WEBVTT 00:00:16.414 --> 00:00:19.034 ‫آنچه گذشت... 00:00:19.064 --> 00:00:22.446 ‫ من از فرستادنت به اینجا هیچ لذتی نمی‌برم 00:00:22.476 --> 00:00:25.391 ‫ هولوش آدم سر سختیه، ‫ چیزی علیه‌ـش داری؟ 00:00:25.421 --> 00:00:28.362 ‫ یه جایی هست که جنس‎ها و تفنگ‌هاش رو اونجا قایم می‌کنه 00:00:28.392 --> 00:00:30.556 ‫ آدم بَده داستان تو نبودی 00:00:30.586 --> 00:00:33.207 ‫ این اِندره بود که تو رو از ماشین دور کرد 00:00:33.237 --> 00:00:36.674 ‫ - نمی‌تونیم تنهاشون بزا یم! ‫ - اون بی‌احتیاطی کرد، تقصیر خودش بود! 00:00:36.704 --> 00:00:38.156 ‫ - اون زندگی سختی داشته ‫ - پس یعنی حق داره 00:00:38.186 --> 00:00:41.179 ‫ که گند بزنه به زندگی همه؟ 00:00:41.209 --> 00:00:43.848 ‫ نادور به خاطر لطفی که در حقم کردی ،مدیونتم 00:00:45.978 --> 00:00:47.785 ‫ خیلی‌خب آقایون، این نمایش شماست 00:00:51.292 --> 00:00:53.951 ‫ - مارک تیر خورده! ‫ - خدای من 00:00:56.426 --> 00:00:59.543 ‫ شما به خاطر نگه‌داری غیر مجاز اسلحه 00:00:59.573 --> 00:01:03.865 ‫ و مشارکت در عملیات تروریستی بازداشت هستید 00:01:05.470 --> 00:01:10.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.287 --> 00:02:08.041 ‫زندگی طلایی 00:02:08.982 --> 00:02:13.192 ‫"قبل از انجام دادن کاری، ‫باید اونو درکش کنید" 00:02:25.048 --> 00:02:27.481 ‫کار خوبی کردید که بهم زنگ زدید 00:02:35.268 --> 00:02:38.430 ‫این چهارمین زایمان ژان هستش، مگه نه؟ 00:02:40.380 --> 00:02:43.818 ‫بهش یه کم آنتی بیوتیک میدم، ‫فردا هم داروی ضد التهاب لازمش میشه 00:02:45.624 --> 00:02:47.989 ‫ژولتی، لازمت دارم، همین الان! 00:02:48.196 --> 00:02:52.368 ‫- ولی گوساله ژان باکتری داره ‫- کیف‌ـت رو هم بیار 00:03:07.175 --> 00:03:08.912 ‫شب بخیر! 00:03:17.185 --> 00:03:19.479 ‫تیر خورده؟ 00:03:20.882 --> 00:03:22.829 ‫خدای من، فری... 00:03:22.968 --> 00:03:25.923 ‫- خودت می‌دونی که نمی‌تونم... ‫- دکتر، لطفا" کمک‌ـمون کن 00:03:26.687 --> 00:03:29.085 ‫لعنتی! ‫من تو این مورد نمی‎تونم کمکی کنم! 00:03:29.224 --> 00:03:31.658 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکم کنه 00:03:31.796 --> 00:03:35.828 ‫- فری، اینکارو با من نکن! ‫- می‌دونم که خواسته زیادی ازت دارم 00:03:35.967 --> 00:03:38.504 ‫اگه چاره دیگه‌ای داشتم، ازت اینو نمی‌خواستم 00:03:39.442 --> 00:03:41.876 ‫هر وقت چیزی لازم داشتی من کمکت کردم 00:03:42.015 --> 00:03:44.100 ‫حالا هم ازت تقاضای یه لطف دارم 00:03:46.985 --> 00:03:49.418 ‫اون فرق می‌کنه: یه قَرضه 00:03:49.557 --> 00:03:52.233 ‫بهت هم گفتم، پولت رو پس میدم 00:03:52.372 --> 00:03:55.396 ‫ولی این، این قانون شکنی‌ـه 00:03:55.536 --> 00:03:58.837 ‫آتیلا دوست قدیمی منه، ‫مارک هم پسرشه 00:03:58.977 --> 00:04:02.591 ‫نباید اجازه میدادم که با تفنگ شکاری من بره بیرون 00:04:02.730 --> 00:04:05.163 ‫مسئولیتش با منه 00:04:05.476 --> 00:04:08.638 ‫فری درک می‌کنم چی میگی. ‫ولی من.... 00:04:09.647 --> 00:04:13.366 ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم. ‫اگه کسی بفهمه، من دیگه.... 00:04:13.817 --> 00:04:16.598 ‫خواهش می‌کنم، بزار برم! 00:04:24.940 --> 00:04:27.094 ‫- دکتر کمک‌ـمون کن، پسرم... ‫- تنهاش بزار 00:04:27.407 --> 00:04:31.056 ‫- نباید اجازه بدیم بره، مارک... ‫- صبور باش! 00:04:34.950 --> 00:04:38.043 ‫خودش میدونه که اگه از اینجا بره، دیگه نمی‌تونه برگرده 00:04:39.329 --> 00:04:42.700 ‫با اینکه از پس زندگیش برمیاد ولی کلی درآمد رو از دست میده 00:04:43.222 --> 00:04:46.941 ‫و وقتی که این شایعه پخش بشه که اون دیگه برای من کار نمی‌کنه 00:04:47.600 --> 00:04:52.432 ‫همه تو این منطقه به جز اون جلوی خونه‌ام صف میکشن که دامپزشک جدیدم باشن 00:04:54.866 --> 00:04:58.897 ‫اون باید دخترشو از مدرسه خصوصی پرستاری بیاره بیرون 00:05:00.392 --> 00:05:04.563 ‫زیاد طول نمیکشه که قسط‌های وام خونه‌اش عقب میفته 00:05:09.394 --> 00:05:11.966 ‫هر کاری که ما انجام میدیم به خاطر خانواده‌ست 00:05:14.364 --> 00:05:17.005 ‫الان فهمید که تصمیم درست چیه 00:05:43.108 --> 00:05:45.576 ‫- گلوله از بدنش خارج شده؟ ‫- نه 00:05:51.832 --> 00:05:53.917 ‫- بابا! ‫- پسرم، من اینجام 00:05:54.056 --> 00:05:56.767 ‫یه لگن بزرگ آب جوش لازم دارم 00:05:57.080 --> 00:05:59.582 ‫چیزی نیست، ‫تکون نخور! 00:05:59.722 --> 00:06:02.606 ‫تکون نخور، ‫همه چیز درست میشه! 00:06:20.089 --> 00:06:22.175 ‫- پس، معشوقت... ‫- اون معشوقم نیست 00:06:22.313 --> 00:06:23.878 ‫- همسرته... ‫- نامزدمه 00:06:24.260 --> 00:06:26.624 ‫- ...ساعت ده خونه رسید ‫- ساعت ۹ و ربع 00:06:26.763 --> 00:06:30.586 ‫بار چهارمه اینارو می‌پرسید! چیز جدیدی برای گفتن ندارم، نمی‌فهمید؟ 