WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:06.041 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.320 --> 00:00:09.200 ‫می‌خوای به ۲۶ سال زندگی پشت کنی؟ 00:00:09.360 --> 00:00:12.640 ‫فقط نگو دوستم داری که فکر می‌کنم داری مسخره‌ام میکنی 00:00:16.280 --> 00:00:18.760 ‫- مسمومیت خونی. ‫- این بچه داره منو مسموم میکنه! 00:00:18.920 --> 00:00:21.560 ‫زنگ بزن آمبولانس وگرنه می‌میرم 00:00:21.720 --> 00:00:23.040 ‫این چیه؟ 00:00:23.200 --> 00:00:27.480 ‫اگه بازم مارک نزدیک بیوش بشه، ‫اینو میدم دست پلیس 00:00:27.640 --> 00:00:29.360 ‫با یه یارو صربی حرف زدم 00:00:29.520 --> 00:00:33.120 ‫میام دنبالت، با هم میریم فرودگاه. ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونن پیدامون کنن 00:00:33.280 --> 00:00:36.720 ‫نمی‌تونی بری، ‫من به فری گفتم 00:00:36.880 --> 00:00:39.920 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- مارک، چاره دیگه‌ای نداشتم 00:00:46.320 --> 00:00:47.920 ‫بیانکا! 00:00:48.080 --> 00:00:49.560 ‫بیوش! 00:00:49.720 --> 00:00:51.560 ‫نه! نه! 00:00:51.720 --> 00:00:53.480 ‫عمو تیبی؟ 00:00:53.640 --> 00:00:56.320 ‫من باید خیلی سریع کلی پول جور کنم 00:00:56.480 --> 00:00:58.520 ‫فقط اون لوح میتونه جونمو نجات بده 00:00:58.680 --> 00:01:00.480 ‫می‌تونی داشته باشیش 00:01:00.640 --> 00:01:02.240 ‫فقط به جاش باید بابامو بکُشی 00:03:02.080 --> 00:03:04.000 ‫تیبی... تویی؟ 00:03:04.160 --> 00:03:08.440 ‫سلام بابا، تازه برگشتم، ‫نمی‌خواستم بیدارتون کنم 00:03:09.760 --> 00:03:11.160 ‫اون کیه باهات؟ 00:03:12.440 --> 00:03:14.720 ‫اِندره؟ تو؟ 00:03:16.720 --> 00:03:21.480 ‫عمو میشکا، شما فقط برگرد به تخت خوابت، ‫بزار ما کارمون رو بکنیم 00:03:21.640 --> 00:03:25.240 ‫- با اون میخوای چیکار کنی؟ ‫- بابا... گوش کن 00:03:26.920 --> 00:03:29.880 ‫- بدش من! ‫- بابا، لطفا" آروم باش 00:03:30.040 --> 00:03:32.720 ‫تو سهمت رو گرفتی 00:03:32.880 --> 00:03:34.400 ‫این برای برادرته! 00:03:36.000 --> 00:03:38.920 ‫عمو میشکا عصبانی نشو 00:03:39.080 --> 00:03:41.280 ‫اصلا" خبر نداشتم برای آتی‌ـه 00:03:43.080 --> 00:03:45.160 ‫نظرمو عوض کرد 00:03:46.920 --> 00:03:48.560 ‫بفرما! 00:04:02.000 --> 00:04:04.200 ‫عمو میشکا خودت اینو یادم دادی 00:04:06.640 --> 00:04:09.000 ‫خودم به آتی میدمش 00:04:11.000 --> 00:04:13.680 ‫دست تیبی باشه، گم و گورش میکنه 00:04:17.800 --> 00:04:19.920 ‫- اِندره! ‫- جناب سرهنگ، سخت نگیر! 00:04:20.080 --> 00:04:22.520 ‫برگرد! 00:05:29.960 --> 00:05:34.080 ‫زندگی طلایی 00:05:34.240 --> 00:05:38.360 ‫کار کردن فقط برای احمق‌هاست 00:06:40.040 --> 00:06:41.600 ‫یه کم بهتر شد 00:06:41.760 --> 00:06:43.800 ‫- ادامه بده ‫- باشه 00:06:45.240 --> 00:06:47.800 ‫فقط امیدوارم قبل رفتن نخوای اپیلاسیون کنی! 00:06:47.960 --> 00:06:51.400 ‫یه خانم متشخص وقتی تو جهنمه هم باید ظاهر یه خانم متشخص رو داشته باشه 00:06:52.480 --> 00:06:55.960 ‫- تو جهنم نمیری... ‫- چرا، برای زایمان میرم سلاخ‌خونه 00:06:56.120 --> 00:06:58.040 ‫با توجه به ظاهرت باهات رفتار میکنن 00:06:58.200 --> 00:06:59.880 ‫حداقل تا وقتیکه جرت بدن! 00:07:00.040 --> 00:07:01.840 ‫تو... 00:07:02.000 --> 00:07:04.320 ‫- کارت بیمه سلامتم رو براشتی؟ ‫- اوهوم 00:07:07.560 --> 00:07:10.560 ‫مثل اینکه واقعا" میخواد بیاد بیرون 00:07:10.720 --> 00:07:13.120 ‫بهتره تا رسیدن به بیمارستان صبر کنه 00:07:15.640 --> 00:07:18.640 ‫- کِی میان؟ ‫- تو جاده یه تصادف شده 00:07:18.800 --> 00:07:21.200 ‫ولی تو راهن. ‫گفتن ۲۰ دقیقه‌ای میرسن 00:07:21.360 --> 00:07:25.000 ‫اوه، لعنتی. ‫میدونن این جنین وارونه‎ـست؟ 00:07:25.160 --> 00:07:26.920 ‫۲۰ دقیقه‌ای اینجان 00:07:31.120 --> 00:07:34.760 ‫- میرم به مارک سر بزنم ‫- بابا! جدی که نمیگی 00:07:34.920 --> 00:07:37.120 ‫- چی؟ ‫- اینجا پیش مامان نمی‌مونی 00:07:37.280 --> 00:07:41.280 ‫- اون بچه من نیست! ‫- همینه، بهترین کار اینه، فرار کن! 00:07:41.440 --> 00:07:43.280 ‫هر موقع که بهت نیاز داشتم کنارم نبودی 00:07:43.440 --> 00:07:45.920 ‫بیشتر از اونی که فکر کنی کنارت بودم 00:07:46.080 --> 00:07:47.960 ‫- پس کجا بودی اون موقع که... ‫- کلیدهام کجاست؟ 00:07:48.120 --> 00:07:49.520 ‫...ماته کوچولو رو از دست دادم 00:07:49.680 --> 00:07:53.800 ‫ناکجا‌ آباد! رفته بودی به اون کِرم‌های لعنتیت سر بزنی 00:07:53.960 --> 00:07:55.600 ‫ماته کوچولو؟ 00:07:55.760 --> 00:07:57.800 ‫ببخشیدا! ‫ولی اون مال ۲۰ سال پیشه! 00:07:57.960 --> 00:07:59.880 ‫تو کنارم نبودی، ‫هیچوقت! 00:08:00.040 --> 00:08:02.320 ‫مامان، آروم باش، ‫یه کم آب می‌خوای؟ 