WEBVTT 00:00:16.690 --> 00:00:19.741 ‫آنچه گذشت... 00:00:19.771 --> 00:00:25.759 ‫ هولوش و خرس پاندا با هم دشمنن، ‫ و جنگ اونها تا الان ۲ تا قربانی داشته 00:00:27.903 --> 00:00:29.804 ‫ اگه وصیت‌نامه‌ای نباشه، ‫ فقط همسر می‌تونه ارث ببره 00:00:29.834 --> 00:00:33.152 ‫ - پس باهاش ازدواج می‌کنم! ‫ - براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم 00:00:33.541 --> 00:00:35.682 ‫ - با من ازدواج می‌کنی؟ ‫ - چرا که نه 00:00:38.254 --> 00:00:41.437 ‫ ما هنوزم امیدواریم که شاهدین به ما خبری بدن 00:00:41.467 --> 00:00:44.804 ‫ - چرا من و تو نریم یه ملاقاتی با فری داشته باشیم؟ ‫ - باشه، بزن بریم 00:00:44.834 --> 00:00:47.744 ‫ - خیلی زود برمیگردم پیشت؟ ‫ - بابام چطور؟ 00:00:47.774 --> 00:00:50.356 ‫ اِندره، خونسرد باش، این کارو نکن 00:00:51.386 --> 00:00:52.571 ‫ کمکم کن! 00:00:53.927 --> 00:00:56.164 ‫ رفقا! بیاین تمام این داستان‌ها رو فراموش کنیم 00:00:56.194 --> 00:00:58.809 ‫ اگه کنار همدیگه باشیم کارهامون بی‌نقص پیش میره 00:00:58.839 --> 00:01:01.459 ‫ اینطور نیست یانکا؟ ‫ یانکا؟ 00:01:04.259 --> 00:01:09.259 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.364 --> 00:02:08.851 ‫زندگی طلایی 00:02:09.558 --> 00:02:14.154 ‫اهدافی که به درستی انتخاب شده‌اند، ‫منجر به موفقیت می‌شوند 00:02:19.862 --> 00:02:21.808 ‫یانکا واقعا" متاسفه 00:02:21.947 --> 00:02:24.032 ‫بهم گفت تا منم به تو بگم 00:02:24.171 --> 00:02:28.482 ‫یانکا از اول همینطور بوده، ‫به خاطر همین اخلاق‌هاشه که دوستش داریم 00:02:39.777 --> 00:02:44.435 ‫- چطوری اِندره؟ خوبی آتی؟ ‫- تو به نژاد این سگ میگی "سن برنارد" ؟ 00:02:44.748 --> 00:02:48.049 ‫از کجا بدونم؟ ‫همه سگ‌ها شبیه هم هستن 00:02:50.135 --> 00:02:53.437 ‫خب، حداقل میدونیم که اسم این توله سگ راکی"ـه 00:02:54.723 --> 00:02:57.955 ‫نگران نباش، از یه خونه با کلاس برش داشتم، احتمالا" سگ گرون قیمتی باشه 00:03:03.134 --> 00:03:06.366 ‫- کامیون یا ماشین؟ ‫- من ماشینو برمیدارم 00:03:11.789 --> 00:03:14.152 ‫زود باش، راه بیفت بریم 00:03:14.638 --> 00:03:17.106 ‫نگران نباش، ما ازت مراقبت می‌کنیم 00:03:23.432 --> 00:03:26.456 ‫قبل از شروع کار اینجا همدیگه رو می‌بینن 00:03:27.012 --> 00:03:30.036 ‫کامیون بعدی رو ازشون می‌دزدی 00:03:30.175 --> 00:03:33.268 ‫منظورت از "ازشون"، هر سه تاشونه؟ ‫دفعه قبلی گفته بودی دو نفر 00:03:33.477 --> 00:03:37.439 ‫نگران اون نوچه نیستم، ‫فقط هولوش و اون کچله 00:03:39.038 --> 00:03:41.680 ‫باهات چیکار کردن که اینقدر از دستشون عصبانی هستی؟ 00:03:43.765 --> 00:03:46.441 ‫اونا دوستای من بودن 00:03:46.789 --> 00:03:48.943 ‫این بستنی آجیلی خیلی خوشمزه‌ـست 00:03:49.083 --> 00:03:52.246 ‫- یه لیس نمی‌زنی؟ ‫- بگیرش اونور 00:03:52.558 --> 00:03:56.278 ‫حالا از من چِندشت میشه؟ ‫من گذاشتم تو بهترین خونه‌ام زندگی کنی، 00:03:56.416 --> 00:03:59.023 ‫اونوقت تو نمی‌خوای بستنی منو لیس بزنی؟ 00:03:59.162 --> 00:04:01.247 ‫برو در کون خودت بزار! 00:04:01.839 --> 00:04:03.681 ‫از کارت لذت ببر ! 00:04:07.295 --> 00:04:10.736 ‫اِنوس... اِنوس... ‫لعنتی... لعنتی! 00:04:11.014 --> 00:04:14.038 ‫- من علائم حیاتیش رو بررسی کردم ‫- اوه، لعنتی 00:04:15.637 --> 00:04:19.009 ‫این چه کاری بود آخه؟ ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:04:19.739 --> 00:04:25.404 ‫خوب می‌دونم که چیکار کردم، فکر می‌کنی این دوستی‌ـتون چقدر دووم میاورد؟ 00:04:26.815 --> 00:04:32.272 ‫فکر می‌کنی به خاطر خیانت و دزدی که کردیم ، ما رو می‌بخشید؟ 00:04:32.481 --> 00:04:34.948 ‫میرا رو به خاطر اینکه زندان انداختش ،می‌بخشید؟ 00:04:35.087 --> 00:04:37.173 ‫ولی ما آشتی کردیم 00:04:37.311 --> 00:04:39.536 ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 00:04:40.196 --> 00:04:44.715 ‫تو اونو نابودش کردی! می‌خواستی بکُشیش! 00:04:45.061 --> 00:04:47.530 ‫فکر می‌کنی که می‌خواست... 00:04:48.537 --> 00:04:53.126 ‫یعنی نفهمیدین؟ اون اومده بود که شما دو تا رو بکشه 00:04:54.273 --> 00:04:57.019 ‫اون پسرمو قاتل کرد! 00:05:01.259 --> 00:05:04.213 ‫دووم بیار! ‫تکون نخور! زنگ بزنید آمبولانس! 