00:06:41.256 --> 00:06:45.706 ‫چیزی نیست عزیزم، اونا خیلی زود از اینجا میرن، ‫فقط برو بالا تو اتاقت بمون 00:06:45.844 --> 00:06:48.868 ‫و تو: به خاطر خدا هم که شده، دست از سر ما بردار 00:06:49.007 --> 00:06:51.683 ‫من که باهاتون خوش برخورد بودم. ‫همکاری هم کردم 00:06:51.822 --> 00:06:54.116 ‫ولی این کار پلیس غیر قانونیه 00:06:54.325 --> 00:06:58.010 ‫می‌تونید با دکتر سندراک حرف بزنید، ‫اون وکیل ماست 00:06:58.218 --> 00:07:00.512 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:07:00.651 --> 00:07:03.675 ‫اینو دیدی که! حتما" تو گزارشت بهش اشاره کنی 00:07:03.987 --> 00:07:08.437 ‫چقدر مونده تا خونه‌ـمو کاملا" داغون کنید؟ 00:07:09.792 --> 00:07:12.607 ‫این چیزی نبود که با هم حرف زده بودیم 00:07:12.955 --> 00:07:15.492 ‫تو چیزی گفتی؟ 00:07:16.117 --> 00:07:19.662 ‫من دیدمت که اون ساک پر از اسلحه رو جاسازی کردی 00:07:19.802 --> 00:07:22.965 ‫هولوش دستگیر شده، مگه این چیزی نبود که تو می‌خواستی؟ 00:07:23.103 --> 00:07:26.997 ‫آره، ولی نه به این جرم. ‫به خاطر کاری که واقعا" انجام داده 00:07:27.135 --> 00:07:30.438 ‫ما حرف زدیم، مگه نه؟ ‫خودت می‌دونستی که اینجوری میشه 00:07:30.576 --> 00:07:34.539 ‫پس واسه من معصوم بازی درنیار. ‫شیرفهم شد؟ 00:07:34.949 --> 00:07:38.181 ‫آره، فقط بهتر میشد اگه... 00:07:41.483 --> 00:07:44.507 ‫حواست باشه داری چیکار می‌کنی! ‫دخترم هنوز به سن قانونی نرسیده 00:07:44.646 --> 00:07:48.469 ‫فقط در حضور پدر و مادرش ازش سوال پرسیده میشه، فهمیدی؟ 00:08:00.322 --> 00:08:02.997 ‫- برو تو اتاقت ‫- باشه 00:08:03.206 --> 00:08:06.021 ‫- با کسی هم حرف نزن ‫- باشه 00:08:25.728 --> 00:08:28.162 ‫بزارین چند روز استراحت کنه 00:08:29.969 --> 00:08:32.402 ‫یکشنبه میام بهش سر میزنم 00:08:37.720 --> 00:08:41.022 ‫- زخمش رو هم تمیز نگه دارید ‫- ژولت... 00:08:41.822 --> 00:08:45.714 ‫ممنون، خودت می‌دونی که این لُطفت رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:08:48.738 --> 00:08:50.962 ‫بهتره که کسی اینو نبینه 00:09:02.397 --> 00:09:05.421 ‫- مطمئنی که به کسی حرفی نمیزنه؟ ‫- مطمئنم 00:09:05.908 --> 00:09:09.071 ‫با این وجود تا یه مدت می‌خوام زیر نظر نگهش دارم 00:09:14.771 --> 00:09:16.787 ‫این کیه؟ 00:09:17.864 --> 00:09:20.366 ‫- زخمی شده؟ ‫- برگرد تو اتاقت 00:09:20.506 --> 00:09:23.320 ‫- چش شده؟ ‫- بیانکا! حرفمو دو بار تکرار نمی‌کنم! 00:09:23.460 --> 00:09:26.345 ‫- لعنتی.... ‫- مگه نشنیدی چی گفتم! 00:09:26.554 --> 00:09:29.299 ‫باشه، باشه، ‫خدای من... 00:09:34.026 --> 00:09:38.788 ‫ آیا سوسیالیت‌ها در انتخابات سال ۹۸ به قدرت خواهند رسید، 00:09:38.927 --> 00:09:43.167 ‫ و یا استراتژی اتحاد بوسیله دموکرات‌های جوان موفق خواهد بود؟ 00:09:43.368 --> 00:09:45.315 ‫آتی! پستچی اینجا بود 00:09:45.662 --> 00:09:49.486 ‫چند بار اینو تکرار کردم؟ ‫ما هیچ نامه‌ای رو قبول نمی‌کنیم؟ 00:09:49.625 --> 00:09:53.796 ‫ببخشید! وقتی که درو زدن، فکر کردم آگی‌ـه 00:09:53.935 --> 00:09:56.159 ‫می‌دونم که اولش باید نگاه می‌کردم که کیه 00:09:56.298 --> 00:09:58.383 ‫چی می‌‌گفت؟ 00:10:00.192 --> 00:10:03.284 ‫اگه ما نخوایم وام رو پرداخت کنیم، 00:10:03.424 --> 00:10:06.448 ‫باید کل دیرکرد قسط‌ها رو یه جا بهشون بدیم 00:10:07.664 --> 00:10:11.105 ‫دارم تو دو جا مثل سگ کار می‌کنم، ‫هر چیزی رو که تونستم بهشون دادم 00:10:11.417 --> 00:10:14.060 ‫دیگه چه دیرکردی می‌خوان؟ 00:10:17.952 --> 00:10:23.131 ‫دیوث حرومزاده رو صندلی ماشین بالا آورد ولی حتی یه قرون هم انعام نداد! 00:10:23.687 --> 00:10:28.379 ‫بهت که گفتم، اگه بزاری کیلومتر شمارت رو دستکاری کنم، تو هزینه‌هات خیلی جلو می‌افتی 00:10:28.518 --> 00:10:32.341 ‫و اگه بازرس بفهمه چی؟ ‫اونوقت باید فاتحه خودمو بخونم 00:10:33.488 --> 00:10:35.712 ‫آتی، می‌دونی که بقیه چی میگن 00:10:35.852 --> 00:10:40.232 ‫"قبل از انجام دادن کاری، ‫باید اونو درکش کنید" 00:10:41.100 --> 00:10:45.201 ‫می‌خوای یه راننده تاکسی درستکار باقی بمونی؟ ‫پس تو اولین نفر تو این دنیایی 00:10:53.821 --> 00:10:57.575 ‫اون چی؟ ‫جنس‌هاش رو از کجا تهیه می‌کنه؟ 00:11:05.325 --> 00:11:07.724 ‫۹۷۰ میشه 00:11:08.141 --> 00:11:11.894 ‫ولی با ۵۰۰۰ تا می‌تونید ازم یه ادکلن جیوانچی برای همسرتون بخرید 00:11:12.034 --> 00:11:13.390 ‫۳۰ فورینت هم برای خودت 00:11:30.803 --> 00:11:32.818 ‫عطر می‌خواین؟ 00:11:59.269 --> 00:12:01.563 ‫کولوبمبه رودج! 00:12:04.725 --> 00:12:06.255 ‫ممنون 00:12:09.348 --> 00:12:12.720 ‫برای اولین بار فرانسه میزبان 00:12:12.858 --> 00:12:15.604 ‫قهرمان جام جهانی میشه... 00:12:18.385 --> 00:12:19.845 ‫ممنون! 00:12:23.355 --> 00:12:26.518 ‫یه کم عطر برای خانوم‌ـتون نمی‌خواین؟ شانل؟ جیوانچی؟ 00:12:26.657 --> 00:12:29.542 ‫- چقدر داری؟ ‫- چقدر می‌خوای؟ 00:12:35.520 --> 00:12:37.605 ‫زیاد برمیدارم! 