00:08:02.480 --> 00:08:06.080 ‫- به خاطر همین برگشتم پیش اِندره ‫- اوه، بله، من مجبورت کردم بری تو بغل اِندره 00:08:06.240 --> 00:08:10.240 ‫چاره دیگه‌ای داشتم؟ ‫اون همیشه کنارم بود ولی تو؟ هیچوقت 00:08:10.400 --> 00:08:12.640 ‫" وای بر من! اصلا" چرا من ازدواج کردم؟" 00:08:12.800 --> 00:08:16.400 ‫- آتیلا، لعنت بهت ‫- تمومش کنید، با جفت‌ـتونم 00:08:19.280 --> 00:08:20.720 ‫مارک! 00:08:22.120 --> 00:08:24.920 ‫مامان درد زایمان داره. ‫آمبولانس تا چند دقیقه دیگه میرسه 00:08:30.640 --> 00:08:32.680 ‫همه چی روبراهه؟ 00:08:32.840 --> 00:08:35.400 ‫- فری رو دیدی؟ ‫- اوهوم 00:08:35.560 --> 00:08:37.640 ‫چی گفت؟ 00:08:37.800 --> 00:08:39.320 ‫هیچی 00:08:39.480 --> 00:08:42.480 ‫- گریه کرد ‫- چرا؟ 00:08:42.640 --> 00:08:44.840 ‫چون دخترش مُرد 00:08:46.680 --> 00:08:51.200 ‫از سقف پرید، چون تو به باباش گفتی که میخواد از اینجا بره 00:08:52.160 --> 00:08:54.160 ‫اگه خبرچینی نمی‌کردی، ما الان... 00:08:57.160 --> 00:09:00.240 ‫اون پیدات میکنه، ‫تو اونو نمی‌شناسی 00:09:00.400 --> 00:09:02.400 ‫میترسم بلایی سرت بیاد 00:09:02.560 --> 00:09:04.400 ‫باور نمی‌کنم! 00:09:05.680 --> 00:09:08.160 ‫- چرا دست از فضولی کردن برنمیداری؟ ‫- تو ساکت شو 00:09:08.320 --> 00:09:10.560 ‫سرم داد نزن! 00:09:10.720 --> 00:09:13.640 ‫این تنها فرصت مارک بود... 00:09:15.160 --> 00:09:17.640 ‫ولی دختری که دوستش داشت مُرد. ‫به خاطر تو 00:09:17.800 --> 00:09:20.520 ‫فکر میکنی خوشم میومد که این کارو کردم؟ ‫من چاره دیگه‌ای نداشتم 00:09:20.680 --> 00:09:23.360 ‫اوه بله، این تو نیستی که باید سرزنش بشی، ‫هیچوقت نبودی 00:09:23.520 --> 00:09:26.840 ‫همیشه یکی دیگه گناهکاره. ‫اصلا" مگه تو تقصیری داری؟ 00:09:27.000 --> 00:09:29.320 ‫من فقط خواستم بچه‌هامون رو نجات بدم 00:09:29.480 --> 00:09:31.080 ‫بله، بله، بله... 00:09:31.240 --> 00:09:32.560 ‫ادامه بده، بخند! 00:09:32.720 --> 00:09:37.200 ‫اگه میدونستی که دخترمون میتونه به خاطر دو فقره قتل بیوفته زندان، اینجور نمی‌خندیدی 00:09:39.120 --> 00:09:41.560 ‫تو قاطی کردی! 00:09:44.400 --> 00:09:46.160 ‫میرا؟ 00:09:46.320 --> 00:09:48.160 ‫می‌خواستن بهم تجاوز کنن 00:09:48.320 --> 00:09:51.360 ‫خدای من، حقیقت داره؟ 00:09:51.520 --> 00:09:53.600 ‫- اونا آدم‌های بدی بودن ‫- عزیزم..‌. 00:09:53.760 --> 00:09:56.200 ‫دخترهای کم سن و سال رو به فاحشگی میگرفتن 00:09:56.360 --> 00:09:58.440 ‫بیا اینجا 00:09:59.400 --> 00:10:02.720 ‫من و بیوش چه ربطی به این قضیه داشتیم؟ 00:10:02.880 --> 00:10:06.560 ‫فری یه فیلم داشت که تو اون نشون میداد میرا چطوری... 00:10:12.760 --> 00:10:14.200 ‫خب؟ 00:10:14.360 --> 00:10:19.520 ‫گفت اگه مارک با بیانکا فرار کنه ‫اون فیلم رو میده دست پلیس 00:10:19.680 --> 00:10:23.360 ‫پس اگه اون دخترش رو از دست میداد، ‫منم دختر خودمو از دست میدادم 00:10:23.520 --> 00:10:27.240 ‫کار درستی کردی که اونا رو کُشتی 00:10:27.400 --> 00:10:30.360 ‫اگه بهت صدمه زدن، پس حقشون بوده 00:10:30.520 --> 00:10:32.960 ‫حداقل دل و جرات انجامش رو داشتی 00:10:34.560 --> 00:10:36.120 ‫مارک! 00:10:37.160 --> 00:10:40.000 ‫به خاطر اتفاقی که واسه بیانکا افتاد متاسفم، ولی... 00:10:40.160 --> 00:10:43.160 ‫- اگه چاره دیگه‌ای داشتم... ‫- برام مهم نیست 00:10:44.800 --> 00:10:48.200 ‫هر کاری که میکنی فقط باعث میشه اوضاع گندتر از قبل بشه 00:10:49.680 --> 00:10:52.840 ‫ولی همیشه واسه کارات عذر موجه داری 00:10:53.000 --> 00:10:54.880 ‫"این کارو فقط به خاطر خودمون کردم" 00:10:56.880 --> 00:10:58.720 ‫تو یه عوضی حق به جانبی 00:11:03.120 --> 00:11:05.160 ‫هر کاری کردی به خاطر صلاح‌ـمون بوده، هان؟ 00:11:05.320 --> 00:11:08.800 ‫ولی اصلا" اهمیتی ندادی که آدم‌های دور و برت داشتن پر پر میشدن 00:11:12.440 --> 00:11:14.840 ‫از زندگی‌ـمون برو بیرون! 00:11:16.720 --> 00:11:19.120 ‫برو بیرون! 00:11:21.240 --> 00:11:23.240 ‫و دیگه برنگرد 00:12:42.600 --> 00:12:45.400 ‫- چه کاری می‌تونم بکنم؟ ‫- نمیدونم 00:12:49.200 --> 00:12:51.280 ‫فقط میخوام تموم بشه 00:13:00.680 --> 00:13:02.600 ‫میکلوشی! 00:13:02.760 --> 00:13:04.320 ‫چی؟ 00:13:05.840 --> 00:13:07.240 ‫چی شده؟ 00:13:08.440 --> 00:13:10.480 ‫نه،نه، این غیر ممکنه 00:13:10.640 --> 00:13:12.240 ‫اونا خیلی وقت پیش راه افتادن 00:13:16.480 --> 00:13:18.400 ‫نمی‌تونیم با دکترش تماس بگیریم 00:13:23.960 --> 00:13:27.400 ‫منو دست انداختید! اون نمیتونه اینجا زایمان کنه، ‫جنین وارونه‎ـست 00:13:28.400 --> 00:13:29.920 ‫گور بابای همتون 00:13:33.920 --> 00:13:35.240 ‫تیبی؟ 00:13:36.680 --> 00:13:38.480 ‫چجوری تونستی بیای...؟ 