WEBVTT 00:00:12.033 --> 00:00:26.467 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.273 --> 00:01:38.393 Arsenal Military Academy =آکادمی نظامی انبار مهمات= 00:01:38.673 --> 00:01:41.352 قسمت 1 00:02:09.815 --> 00:02:11.413 در 1911 00:02:12.173 --> 00:02:14.013 وقتی انقلاب 1911 شروع شد 00:02:14.173 --> 00:02:16.413 دولت چینگ به سرعت فرو پاشید. 00:02:18.093 --> 00:02:20.772 یوآن شیکای،رهبر ارتش بی یانگ 00:02:20.773 --> 00:02:22.372 بسرعت به قدرت رسید 00:02:22.373 --> 00:02:24.812 اجتماع از ناآرامی های سیاسی رنج می برد ، 00:02:24.813 --> 00:02:27.053 و مردم در هراس بودند 00:02:28.253 --> 00:02:29.763 قدرتهای غربی ظلم خود را ادامه می دادند 00:02:29.773 --> 00:02:31.093 و راهزنی هم رواج داشت. 00:02:31.253 --> 00:02:33.973 مدارس جدید در سراسر کشور تاسیس شده بودند 00:02:35.013 --> 00:02:36.573 در چنین شرایطی... 00:02:36.933 --> 00:02:39.252 دولت فنگان کمکهای مالی از تعداد زیادی از میهن پرستان دریافت کرد 00:02:39.253 --> 00:02:40.763 و توافق کردند که 00:02:40.773 --> 00:02:43.133 برای پرورش دادن سربازانی میهن پرست 00:02:43.373 --> 00:02:45.733 آکادمی نظامی آرسنال را بازگشایی کنند 00:02:46.853 --> 00:02:47.892 داستان ما... 00:02:48.173 --> 00:02:50.173 از اینجا آغاز میشه... 00:02:52.173 --> 00:02:53.253 خبرای داغ! 00:02:53.373 --> 00:02:55.492 آکادمی آرسنال مجددا باز میشه! 00:02:55.493 --> 00:02:56.693 خبرای داغ! 00:02:57.013 --> 00:02:59.453 آکادمی آرسنال مجددا باز میشه! 00:02:59.813 --> 00:03:01.013 خبرای داغ! 00:03:01.173 --> 00:03:03.533 آکادمی آرسنال مجددا باز میشه! 00:03:04.013 --> 00:03:05.253 خبرای داغ! 00:03:05.373 --> 00:03:07.853 آکادمی آرسنال مجددا باز میشه! 00:03:22.453 --> 00:03:23.733 فک کنم بعدی نوبت ما باشه 00:03:36.933 --> 00:03:37.733 شِن جونشان 00:03:38.453 --> 00:03:39.253 بله! 00:03:49.053 --> 00:03:50.213 نوبت توئه ، برو! 00:03:50.773 --> 00:03:51.333 - بیا ، وسایلتُ بگیر - از این طرف 00:03:52.493 --> 00:03:53.293 مراقب باش 00:03:55.813 --> 00:03:56.813 عجله کن 00:03:57.573 --> 00:03:58.373 ممنون 00:03:59.653 --> 00:04:00.693 ژیائو جون! 00:04:02.053 --> 00:04:03.292 چرا انقد طولش دادی؟ 00:04:03.293 --> 00:04:04.493 فک کردم دیگه نمیای! 00:04:04.573 --> 00:04:05.853 اومدم دیگه! 00:04:07.653 --> 00:04:09.573 مطمئنی؟ 00:04:11.653 --> 00:04:13.293 باید حواستُ جمع کنی 00:04:14.213 --> 00:04:16.172 وگرنه، 00:04:16.173 --> 00:04:17.653 دخلت اومده! 