00:12:40.108 --> 00:12:41.637 ‫بیخیال مرد! 00:12:42.923 --> 00:12:46.086 ‫چی می‌خوای؟ دستتو بکش، ‫اونا برای من نیستن 00:13:04.577 --> 00:13:07.358 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح زود بیدار شدی! 00:13:09.373 --> 00:13:11.459 ‫از کی بیداره؟ 00:13:12.467 --> 00:13:14.274 ‫ساعت ۲ 00:13:17.089 --> 00:13:20.392 ‫- خدای من، قیافه‌ات چرا این ریختی شده؟ ‫- چیزی نیست 00:13:21.330 --> 00:13:23.693 ‫شب مزخرفی داشتم 00:13:29.219 --> 00:13:31.826 ‫ساعت ده دقیقه به ۸ بیدارم کن، باشه؟ 00:13:53.688 --> 00:13:55.114 ‫ممنون 00:13:57.129 --> 00:13:59.423 ‫اونا افتادن دنبال فراری‌ها 00:13:59.806 --> 00:14:02.968 ‫امنیت ملی گفته هنوز هیچ اسمی ندارن 00:14:03.455 --> 00:14:08.216 ‫ولی اونا تصویر واضح مارک رو تو دوربین‌های مدار بسته دارن 00:14:08.633 --> 00:14:10.859 ‫فری، من... 00:14:10.997 --> 00:14:14.751 ‫رفیق، فعلا" چیز زیادی برای گفتن ندارم 00:14:17.914 --> 00:14:21.355 ‫هولوش رو دستگیر کردن، ‫تحت بازداشته 00:14:22.154 --> 00:14:24.970 ‫خودتو جمع و جور کن، میریم به دیدنش 00:14:25.248 --> 00:14:27.993 ‫فری... راضی نیستم مارک رو اینجا تنها بزارم 00:14:28.689 --> 00:14:31.573 ‫مگه من از کمک کردن بهت راضی بودم؟ 00:14:31.713 --> 00:14:35.675 ‫مگه راضی بودم به ژولتی باج بدم، ‫راضی بودم خودمو بدنام کنم؟ 00:14:35.814 --> 00:14:38.907 ‫آتیلا، اینقدر نمک نشناس نباش! 00:14:43.947 --> 00:14:46.971 ‫میریم که برای آخرین بار تو چشم‌های اون حرومزاده نگاه کنیم 00:14:47.179 --> 00:14:49.925 ‫بعدش میزاریم اونقدر اونجا بمونه تا بپوسه 00:14:56.112 --> 00:14:57.815 ‫آتیلا! 00:15:01.569 --> 00:15:03.793 ‫- کجاست؟ ‫- اونجا 00:15:06.678 --> 00:15:08.763 ‫میبرمش خونه 00:15:09.840 --> 00:15:12.934 ‫واقعا"! اون نباید تکون بخوره، ‫به استراحت نیاز داره! 00:15:13.073 --> 00:15:15.645 ‫همه پلیس‌های کشور هم دنبال ما هستن 00:15:15.958 --> 00:15:18.739 ‫چرا اینجا آوردیش؟ ‫باید بره بیمارستان 00:15:19.121 --> 00:15:20.754 ‫یانکا! 00:15:24.438 --> 00:15:28.158 ‫پسرمون به سر یه نفر شلیک کرد، ‫با چشم‌های خودم دیدم 00:17:00.716 --> 00:17:03.670 ‫یعنی اینقدر پدر و مادر افتضاخی هستیم؟ 00:17:06.394 --> 00:17:09.280 ‫تا یه سال پیش، همه چیز خوب بود 00:17:10.357 --> 00:17:14.667 ‫پول داشتیم، ‫بچه‌هامون مدرسه میرفتن.‌‌‌‌... 00:17:16.023 --> 00:17:18.038 ‫ما خانواده خیلی خوشحالی بودیم 00:17:18.351 --> 00:17:20.854 ‫- کجاش خوشحال بودیم! ‫- تو خوشحال نبودی! 00:17:20.992 --> 00:17:24.225 ‫اصلا" می‌دونی آخرین بار کِی خوشحال بودم! 00:17:31.559 --> 00:17:33.645 ‫میرا چطوره؟ 00:17:40.491 --> 00:17:43.063 ‫به نظرم یه کار احمقانه‌ای کرده 00:17:47.234 --> 00:17:49.771 ‫دیشب اِندره رو دستگیر کردن 00:17:51.405 --> 00:17:54.290 ‫به خاطر همون قضیه تیراندازی 00:17:55.089 --> 00:17:58.044 ‫تو باغچه کلی اسلحه پیدا کردن 00:17:58.321 --> 00:18:00.546 ‫فکر کنم پلیس‌ها اونجا گذاشتنش 00:18:01.553 --> 00:18:04.926 ‫- میرا هم کمک‌ـشون کرده ‫- لعنتی! 00:18:07.393 --> 00:18:11.703 ‫- اگه اِندره آزاد بشه و بفهمه... ‫- اون دیگه آزاد نمیشه 00:18:11.842 --> 00:18:15.353 ‫اون بارها زندانی شده ولی همیشه آخرش آزاد شده 00:18:21.991 --> 00:18:25.153 ‫- کدوم کشور مجرمین رو استرداد نمیده؟ ‫- بررسی می‌کنم 00:18:25.919 --> 00:18:29.394 ‫می‌تونم چند تا پاسپورت جدید جور کنم، ‫ولی به پول نیاز دارم 00:18:29.534 --> 00:18:31.028 ‫یه کم جور می‌کنم 00:18:31.340 --> 00:18:33.635 ‫می‌تونیم به آمریکای جنوبی یا هر جای دیگه‌ای بریم، ‫می‌تونیم از اول شروع کنیم... 00:18:33.843 --> 00:18:37.075 ‫نه آتیلا! ‫ما هیچ چیزی رو از اول شروع نمی‌کنیم 00:18:38.223 --> 00:18:41.455 ‫دیگه به حد کافی از دست تو و اِندره کشیدم! 00:18:41.767 --> 00:18:45.346 ‫همین که اوضاع بچه‌ها روبه‌راه شد، ‫تو و ما هر کدوم میره دنبال زندگی خودش 00:19:06.793 --> 00:19:10.095 ‫مامان! برای یه بارم که شده بهم زنگ بزن! 00:19:10.268 --> 00:19:13.432 ‫پلیس‌ها رفتن، ‫ولی هنوزم ظاهر خونه به هم ریخته‌ـست 00:19:13.570 --> 00:19:16.456 ‫باهام تماس بگیر 00:19:58.511 --> 00:20:01.744 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه مشکلی هست 00:20:02.265 --> 00:20:04.489 ‫باید همدیگه رو ببینیم 00:20:04.698 --> 00:20:07.791 ‫- همسایه‌ها از... ‫- فردا، جلوی مدرسه 00:20:24.753 --> 00:20:26.699 ‫سلام! 00:20:28.507 --> 00:20:30.801 ‫بهتر شدی؟ 00:20:33.163 --> 00:20:35.979 ‫اوپس... ‫چه وضعی افتادی 00:20:37.404 --> 00:20:39.559 ‫باید رو صندلی بشینی 00:20:40.219 --> 00:20:42.305 ‫کمک می‌خوای؟ 00:20:57.181 --> 00:20:58.918 ‫ممنون! 00:20:59.335 --> 00:21:02.359 ‫شانس آوردی که تونستی جون سالم به در ببری 00:21:02.499 --> 00:21:05.592 ‫۱۴ تا جسد: کلی گرد و خاک کردید! 