00:13:40.400 --> 00:13:42.880 ‫این چه ریخت و قیافیه؟ ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:13:44.760 --> 00:13:47.360 ‫- چطوری آتی؟ ‫- چطورم؟ 00:13:55.560 --> 00:13:58.840 ‫ببین، بزار بعدا" حرف بزنیم، ‫اوضاع الان یه کم قاراشمیشه 00:14:07.280 --> 00:14:09.880 ‫اونا زنگ زدن! آمبولانس از جاده کنار رود میومده 00:14:10.040 --> 00:14:12.320 ‫- خب؟ ‫- افتاده تو یه چاله 00:14:12.480 --> 00:14:14.120 ‫اوه لعنتی 00:14:14.280 --> 00:14:16.520 ‫تو سریعترین زمان ممکن خودشونو میرسونن 00:14:16.680 --> 00:14:18.080 ‫کِی؟ هفته بعد؟ 00:14:20.160 --> 00:14:22.680 ‫- حرومزاده‌ها! ‫- مامان، آروم باش 00:14:23.960 --> 00:14:25.440 ‫سلام علیکم... 00:14:28.600 --> 00:14:30.520 ‫اون کیه؟ 00:14:30.680 --> 00:14:32.120 ‫مامان! 00:14:32.280 --> 00:14:36.120 ‫نمی‌تونی برادر شوهر دوست داشتنیت رو تشخیص بدی؟ 00:14:36.280 --> 00:14:38.160 ‫تیبی... 00:14:38.320 --> 00:14:41.240 ‫خدای من، ‫چت شده، مریضی؟ 00:14:41.400 --> 00:14:45.480 ‫از اینکه هر دو روز بشورمش خسته شده بودم پس زدم خودمو کچل کردم 00:14:45.640 --> 00:14:48.320 ‫- سلام! ‫- سلام 00:14:48.480 --> 00:14:50.400 ‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- مثل گُه! 00:14:50.560 --> 00:14:52.720 ‫اینطور نیست. ‫از پسش برمیاد 00:14:52.880 --> 00:14:55.280 ‫چطوری میرا؟ نکنه تو هم از شامپو بدت میاد؟ 00:14:55.440 --> 00:14:59.080 ‫- اینجا چیکار داری؟ ‫- چند روزی اومدم به خونه سر بزنم 00:14:59.240 --> 00:15:01.600 ‫مامان رو ببینم، به کارهام.‌‌‌.‌. 00:15:01.760 --> 00:15:03.320 ‫برسم 00:15:04.400 --> 00:15:06.160 ‫گفت که بارداری 00:15:06.320 --> 00:15:10.040 ‫- به همین خاطر گفتم یه سری بهتون بزنم ‫- کار خوبی کردی 00:15:10.200 --> 00:15:12.800 ‫به هر حال برادر دیوثت میخواد ما رو از سرش وا کنه 00:15:12.960 --> 00:15:15.640 ‫سلام عمو، ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:17.160 --> 00:15:20.360 ‫ازت یه کاری خواستم، ‫ولی نمی‌بینم که انجامش داده باشی؟ 00:15:23.040 --> 00:15:27.000 ‫- اون دکتر حرومزاده هم جواب نمیده ‫- لعنت به این شانس 00:15:33.520 --> 00:15:36.960 ‫نه! 00:15:37.120 --> 00:15:39.320 ‫- اوه، لعنتی! ‫- خیلی‌خب، خودمون می‌بریمت 00:15:39.480 --> 00:15:41.880 ‫من تو صندلی پشتی ماشین زایمان نمی‌کنم 00:15:42.040 --> 00:15:45.240 ‫میرا، یه پتو بیار! ‫تو هم برو ماشینو بیار، سریع! 00:15:45.400 --> 00:15:47.200 ‫من هیچ جا نمیرم 00:15:47.360 --> 00:15:49.640 ‫مامان، غیر این کاری نمیشه کرد 00:15:49.800 --> 00:15:52.080 ‫من هیچ جا نمیرم 00:17:15.320 --> 00:17:17.280 ‫لعنتی... 00:17:22.000 --> 00:17:25.080 ‫احتمالا" برق منطقه رفته 00:17:25.240 --> 00:17:27.640 ‫تیبی، واقعا" تو چرا برگشتی؟ 00:17:27.800 --> 00:17:29.920 ‫چی؟ یعنی نمی‌تونم به خانواده‌ام سر بزنم؟ 00:17:30.080 --> 00:17:31.880 ‫دو سال بود که دلت واسمون تنگ نشده بود 00:17:32.040 --> 00:17:34.600 ‫برادرزاده‌ام داره به دنیا میاد، ‫دلیل قانع کننده‌ای نیست؟ 00:17:34.760 --> 00:17:36.680 ‫برای تو نه 00:17:38.760 --> 00:17:41.000 ‫من میدونم تو چجور آدمی هستی 00:17:41.160 --> 00:17:43.320 ‫خب؟ چجور آدمیم؟ 00:17:43.480 --> 00:17:45.440 ‫چی میخوای بگی، یه پست‌فطرت؟ 00:17:45.600 --> 00:17:49.440 ‫کسی که مخفیانه خونه مامانش رو گرو بانک گذاشته 00:17:49.600 --> 00:17:54.080 ‫هول نکن ،هنوز نمیدونه، ‫فقط امیدوارم قسط‌‎هات رو به موقع پرداخت کرده باشی 00:17:54.240 --> 00:17:56.720 ‫نه، من خیلی وقته که پرداخت نکردمشون 00:18:00.920 --> 00:18:03.400 ‫سال اول همه چی عالی بود 00:18:04.440 --> 00:18:06.640 ‫ما سه تا استخر و هتل ساختیم 00:18:06.800 --> 00:18:09.480 ‫ولی شریکم رو تو شهر نووی‌پازار با گلوله کشتن 00:18:09.640 --> 00:18:14.560 ‫بعد همه ریختن سر من، ‫میگفتن که من باید بدهی‌هاش رو بدم 00:18:14.720 --> 00:18:16.520 ‫وگرنه نفر بعدی منم 00:18:19.320 --> 00:18:21.880 ‫اگه خونه مامان از دست بره به خاطر حماقت تو خواهد بود 00:18:22.040 --> 00:18:23.560 ‫اونوقته که تخم‌هات رو از جاش درمیارم 00:18:23.720 --> 00:18:26.240 ‫نگران نباش، اینطور نمیشه، ‫میتونم پولو جور کنم 00:18:26.400 --> 00:18:28.800 ‫خوبه، چون از من چیزی بهت نمیرسه 00:18:28.960 --> 00:18:32.040 ‫- من پولت رو نمی‌خوام ‫- پس چی میخوای؟ 00:18:32.200 --> 00:18:33.720 ‫می‌خوام... 00:18:47.160 --> 00:18:49.120 ‫اوه، لعنتی 00:18:50.120 --> 00:18:53.240 ‫آتیلا باور کن، ‫من نمی‌خوام اینکارو کنم! 00:18:53.400 --> 00:18:57.960 ‫ولی چاره دیگه‌ای ندارم، ‫یا تو خواهی بود... یا زن و بچه‌ام 00:18:58.120 --> 00:19:01.560 ‫یعنی چی؟ ‫این قضیه چه ربطی به من داره؟ 