:11.108 ‫- اینجاست! ‫- چجور آدمی بود؟ 00:36:13.473 --> 00:36:16.427 ‫- سخت‌گیر ‫- چرا؟ 00:36:18.165 --> 00:36:22.892 ‫- اون آدم خشنی بود، حالا بیا بریم ‫- ولی تو از اینجور آدم‌ها خوشت میاد، مگه نه؟ 00:36:23.553 --> 00:36:25.568 ‫ببخشید؟ 00:36:26.715 --> 00:36:29.947 ‫اِندره رو با بابام مقایسه نکن! 00:36:30.468 --> 00:36:33.631 ‫خودت نمی‌دونی که داری در مورد چی حرف میزنی 00:36:33.771 --> 00:36:37.872 ‫- اون هیچوقت نمیزاره اتفاقی واسه ما بیفته ‫- چی؟ 00:36:38.011 --> 00:36:41.105 ‫اون اِولین رو کشته، ‫دوستمو کشته! 00:36:41.313 --> 00:36:45.414 ‫- دوستت خودکشی کرده ‫- آره، ولی هولوش باعثش شد 00:36:48.645 --> 00:36:50.523 ‫میرا... 00:36:52.400 --> 00:36:56.571 ‫می‌دونم که الان داری شرایط سختی رو پشت سر می‌گذاری 00:36:57.718 --> 00:37:00.950 ‫همه این اتفاقات برای بابات هم... 00:37:02.584 --> 00:37:04.913 ‫...سخت و گیج کننده است 00:37:05.329 --> 00:37:08.075 ‫من خسته شده بودم 00:37:10.231 --> 00:37:13.950 ‫ولی باور کن، ‫می‌تونست اوضاعمون از این هم بدتر بشه 00:37:15.027 --> 00:37:17.634 ‫دیگه از این بدتر هم داریم؟ 00:37:36.403 --> 00:37:39.566 ‫ما از مهمونی کریسمس بچه‌ها برگشته بودیم 00:37:41.790 --> 00:37:45.301 ‫دستمون پر از کیسه‌های شکلات بود و من و "بریگی" به خاطرش هیجان زده بودیم 00:37:45.822 --> 00:37:50.202 ‫وقتیکه داخل خونه شدیم، ‫مامان رو زمین دراز کشیده بود 00:37:53.017 --> 00:37:56.667 ‫بابامون داشت با لگد به سرش میزد 00:37:57.535 --> 00:38:01.428 ‫نمی‌تونستم تکون بخورم. ‫جرئت حرف زدن نداشتم 00:38:04.049 --> 00:38:08.567 ‫بریگی شروع به جیغ زدن کرد ‫ولی بابام سرش داد زد که ساکت بشه 00:38:11.452 --> 00:38:14.406 ‫بعدش شروع به خفه کردن مامان کرد 00:38:18.230 --> 00:38:21.671 ‫گفتش که ما رو هم می‌کُشه 00:38:24.033 --> 00:38:27.718 ‫و منم فقط با کیسه‌های شکلاتم اونجا ایستادم... 00:38:30.151 --> 00:38:33.175 ‫هیچوقت تو زندگیم 00:38:34.113 --> 00:38:36.199 ‫اینقدر نترسیده بودم 00:38:36.337 --> 00:38:39.570 ‫همسایه‌ها به پلیس زنگ زدن 00:38:41.169 --> 00:38:44.610 ‫وقتیکه اونا اومدن، مامان بیهوش شده بود 00:38:44.749 --> 00:38:47.113 ‫با آمبولانس بردنش 00:38:48.641 --> 00:38:51.596 ‫تا دو روز بابامو تو پاسگاه پلیس نگه داشتن 00:38:51.735 --> 00:38:56.844 ‫بعد از اون، ‫تا هیچ نشونی از خشونتش به جا نمونه ‫فقط به شکم مامانم لگد میزد 00:38:57.470 --> 00:39:00.355 ‫بعدها مامانو بردیم بیمارستان 00:39:01.085 --> 00:39:03.796 ‫اون معده‌اش سوراخ شده بود... 00:39:05.882 --> 00:39:08.974 ‫دکترها عملش کردن، ولی دیگه خیلی دیر شده بود.... 00:39:11.581 --> 00:39:13.458 ‫مامان... 