00:05:04.352 --> 00:05:06.369 ‫- بیمارستان "فهروار" دور نیستش ‫- اون به آمبولانس احتیاج داره 00:05:06.507 --> 00:05:08.663 ‫اینجا نه! ‫کسی نباید بفهمه که این اتفاق اینجا افتاده 00:05:08.801 --> 00:05:09.948 ‫- تکون نخور! ‫- تو واقعا" باور داری که 00:05:10.087 --> 00:05:14.258 ‫یه کم خاطره‌بازی ‫باعث میشه اون همه چیز رو فراموش کنه؟ 00:05:18.081 --> 00:05:20.097 ‫- کجا داری میری؟ ‫- فکر می‌کنی کجا دارم میرم؟ 00:05:20.237 --> 00:05:23.121 ‫من بدون اطلاعش رفتم باهاش ازدواج کردم. ‫همه چی به گا رفت! 00:05:23.921 --> 00:05:26.423 ‫پرواز ساعت ۱۱ رو از دست دادیم 00:05:26.562 --> 00:05:29.934 ‫ولی من و بچه‌ها مطمئنا" با پرواز بعدی میریم 00:05:34.264 --> 00:05:37.114 ‫باید زخم رو بپوشونیم... 00:06:13.087 --> 00:06:15.243 ‫طاقت بیار! 00:06:19.135 --> 00:06:20.839 ‫- داریم درست میریم؟ ‫- اوهوم 00:06:20.978 --> 00:06:25.531 ‫از "چاکوار" و "زامولی" رد میشیم، بعدش می‌خوریم به جاده "بودای"، اونجا بهت میگم که از کدوم طرف بریم 00:06:26.678 --> 00:06:29.041 ‫ما بهشون چی میگیم؟ 00:06:31.717 --> 00:06:33.490 ‫بهشون چی میگیم؟ 00:06:36.959 --> 00:06:39.983 ‫اِنوس فقط یه کم دیگه طاقت بیار، ‫کم مونده برسیم 00:06:47.942 --> 00:06:50.757 ‫- همینجا نگه دار ‫- چی؟ 00:06:50.896 --> 00:06:53.051 ‫- گفتی که همینطور مستقیم برم... ‫- نگه دار! 00:07:00.176 --> 00:07:03.061 ‫ما به بیمارستان فهروار نمیریم 00:08:23.732 --> 00:08:25.887 ‫یانکا... 00:08:26.408 --> 00:08:29.050 ‫یانکا حق داشت 00:09:30.534 --> 00:09:33.281 ‫فقط می‌خواد با شما حرف بزنه 00:09:34.428 --> 00:09:37.869 ‫خانم معاون وزیر... ‫احتمالا" ازتون پول بخواد 00:09:38.321 --> 00:09:41.344 ‫اگه بزارینش به عهده ما... 00:09:49.373 --> 00:09:52.189 ‫تنهامون بزار 00:10:09.011 --> 00:10:11.027 ‫چقدر؟ 00:10:12.243 --> 00:10:15.858 ‫- من پولت رو نمی‌خوام؟ ‫- پسرم کجاست؟ 00:10:21.246 --> 00:10:23.261 ‫اُرش... 00:10:26.564 --> 00:10:29.656 ‫اون می‌خواست جلب توجه کنه 00:10:29.796 --> 00:10:32.680 ‫می‌خواست واسه خودش کسی باشه 00:10:34.765 --> 00:10:39.875 ‫شاید راه درستی رو انتخاب نکرد، ولی به خاطر این کارش اونو سرزنش نکنید 00:10:43.386 --> 00:10:47.139 ‫تنها چیزی که می‌خواست این بود که خودشو به شما ثابت کنه 00:10:54.042 --> 00:10:57.726 ‫و واقعا" داشت یه کارهایی می‌کرد، فقط... 00:10:57.934 --> 00:11:00.368 ‫به مشکل خورد 00:11:01.758 --> 00:11:04.608 ‫اُرش نمی‌خواست نام خانوادگیش رو بدنام کنه 00:11:04.990 --> 00:11:08.293 ‫بهش گفتم اینکارو نکنه، ولی اون کله‌شق بود 00:11:09.440 --> 00:11:12.881 ‫با آدمایی خلافکاری قاطی شده بود 00:11:13.679 --> 00:11:16.843 ‫و نتونست بدهیش رو بهشون پرداخت کنه 00:11:17.051 --> 00:11:19.518 ‫الان کجاست؟ 00:11:21.014 --> 00:11:23.689 ‫اُرش دوست من بود 00:11:25.045 --> 00:11:27.409 ‫من رو شما حساب باز کردم 00:11:28.139 --> 00:11:30.502 ‫من مصونیت می‌خوام: ‫واسه خودم و خانواده‌ام 00:11:30.641 --> 00:11:35.820 ‫- من با باجگیرها مذاکره نمی‌کنم ‫- تنها کاری که من کردم تلافی مرگش بود 00:11:36.272 --> 00:11:39.713 ‫تنها جرمه من اینه که: ‫قاتلش رو کشتم 00:11:50.070 --> 00:11:53.233 ‫تو زندان می‌پوسی، تو... 00:11:53.651 --> 00:11:58.481 ‫اگه از اون در بری بیرون، دیگه هیچوقت نمی‌فهمی که پسرت رو کجا خاک کردن 00:12:05.398 --> 00:12:08.179 ‫تصمیمش با خودته 00:12:24.306 --> 00:12:27.017 ‫بفرما! ‫سرد شده، می‌تونی بخوریش 00:12:27.330 --> 00:12:30.979 ‫بابا ببین، خاله میرا مثل تو اینارو نمی‌سوزنه 00:12:31.118 --> 00:12:33.795 ‫و امروز هم منو مدرسه می‌بره 00:12:34.593 --> 00:12:37.166 ‫- واقعا"؟ ‫- بهم قول داده 00:12:38.034 --> 00:12:39.981 ‫مطمئن باش! 00:13:59.783 --> 00:14:04.615 ‫این چیزی بود که می‌خواستی، مگه نه؟ ‫دیگه حتی مجبور نیستیم اینهمه راه رو تا اوترخت بریم 00:14:04.753 --> 00:14:06.909 ‫من نمی‌خواستم... 00:14:08.994 --> 00:14:11.010 ‫که اینطوری... 