00:21:06.461 --> 00:21:09.277 ‫شما پسرها تو همه شبکه‌ها هستید 00:21:11.918 --> 00:21:14.525 ‫خیلی‌خب، میگم بیان اینارو عوض کنن 00:21:15.012 --> 00:21:17.618 ‫برات چند تا شلوار تمیز میارم 00:21:38.215 --> 00:21:42.837 ‫ایست! رو به دیوار! ‫دست‌هاتو ببر بالا 00:21:48.712 --> 00:21:51.457 ‫می‌خوای یه خرمن پول برسه دستت؟ 00:22:52.073 --> 00:22:54.367 ‫- پالی، جوای میدی؟ ‫- کیه؟ 00:22:54.680 --> 00:22:57.391 ‫بلند شو! ‫کتابتو بردار! 00:22:59.476 --> 00:23:02.709 ‫- سلام؟ ‫- سلام بر پالی عزیز! باید کمکم کنی 00:23:05.247 --> 00:23:08.201 ‫جوری تو گُه گیر کردی که بوش رو از اینجا حس می‌کنم 00:23:08.339 --> 00:23:10.842 ‫حتی خدا هم نمی‌تونه کمکت کنه 00:23:10.982 --> 00:23:13.866 ‫ولی تو می‌تونی. مگه اینکه بخوای اون اسناد آمبروسیا برات دردسرساز بشن 00:23:14.457 --> 00:23:17.968 ‫- اگه اون اسناد منتشر بشه.... ‫- اِندره، برو در کون خودت بزار! 00:23:23.216 --> 00:23:25.440 ‫حرومزاده عوضی! 00:23:26.726 --> 00:23:29.333 ‫من اسناد شرکت رو برای بستن قرارداد می‌خوام 00:23:29.472 --> 00:23:31.766 ‫اِندره می‌خواد کامیون‌ها رو بفروشه؟ 00:23:33.226 --> 00:23:37.535 ‫اِندره تحت بازداشته، الان نمی‌تونه به کاراش رسیدگی کنه 00:23:42.714 --> 00:23:43.931 ‫ببین..‌ 00:23:44.938 --> 00:23:47.232 ‫ما به پول نقد، اونم تو سریعترین زمان ممکن نیازمندیم 00:23:47.372 --> 00:23:51.056 ‫همه حساب‌های بانکیش همونطور که خودتم می‌دونی مسدود شدن 00:23:51.195 --> 00:23:55.227 ‫اِندره به یه وکیل خوب نیاز داره، ‫بهترین وکیله این شهر 00:23:55.365 --> 00:23:59.015 ‫بعدش قاضی‌ها رو می‌خریم، که اینم کلی هزینه داره 00:23:59.536 --> 00:24:02.769 ‫در مورد راه و روش‌های قانونی من هیچ نظری نمی‌تونم بدم، این وظیفه توئه 00:24:02.908 --> 00:24:05.202 ‫ولی تو باید کمک‌ـمون کنی 00:24:06.210 --> 00:24:11.110 ‫وقتی هم که این کابوس تموم شد، خودت می‌بینی که ما چطوری از خجالتت درمیاییم 00:24:12.536 --> 00:24:15.768 ‫هر وقت یه گواهی معتبر از طرف اِندره دیدم 00:24:16.081 --> 00:24:20.739 ‫که شما رو نماینده تام‌الاختیار خودش می‌دونه، ‫اونوقت من در خدمت شما هستم 00:25:30.843 --> 00:25:32.581 ‫آتی! 00:25:32.929 --> 00:25:34.875 ‫چطوری اِنوس؟ 00:25:38.420 --> 00:25:41.513 ‫فری گال؟ ‫لعنتی! 00:25:41.722 --> 00:25:43.877 ‫می‌دونستم، لعنتی! 00:25:46.831 --> 00:25:49.195 ‫فری گال! ‫چطوری رفیق؟ 00:25:51.002 --> 00:25:53.296 ‫پیر شدی 00:25:55.034 --> 00:25:57.258 ‫خودت که رسما" پنچر کردی 00:25:57.398 --> 00:26:00.699 ‫آره، از وقتیکه شما دو تا منو ول کردید تا زنده تو اون BMW بسوزم 00:26:00.839 --> 00:26:04.140 ‫دیگه این پا مثل همونی که داشتم نشد 00:26:07.304 --> 00:26:09.319 ‫گوش کن فری... 00:26:09.771 --> 00:26:11.335 ‫من واقعا" متاسفم 00:26:13.560 --> 00:26:17.314 ‫واقعا" اتفاق وحشتناکی بود، ولی... 00:26:19.816 --> 00:26:23.291 ‫ما فقط ۲۰ سال داشتیم، ‫مغزمون درست کار نمی‌کرد 00:26:23.430 --> 00:26:26.315 ‫اِندره! ‫بزار گذشته رو فراموش کنیم 00:26:26.454 --> 00:26:29.165 ‫این هیچ کمکی بهت نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:26:34.796 --> 00:26:37.229 ‫تو منو اینجا انداختی؟ 00:26:40.392 --> 00:26:42.999 ‫اون اسلحه‌ها... 00:26:44.076 --> 00:26:46.161 ‫کار تو بود؟ 00:26:50.019 --> 00:26:52.974 ‫آتی، تو می‌دونستی؟ 00:27:00.099 --> 00:27:05.208 ‫پس می‌خواستی انتقام بگیری؟ ‫به خاطر اینکه تو هلند تنهات گذاشتیم؟ 00:27:09.449 --> 00:27:14.558 ‫تو... واقعا" ۲۵ سال از زندگیت رو به خاطر این تلف کردی؟ 00:27:16.712 --> 00:27:20.536 ‫چرا نیومدی سراغ خودم؟ ‫چرا نیومدی باهام حرف بزنی؟ 00:27:20.745 --> 00:27:23.907 ‫در مورد چی؟ ‫در مورد اینکه چرا منو اونجا ول کردید؟ 00:27:24.047 --> 00:27:28.565 ‫در مورد اینکه چطور من پامو کندم تا بتونم از اون آتیش جون سالم به در ببرم؟ 00:27:28.878 --> 00:27:32.319 ‫لعنت به این... ‫باور نمی‌کنم! 00:27:33.257 --> 00:27:37.498 ‫چرا تنهام گذاشتین؟ ‫هیچوقت نتونستم اینو درک کنم 00:27:38.054 --> 00:27:40.799 ‫هزاران بار اینو تو ذهنم مرور کردم 00:27:40.939 --> 00:27:44.240 ‫اگه به موقع ماری رو در میاوردید... الان اون زنده بود 00:27:44.553 --> 00:27:47.716 ‫شما با بیخیالی فرار کردید 00:27:47.855 --> 00:27:49.732 ‫و منو اونجا تنها گذاشتید! 00:27:49.871 --> 00:27:54.041 ‫من اونجا گیر افتاده بودم و به جیغ و ناله‌های اون گوش می‌کردم 00:27:54.320 --> 00:27:56.752 ‫فری... ‫متاسفم 00:27:57.135 --> 00:27:59.221 ‫من واقعا" متاسفم 00:27:59.359 --> 00:28:01.236 ‫منم همینطور! 00:28:01.445 --> 00:28:03.600 ‫حالا بعد از قرن‌ها 00:28:03.739 --> 00:28:06.902 ‫تو برام پاپوش دوختی تا منو زندانی کنی؟ 00:28:07.041 --> 00:28:09.995 ‫تو اونقدری خلاف کردی که به خاطرش حقت زندان رفتن باشه 00:28:14.965 --> 00:28:17.919 ‫آتی چطور؟ ‫اون لایق مجازات نیست؟ 