00:19:03.200 --> 00:19:05.120 ‫بابا! 00:19:07.160 --> 00:19:10.200 ‫کمک‌‌ـمون کن، ‫مامان حالش خیلی خرابه 00:19:12.520 --> 00:19:15.240 ‫زود بیا! ‫خونریزی داره 00:19:16.400 --> 00:19:18.360 ‫تیبی، لطفا" 00:19:18.520 --> 00:19:20.280 ‫الان نه 00:19:37.600 --> 00:19:39.240 ‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم 00:19:39.400 --> 00:19:41.640 ‫یهو شروع کرد به فشار دادن، ‫فکر کنم بچه داره به دنیا میاد 00:19:41.800 --> 00:19:43.840 ‫ولی همه مایع ژله‌ای زده بیرون... 00:19:44.000 --> 00:19:45.480 ‫- باید بچرخه! ‫- چی؟ 00:19:45.640 --> 00:19:48.520 ‫- باید بچرخه! ‫- جنین وارونه‌ـست 00:19:48.680 --> 00:19:51.320 ‫خیلی‌خب، پس بزار بچرخونیمش! 00:19:53.800 --> 00:19:55.560 ‫درسته... 00:19:58.960 --> 00:20:01.040 ‫- مواظب باش! ‫- پس بیا خودت انجامش بده 00:20:01.200 --> 00:20:04.040 ‫پیداش کردم: ‫" چگونه جنین واونه در رحم را بچرخانیم" 00:20:04.200 --> 00:20:08.640 ‫باید براش آواز بخونیم ‫و یا سر و صدا ایجاد کنیم تا بچرخه 00:20:08.800 --> 00:20:10.200 ‫- شوخی میکنی؟ ‫- نه 00:20:10.360 --> 00:20:13.920 ‫"سر و صدای ملایم باید نزدیک شدن جنین به رحم مادر می‌شود 00:20:14.080 --> 00:20:16.680 ‫جنین کنجکاو به سر و صدا واکنش نشان داده 00:20:16.840 --> 00:20:20.280 ‫و به سمت منبع صوت خودش رو نزدیک میکند" 00:20:20.440 --> 00:20:23.000 ‫کلید ماشینم؟ 00:20:24.800 --> 00:20:27.360 ‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- گولش بزنم 00:20:27.520 --> 00:20:29.960 ‫فکر نکنم این... ‫" گولش بزنه" 00:20:30.120 --> 00:20:32.400 ‫داداش خوب گوش کن، ‫کلیدهای فورد موستانگه 00:20:32.560 --> 00:20:34.160 ‫زود باش پسر، ‫بیا بیرون! 00:20:34.320 --> 00:20:38.280 ‫ هی، مارکی‌جی الان پشت میکروفونه، ‫ همه رفیق‌ها جمعن، داداش بگو چه خبرا؟ 00:20:38.440 --> 00:20:40.600 ‫- خفه شو! ‫- پس تو براش آهنگ بخون 00:20:40.760 --> 00:20:44.120 ‫ اِنوس جونیور تو خونه‌ـست، ‫ براش یه موستانگ گرفتیم، بیا بیرون! 00:20:44.280 --> 00:20:46.760 ‫- فقط... آتیلا... ‫- بگو عزیزم! 00:20:46.920 --> 00:20:50.440 ‫فقط آتیلا آواز نخونه 00:20:52.200 --> 00:20:55.560 ‫- تنها چیزی که میتونه بخونه،آهنگهای گروه HBB هستش. ‫- گوش کنید، کارهای دیگه هم باید بکنیم 00:20:55.720 --> 00:21:00.320 ‫" چراغ قوه را روشن و در زیر شکم بگیرید" 00:21:00.480 --> 00:21:01.920 ‫ماساژ پا هم خوبه! 00:21:02.080 --> 00:21:05.360 ‫"باعث شل شدن دیواره رحم میشود و به جنین فضای لازم برای چرخیدن را میدهد" 00:21:05.520 --> 00:21:07.480 ‫- تیبی اون یکی پاش رو بگیر ‫- امکان نداره... 00:21:07.640 --> 00:21:10.160 ‫لعنتی زود باش، انجامش بده! 00:21:13.200 --> 00:21:14.960 ‫- اوه، این خوبه ‫- نفس عمیق بکش 00:21:15.120 --> 00:21:19.320 ‫خوبه... ‫خوبه 00:21:21.720 --> 00:21:24.040 خوبه... خوبه 00:21:28.280 --> 00:21:31.720 ‫ تو خواب خوشی، ‫ یه صدا از پشت پنجره میاد 00:21:31.880 --> 00:21:34.280 ‫ میگه که، ‫ الان باید بلند شی 00:21:34.440 --> 00:21:37.560 ‫ تو جای گرم و نرمت لم دادی، ‫ پوستت بوی لذت بخشی داره 00:21:37.720 --> 00:21:40.960 ‫ تو تنها دلیلی هستی که من بلند میشم، ‫ من همه کار به خاطرت میکنم 00:21:41.120 --> 00:21:44.960 ‫ زنجیر طلا دور گردنت، ‫ خز دور شونه‌هات... 00:21:45.120 --> 00:21:47.560 ‫ طوری که تو بغلم کردی... 00:21:47.720 --> 00:21:49.680 ‫ کار کردن فقط برای احمق‌هاست! 00:21:49.840 --> 00:21:52.680 ‫ ما یه پسر می‌خواییم، ‫ ولی سینه‌هات خیلی لطیفن 00:21:52.840 --> 00:21:56.800 ‫ تو خوش‌اندامی، مغروری، ‫ بدنت گنجینه توست 00:21:56.960 --> 00:22:02.440 ‫ مثل سگ به خاطرت کار میکنم، ‫ پس میتونی به همه رویاهایت برسی 00:22:02.600 --> 00:22:05.280 ‫ نمی‌تونی مردی بهتر از من پیدا کنی، 00:22:05.440 --> 00:22:08.920 ‫ به خاطر همین از من دست برنمیداری 00:22:09.080 --> 00:22:11.960 ‫ مثل سگ به خاطرت کار میکنم 00:22:12.120 --> 00:22:14.720 ‫ پس میتوی به همه رویاهات برسی 00:22:14.880 --> 00:22:17.320 ‫ نمیتونی مردی بهتر از من پیدا کنی 00:22:17.480 --> 00:22:20.640 ‫ به خاطر همین از من دست برنمیداری 00:22:20.800 --> 00:22:24.040 ‫ من از سگ‌ها و دیدن خون زیر شکمم می‌ترسمم 00:22:24.200 --> 00:22:27.480 ‫ همه دخترها میگن که من یه بازنده‌ام.‌‌‌‌.. 00:22:31.040 --> 00:22:32.920 ‫- دیدین؟ ‫- تکون خورد 00:22:33.920 --> 00:22:36.880 ‫- یعنی چرخید؟ ‫- نمیدونم..‌. شاید 00:22:37.040 --> 00:22:38.480 ‫ما تونستیم! 00:22:38.640 --> 00:22:40.840 ‫اوه خدای من! خدایا شکرت 00:22:41.000 --> 00:22:43.000 ‫- احساس میکنی جا‌به‌جا شده؟ ‫- نمیدونم 00:22:43.160 --> 00:22:45.400 ‫خیلی‌خب، ‫همینه 00:22:45.560 --> 00:22:47.400 ‫- دیگه از این به بعدش مثل آب خوردنه ‫- خیلی هیجان‌انگیز بود 00:22:47.560 --> 00:22:51.280 ‫- بچه طرفدار موسیقی راک میشه ‫- عزیزم، این موسیقی بلوز بود نه راک 00:22:51.440 --> 00:22:54.120 ‫مارک... ‫یه کم آب بده 00:22:54.280 --> 00:22:57.720 ‫- دردت کم شد؟ ‫- اوهوم 00:22:59.960 --> 00:23:02.880 ‫خوبه...باشه 00:23:06.200 --> 00:23:09.480 ‫- تیبی کجاست؟ ‫- نمیدونم، تا یه دقیقه پیش اینجا بود 00:23:17.000 --> 00:23:19.880 ‫- آتیلا نرو ‫- الان برمیگردم 00:23:25.240 --> 00:23:27.640 ‫برات چند تا ملافه تمیز میارم، ‫میتونی بلند شی؟ 00:23:27.800 --> 00:23:31.440 ‫- آره، نمیدونم ‫- مارک نرو، بیا کمک کن 00:23:31.600 --> 00:23:34.120 ‫- صبر کن، بکشم بالا ‫- از یه چیزی بگیر 00:23:34.280 --> 00:23:37.320 ‫- بکشم بالا، با احتیاط ‫- فقط یه کم هلش بده 00:23:39.240 --> 00:23:41.240 ‫بابا کجا رفت! 00:24:37.520 --> 00:24:40.520 ‫به دنیا آوردن تو هم 00:24:40.680 --> 00:24:43.400 ‫خیلی سخت بود 00:24:43.560 --> 00:24:46.200 ‫انگار نمیخواستی بیای بیرون 00:24:47.160 --> 00:24:50.000 ‫داخل بهت خیلی خوش میگذشت 00:24:50.160 --> 00:24:52.240 ‫خب... 00:24:52.400 --> 00:24:55.080 ‫با هورمون تحریکت کردن 00:24:57.680 --> 00:24:59.600 ‫بعدش..‌‌. 00:24:59.760 --> 00:25:02.200 ‫- مثل موشک اومدی بیرون ‫- درسته... متاسفم 00:25:02.360 --> 00:25:05.240 ‫نه، نه، نه .... 00:25:05.400 --> 00:25:08.840 ‫ارزش اینهمه درد و رنج رو داشت 00:25:10.960 --> 00:25:14.920 ‫ببین الان چه پسر بزرگ، خوشتیپ و باهوشی دارم 00:25:28.440 --> 00:25:31.400 ‫من میدونم از دست دادن کسی چقدر سخته 00:25:33.560 --> 00:25:35.600 ‫کسی که 00:25:35.760 --> 00:25:38.120 ‫بهت خیلی نزدیکتر 00:25:38.280 --> 00:25:41.160 ‫از هر کسی یا چیزیه 00:25:43.000 --> 00:25:45.960 ‫تقریبا" تو هم با اون می‌میری 00:25:47.560 --> 00:25:49.320 ‫ولی بعدش... 00:25:51.280 --> 00:25:54.240 ‫همه چی یواش یواش به حالت عادی برمیگرده 00:26:00.120 --> 00:26:03.640 ‫تونستی مرگ عمو اِندره رو فراموش کنی؟ 00:26:09.320 --> 00:26:12.120 ‫منظورم اون نبود 00:26:12.280 --> 00:26:14.120 ‫پس کیه؟ 00:26:17.480 --> 00:26:19.720 ‫ماته کوچولو 00:26:20.840 --> 00:26:22.320 ‫کی؟ 00:26:24.760 --> 00:26:26.960 ‫برادر بزرگترت 00:26:38.160 --> 00:26:40.200 ‫برادر بزرگترم 00:26:41.720 --> 00:26:43.680 ‫ماته کوچولو کیه؟ 00:26:46.640 --> 00:26:48.800 ‫مامان! 00:27:26.280 --> 00:27:29.160 ‫میدونستی یه برادرزاده داری؟ 00:27:30.840 --> 00:27:33.280 ‫کم مونده ۶ ماهش بشه 00:27:34.560 --> 00:27:37.880 ‫این زنمه، آدریانا، ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:27:38.040 --> 00:27:41.360 ‫سال ۲۰۰۴ دختر شایسته کوزوو شده 00:27:41.520 --> 00:27:44.600 ‫با اون چاقو می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:27:47.560 --> 00:27:50.520 ‫هیچوقت نخواستم بهت آسیبی بزنم 00:27:52.520 --> 00:27:54.360 ‫ولی یه باند گانگستری هست... 00:27:54.520 --> 00:27:57.320 ‫که زن و بچه‌ام رو گرفتن 00:27:59.560 --> 00:28:01.480 ‫و با هیچکسی شوخی ندارن 00:28:03.560 --> 00:28:07.320 ‫ازت خواستن که منو بکشی؟ ‫من اصلا" نمی‌شناسمشون 00:28:12.040 --> 00:28:14.360 ‫اونا نخواستن 00:28:50.560 --> 00:28:54.600 ‫نمیرونم باهاش چیکار کردی که اینقدر از دستت عصبانیه 00:28:59.640 --> 00:29:03.360 ‫اگه با ماشین زیرت می‌گرفتم ‫و یا از پشت با چاقو می‌زدمت... 00:29:03.520 --> 00:29:05.160 ‫شاید... 00:29:07.400 --> 00:29:09.600 ‫ولی نمی‌تونستم اینکارو کنم 00:29:12.720 --> 00:29:15.520 ‫ببین! بزار اون دو تا لوح رو بزاریم کنار هم، ‫مال تو و من 00:29:15.680 --> 00:29:19.120 ‫- این چیزی بود که بابا می‌خواست! ‫- که چی بشه؟ 00:29:19.280 --> 00:29:21.560 ‫کنار هم یه نقاشی کامل میشن 00:29:21.720 --> 00:29:24.280 ‫اون میخواست یه قسمتش دست تو باشه و یه قسمت دیگه‌اش دست من 00:29:25.400 --> 00:29:28.560 ‫با هم دیگه کاملش می‌کنیم 00:29:28.720 --> 00:29:33.040 ‫اینطوری ما برادرای خوبی میشیم، ‫کنار هم ارزشش چندین برابر بیشتره 00:29:33.200 --> 00:29:36.600 ‫مارک فکر میکنه که هولوش اونو بهش داده، ولی اون برای توئه 00:29:36.760 --> 00:29:38.840 ‫مال تو کجاست؟ 00:29:40.120 --> 00:29:42.960 ‫- خونه ‫- بابا بهت دادتش؟ 00:29:45.840 --> 00:29:47.960 ‫آره، من تو بد دردسری افتاده بودم، ‫درست مثل الان 00:29:48.120 --> 00:29:51.680 ‫اونقدر التماس کردم تا.... 00:29:53.560 --> 00:29:55.840 ‫ولی اون از تو خیلی انتظارات داشت 00:29:57.400 --> 00:29:59.880 ‫تو مثل خودش بودی 00:30:00.040 --> 00:30:03.800 ‫پسر درسخون، آینده‌ای روشن، ‫صاف و صادق 00:30:03.960 --> 00:30:07.480 ‫- می‌خواستی دنیا رو عوض کنی ‫- این حرف‎ها رو از کجا درآوردی؟ 