00:14:12.365 --> 00:14:14.381 ‫تموم بشه... 00:14:17.996 --> 00:14:21.298 ‫اگه پیداش کنن، ‫یانکا میره زندان 00:14:23.105 --> 00:14:25.746 ‫همینطور ما 00:14:38.190 --> 00:14:40.865 ‫باید از شرش خلاص بشیم 00:14:43.299 --> 00:14:46.670 ‫یکی دیگه میاد انجامش میده، نه ما 00:16:30.802 --> 00:16:33.548 ‫کسی میاد دنبالت؟ 00:16:44.462 --> 00:16:45.990 ‫میرا؟ 00:18:57.720 --> 00:18:59.736 ‫سلام؟ 00:19:28.063 --> 00:19:29.940 ‫آتیلا... 00:19:40.227 --> 00:19:44.676 ‫ماشینش گوشه شرقی فنس‌هاست، کنار خونه قدیمی 00:19:49.855 --> 00:19:51.801 ‫میکلوشی... 00:19:51.941 --> 00:19:54.304 ‫تو و پسرت کار بزرگی کردید 00:19:54.825 --> 00:19:58.857 ‫پسر احمقت تونست از حکم حبس ابد در بره 00:20:37.750 --> 00:20:43.346 ‫وقتیکه کوچیک بودم، تنها چیزی که برام اهمیت داشت اسب‌ها و ریاضیات بود 00:20:44.285 --> 00:20:47.239 ‫من شاگرد اول کلاس بودم 00:20:47.447 --> 00:20:50.193 ‫یه راز تاریک دیگه از زندگی گذشته‌ام 00:20:50.332 --> 00:20:52.695 ‫میرا، بهم گوش کن! 00:20:54.086 --> 00:20:56.589 ‫کاری که ما کردیم، این... 00:20:59.334 --> 00:21:01.907 ‫منظورت کدومیشه؟ 00:21:02.045 --> 00:21:06.737 ‫اولی... دومی... یا سومی؟ 00:21:12.472 --> 00:21:17.164 ‫نمی‌دونم منظورت کدومیشه، ‫ولی من برای چهارمی هم آماده‌ام 00:21:18.423 --> 00:21:22.073 ‫- میرا، این... ‫- می‌دونم که چیکار می‌خوایم بکنیم 00:21:23.601 --> 00:21:27.703 ‫من باهات زندگی می‌کنم، ‫و با همدیگه خرس پاندا رو گیر می‌اندازیم 00:21:29.336 --> 00:21:31.353 ‫میرا، تو دختر فوق‌العاده‌ای هستی، ولی... 00:21:31.491 --> 00:21:34.445 ‫- و کارت رو پس می‌گیریم! ‫- مسئله شغل من نیست 00:21:34.585 --> 00:21:37.469 ‫- خب، هستش، ولی... ‫- ولی؟ 00:21:37.678 --> 00:21:40.284 ‫تو نمی‌تونی تو خونه من بمونی 00:21:40.702 --> 00:21:44.074 ‫این درست نیست، ‫اختلاف سنی زیادی بین ما هست 00:21:46.472 --> 00:21:49.634 ‫و کورنل همین دیروز باهات آشنا شده 00:21:49.773 --> 00:21:54.292 ‫- خب اون که منو دوست داره، همونقدر که من دوستش دارم ‫- شکی تو این نیست، ولی... 00:21:54.431 --> 00:21:57.906 ‫من یه مامان فوق‌العاده میشم، قول میدم 00:22:06.596 --> 00:22:09.029 ‫میرا، به این سادگیا که فکر می‌کنی نیستش 00:22:09.480 --> 00:22:12.852 ‫می‌تونم بیشمار دلیل برات بیارم که چرا انجام دادن این کار اشتباهه 00:22:12.991 --> 00:22:15.007 ‫هر کاری که انجام میدیم، منم به خاطرش سرزنش میشم 00:22:15.146 --> 00:22:18.239 ‫من متاسف و شرمنده‌ام که اینقدر ضعیف بودم 00:22:18.379 --> 00:22:22.271 ‫باید یک بار و برای همیشه اینو تمومش کنیم 00:22:35.701 --> 00:22:36.953 ‫ مراقبت‌های اورژانسی 00:23:02.673 --> 00:23:05.766 ‫سعی کردن که با بابا تماس بگیرن، ولی... 00:23:08.512 --> 00:23:12.022 ‫مامان، این یعنی...؟ 00:23:16.714 --> 00:23:18.661 ‫بابات حالش خوبه 00:23:22.589 --> 00:23:25.264 ‫لباس‌هاتو کجا گذاشتن؟ 00:23:35.240 --> 00:23:37.534 ‫عمو اِندره چطور؟ 00:23:39.689 --> 00:23:41.775 ‫بیا بریم 00:23:42.296 --> 00:23:44.450 ‫زود باش، کمکت می‌کنم 00:24:14.793 --> 00:24:17.087 ‫به گذشته‌ـمون فکر می‌کردم 00:24:17.227 --> 00:24:19.694 ‫به گذشته من و مامان‌ـتون 00:24:20.841 --> 00:24:25.881 ‫به همه تصمیم‌های اشتباهی که گرفتیم، ‫به همه گندکاری‌هاـمون... 00:24:27.514 --> 00:24:30.399 ‫به این فکر می‌کردم که می‌تونیم همه اینها رو فراموش کنیم 00:24:30.621 --> 00:24:33.055 ‫اینا جزوی از خاطرات من نیستن 00:24:35.418 --> 00:24:40.527 ‫فکر می‌کردم که اینا مثل نجاست بهم چسبیدن و می‌تونم با شستن از بین ببرمش 00:24:42.127 --> 00:24:45.359 ‫ولی هر کاری که من کردم، همیشه با من خواهد بود 00:24:47.583 --> 00:24:51.545 ‫مطمئنا" برای هر کاری یه دلیلی هست، ‫یه چیزی که بتونی توجیهش کنی 00:24:51.754 --> 00:24:55.646 ‫اول از همه برای بقیه و بعدش برای خودت 00:24:58.357 --> 00:25:02.320 ‫اولش فقط خلاف‌های کوچیک بود، ‫تصمیمات اشتباه، 00:25:05.066 --> 00:25:08.646 ‫و بعدش کارهای کثیف بزرگتر 00:25:11.322 --> 00:25:16.500 ‫بهترین توجیه برام همیشه خانواده‌ بوده . ‫هر کاری که من کردم به خاطر شماها بوده 00:25:17.579 --> 00:25:20.880 ‫من دزدی