00:28:18.615 --> 00:28:21.013 ‫آتیلا خودشو ثابت کرده 00:28:21.360 --> 00:28:23.724 ‫نه بابا! 00:28:24.732 --> 00:28:27.026 ‫منم می‌تونم خودمو ثابت کنم؟ 00:28:27.339 --> 00:28:30.710 ‫من سالیان سال شما دو تا رو زیر نظر داشتم 00:28:30.989 --> 00:28:35.228 ‫هر کاری که کردید، من اونجا بودم. ‫مو به موش رو می‌دونم 00:28:35.958 --> 00:28:38.392 ‫دیدم که چطور از آتیلا سوءاستفاده می‌کردی 00:28:39.330 --> 00:28:43.361 ‫و فهمیدم که اونم یکی از قربانیان تو هستش 00:28:43.501 --> 00:28:48.471 ‫- تو همه رو مسموم کردی. ‫- باشه، جناب لانگ جان سیلور 00:28:48.610 --> 00:28:51.286 ‫فقط حواست باشه که اشتباه نکنی 00:28:51.426 --> 00:28:56.014 ‫چون اگه از اینجا بیام بیرون اون پای پلاستیکی رو تو کونت فرو می‌کنم! 00:28:58.689 --> 00:29:00.983 ‫تومچا که هیچوقت نتونست بیاد بیرون 00:29:09.186 --> 00:29:11.827 ‫آتی بدجوری نا امیدم کردی 00:29:12.697 --> 00:29:17.076 ‫متاسفم که یانکا و مارک منو انتخاب کردن، ولی همدست شدن با این.‌‌..؟ 00:29:17.389 --> 00:29:20.100 ‫بهت که گفته بودم اصلا" نزدیک پسرم نشی 00:29:20.239 --> 00:29:23.645 ‫ولی تو هیچ اهمیتی ندادی، ‫کم مونده بود اونو به کشتن بدی! 00:29:23.784 --> 00:29:27.155 ‫دو بار اینکارو کردی، ‫تو یه آشغال بی همه چیزی 00:29:27.816 --> 00:29:29.902 ‫خیلی‌خب آتی... 00:29:30.179 --> 00:29:34.281 ‫به زودی خواهیم دید که سگ دست‌آموزم برای خودش صاحب بهتری پیدا کرده یا نه! 00:29:39.529 --> 00:29:42.761 ‫بابام چشم دیدن منو نداشت 00:29:45.715 --> 00:29:49.817 ‫پسر یکی یه‌دونه‌اش تو اوج جوونی باعث یه تصادف مرگبار شده بود 00:29:54.614 --> 00:29:57.429 ‫منو به آکسفورد فرستاد 00:29:59.306 --> 00:30:03.199 ‫بعدش هم ۲ سال رفتم گوا 00:30:03.407 --> 00:30:06.639 ‫تتها چیزیکه می‌خواستم، فراموش کردن اون اتفاق بود 00:30:08.586 --> 00:30:11.540 ‫ولی بعدش که پدرم وزیر اقتصاد شد 00:30:11.679 --> 00:30:15.711 ‫به یکی احتیاج داشت که شرکت‌ها رو اداره کنه. اینطوری شد که من برگشتم خونه 00:30:20.577 --> 00:30:25.270 ‫همه چی به اسم خواهرم بود، به همه دلیل من جلوی چشم نبودم 00:30:25.895 --> 00:30:29.301 ‫ولی این من بودم که همه چی رو مدیریت می‌کردم 00:30:29.996 --> 00:30:32.603 ‫به خاطر همین بود که چیزی در موردت نشنیدیم 00:30:35.244 --> 00:30:40.285 ‫پروژه‌های بزرگ‌ـمون شامل: ‫بزرگراه‌ها، خطوط مترو بود... 00:30:44.455 --> 00:30:47.826 ‫وقتیکه که تصمیم گرفتیم یکی از کمپانی‌هامون رو تعطیل کنیم 00:30:48.139 --> 00:30:51.580 ‫دیدم که یکی از تامین‌ کننده‌هامون اولتراسپد هستش 00:30:53.874 --> 00:30:57.037 ‫قرارداد توسط اِندره هولوش امضا شده بود 00:31:00.269 --> 00:31:02.667 ‫دوباره همه اون افکار برگشت 00:31:06.039 --> 00:31:09.689 ‫تو سال ۲۰۰۹ بابام رو به خاطر سکته قلبی از دست دادیم 00:31:11.218 --> 00:31:22.219 ‫بعد از اون می‌دونستم که باید همه این کسب و کار لعنتی رو تعطیل کنم 00:31:30.220 --> 00:31:33.221 ‫گفتی که فقط می‌خوای تو چشم‌هاش نگاه کنی 00:31:38.328 --> 00:31:40.900 ‫نظرم عوض شد 00:31:42.290 --> 00:31:46.878 ‫نگران نباش آتیلا، ‫همه اینا خیلی زود تموم میشه 00:32:25.792 --> 00:32:29.963 ‫ معاون وزیر استعفا داد 00:32:31.840 --> 00:32:35.768 ‫ او به میلیاردها فورینت فرار مالیاتی اعتراف کرد 00:33:27.833 --> 00:33:30.440 ‫گاراژ 00:33:34.089 --> 00:33:35.828 ‫کمپانی اولتراسپد 00:33:37.183 --> 00:33:39.130 ‫- سلام ‫- سلام 00:33:49.766 --> 00:33:52.650 ‫رفیق خودت پا میشی میای اینجا! ‫وگرنه دهنتو سرویس می‌کنم 00:33:52.900 --> 00:33:56.063 ‫حرفمو گفتم، اگه نیای اینجا کونت پاره‌ـست! 00:34:03.327 --> 00:34:05.761 ‫خب، بالاخره آقا لک لکه رو دیدیم 00:34:08.853 --> 00:34:12.086 ‫- شبیه توئه ‫- به نظرم شبیه باباشه 00:34:13.685 --> 00:34:16.326 ‫نه. ‫خوشگلتر از اونه 00:34:20.706 --> 00:34:24.181 ‫گوش کن، ‫می‌خواستم ازت یه خواهشی کنم 00:34:25.607 --> 00:34:27.622 ‫هر چی می‌خوای بگو! 00:34:44.028 --> 00:34:46.461 ‫اوه، خدای من 00:35:03.005 --> 00:35:05.091 ‫ببخشید رفیق! 00:35:46.451 --> 00:35:48.745 ‫با مارک حرف زدی؟ 00:35:48.953 --> 00:35:51.317 ‫حالش خوبه، ‫زنده می‌مونه 00:35:51.630 --> 00:35:54.131 ‫- فری گال کمکش کرده؟ ‫- کی؟ 00:35:55.001 --> 00:35:59.380 ‫آتیلا اونجا بردتش، ‫حداقل اونجا جاش امنه 00:35:59.817 --> 00:36:03.259 ‫- باید اونو از اونجا بیاری بیرون ‫- من هیچوقت اینکارو نمی‌کنم 00:36:03.920 --> 00:36:06.213 ‫هیچکس اونجا دنبالش نمی‌گرده 00:36:06.353 --> 00:36:08.890 ‫فری واسه خودش آدم کله گنده‌ای‌ـه 00:36:12.262 --> 00:36:16.780 ‫با بنجامین ووگل حرف زدم اون بهترین وکیل جناییه 00:36:16.919 --> 00:36:19.457 ‫ولی دستمزدش خیلی بالاست 00:36:20.012 --> 00:36:24.912 ‫فقط... پولی داریم که جایی قایمش کرده باشی؟ 