00:30:07.640 --> 00:30:12.480 ‫همیشه تو خونه حرف تو بود، ‫"آتیلا این " ، "آتیلا اون" .... 00:30:12.640 --> 00:30:15.760 ‫من تو سایه تو بزرگ شدم! 00:30:17.560 --> 00:30:21.960 ‫ولی بعد از ۲۰ سالگی تونستم با همه اینا کنار بیام... 00:30:22.120 --> 00:30:26.720 ‫اینکه پدرت برادر خودت رو بیشتر از تو دوست داره.‌.. 00:30:26.880 --> 00:30:28.840 ‫این حرف‌ها همش کسشعره! ‫اون همیشه بهم زخم‌زبون میزد 00:30:29.000 --> 00:30:33.480 ‫این روشش بود! ‫اینطوری یاد میداد که چطور غیر ممکن‌ها رو ممکن کنی 00:30:59.800 --> 00:31:02.640 ‫سر منم اومده... 00:31:04.920 --> 00:31:08.120 ‫تا دلت بخواد گند زدم... 00:31:11.400 --> 00:31:14.560 ‫میدونم بعدش چی میشه 00:31:14.720 --> 00:31:17.000 ‫احساس میکنی از خودت متنفری 00:31:18.600 --> 00:31:21.520 ‫ولی هیچکس نباید در موردش بدونه 00:31:23.400 --> 00:31:26.120 ‫هیچکس نباید ببینه که 00:31:29.320 --> 00:31:31.360 ‫بهت چی میگذره 00:31:34.280 --> 00:31:36.480 ‫ولی از داخل 00:31:36.640 --> 00:31:39.800 ‫اذیتت می‌کنه 00:31:41.880 --> 00:31:45.080 ‫می‌خورتت 00:31:45.240 --> 00:31:46.680 ‫مامان. 00:31:48.680 --> 00:31:51.400 ‫من چیزی رو مخفی نمی‌کنم 00:31:51.560 --> 00:31:54.440 ‫گناه مثل خوره نیوفتاده به جونم 00:31:56.040 --> 00:31:59.080 ‫و اصلا" از خودم متنفر نیستم 00:32:11.640 --> 00:32:15.720 ‫و تو هم از خودت متنفر نباش، ‫هیچوقت 00:32:17.160 --> 00:32:20.760 ‫هر کاری که تو کردی، ‫هر کاری که تو و بابا کردین 00:32:20.920 --> 00:32:23.640 ‫الان درکش میکنم 00:32:25.080 --> 00:32:29.600 ‫الان می‌فهمم که واقعا" دلیل خوبی 00:32:29.760 --> 00:32:31.600 ‫برای کارهایی که کردید دارید 00:33:25.560 --> 00:33:27.920 ‫پدرت و من 00:33:28.080 --> 00:33:32.040 ‫توافق کردیم که لوح‌ها رو کنار هم بزاریم و بفروشیمش 00:33:32.200 --> 00:33:35.560 ‫این عادلانه‌ـست، مگه نه پسر؟ 00:33:36.400 --> 00:33:37.840 ‫هیچوقت خودتو نمی‌بخشیدی اگه من... 00:33:38.000 --> 00:33:40.840 ‫بی‌خبر از من سر لوح خودم معامله کردی؟ 00:33:41.000 --> 00:33:45.320 ‫اون مال تو نیست، مال باباته، ‫از پدربزرگت به ارث بردتش 00:33:45.480 --> 00:33:47.960 ‫چرت نگو، ‫حالا ارث اونه! 00:33:48.120 --> 00:33:50.520 ‫من خون و خونریزی نمی‌خوام، ‫مال خودت 00:33:50.680 --> 00:33:53.480 ‫پولو بین خودتون تقسیم کنید، ‫یه قرون هم نمی‌خوام 00:33:53.640 --> 00:33:55.600 ‫ببین یهو کی آدم بخشنده‌ای شده؟ 00:33:55.760 --> 00:33:58.840 ‫- عذاب وجدان داری، مگه نه؟ ‫- خانواده تیبی تو دردسر افتاده 00:33:59.000 --> 00:34:02.640 ‫پول لازمه، اونا زن و بچه‌اش رو گروگان گرفتن 00:34:02.800 --> 00:34:07.200 ‫کدوم زن؟ کدوم بچه؟ ‫اون خانواده‌ای نداره 00:34:07.360 --> 00:34:10.280 ‫گولش رو نخور، چشم‌هات رو باز کن! 00:34:10.440 --> 00:34:13.760 ‫اِندره هم همینو گفته بود، ‫تیبی نقطه ضعفته 00:34:17.000 --> 00:34:20.200 ‫- اگه اتفاقی برام افتاد... ‫- مامان لطفا"، الان نه 00:34:20.360 --> 00:34:22.640 ‫از بچه مراقبت کنی 00:34:22.800 --> 00:34:24.880 ‫تو بزرگ کردنش کم‌کاری نکنی 00:34:27.240 --> 00:34:30.800 ‫پدرت همیشه حمایتت می‌کنه، ‫حداقل از نظر مالی 00:34:32.560 --> 00:34:34.360 ‫ولی... 00:34:34.520 --> 00:34:36.760 ‫عشق... 00:34:36.920 --> 00:34:40.640 ‫یه چیز دیگه‌اس، ‫اینو بهش بدی 00:34:40.800 --> 00:34:42.760 ‫اگه مجبور شدی بهش دروغ بگو... 00:34:42.920 --> 00:34:44.800 ‫بگو من یه مامان مانکن بودم 00:34:44.960 --> 00:34:48.640 ‫آشپز فوق‌العاده... ‫یه مامان فداکار... 00:34:49.880 --> 00:34:51.280 ‫لوح کجاست؟ 00:34:58.760 --> 00:35:00.440 ‫برو در کون خودت بزار! 00:35:00.600 --> 00:35:03.360 ‫تو دورم زدی، ‫تو یه دیوث حرومزاده‌ای! 00:35:03.520 --> 00:35:05.960 ‫دیوث بهم دست نزن! 00:35:07.080 --> 00:35:09.960 ‫مامان! مامان! 00:35:10.120 --> 00:35:11.960 ‫تیبی، آروم باش 00:35:12.120 --> 00:35:14.240 ‫لوح کجاست؟ 00:35:14.400 --> 00:35:17.000 ‫ولش کن 00:35:17.160 --> 00:35:19.880 ‫تیبی لعنت بهت، آروم باش! 00:35:22.560 --> 00:35:24.400 ‫مارک! 00:35:25.440 --> 00:35:27.520 ‫تمومش کن، بده بهش! 00:35:27.680 --> 00:35:29.760 ‫گمشو اونور! 00:35:33.800 --> 00:35:35.960 ‫بابا! ‫مارک! 00:35:39.080 --> 00:35:40.400 ‫مارک! 00:35:40.560 --> 00:35:42.600 ‫میرا! ‫نرو! 00:35:48.120 --> 00:35:52.360 ‫لوح کجاست؟ ‫بگو پدرسوخته! 00:35:52.520 --> 00:35:54.400 ‫ولش کن 00:36:11.080 --> 00:36:13.080 ‫بگیرش! 00:36:30.200 --> 00:36:31.880 ‫تیبی! 00:36:33.120 --> 00:36:35.080 ‫تمومش کن! 00:36:36.520 --> 00:36:38.320 ‫تیبی، تمومش کن! 00:36:51.400 --> 00:36:53.360 ‫ولش کنید! 00:37:06.360 --> 00:37:08.840 ‫لوح کجاست؟ 