00:39:14.745 --> 00:39:16.030 ‫این... 00:39:16.169 --> 00:39:18.324 ‫پس از اون فقط ما سه تا مونده بودیم 00:39:19.923 --> 00:39:22.425 ‫بریگی، بابام و من 00:39:25.519 --> 00:39:29.690 ‫یه شب اون مست اومد خونه و می‌خواست بهم تجاوز کنه 00:39:34.069 --> 00:39:37.961 ‫همون عصر فرار کردم و اومدم بوداپست 00:39:39.561 --> 00:39:41.994 ‫۱۵ سال داشتم 00:39:44.809 --> 00:39:47.903 ‫و هیچوقت برنگشتم 00:39:49.327 --> 00:39:52.491 ‫تا وقتیکه اون مُرد 00:39:56.870 --> 00:40:01.041 ‫به خودم قول دادم که به هیچکس اجازه ندم بهم آسیبی بزنه 00:40:03.126 --> 00:40:07.088 ‫ولی تو این دنیای بی‌رحم به یکی احتیاج داری که ازت مراقبت کنه 00:40:15.144 --> 00:40:17.821 ‫من می‌خوام با اِندره ازدواج کنم 00:40:22.131 --> 00:40:25.224 ‫از این لحظه به بعد، هممون تو امنیت هستیم 00:40:28.457 --> 00:40:30.542 ‫خیلی‌خب، راه بیفت بریم 00:40:50.249 --> 00:40:53.065 ‫برات یه کم گوجه‌ فرنگی آوردم 00:40:53.273 --> 00:40:55.150 ‫ممنون 00:40:56.575 --> 00:40:58.869 ‫این دخترمه، میرا 00:41:02.171 --> 00:41:04.777 ‫میرا، با خواهر بزرگم بریگی آشنا شو 00:41:24.416 --> 00:41:26.188 ‫خداحافظ! 00:41:48.988 --> 00:41:52.533 ‫بابات سه دقیقه دیگه هم وقت داره! 00:42:30.071 --> 00:42:32.505 ‫برای چی کتکش زدین؟ 00:42:32.643 --> 00:42:35.007 ‫مگه من نیومدم؟ ‫گفتم که میام 00:42:35.389 --> 00:42:38.691 ‫- پسرم حالت خوبه؟ ‫- بریم داخلو ببینیم 00:42:53.706 --> 00:42:56.660 ‫- این آت و آشغال‌ها چیه؟ ‫- جنس‌های گرون قیمت 00:43:00.971 --> 00:43:03.716 ‫جدا"؟ ‫می‌خوای بهش شلیک کنی؟ 00:43:03.855 --> 00:43:07.018 ‫هیچکس نمی‌تونه ۲۰ میلیون ازم بالا بکشه و قِسِر در بره 00:43:07.157 --> 00:43:09.764 ‫وَن و وسایل‌های داخلش، ارزشش بیشتر از ۲۰ میلیونه 00:43:09.902 --> 00:43:12.058 ‫باشه، مارک حماقت کرده، ‫بی احترامی کرده 00:43:12.196 --> 00:43:16.298 ‫ولی همه ما وقتی تو سِن اون بودیم از این دیوونه‌ها بازی‌ها می‌کردیم 00:43:23.186 --> 00:43:26.280 ‫پسره رو ول کن بره 00:43:28.296 --> 00:43:31.042 ‫ولی دیگه نبینم بیاد تو قلمرو من 00:43:31.181 --> 00:43:34.413 ‫دیگه هیچ مشکلی برات ایجاد نمی‌کنه، قول میدم 00:43:34.552 --> 00:43:38.306 ‫این چیه؟ آدم آوردی تا حال ما رو بگیری؟ 00:43:38.445 --> 00:43:40.808 ‫به ما ربطی نداره! 00:43:46.057 --> 00:43:48.143 ‫- حالت خوبه، ‫- نه، نیستش! 00:43:48.281 --> 00:43:50.228 ‫به لطف جنابعالی به این حال افتاده! ‫با چه رویی اومدی اینجا! 00:43:50.367 --> 00:43:53.391 ‫- مارک ازم کمک خواست ‫- من خودم حلش کردم! 00:43:53.529 --> 00:43:55.198 ‫بهت احتیاجی نداریم، ‫گورتو گم کن! 00:43:55.337 --> 00:43:59.160 ‫آقایون جوگیر نشید، ‫صداتونو پایین بیارید 00:44:06.842 --> 00:44:10.665 ‫خیلی‌خب پسرها، این نماش خودتونه، ‫ما از اینجا میریم 00:44:10.804 --> 00:44:13.098 ‫وُن رو بردار بریم 00:44:42.015 --> 00:44:44.170 ‫منتظر چی هستی؟ 00:44:44.309 --> 00:44:48.758 ‫پیستی، اونا ۴ تا مسلسل دارن، ما رو آبکش می‌کنن، بیا زودتر از اینجا بریم بیرون 00:44:48.897 --> 00:44:50.705 ‫مرتیکه حرومزاده 00:44:54.598 --> 00:44:57.900 ‫خیلی‌خب، کافیه 00:44:59.637 --> 00:45:01.931 ‫هیچکس نمی‌خواد تیراندازی دیگه‌ای بشه 00:45:02.071 --> 00:45:04.156 ‫داداش باید بریم، پلیس‌ها الان میرسن! 00:45:04.295 --> 00:45:07.979 ‫به خاطر اتفاقی که برای رفیقت افتاد متاسفم 00:45:08.118 --> 00:45:11.351 ‫ولی مطمئنم که پسره دلیل خوبی برای انجام این کار داشته 00:45:11.489 --> 00:45:13.853 ‫بیاین این ماجرا رو فراموش کنیم! 00:45:21.499 --> 00:45:25.079 ‫اون دوستم نبود! ‫برادرم بود! 00:47:06.396 --> 00:47:07.856 ‫مارک! 00:47:19.360 --> 00:47:21.585 مارک! 00:47:28.258 --> 00:47:30.065 ‫لعنتی! 