00:36:29.814 --> 00:36:31.969 ‫خیلی‌خب، مشکلی نیست 00:36:33.915 --> 00:36:37.287 ‫من برای کامیون‌های اولتراسپد مشتری پیدا کردم 00:36:37.495 --> 00:36:41.526 ‫- فقط به یه اختیارنامه احتیاج دارم ‫- یانکا، خیلی دیر شده 00:36:41.735 --> 00:36:45.037 ‫اصلا" هم دیر نشده، ‫می‌تونم همه چی رو درست کنم 00:36:45.350 --> 00:36:48.583 ‫پول بیعانه بیشتری هم میدن، ‫فقط به یه اختیارنامه احتیاج دارم 00:36:48.721 --> 00:36:52.302 ‫- امروز واسم بفرستش! ‫- عشقم، دیر شده 00:36:54.248 --> 00:36:55.916 ‫چی شده؟ 00:36:59.635 --> 00:37:03.389 ‫گوش کن یانکا..‌. ‫شاید... 00:37:06.162 --> 00:37:11.341 ‫... گوش کن، حرفی که می‌خواستم بهت بگم این بود که... 00:37:15.304 --> 00:37:18.467 ‫می‌خواستم بگم، من زندگی بدی نداشتم 00:37:21.698 --> 00:37:23.923 ‫هر چیزی که می‌خواستم داشتم 00:37:24.793 --> 00:37:26.946 ‫به جز یه چیز 00:37:28.546 --> 00:37:32.196 ‫یا فرض می‌کنم که داشتم ولی دیگه خیلی دیره 00:37:36.436 --> 00:37:38.382 ‫اینطور فکر می‌کنم که... 00:37:40.051 --> 00:37:41.823 ‫منظورم اینه که... 00:37:43.630 --> 00:37:47.663 ‫من همیشه وقتی کنارت بودم خوشحال بودم 00:37:49.956 --> 00:37:52.563 ‫تو... 00:37:54.197 --> 00:37:57.360 ‫تو بهترین اتفاق زندگیم بودی 00:37:57.811 --> 00:38:01.461 ‫و اگه می‌دونستم که روزی... 00:38:03.129 --> 00:38:05.284 ‫... ما دو تا به هم می‌رسیم 00:38:05.423 --> 00:38:08.795 ‫هیچوقت اینقدر ریسک نمی‌کردم 00:38:09.072 --> 00:38:11.366 ‫چیزی شده؟ 00:38:12.722 --> 00:38:15.329 ‫من همیشه تو بازی کردن افتضاح بودم 00:38:15.468 --> 00:38:18.110 ‫و هیچوقت ندونستم که چجوری میبازن، ‫و الان هم... 00:38:20.438 --> 00:38:24.957 ‫- من از پیش باخته هستم ‫- بگو چی شده! 00:38:29.128 --> 00:38:33.159 ‫فری گال می‌خواد منو بکشه. ‫همینجا 00:38:35.106 --> 00:38:39.972 ‫احتمالا" بهت زنگ بزنن و بگن که من خودکشی کردم 00:38:42.300 --> 00:38:43.934 ‫اِندره 00:38:44.456 --> 00:38:46.888 ‫اونا نمی‌تونن باهات اینکارو کنن 00:38:48.314 --> 00:38:50.399 ‫اِندره، به من نگاه کن 00:38:54.361 --> 00:38:56.516 ‫خداحافظ یانکا 00:39:36.208 --> 00:39:39.302 ‫- مارک؟ ‫- یه کم بهتر شده، تب‌ـش پایین اومده 00:39:39.441 --> 00:39:42.395 ‫غذاش هم خورده، ‫الان خوابه 00:39:43.925 --> 00:39:47.713 ‫اِندره نگران این بود که... ‫ممکنه یه اتفاقی تو زندان واسش بیفته 00:39:48.582 --> 00:39:51.258 ‫فکر می‌کنی احتمال اینکار هست؟ 00:39:53.343 --> 00:39:55.290 ‫آره 00:39:55.846 --> 00:39:57.793 ‫کِی؟ 00:39:57.931 --> 00:40:00.816 ‫نمیدونم، به همین زودیا 00:40:06.204 --> 00:40:07.560 ‫آتیلا... 00:40:08.567 --> 00:40:12.529 ‫من فقط وقتی اون زنده باشه می‌تونم پول جور کنم، می‌فهمی؟ 00:40:12.669 --> 00:40:14.823 ‫به زمان احتیاج دارم 00:40:15.115 --> 00:40:19.286 ‫- باید جلوی فری رو بگیری؟ ‫- به نظرت من چطوری می‌تونم اینکارو بکنم؟ 00:40:19.426 --> 00:40:21.511 ‫از کجا بدونم؟ ‫خودت یه فکری واسش کن! 00:40:21.650 --> 00:40:25.161 ‫برای یه بارم که شده تو زندگیت یه کار به درد بخور بکن. به بچه‌ها فکر کن 00:40:25.682 --> 00:40:29.922 ‫اِندره باید حداقل یه روز دیگه هم زنده بمونه 00:40:30.408 --> 00:40:33.224 ‫به زمان احتیاج دارم تا بتونم یه کاری کنم 00:40:51.575 --> 00:40:55.016 ‫ما فقط یه ماه با هم بودیم، ‫ولی اگه بتونیم یه توافق‌نامه بنویسیم که... 00:40:55.155 --> 00:40:59.326 ‫توافق‌نامه حقوق مالکیت، ‫اعتبارش بالاتر از قوانین وراثت نیستش 00:40:59.466 --> 00:41:02.558 ‫اگه وصیت‌نامه‌ای موجود نباشه، ‫فقط همسر می‌تونه ارث ببره 00:41:03.011 --> 00:41:05.443 ‫پس باهاش ازدواج می‌کنم! 00:41:05.791 --> 00:41:09.267 ‫- ولی اول باید طلاق بگیری ‫- پس اول طلاقم‌ رو بگیر 00:41:09.406 --> 00:41:12.499 ‫- آخه اون هنوز تحت بازداشته... ‫- تاریخش رو چند روز عقب می‎اندازیم 00:41:12.638 --> 00:41:16.218 ‫بدون هیچ مراسمی اینکارو می کنم و فقط به سندش احتیاج دارم 00:41:18.894 --> 00:41:20.180 ‫باشه 00:41:21.327 --> 00:41:23.795 ‫به یه دفترخانه‎دار ساده‎لوحی احتیاج داریم 00:41:23.934 --> 00:41:26.367 ‫که تا یه هفته پیش هیچ ازدواجی ثبت نکرده باشه 00:41:26.506 --> 00:41:28.522 ‫امروز می‌خوامش 00:41:29.043 --> 00:41:32.832 ‫- مهمتر از دفترخانه یه کارمند اداره ثبتی می‌خوایم که... ‫- چقدر؟ 00:41:33.492 --> 00:41:37.003 ‫سه میلیون. نقد 00:41:37.942 --> 00:41:39.887 ‫فوری 00:41:52.122 --> 00:41:56.640 ‫ارزشش بیشتر از ۱۰ میلیونه، ‫هزینه طلاق رو هم کفایت می‌کنه 00:42:01.888 --> 00:42:03.905 ‫چی شده؟ ‫جایی میری؟ 00:42:04.044 --> 00:42:07.797 ‫آره، تو هم میای، ‫بابات و مارک هم همینطور 00:42:08.145 --> 00:42:12.315 ‫- بابا؟... کجا می‌خوایم بریم؟ ‫- تایلند، چمدونت رو ببند 00:42:14.541 --> 00:42:18.363 ‫مامان، جدی میگی؟ ‫داریم تعطیلات میریم؟ الان؟ 