00:37:10.720 --> 00:37:12.040 ‫کجاست؟ 00:37:20.560 --> 00:37:21.960 ‫آتیلا... 00:37:23.080 --> 00:37:25.160 ‫نظرم عوض شد 00:37:25.320 --> 00:37:27.760 ‫می‌تونی با ماشین منو ببری 00:37:31.880 --> 00:37:33.920 ‫چه گندکاری‌ای شد! 00:37:34.080 --> 00:37:37.800 ‫میشه یکی شونه‌ام رو بیاره؟ 00:37:37.960 --> 00:37:39.920 ‫بیا اینجا عشقم! 00:37:43.400 --> 00:37:45.480 ‫بچه داره میاد؟ 00:37:48.280 --> 00:37:50.040 ‫حرومزاده کوچولو داره میاد! 00:37:50.200 --> 00:37:52.960 ‫داره دیگه شکممو پاره میکنه... 00:37:53.120 --> 00:37:55.680 ‫حرومزاده کوچولو داره شکممو پاره میکنه! 00:38:48.080 --> 00:38:50.920 ‫- می‌خواد منو بکشه! ‫- همه‌چی روبراه میشه 00:38:51.080 --> 00:38:55.480 ‫حرومزاده کوچولو تا منو نکشه دست‌بردار نیست! 00:38:55.640 --> 00:39:00.200 ‫اون آشغال برای انتقام اینو داخل من گذاشته 00:39:00.360 --> 00:39:02.520 ‫خیلی زود تموم میشه، ‫از پسش برمیای 00:39:04.440 --> 00:39:08.240 ‫کلی این حاملگی لعنتی، ‫به خاطر همون... 00:39:08.400 --> 00:39:11.760 ‫مسمومیته، مگه نه؟ ‫داره از داخل داره زهرش رو میریزه 00:39:11.920 --> 00:39:15.440 ‫- نمی‌تونیم بهش آرامبخش بدیم؟ ‫- اینطوری نمی‌تونه تو فشار دادن کمک کنه 00:39:15.600 --> 00:39:17.840 ‫چیزی نیست مامان! زود باش 00:39:18.000 --> 00:39:19.480 ‫خودشه! 00:39:37.880 --> 00:39:41.240 ‫بیارش بیرون، از من درش بیار! 00:39:41.400 --> 00:39:43.680 ‫حرومزاده داره منو میکشه! 00:39:43.840 --> 00:39:46.400 ‫داره منو میکشه چون من پدرشو کشتم 00:39:50.320 --> 00:39:52.200 ‫مامان؟ 00:39:53.680 --> 00:39:55.160 ‫بله 00:39:55.320 --> 00:39:58.240 ‫من اِندره رو کشتم! ‫من کله‌ـشو داغون کردم 00:39:58.400 --> 00:40:00.640 ‫جوری زدم که مغزش پاشید بیرون 00:40:04.200 --> 00:40:06.120 ‫و اینکارو دوباره هم میکنم 00:40:06.280 --> 00:40:10.560 ‫مهم نیست که چقدر عذاب‌آور باشه، ‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 00:40:10.720 --> 00:40:12.880 ‫آفرین یانکا! 00:40:14.840 --> 00:40:18.840 ‫کشتن اون آشغال بهترین کاریه که تو عمرت کردی 00:40:19.960 --> 00:40:22.760 ‫اون حرومزاده حقش بود! 00:40:22.920 --> 00:40:24.880 ‫اون مسبب همه بدبختی‌هاست 00:40:30.400 --> 00:40:32.640 ‫داری چه زری میزنی؟ 00:40:35.400 --> 00:40:37.960 ‫این اون بود 00:40:38.120 --> 00:40:40.640 ‫که تو رو وارد کارهای خلاف کرد 00:40:40.800 --> 00:40:43.240 ‫و آتیلا رو بازیچه دست خودش کرد 00:40:44.520 --> 00:40:48.080 ‫این اون بود که باعث شد تو یه آدم بی‌عرضه و کلاه‌بردار بشی؟ 00:40:49.080 --> 00:40:51.800 ‫برای پوکر بازی کردن منو خونه‌اش دعوت کرد 00:40:51.960 --> 00:40:55.680 ‫چند ماهه کلی پول بهش بدهکار شدم 00:40:55.840 --> 00:40:58.000 ‫بهم گفت که دیگه بهم مهلتی نمیده 00:40:58.160 --> 00:41:00.200 ‫باهاش حرف زدم 00:41:00.360 --> 00:41:02.880 ‫در مورد لوح بهش گفتم 00:41:03.040 --> 00:41:05.160 ‫گفتم که بابام تو اتاق زیر شیروانی نگهش میداره 00:41:05.320 --> 00:41:09.000 ‫همون شب رفتیم اونجا 00:41:09.160 --> 00:41:12.200 ‫بابا از خواب بلند شد، هولوش بهش حمله کرد 00:41:13.520 --> 00:41:16.080 ‫اون سکته کرد 00:41:17.400 --> 00:41:20.240 ‫بردنش بیمارستان، ‫یه هفته بعدش مُرد 00:41:22.120 --> 00:41:24.400 ‫پس کار اون بود؟ 00:41:35.040 --> 00:41:37.840 ‫به خاطر همین موقع مرگش منو خواسته بود 00:41:38.000 --> 00:41:40.320 ‫تا مجازاتم کنه 00:41:40.480 --> 00:41:44.320 ‫ولی من نرفتم. ‫جراتشو نداشتم که به چشم‌هاش نگاه کنم 00:41:46.400 --> 00:41:50.400 ‫هولوش گفت که از لوح مراقبت می‌کنه، ‫و بعدا" اونو بهت میده 00:41:51.480 --> 00:41:53.400 ‫ولی هیچوقت اینکارو نکرد 00:41:56.520 --> 00:41:58.720 ‫میدونی چرا؟ 00:42:00.120 --> 00:42:03.120 ‫معلومه، چون اینطوری تو پولدار میشدی 00:42:05.920 --> 00:42:08.080 ‫دیگه بهش نیازی نداشتی 00:42:10.840 --> 00:42:13.840 ‫نمی‌تونست کنترلت کنه، ‫نمی‌تونست اربابت باشه 00:42:15.680 --> 00:42:18.640 ‫و رابطه‌اش با یانکا قطع میشد 00:43:12.200 --> 00:43:14.760 ‫چرا گفتی تو اونو کُشتی؟ 00:43:16.320 --> 00:43:18.640 ‫چرا گذاشتی ازت متنفر باشم؟ 00:43:22.920 --> 00:43:26.280 ‫سال‌ها فکر میکردم که پدرم به خاطر من مُرد 00:43:29.000 --> 00:43:31.320 ‫شاید میخواستم خودمو مجازات کنم 00:43:35.840 --> 00:43:38.840 ‫اما امروز فهمیدم که اون منو دوست داشت 00:43:42.280 --> 00:43:45.160 ‫فکر میکنی عمو اِندره منو دوست داشت؟ 