کردم تا شما‌ها گشنه نمونید 00:25:22.375 --> 00:25:25.468 ‫دروغ گفتم تا سقفی بالای سرتون داشته باشید 00:25:28.944 --> 00:25:31.307 ‫و آدم کشتم... 00:25:32.385 --> 00:25:34.609 ‫تا شما تو امنیت بمونید 00:25:37.563 --> 00:25:40.170 ‫اگه یه پلیس یا حتی بهترین دوستم رو کشتم 00:25:42.672 --> 00:25:45.766 ‫به خاطر این بوده که مجبور بودم 00:25:53.899 --> 00:25:56.402 ‫بابا، این مزخرفات چیه! 00:25:58.000 --> 00:26:00.885 ‫من اِندره رو کشتم 00:26:01.894 --> 00:26:05.056 ‫اون منو تهدید کرده بود، ‫یا باید اون می‌موند یا من 00:26:07.559 --> 00:26:10.444 ‫این حرف‌ها رو نگفتم که بهونه بیارم 00:26:10.652 --> 00:26:13.537 ‫نباید میزاشتیم کار به اینجا می‌کشید 00:26:16.839 --> 00:26:18.716 ‫هیچوقت 00:28:15.986 --> 00:28:18.662 ‫ اِندره هولوش ‫ دفتر مدیریت 00:28:36.145 --> 00:28:41.393 ‫خلاصه بگم، یه توافق‌ دو طرفه به سود شرکت هم هست 00:28:41.532 --> 00:28:44.035 ‫و با توجه به شرایط... 00:28:44.291 --> 00:28:47.385 ‫من تقاضای سنوات انفصال از کار نخواهم داد 00:28:47.524 --> 00:28:50.617 ‫چی؟ انفصال از کار؟ 00:28:52.564 --> 00:28:56.283 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که: ‫اینکار لازم نیست 00:28:58.889 --> 00:29:01.323 ‫ببین، من کاملا" درک می‌کنم که منو 00:29:01.532 --> 00:29:05.007 ‫به چشم دشمن... 00:29:06.362 --> 00:29:08.448 ‫یا بیوه سیاه ببینی... 00:29:08.865 --> 00:29:10.880 ‫اینطور نیست، خانم...؟ 00:29:11.819 --> 00:29:15.051 ‫اِندره همیشه منو "ایکولا" صدا می‌کرد 00:29:16.651 --> 00:29:19.883 ‫خانم "ایکا" یا "ایلونا" ؟ 00:29:21.030 --> 00:29:24.923 ‫به هر حال، احساسات و وفاداری شما نسبت به اِندره..‌. 00:29:26.278 --> 00:29:28.502 ‫برای من با ارزشه، ... 00:29:29.024 --> 00:29:31.457 ‫و دوست دارم که کنار ما بمونید 00:29:32.326 --> 00:29:35.350 ‫و اداره شرکت رو به عهده بگیرید 00:29:37.991 --> 00:29:40.007 ‫من؟ 00:29:46.264 --> 00:29:49.496 ‫این آدمای بیرون واسه من پشیزی ارزش ندارن 00:29:55.161 --> 00:29:59.679 ‫ اِندره هولوش با اینکه مهره مهمی در دنیای جنایتکاران بوداپست نبود 00:29:59.819 --> 00:30:02.912 ‫ ولی با تعدادی از سیاستمداران رابطه نزدیکی داشت 00:30:03.224 --> 00:30:07.395 ‫ جسد نیمه سوخته‌اش در لاشه ماشینش 00:30:07.535 --> 00:30:10.559 ‫ و در جاده "پیلیزانتلو" پیدا شده است 00:30:10.767 --> 00:30:13.930 ‫ هنوز خیلی از سوال‌ها بی‌جواب مانده است 00:30:14.069 --> 00:30:16.154 ‫ و پلیس جزئیات بیشتری رو از این حادثه منتشر نکرده است 00:30:17.162 --> 00:30:19.039 ‫حرومزاده‌ها! 00:30:21.750 --> 00:30:23.488 ‫مارک! 00:30:24.148 --> 00:30:27.172 ‫واقعا" ترجیح میدادی که الان عمو اِندره اینجا بود 00:30:27.311 --> 00:30:30.475 ‫و بابا تو اون ماشین سوخته می‌بود؟ 00:30:55.847 --> 00:30:57.932 ‫خانم! 00:31:03.320 --> 00:31:06.344 ‫- همدیگرو می‌شناسیم؟ ‫- لازلو فازکاش 00:31:06.482 --> 00:31:08.359 ‫یانکا هولوش 00:31:08.498 --> 00:31:11.244 ‫به خاطر شنیدن خبر همسرتون خیلی متاثر شدم 00:31:11.383 --> 00:31:13.330 ‫می‌دونم که الان وقتش نیست، 00:31:13.469 --> 00:31:16.771 ‫ولی یه مورد کوچیک مالی هستش که نیاز به تسویه شدن داره 00:31:16.909 --> 00:31:20.072 ‫خودتون که حتما" می‌دونید در حال حاضر من توانایی رسیدگی به اینجور کارها رو ندارم 00:31:20.385 --> 00:31:24.626 ‫من ایلونا کولسار را به عنوان مدیر جدید منصوب کردم، ‫مسئولیت پرداخت‌ها به عهده ایشونه 00:31:24.764 --> 00:31:27.267 ‫خانم، کسب و کار من ربطی به اولتراسپد نداره 00:31:27.406 --> 00:31:30.222 ‫حق‌العمل من مستقیما" توسط خود شخص اِندره اولوش پرداخت میشد 00:31:30.360 --> 00:31:32.446 ‫که مبلغ هاش هم ‫قابل‌ توجه و هنگفتی میبود 00:31:32.585 --> 00:31:35.122 ‫پول‌ فقط از طریق شرکت پرداخت میشه 00:31:35.261 --> 00:31:39.223 ‫فکر کنم که شما اهمیت این موضوع رو درک نکردید 00:31:39.362 --> 00:31:43.603 ‫من انتظار ندارم که آقای هولوش در مورد همه معاملاتش تو خونه حرف بزنه 00:31:44.471 --> 00:31:47.252 ‫من و آقای هولوش از همه چیز همدیگه خبر داشتیم 00:31:48.642 --> 00:31:50.867 ‫به همین زودیا اوضاع شرکت سر و سامان می‌گیره 00:31:51.006 --> 00:31:53.439 ‫هر طلبی پرداخت خواهد شد، ‫بهتون قول میدم 00:31:53.821 --> 00:31:55.455 ‫خداحافظ! 