00:42:18.780 --> 00:42:23.542 ‫دختر خبری از تعطیلات نیست، ما مهاجرت می‌کنیم 00:42:24.230 --> 00:42:27.184 ‫و دعا می‌کنیم که کسی اونجا ما رو پیدا نکنه 00:42:27.324 --> 00:42:29.201 ‫تو قاطی کردی. 00:42:29.340 --> 00:42:32.642 ‫- من باهات جایی نمیام ‫- اینقدر یه دنده نباش 00:42:32.781 --> 00:42:35.596 ‫- خبر نداری که تو چه شرایط افتضاحی هستیم ‫- تو جوگیر شدی - باور نمی‌کنی؟ 00:42:35.805 --> 00:42:40.914 ‫آدمایی که بهشون کمک کردی اِندره رو دستگیر کنن، ‫الان می‌خوان تو زندان بکشنش 00:42:43.868 --> 00:42:46.892 ‫چی شد؟ ‫مگه همینو نمی‌خواستی؟ 00:43:05.869 --> 00:43:08.476 ‫این نگرانیت در مورد همسایه‌ها چیه؟ 00:43:10.248 --> 00:43:13.655 ‫- یکی می‌خواد هولوش رو بکشه ‫- کی بهت گفته؟ 00:43:13.794 --> 00:43:15.219 ‫واقعیت داره؟ 00:43:16.296 --> 00:43:19.528 ‫- این چیزی نبود که توافق کرده بودیم! ‫- توافق کرده بودیم که اون مجازات بشه 00:43:20.050 --> 00:43:22.135 ‫- ولی چطوری می‌تونن با کشتنش... ‫- گوش کن چی میگم 00:43:22.275 --> 00:43:24.916 ‫در مورد این قضیه به کسی حرفی نمیزنی 00:43:25.229 --> 00:43:29.400 ‫و فراموش می‌کنی که من و تو اصلا" همدیگه رو ملاقات کردیم، فهمیدی؟ 00:43:30.846 --> 00:43:33.000 ‫وگرنه؟ 00:43:33.140 --> 00:43:38.110 ‫وگرنه همونجوری دوش میگیری که دوست دخت دهاتیت گرقت 00:44:06.367 --> 00:44:08.452 ‫آقای دادستان 00:44:09.669 --> 00:44:14.049 ‫خانم میکلوشی؟ ما نمی‌تونیم خارج ار دادگاه همدیگه رو ببینیم، هفته بعد باهاتون ملاقات می‌کنم 00:44:14.361 --> 00:44:16.725 ‫در مورد پرونده خودم نیست 00:44:17.072 --> 00:44:19.158 ‫- در مورد چیه؟ ‫- یه فیلم 00:44:19.471 --> 00:44:22.112 ‫در مورد جاسازی کردن اسلحه تو باغچه اِندره هولوش 00:44:22.252 --> 00:44:24.337 ‫پرونده تیراندازی مرکز شهر به من مربوط نیست 00:44:24.476 --> 00:44:27.430 ‫کار افسرهای کاراگاه اریکا یاکب هستش 00:44:27.569 --> 00:44:30.662 ‫مدارک غیر واقعی رو تو باغچه قرار دادن 00:44:31.323 --> 00:44:35.494 ‫نمی‌تونم پیش پلیس برم، معلوم نیست چند نفر از اونا تو این کار دست دارن 00:44:35.709 --> 00:44:38.420 ‫درک می‌کنم که حرف‌های منو باور نکنید. ‫ولی... فقط اینو ببینید 00:44:42.243 --> 00:44:44.399 ‫این شماره منه 00:44:44.537 --> 00:44:49.438 ‫اگه تا شب بهم زنگ نزنید، ‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که به حرفام اهمیت بده 00:45:09.284 --> 00:45:11.092 ‫دوستش داری؟ 00:45:11.369 --> 00:45:12.725 ‫خوشمزه‌ست 00:45:15.193 --> 00:45:17.278 ‫تو بهار گذشته شکارش کردم 00:45:31.494 --> 00:45:33.579 ‫آتی، ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:45:33.962 --> 00:45:37.124 ‫ببخشید که بدون تو شروع به خوردن گوشت گوزن کردیم، ولی... 00:45:37.681 --> 00:45:40.635 ‫یانکا منتظرم بود 00:45:40.857 --> 00:45:44.159 ‫من ترسیدم، اگه مارو دستگیر می‌کردن ، ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونستم بچه‌‌مو ببینم 00:45:48.052 --> 00:45:50.416 ‫کار من بود، نه اِندره 00:45:51.146 --> 00:45:53.648 ‫من گفتم که باید از اونجا بریم 00:45:54.065 --> 00:45:56.012 ‫بابا، در مورد چی حرف میزنی؟ 00:45:56.151 --> 00:45:58.966 ‫هیچ بهانه‌ای ندارم. ‫متاسفم 00:45:59.904 --> 00:46:02.720 ‫میلیون‌ها بار افسوس خوردم 00:46:07.308 --> 00:46:11.270 ‫به خاطر نجات هولوش اینو میگی، مگه نه؟ 00:46:12.138 --> 00:46:14.432 ‫عمو اِندره چیزیش شده؟ 00:46:27.675 --> 00:46:29.030 ‫بابا! 00:46:29.969 --> 00:46:32.471 ‫عمو اِندره چیزیش شده؟ 00:46:51.031 --> 00:46:53.187 ‫لعنت بهت آتی، ‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:46:53.325 --> 00:46:56.871 ‫هزاران بار خواستم اینو بهت بگم، ‫ولی نتونستم 00:46:57.010 --> 00:46:59.721 ‫من بهت اعتماد کردم، ‫من بخشیدمت 00:47:01.598 --> 00:47:03.544 ‫دیگه ازم چی می‌خواستی؟ 00:47:03.684 --> 00:47:05.908 ‫یک سال گذشته منو به گند کشیدی، ‫زندگیم نابود شد 00:47:06.290 --> 00:47:09.001 ‫- درسته! و این تقصیر منه ‫- نه، تقصیر منه 00:47:09.140 --> 00:47:11.886 ‫هولوش راست میگفت، ‫من به یکی احتیاج دارم که ازش دستور بگیرم 00:47:12.025 --> 00:47:16.196 ‫- من یه عروسک خیمه‌ شب‎بازیم ‫- پس بهانه‌ات اینه؟ 00:47:16.335 --> 00:47:19.359 ‫همه مثل یه عروسک خیمه شب‌بازی‌ان! ‫یکی رو می‌خوان که بالا سرشون باشه 00:47:20.297 --> 00:47:24.329 ‫- هیچکس که بالاتر از خدا نیست! ‫- چرت و پرت نگو! 00:47:24.538 --> 00:47:28.222 ‫فکر می‌کنی که خدا هستی، ‫و این کارا برات مثل یه بازیه 00:47:28.360 --> 00:47:32.740 ‫دخترت و دستمال‌کش‌هات هم مهره‌های بازیت هستن 00:47:32.879 --> 00:47:35.972 ‫ولی به خاطر چی؟ باشه، ‫تو یه اتفاق تلخی رو پشت سر گذاشتی 00:47:36.112 --> 00:47:40.004 ‫من نمی‌تونم تصور کنم که چی کشیدی، ولی به خاطر خدا، ۲۵ سال از اون اتفاق گذشنه 00:47:40.873 --> 00:47:45.252 ‫۲۴ سال و دو ماه و ۱۳ روز 00:47:46.469 --> 00:47:49.493 ‫نه، تو واقعا" نمی‌تونی تصور کنی که من چی کشیدم 00:47:49.632 --> 00:47:52.238 ‫یعنی این بهت حق میده که هر کاری بکنی؟ 