00:47:36.600 --> 00:47:38.685 ‫تف به این شانس 00:48:13.720 --> 00:48:15.875 ‫از ماشین بیا بیرون! 00:48:16.432 --> 00:48:18.447 ‫تکون بخور 00:48:23.069 --> 00:48:24.425 ‫زود باش 00:48:54.559 --> 00:48:56.645 ‫چیزی نیست! 00:48:56.784 --> 00:48:59.008 چیزی نیست! 00:49:30.881 --> 00:49:34.669 ‫اِندره، اینو بدون کاری که واست کردیم به قیمت همه داراییت تموم میشه 00:53:22.772 --> 00:53:25.517 ‫خوب موقعی برگشتی! 00:53:43.348 --> 00:53:47.588 ‫ گزارش‌های اولیه نشان میداد که مجرمین تیره پوست و احتمالا" مسلمان بوده‌اند 00:53:47.810 --> 00:53:49.444 ‫ و تعدادی از شاهدان اعلام کرده بودند 00:53:49.757 --> 00:53:53.545 ‫ که فریادهای "الله اکبر" را در جریان تیرانداری شنیده‌اند 00:53:53.685 --> 00:53:55.075 ‫ ولی الان مشخص شده که قربانیان 00:53:55.214 --> 00:54:00.254 ‫ مرتبط با گروه‌های تبهکاری اوکراین و مجارستان می‌باشند 00:54:00.393 --> 00:54:02.687 ‫ این حادثه تیراندازی بی‌سابقه در مرکز شهر 00:54:02.825 --> 00:54:05.849 ‫ به نظر می‌آید جان حداقل ۱۰ نفر رو گرفته باشد، و تعداد زیادی مجروح نیز به جا گذاشته است 00:54:12.314 --> 00:54:17.632 ‫دختره میکلوشی در مورد سوراخ مخفی هولوش چی گفته بود؟ 00:54:33.168 --> 00:54:36.471 ‫- تصادف کردی؟ ‫- نه 00:54:38.560 --> 00:54:40.224 ‫خب... 00:54:42.253 --> 00:54:44.465 ‫در واقع... 00:54:44.845 --> 00:54:46.898 ‫چی شده؟ 00:54:53.091 --> 00:54:55.622 ‫مارک تیر خورده 00:54:55.979 --> 00:54:57.638 ‫چی؟ 00:54:58.290 --> 00:55:00.418 ‫تیر به شونه‌اش خورده 00:55:00.841 --> 00:55:02.434 ‫خدای من 00:55:21.654 --> 00:55:25.686 ‫من رفتم کمکش کنم ولی اوضاع خیلی ناجور بود 00:55:41.987 --> 00:55:45.289 ‫- الان کجاست؟ ‫- نمی‌دونم، همراه آتیلاست 00:55:49.703 --> 00:55:53.353 ‫- سگ‌ها رو برای پیاده‌روی می‌برم ‫- باشه، می‌تونی بری 00:56:45.808 --> 00:56:48.241 ‫به یه دکتر مورد اعتماد زنگ بزن! ‫سریع! 00:56:48.519 --> 00:56:50.326 ‫سریع! 00:56:55.297 --> 00:56:56.652 ‫دووم بیار! 00:56:58.480 --> 00:57:00.427 ‫خیلی‌خب، باشه... 00:57:00.566 --> 00:57:03.172 ‫نه، چیز مهمی نیست، ولی اگه پیداش شد 00:57:03.312 --> 00:57:05.466 ‫بهش بگین سریع بهم زنگ بزنه 00:57:05.606 --> 00:57:07.900 ‫ممنون مامان‌بزرگ، ‫خداحافظ! 00:57:12.140 --> 00:57:15.963 ‫گفت یه هفته‌ـست که پیش فری گال می‌مونه 00:57:19.717 --> 00:57:21.802 ‫پیش کی؟ 00:57:27.467 --> 00:57:30.491 ‫یانکا! ‫بخواب رو زمین! 00:57:30.631 --> 00:57:33.064 خیلی‌خب! خیلی‌خب! 00:57:33.376 --> 00:57:35.670 دست‌ها بالا! 00:57:35.809 --> 00:57:37.477 نه! 00:57:38.243 --> 00:57:40.050 نه... 00:57:45.316 --> 00:57:48.748 ‫اِندره هولوش، شما به خاطر نگه‌داری غیر مجاز اسلحه‌ 00:57:48.778 --> 00:57:52.124 ‫و مشارکت در عملیات تروریستی بازداشتید 00:58:27.040 --> 00:58:32.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.