00:32:05.221 --> 00:32:08.732 ‫من هنوزم پای حرف‌هایی که دیشب زدم، هستم 00:32:08.871 --> 00:32:10.956 ‫می‌دونی، وقتیکه... 00:32:13.354 --> 00:32:16.205 ‫این همه دشمنی و شرارت به درد کی خورد؟ 00:32:17.212 --> 00:32:19.368 ‫بزار کار درست رو انجام بدیم 00:32:22.843 --> 00:32:25.624 ‫مطمئنا" سه نفری بهتر می‌تونستیم انجامش بدیم، ولی... 00:32:25.937 --> 00:32:27.952 ‫نشد 00:32:33.201 --> 00:32:35.425 ‫آتی، بیا انجامش بدیم! 00:32:35.773 --> 00:32:40.083 ‫این چیزیه که تو بهش نیاز داری و چه می‌دونم، ‫شاید چیزیه که منم بهش نیاز دارم 00:32:42.169 --> 00:32:44.636 ‫اینکارو می‌کنیم؟ 00:32:48.946 --> 00:32:50.649 ‫نه 00:32:51.100 --> 00:32:53.256 ‫تا همینجا بسه 00:33:40.421 --> 00:33:44.591 ‫اینم از این، با حاشیه‌ای کار شده از الماس‌های درخشان... 00:33:53.594 --> 00:33:55.888 ‫نه، همون اولی رو بزارید 00:34:03.881 --> 00:34:07.114 ‫- و شاید برای نامزدتان بخوایین.... ‫- اون مُرده 00:34:09.061 --> 00:34:11.563 ‫تسلیت میگم 00:34:13.301 --> 00:34:14.934 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم نیست، قیمتش میشه 00:34:15.074 --> 00:34:18.479 ‫1,399,000 ‫فورینت 00:34:19.905 --> 00:34:22.790 ‫- چجوری پرداخت می‌کنید؟ ‫- نقد 00:35:00.953 --> 00:35:03.490 ‫همونجوری که دوست داشتید واستون درست کردم 00:35:09.475 --> 00:35:12.708 ‫الان تکلیف چیه؟ ‫کجا می‌خوایم بریم؟ 00:35:13.437 --> 00:35:16.323 ‫چرا بخواییم جای دیگه‌ای بریم؟ 00:35:16.461 --> 00:35:19.277 ‫اینجا الان برای منه 00:35:19.694 --> 00:35:21.709 ‫برای ما 00:35:27.548 --> 00:35:29.912 ‫بهت که گفتم: پولت رو پس میگیری 00:35:30.191 --> 00:35:33.283 ‫آره، گفتی، ‫ولی من اینطور فکر کردم که... 00:35:33.562 --> 00:35:36.377 ‫هولوش احمق نبود. ‫یعنی اون تجارتش رو سپرده به یه زن؟ 00:35:36.516 --> 00:35:38.462 ‫اون به من نسپرده، من ازش ارث بردم 00:35:38.601 --> 00:35:40.826 ‫- همینطور من! - جوجه چی گفتی؟ ‫داری شاخ و شونه میکشی؟ 00:35:41.139 --> 00:35:44.302 ‫من یه آشغالی مثل تو رو کشتم، ‫شاید تو اخبار دیده باشیش؟! 00:35:44.440 --> 00:35:45.449 ‫بهم بگو هولوش پول‌هاش رو کجا نگه می‌داره 00:35:45.587 --> 00:35:50.244 ‫و ما هم نمی‌زنیم اون یکی دستت رو بشکنیم 00:35:50.558 --> 00:35:52.052 ‫چیزی باقی نمونده 00:35:55.146 --> 00:35:58.378 ‫- چیزی باقی نمونده؟ ‫- همینطوره دیوث! 00:35:58.516 --> 00:35:59.908 ‫نه! 00:36:00.325 --> 00:36:02.479 ‫ما یه قرون هم اینجا نداریم! 00:36:05.433 --> 00:36:07.866 ‫پس شاید بهتر باشه به یه دوست زنگ بزنی! 00:36:10.377 --> 00:36:14.408 ‫۷ میلیون، ‫نه بکنش ۴ میلیون برای هر نفر 00:36:14.547 --> 00:36:17.050 ‫فقط ۲ ساعت... وقت داری 00:36:21.881 --> 00:36:25.913 ‫ ... از میان برف‌ها، ‫ شب و روز من باید برم، 00:36:26.399 --> 00:36:30.292 ‫ سرگردانی من هیچوقت پایان نخواهد یافت 00:36:35.609 --> 00:36:38.286 ‫- چه خبر؟ همه چیز روبه‌راهه؟ ‫- آره 00:36:39.503 --> 00:36:42.805 ‫اون ۸ میلیونی که تو بانک گذاشتیم رو یادت میاد؟ 00:36:42.944 --> 00:36:47.114 ‫- منظورت اون وامیه که تسویه کردیم؟ ‫- آره، باید اونو برداشت کنی و بیاری 00:36:47.636 --> 00:36:50.067 ‫چی می‌گی؟ ‫ما یه سال پیش اونو پرداخت کردیم 00:36:50.207 --> 00:36:53.371 ‫آره، فوری، ‫بیارش خونه هولوش 00:36:53.509 --> 00:36:57.472 ‫- یانکا، کسی اونجاست؟ ‫- آره، همشو، فوری 00:36:58.271 --> 00:37:00.357 ‫لعنتی! 00:37:01.225 --> 00:37:03.068 ‫لعنتی... 00:37:05.466 --> 00:37:06.890 ‫لعنتی! 00:37:16.310 --> 00:37:21.002 ‫صادقانه بگم، اون نمایشی که تو مرکز شهر راه انداختی رو تحسین می‌کنم 00:37:22.288 --> 00:37:25.729 ‫یه نوجوون احمق زد کل دارو دوسته پیستی ماتیاس رو ترکوند! 00:37:25.869 --> 00:37:28.475 ‫اونا یا الان تو زندون آب خنک می‌خورن، یا اینکه تو سردخومه دراز کشیدن 00:37:28.614 --> 00:37:32.715 ‫اگه دست رو مامان و خواهرم بلند کنی، عین همون بلا رو سر تو هم میارم! 