00:47:52.378 --> 00:47:56.549 ‫زندگی من به گند کشیده شد و یکی باید تقاصشو پس بده 00:47:56.757 --> 00:47:58.773 ‫تو یه پست فطرت عوضی هستی! 00:47:58.912 --> 00:48:03.812 ‫یه بدبختی که به جای زندگی کردن نشسته مثل بچه‌ها نقشه انتقام کشیده! 00:48:04.161 --> 00:48:07.185 ‫تو که پول داری، قدرت داری، برده کسی نیستی 00:48:08.123 --> 00:48:10.208 ‫دیگه بیشتر از این چی می‌خوای؟ 00:48:12.433 --> 00:48:16.186 ‫اینکارو نکن، من باهات دعوا نمی‌کنم، ‫تمومش کن! 00:48:16.395 --> 00:48:18.897 ‫گفتم تمومش کن! 00:48:20.983 --> 00:48:22.721 ‫فری، نکن! 00:48:30.993 --> 00:48:32.348 ‫بابا! 00:48:39.404 --> 00:48:42.288 ‫همین الان میریم. ‫تو هم ما رو فراموش کن 00:48:42.428 --> 00:48:46.807 ‫دیگه تهدیدی نباشه، ‫اِندره رو هم تنها بزار 00:48:51.986 --> 00:48:54.280 ‫فکر کردی همینجا تموم میشه؟ 00:48:54.419 --> 00:48:58.312 ‫تقاص این کارت رو پس میدی، ‫دمار از روزگار جفت‌ـتون درمیارم 00:48:58.450 --> 00:49:00.327 ‫بابا، این چه وضعشه؟ 00:49:01.405 --> 00:49:04.359 ‫فکر کردی می‌تونی قایم بشی؟ 00:49:11.033 --> 00:49:12.562 ‫بابا! 00:49:13.709 --> 00:49:16.072 ‫- بابا! ‫- اگه سریع فرار نکنیم، 00:49:16.212 --> 00:49:18.436 ‫- هم کار هولوش و هم کار ما تمومه. ‫- منظورت از "تمومه" چیه؟ 00:49:18.749 --> 00:49:22.328 ‫- بهم بگو قضیه چیه؟ ‫- شما نمی‌تونید با اونا جایی برید 00:49:22.468 --> 00:49:25.561 ‫جفت‌ـشون ردیاب دارن، ‫قبل از رسیدن به دروازه جلوتونو میگیرن 00:49:25.701 --> 00:49:30.462 ‫همه راه‌های خروجتون رو می‌بندن ‫بابا تا الان دکمه هشدار رو زده 00:49:30.670 --> 00:49:32.755 ‫- پس چطوری بریم بیرون؟ ‫- دنبالم بیایید 00:49:32.964 --> 00:49:35.779 ‫- بابا، بهم بگو که... - میای یا نه؟ ‫- تا دو دقیقه دیگه میرسن 00:49:35.919 --> 00:49:39.673 ‫اگه از اینجا رفتیم بیرون، برات توضیح میدم! ‫فعلا" دهنتو ببند 00:49:43.322 --> 00:49:45.129 ‫بیانکا! 00:49:55.139 --> 00:49:57.295 ‫سگ‌ها رو بیارید 00:50:27.568 --> 00:50:30.070 ‫پارسال اینو قایمکی خریده بودم 00:50:30.800 --> 00:50:33.754 ‫می‌دونستم که یکی از همین روزها از خونه فرار می‌کنم 00:50:34.832 --> 00:50:37.056 ‫فقط امیدوار باشیم که باطری نخوابیده باشه! 00:51:16.088 --> 00:51:19.390 ‫خب خانم میکلوشی، قطعا" شما دنبال دردسر هستید 00:51:19.703 --> 00:51:23.804 ‫- چرا ؟ مگه چی شده؟ ‫- فقط همون چیزهایی که همیشه تو مجارستان اتفاق میفته 00:51:23.944 --> 00:51:27.176 ‫تو فیلم فقط دو تا افسر پلیس رو می‌بینیم که میرن داخل 00:51:27.315 --> 00:51:29.747 ‫ولی کارآگاه یاکب همه چی رو برنامه‌ریزی کرده بود 00:51:30.060 --> 00:51:34.509 ‫هیچکدومشون نمیاد همدستش رو لو بده اونا همه چی رو گردن میگیرن 00:51:34.648 --> 00:51:39.410 ‫- اگه من علیه‌ـش شهادت بدم چی؟ ‫- یا اون افسر‌ها تهدید میشن 00:51:39.549 --> 00:51:43.720 ‫یا کلی پول به خانواده‌ـشون میدن، یا شایدم هر جفتش 00:51:43.928 --> 00:51:47.369 ‫خانم میکلوشی اوضاع به نفع ما نیست 00:51:49.386 --> 00:51:51.540 ‫پس الان چی میشه؟ 00:51:53.625 --> 00:51:55.155 ‫خودمم نمی‌دونم 00:51:56.719 --> 00:52:01.550 ‫فیلم دست قاضیه 00:52:03.635 --> 00:52:07.876 ‫اتهامات از هولوش برداشته میشه 00:52:08.015 --> 00:52:10.761 ‫مطمئن نیستم... باید فردا درست و حسابی در مورد قدم بعدی‌ـمون فکر کنم 00:52:13.264 --> 00:52:15.279 ‫جایی برای رفتن داری؟ 00:52:16.565 --> 00:52:19.450 ‫- چطور؟ ‫- اونقدرها هم برای کارآگاه یاکب و همدستاش 00:52:19.589 --> 00:52:25.289 ‫سخت نیست که بفهمن چه کسی اونا رو لو داده 00:52:30.537 --> 00:52:33.770 ‫ولی... ‫کجا می‌تونم برم؟ 00:52:45.205 --> 00:52:47.360 ‫دیگه چی می‌تونی بهم بدی؟ ‫الان چی بیشتر فروش داره؟ 00:52:47.499 --> 00:52:50.314 ‫سی‌دی، دستگاه پخش سی‌دی، نوار ویدئو 00:52:50.801 --> 00:52:52.747 ‫از هر کدوم چند تا بهم بده 00:52:52.887 --> 00:52:57.196 ‫می‌دونم که این بچه‌ مثبت‌بازی‌ها همش فیلمته، تو باهوشتر از این حرف‌هایی 00:52:59.282 --> 00:53:03.244 ‫هی بوگدان، کنیلومتر شمار منم بیایی دستکاری کنی! 00:53:28.060 --> 00:53:31.084 ‫- هشتاد هزار تا ‫- تو یه شب؟ 00:53:32.857 --> 00:53:35.742 ‫برو خرجش کن. ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:53:36.749 --> 00:53:38.487 ‫دیگه کافیه! 00:53:40.434 --> 00:53:43.944 ‫نه قسطی پرداخت می‌کنیم، ‫نه مالیاتی میدیم 00:53:45.022 --> 00:53:47.906 ‫این چیزیه که اون حرومزاده‌ها می‌خوان! 00:53:48.845 --> 00:53:51.556 ‫حتی بلیط قطار شهری رو هم نمیدیم 00:54:19.187 --> 00:54:21.551 ‫براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم! 00:54:24.575 --> 00:54:28.575 سند ازدواج 00:55:25.399 --> 00:55:27.138 ‫صبر کن! 00:57:12.820 --> 00:57:17.820 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.