00:43:47.160 --> 00:43:49.600 ‫اون یه بی‌همه‌چیز پست‌فطرت بود 00:43:53.560 --> 00:43:55.960 ‫ولی از صمیم قلب تو رو دوست داشت 00:43:58.520 --> 00:44:00.840 ‫البته اگه برات مهمه 00:44:17.680 --> 00:44:19.960 ‫همینه مامان، فشار بده! 00:44:20.120 --> 00:44:24.480 ‫نفس بکش - ۱،۲،۳ ‫بده بیرون - ۱،۲،۳،۴،۵ 00:44:24.640 --> 00:44:28.720 ‫داخل - ۱،۲،۳ . بیرون - ۱،۲،۳،۴،۵ ‫زود باش! زود باش! 00:44:28.880 --> 00:44:31.480 ‫خدای من، می‌تونم پاهاش ببینم، ‫زود باش، زود باش! 00:44:31.640 --> 00:44:34.200 ‫- نچرخیده! ‫- عیبی نداره، یه دقیقه‌ای میاد بیرون 00:44:34.360 --> 00:44:37.840 ‫- کله‌اش گیر میکنه! ‫- رو تنفست تمرکز کن 00:44:42.440 --> 00:44:44.400 ‫- آتی ‫- من اینجام عزیزم 00:44:44.560 --> 00:44:45.880 ‫آتی! 00:44:46.040 --> 00:44:48.280 ‫- مارکو رو پیش کی گذاشتی؟ ‫- چی؟ 00:44:48.440 --> 00:44:50.760 ‫- مامان، من اینجام! ‫- کی مواظبه مارکو‌ـه؟ 00:44:50.920 --> 00:44:54.080 ‫- سپردی دست مامانت؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد 00:44:54.240 --> 00:44:57.080 ‫اوه خدای من، ‫نزاری شیرش رو زیاد گرم کنه 00:44:57.240 --> 00:45:00.760 ‫- آخرین بار زد لب‌های کوچیکش رو سوزوند ‫- مشکلی پیش نمیاد 00:45:00.920 --> 00:45:04.480 ‫آِتی! فراموش نکنی دستمزد دکتر زالای رو بدی 00:45:04.640 --> 00:45:10.200 ‫۲۰ هزار فورینت تو کیف دستیم هست، کنار بلیط تراموا 00:45:10.360 --> 00:45:12.160 ‫- فراموش نکنیا! ‫- خیالت راحت 00:45:12.320 --> 00:45:15.520 ‫اوه آتی، ‫میتونم حس کنم که این دفعه دختره 00:45:15.680 --> 00:45:17.640 ‫داریم صاحب دختر میشیم 00:45:17.800 --> 00:45:20.360 ‫چی صداش کنیم؟ 00:45:20.520 --> 00:45:23.520 ‫میرا چطوره؟ هان؟ 00:45:23.680 --> 00:45:25.600 ‫میرا! 00:45:25.760 --> 00:45:28.720 ‫یادته کجا گفتی از این اسم خوشت میاد؟ 00:45:28.880 --> 00:45:31.160 ‫- تو کنسرت آر-گو ‫- آره 00:45:31.320 --> 00:45:33.680 ‫میرا کوچولو... میرا کوچولو 00:45:33.840 --> 00:45:36.600 ‫- آره، اسم دوست داشتنیه ‫- آره، دوست داشتنیه 00:45:44.840 --> 00:45:46.800 ‫یانکا نفس بکش، ‫نفس بکش 00:45:47.800 --> 00:45:50.320 ‫زود باش، ‫همینه 00:46:00.760 --> 00:46:02.720 ‫تیبی! بند ناف! 00:46:15.440 --> 00:46:17.520 ‫چطوری اِنوس کوچولو 00:46:17.680 --> 00:46:19.360 ‫- نمی‌تونی ببینی؟ ‫- دختره 00:46:19.520 --> 00:46:21.840 ‫- آره؟ ‫- پس دختره! 00:46:22.000 --> 00:46:23.680 ‫انیکو؟ 00:46:23.840 --> 00:46:26.000 ‫- انیکو... ‫- مامان... 00:46:28.040 --> 00:46:29.720 ‫خیلی خوشگله 00:46:30.720 --> 00:46:32.280 ‫دختره... 00:46:34.360 --> 00:46:36.400 ‫انیکو... 00:46:37.480 --> 00:46:39.120 ‫خیلی خوشگله 00:46:41.600 --> 00:46:42.920 ‫مامان! 00:46:43.080 --> 00:46:44.440 ‫یانکا! 00:46:44.600 --> 00:46:47.000 ‫به من نگاه کن، یانکا! 00:46:47.160 --> 00:46:48.800 ‫یانکا 00:46:49.840 --> 00:46:52.240 ‫- خونریزی داره ‫- چی؟ 00:46:52.400 --> 00:46:54.800 ‫- بند نمیاد ‫- چرا؟ 00:46:54.960 --> 00:46:57.200 ‫باید بعد از زایمان جفت جنین رو جدا کنیم 00:46:59.880 --> 00:47:02.080 ‫- پس جداش کنید! زود باشید ‫- ولی... 00:47:02.240 --> 00:47:03.760 ‫- جداش کنید! ‫- نمی‌تونم.‌‌.. 00:47:03.920 --> 00:47:06.160 ‫دست‌های تو از همه کوچکتره 00:47:06.320 --> 00:47:09.920 ‫- انجامش بده! ‫- خیلی‌خب، با فشار دادن شکمش بهم کمک کنید 00:47:10.080 --> 00:47:12.520 ‫- به سمت پایین ماساژ بدین ‫- باشه 00:47:12.680 --> 00:47:14.360 ‫همینطور خوبه... 00:47:20.360 --> 00:47:23.000 ‫- آتیلا داری چیکار میکنی؟ ‫- عشقم حالت خوبه 00:47:23.160 --> 00:47:25.000 ‫بدجوری درد میکنه 00:47:30.720 --> 00:47:32.520 ‫خیلی‌خب، گرفتمش 00:47:32.680 --> 00:47:36.080 ‫گرفتش، درش آورد، ‫تموم شد 00:47:36.240 --> 00:47:40.120 ‫تو خارق‌العاده‌ترین زن این کره خاکی هستی، باهوشترین 00:47:40.280 --> 00:47:44.600 ‫و منم خوش‌شانس مرد زمینم که زنی مثل تو دارم 00:47:44.760 --> 00:47:46.600 ‫هر اتفاقی که افتاده، ‫دیگه مهم نیست 00:47:46.760 --> 00:47:49.880 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که ما اینجا کنار هم هستیم 00:47:51.400 --> 00:47:53.720 ‫آتیلا! 00:47:53.880 --> 00:47:56.440 ‫همیشه بهت میگفتم که صاحب سه تا بچه میشیم 00:47:56.600 --> 00:47:59.360 ‫تونستی، بازم تونستی! 00:48:03.960 --> 00:48:05.720 ‫- یانکا! ‫- مامان! 00:48:05.880 --> 00:48:08.000 ‫- مامان! ‫- یه چیزی بگو 00:48:10.400 --> 00:48:12.400 ‫اوه خدای من 00:48:12.560 --> 00:48:15.600 ‫مامان! ‫نه! 00:48:16.720 --> 00:48:19.960 ‫- مامان! ‫- مامان! 00:48:20.120 --> 00:48:22.720 ‫مامان! ‫بابا! 00:48:22.880 --> 00:48:25.200 ‫بابا یه کاری کن، ‫بابا! 00:48:26.440 --> 00:48:28.320 ‫مامان، نه! 00:48:28.480 --> 00:48:29.960 ‫نه! 00:48:31.984 --> 00:48:36.984 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.