00:37:36.226 --> 00:37:40.535 ‫تو فقط بلدی حرف بزنی، هنوز خیلی چیزها مونده که یاد بگیری 00:37:41.926 --> 00:37:44.012 ‫درس اول: 00:37:44.359 --> 00:37:48.183 ‫هدف مناسبی انتخاب کن ‫وگرنه موفق نمیشی 00:37:48.947 --> 00:37:52.631 ‫یه کم هیکلت رو درشت کن ‫اونوقت می‌تونی بیایی واسه من کار کنی 00:37:53.569 --> 00:37:57.671 ‫مثل همون چیزهایی که "گرو" می‌خوره رو تو هم بخور، ‫لامصب انگار از یه سیاره دیگه اومده 00:37:58.297 --> 00:38:00.174 ‫مواظب حرف زدنت باش! 00:38:07.959 --> 00:38:11.261 ‫آتی! آتی! ‫آتی اینا رو ازم جدا کن 00:38:12.408 --> 00:38:14.910 ‫آتی، جداشون کن! 00:38:15.335 --> 00:38:17.142 ‫آتی، ازم دورشون کن! 00:38:17.420 --> 00:38:21.660 ‫همین الان میریم، ‫فقط خواهش می‌کنم ازم دورشون کن! 00:38:21.800 --> 00:38:24.754 ‫- آتی اینکارو نکن ‫- لطفا" آتی 00:38:30.210 --> 00:38:32.817 ‫آتی، عقلتو از دست دادی؟ 00:38:32.957 --> 00:38:34.589 ‫آتی، اینکارو نکن! آتی... 00:38:35.528 --> 00:38:38.552 ‫- ما هم مثل تو آدمای هولوشیم ‫- الان هولوش منم 00:38:38.691 --> 00:38:40.916 ‫- فهمیدم ‫- آتیلا، هر چیزی که تو بگی 00:38:41.228 --> 00:38:44.599 ‫هر چیزی که اون داشت الان برای منه، ‫از جمله شماها 00:38:44.739 --> 00:38:48.423 ‫اگه می‌خواین آخرتون مثل هولوش نشه، ‫شما هم واسه من کار می‌کنید 00:38:48.562 --> 00:38:50.196 ‫تو کشتیش؟ 00:38:50.508 --> 00:38:54.297 ‫اون بهترین دوستم بود. ‫جمجه‌اش رو خورد کردم و آتیشش زدم 00:38:55.027 --> 00:38:58.989 ‫اگه شما یا هر کس دیگه‌ای بخواد بازم خانواده منو تهدید کنه... 00:39:01.631 --> 00:39:05.871 ‫به بقیه بگو پولشون رو پس می‌گیرن، ‫حتی یه چیزی هم اضافه میدم بهشون 00:39:07.400 --> 00:39:09.694 ‫فقط باید صبور باشن 00:39:09.903 --> 00:39:12.648 ‫حالا گم شید برید! تکون بخورید! 00:43:00.897 --> 00:43:02.461 ‫فیلیپ... 00:43:03.052 --> 00:43:04.478 ‫رُزی... 00:43:10.177 --> 00:43:11.881 ‫بیرون... ‫گفتم برید بیرون... 00:43:13.341 --> 00:43:14.557 ‫آتیلا! 00:43:14.835 --> 00:43:16.990 ‫بیرون! بیرون! 00:43:18.867 --> 00:43:20.953 ‫برید بیرون! 00:43:22.100 --> 00:43:23.907 ‫آتیلا! 00:43:24.462 --> 00:43:26.201 آتیلا! 00:44:00.436 --> 00:44:01.583 ‫یانکا؟ 00:44:05.545 --> 00:44:07.839 ‫حالت خوبه؟ 00:44:08.777 --> 00:44:11.663 ‫- نمی‌تونم نفس بشکم؟ ‫- قرص خوردی؟ 00:44:12.010 --> 00:44:14.444 ‫- زنگ بزن آمبولانس ‫- آروم... 00:44:15.034 --> 00:44:18.406 ‫نفس عمیق بکش، ‫به آرومی، نفس عمیق بکش 00:44:20.143 --> 00:44:24.314 ‫- خیلی ترسیده بودم ‫- چیزی نیست، من اینجام 00:44:25.322 --> 00:44:28.763 ‫مراقبت هستم، ‫چیزیت نمیشه 00:44:28.972 --> 00:44:32.065 ‫من همینجام، ‫مراقبت هستم 00:44:44.244 --> 00:44:45.981 ‫گزا! 00:44:46.121 --> 00:44:48.484 ‫دادستان کل! ‫منو باید ببخشید، جلسه دادگاه دارم 00:44:48.624 --> 00:44:50.952 ‫مسئله خیلی مهمیه 00:44:56.617 --> 00:44:58.702 ‫ممنون 00:45:02.526 --> 00:45:07.044 ‫گزا، داستان خانم میکلوشی باعث نگرانی شدید ما شده 00:45:10.138 --> 00:45:13.300 ‫دادستان کل...آلبرت... ‫من...! 00:45:14.587 --> 00:45:18.271 ‫می‌دونم که باید گزارش میدادم، ‫مسلما" هیچ عذری براش ندارم 00:45:18.410 --> 00:45:20.773 ‫داری واسه خودت چی میگی؟ 00:45:21.225 --> 00:45:25.813 ‫دار و دسته هولوش، توطئه‌های اون با پلیس و سیاستمدارها... 00:45:26.404 --> 00:45:29.706 ‫خانم میکلوشی به زودی به سن بلوغ میرسه 00:45:30.645 --> 00:45:35.233 ‫می‌خوام که یه برنامه‌ ریزی داشته باشی در مورد اینکه چجوری شما دو تا می‌خواین ‫مدارک از کارهاشون جمع کنید 00:45:37.971 --> 00:45:40.265 ‫کاری که انجام خواهید داد فوق محرمانه خواهد بود 00:45:40.577 --> 00:45:43.428 ‫اگه موفق بشی، به مقام‌های بالاتری میرسی 00:45:44.436 --> 00:45:47.529 ‫نه تنها به پُست قبلیت برمیگردی 00:45:47.912 --> 00:45:51.283 ‫بلکه شاید یه میز تو دفترم بهت دادم 00:46:09.113 --> 00:46:11.199 ‫این نقش بازی کردنت.... 00:46:11.998 --> 00:46:14.952 ‫واقعا"... فوق‌العاده بود 00:46:16.655 --> 00:46:19.193 ‫چجوری تونستی اینقدر خوب نقش بازی کنی 00:46:20.340 --> 00:46:22.564 ‫این برای من مثل یه بازی نبود 00:46:35.564 --> 00:46:40.464 ‫پس قراره چی بشه؟ به دادستان کل چی گفتی؟ 00:46:43.134 --> 00:46:46.575 ‫همه چیز، ‫خب، تقریبا" همه چیز 00:46:49.529 --> 00:46:52.831 ‫فکر کنم بدونم که خرس پاندا کی باشه 00:46:57.315 --> 00:47:02.111 ‫بابام به کشتن عمو اِندره اعتراف کرد 00:47:03.640 --> 00:47:06.212 ‫- منظورت هولوشه؟ ‫- اوهوم 00:47:08.019 --> 00:47:10.974 ‫بابات نمی‌تونه خرس پاندا باشه، ‫اونقدر شخص قدرتمندی نیست 00:47:11.113 --> 00:47:13.685 ‫با برادرم حرف زدم، ‫اونم همینو گفت... 00:47:14.624 --> 00:47:17.578 ‫مارک گفت که بابا و هولوش 00:47:17.786 --> 00:47:20.671 ‫با یه شخص میلیاردری قاطی شده بودن 00:47:22.027 --> 00:47:27.066 ‫من بررسیش کردم... ‫اون اسمش فرنس گال هستش... 00:47:34.852 --> 00:47:39.023 ‫حالا که دیگه دار و دسته اوکراینی‌ها و کولی‌هایی وجود ندارن 00:47:39.162 --> 00:47:41.386 ‫می‌تونیم تجارت قاچاق سیگار و مواد رو دوباره راه بیندازیم 00:47:41.525 --> 00:47:44.201 ‫مارک! تو هیچ تجارتی نمی‌کنی 00:47:44.487 --> 00:47:46.989 ‫برمیگردی دانشگاهت و می‌چسبی به درس و مشقت 00:47:47.128 --> 00:47:50.465 ‫عمو اِندره هم همینو می‌گفت تا وقتی که دید من چه موهبتی تو تجارت دارم 00:47:50.603 --> 00:47:52.967 ‫دیگه حرفمو تکرار نمی‌کنم، ‫میری و می‌چسبی به درس و مشقت 00:47:53.106 --> 00:47:55.782 ‫دیگه فکر هیچ چیز غیر قانونی رو هم نمی‌کنی 00:47:55.921 --> 00:48:00.232 ‫همین زخم رو شونه‌ات واست کافیه! ‫با سرنوشتت بازی نکن! 00:48:00.440 --> 00:48:04.402 ‫بیخیال بابا! شروع به موعظه کردن نکن، ‫اونم بعد ار این همه کاری که... 00:48:04.541 --> 00:48:07.495 ‫آره، بعد از این همه کاری که من کردم 00:48:07.982 --> 00:48:11.736 ‫شنیدی که چی گفتم: دیگه واست کافیه 00:48:11.874 --> 00:48:14.030 ‫من حواسم بهت هست. ‫اگه بفهمم که به جای درس خوندن... 00:48:14.168 --> 00:48:17.922 ‫واو، ببین کی واسه ما گنده‌لات شده؟ 00:48:18.930 --> 00:48:21.363 ‫زدی بهترین دوستت رو جزغاله کردی و فکر کردی واسه خودت "دون کورلئونه" هستی؟ 00:48:21.954 --> 00:48:24.665 ‫من پدرتم، هر کاری رو می‌کنی که من بگم، ‫بهم جواب هم پس نده 00:48:35.684 --> 00:48:40.272 ‫جناب قاضی، هئیت ژوری و تمام حضار... 00:48:40.584 --> 00:48:45.172 ‫ازتون می‌خوام به موکلم و اعضای خانواده‌اش نگاه کنید 00:48:46.111 --> 00:48:50.282 ‫یک خانواده نجیب مجارستانی که گرفتار آدم‌های نادرستی شدن 00:48:50.496 --> 00:48:52.582 ‫دختر درس‌خوان و سختکوش خانواده، 00:48:52.790 --> 00:48:57.691 ‫کسی هست که، فاحشه‌ای بیکار و زاغه نشین سعی داشته او را به سمت فساد بکشاند 00:48:57.831 --> 00:48:59.395 ‫پسر، 00:48:59.534 --> 00:49:04.156 ‫عضوی محترم از شورای دانش‌آموزی دانشگاه اقتصاد 00:49:04.364 --> 00:49:08.744 ‫پدر، کسی که تا قبل از اخراج نا عادلانه‌اش در سوپر مارکتی مشغول به فعالیت بوده است 00:49:08.884 --> 00:49:12.359 ‫نه فقط کسی که از عزیزانش محافظت می‌کند، بلکه به عنوان یه مامور امنیتی 00:49:12.498 --> 00:49:17.085 ‫از اموال دیگران و امنیت جان افراد نیز محافظت می‌کرده است 00:49:17.225 --> 00:49:19.241 ‫و مادر، 00:49:19.971 --> 00:49:23.342 ‫اون کسی هست که هر کاری برای محافظت از دخترش در مقابل 00:49:23.481 --> 00:49:26.366 ‫ترس‌های زندان کرده است 00:49:27.235 --> 00:49:29.668 ‫لطفا" خوب به این خانواده نگاه کنید 00:49:29.981 --> 00:49:32.413 ‫و بعد از خودتون این سوال رو بپرسید: 00:49:32.830 --> 00:49:35.507 ‫آیا ما باید واقعا" به هر قیمتی که شده این خانواده رو مجازات کنیم؟ 00:49:38.531 --> 00:49:42.042 ‫آیا سرنوشت به حد کافی بهشون سخت نگرفته؟ 00:51:47.757 --> 00:51:49.182 ‫ بهینه‌سازی جاده 00:53:27.475 --> 00:53:31.020 ‫یعنی این بارون لعنتی نمی‌تونست یه روز بعد بباره! 00:53:31.437 --> 00:53:34.183 ‫کِی دیدی که بخوام یه جشن تولد باشکوه 00:53:34.322 --> 00:53:36.685 ‫با کلی مهمون غریبه بگیرم! 00:53:38.979 --> 00:53:41.865 ‫انگار همین دیروز بود که پوشک‌ـت رو عوض می‌کردم 00:53:42.003 --> 00:53:45.027 ‫باشه، همیشه رو کمرت اونا رو می‌ذاشتم 00:53:45.236 --> 00:53:47.564 ‫همیشه هم با صدای بلند گریه می‌کردی 00:53:49.719 --> 00:53:52.152 ‫مامانت رو ندیدی؟ 00:53:52.292 --> 00:53:56.114 ‫- آه، دختری که تولدشه اینجاست! ‫- سلام به همگی، سلام فری 00:53:56.254 --> 00:53:59.486 ‫- چطوری میرا! ‫- سلام! تولدت مبارک! 00:53:59.625 --> 00:54:03.657 ‫کلی به مغزم فشار آوردم که برات چی بیارم 00:54:03.893 --> 00:54:05.457 ‫ولی بعدش اریکا اومد و بهم کمک کرد ‫- تولدت مبارک! 00:54:05.597 --> 00:54:08.481 ‫مطمئنم که این وروجک کلی وقتت رو پر می‌کنه 00:54:11.574 --> 00:54:14.668 ‫- آره... ‫- یعنی نمی‌تونی یه "ممنونم" بگی؟ 00:54:16.684 --> 00:54:19.846 ‫منو ببخشید... ‫روز تولدشه دیگه... 00:54:21.202 --> 00:54:23.287 ‫- چطوری؟ ‫- چطوری؟ 00:54:24.678 --> 00:54:26.972 ‫- پالی سیلاژی رو که می‌شناسی؟ ‫- سلام! 00:54:27.111 --> 00:54:29.543 ‫سلام، آتیلا میکلوشی، ‫خوشحالم که تونستید بیایین 00:54:29.926 --> 00:54:32.359 ‫من دوست خوب اِندره بودم 00:54:34.097 --> 00:54:36.530 ‫آره، همین چند وقت پیش خاکش کردیم 00:54:37.191 --> 00:54:40.353 ‫من کشور نبودم. ‫بعضی وقت‌ها میرم سر قبرش 00:54:41.779 --> 00:54:45.741 ‫شرکت جدید پالی اوراق قرضه شهروندی مجارستانی‌ها رو صادر می‌کنه. 00:54:45.949 --> 00:54:49.320 ‫ما فرصت‌های سرمایه‌گذاری خوبی رو ارائه میدیم... 00:55:23.070 --> 00:55:26.371 ‫حقه کثیفی بود، ‫باید می‌فهمیدم 00:55:26.511 --> 00:55:28.943 ‫شانس آوردی که من آدم کینه‌ای نیستم 00:55:29.256 --> 00:55:32.906 ‫خیلی بی‌رحمانه بود. ‫خیلی وقت بود که دنبال یه موقعیت بودم تا باهات حرف بزنم 00:55:35.512 --> 00:55:39.092 ‫- اگه هنوزم قصد داری از پیش بابات بری... ‫- جدی که نمیگی! 00:55:39.232 --> 00:55:42.116 ‫می‌خوای منو بندازی جلوی گرگ‌ها؟ ‫حالا برای فروختن ساعتم نقشه کشیدی؟ 00:55:42.256 --> 00:55:47.017 ‫هر چی باشه ارزشش ۱۵ میلیونه، برای شروع کسب و کار جدیدم کافیه 00:55:47.225 --> 00:55:49.311 ‫و من چرا باید بخوام اینکارو کنم؟ 00:55:50.389 --> 00:55:52.613 ‫می‌تونی زندگی مرفهی داشته باشی 00:55:52.891 --> 00:55:57.652 ‫من برگشتم پیش بابام زندگی می‌کنم، ‫به نظرت به این پولا احتیاج دارم؟ 00:55:59.529 --> 00:56:04.395 ‫تو متنفری که زندگی خسته کننده‌ای داشته باشی، مگه نه؟ با من که باشی خسته کننده بودن رو فراموش می‌کنی 00:56:14.197 --> 00:56:15.900 ‫یانکا! 00:56:17.221 --> 00:56:19.376 ‫سلام ژوژا! 00:56:20.002 --> 00:56:23.477 ‫- فری و من داشتیم در مورد آینده تو حرف میزدیم ‫- واقعا"؟ 00:56:24.763 --> 00:56:29.282 ‫می‌دونی، من خیلی علاقه‌مند به گفتن اینم که ، ‫الان قرن ۲۱ هستش... 00:56:29.420 --> 00:56:31.159 ‫این قرن متعلق به زن‌هاست 00:56:31.297 --> 00:56:34.321 ‫خوشحال شدم که به گروه ما ملحق شدی 00:56:36.476 --> 00:56:38.909 ‫خیلی تملق‌آمیز بود 00:56:39.222 --> 00:56:41.586 ‫مجارستان به سیاستمدار‌هایی مثل تو نیاز داره 00:56:41.794 --> 00:56:44.678 ‫مادرهای قوی، جسور و سرسخت 00:56:46.486 --> 00:56:49.266 ‫ببخشید! ‫عزیزم می‌تونی یه لحظه بیایی؟ 00:56:49.927 --> 00:56:52.743 ‫اوه، البته، ‫منو ببخشید 00:56:58.338 --> 00:57:01.223 ‫ - ... به خاطر ۳ میلیون ‫ - جدی میگی؟ 00:57:04.803 --> 00:57:07.062 ‫خیلی‌خب عزیزم... 00:57:07.688 --> 00:57:09.912 ‫- اینم از سورپرایزت! ‫- یه لحظه نگهش دار 00:57:10.503 --> 00:57:12.797 ‫- بفرما ‫- این تو چیه؟ 00:57:20.471 --> 00:57:22.348 ‫آکسفورد؟ 00:57:23.357 --> 00:57:26.206 ‫این چیزی نیست که رویاش رو داشتی؟ 00:57:30.099 --> 00:57:32.115 ‫دیگه نه 00:57:32.845 --> 00:57:37.225 ‫- می‌خوام همینجا تو خونه بمونم ‫- ولی چرا عزیزم؟ 00:57:37.885 --> 00:57:40.457 ‫هر بچه‌ای این فرصت نصیبش نمیشه 00:57:41.464 --> 00:57:44.767 ‫کارهایی اینجا دارم که باید انجامش بدم 00:57:48.520 --> 00:57:51.544 ‫خیلی‌خب، اگه فکر می‌کنی که زندگی تو اینجا برات هیجان‌انگیزتره... 00:57:53.630 --> 00:57:56.723 ‫بهتره برم ببینم که کیک مشکلی نداره.... 00:58:16.800 --> 00:58:21.800 ‫«پـایـان فصـل دوم» .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:22.800 --> 00:58:27.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.