00:04:20.173 --> 00:04:22.853 آکادمی آرسنال شوخی نیست! 00:04:28.173 --> 00:04:30.173 منم راه دیگه ای ندارم! 00:04:48.573 --> 00:04:49.453 ژی لیانگ چِن! 00:04:50.173 --> 00:04:50.973 - بله! - نوبت توئه! 00:05:00.413 --> 00:05:01.373 ببخشید 00:05:06.373 --> 00:05:07.253 متشکرم. 00:05:10.173 --> 00:05:11.093 ژی لیانگ چِن! 00:05:27.093 --> 00:05:27.972 - اسم؟ - ژی لیانگ چِن. 00:05:28.973 --> 00:05:29.653 - سن؟ - 19 00:05:31.453 --> 00:05:32.413 OK. 00:05:32.653 --> 00:05:34.292 لباساتُ در بیار و دراز بکش 00:05:34.293 --> 00:05:35.093 دکتر 00:05:35.773 --> 00:05:36.973 میشه لباسامُ در نیارم؟ 00:05:38.133 --> 00:05:38.933 چرا؟ 00:05:39.573 --> 00:05:40.853 آخه من یکم خجالتی ام! 00:05:41.853 --> 00:05:42.692 مرد گنده!! 00:05:42.693 --> 00:05:43.972 عین دخترا نباش! 00:05:44.053 --> 00:05:46.333 آخه تا حالا جلوی هیچکس لخت نشدم! 00:05:46.493 --> 00:05:48.013 انقد فک نزن. سریع در بیار 00:05:48.853 --> 00:05:49.653 دکتر، 00:05:50.653 --> 00:05:52.173 بیا و یه لطفی به ما کن 00:05:53.213 --> 00:05:55.852 چته؟ مگه نمیخوای قبول شی؟ 00:05:55.853 --> 00:05:57.133 آخه، من... 00:06:00.373 --> 00:06:01.173 پس گمشو بیرون 00:06:01.453 --> 00:06:02.373 وقتمُ هدر نده 00:06:02.933 --> 00:06:04.253 دکتر ، من... 00:06:04.373 --> 00:06:05.573 گمشو،گمشو بیرون دیگه 00:06:21.693 --> 00:06:22.613 قبول شدی؟ 00:06:23.693 --> 00:06:24.573 واقعا؟ 00:06:35.853 --> 00:06:36.732 - چجوری تونستی؟ - منم راهای خودمو دارم! 00:06:39.773 --> 00:06:40.692 بریم دیگه. 00:06:40.693 --> 00:06:42.572 اینجا ترسناکه! 00:06:42.573 --> 00:06:43.493 من میترسم 00:06:43.893 --> 00:06:45.373 این بخاطرِ اینه که گناهکاری! 00:06:45.733 --> 00:06:46.213 - بدو - بیا بریم یه جای دیگه! 00:06:47.133 --> 00:06:47.653 کجا؟ 00:06:47.654 --> 00:06:48.893 فقط دنبالم بیا 00:06:50.293 --> 00:06:51.372 ببخشید،ببخشید 00:06:51.373 --> 00:06:53.052 گل داریم، گلای تازه!! 00:06:53.053 --> 00:06:54.813 سیگار ، میوه و آبنبات داریم یالا! 00:06:55.453 --> 00:06:56.612 آقا ، این گلا رو ببینید! 00:06:56.613 --> 00:06:58.412 سیگار ، میوه و آبنباتم داریم. 00:06:58.413 --> 00:07:00.092 تو...تو نمیشناسیش؟ 00:07:00.093 --> 00:07:00.693 - چرا منو آوردی اینجا؟ - چی مَنتینگ ، سوپراستار بزرگ! 00:07:01.414 --> 00:07:02.773 چیه؟میترسی؟ 00:07:03.373 --> 00:07:04.732 من دارم میرم یه آکادمی که همشون مَردن! 00:07:04.733 --> 00:07:05.893 اینجا که سهله خواهر من! 00:07:06.213 --> 00:07:07.093 تو بهترینی!! 00:07:09.573 --> 00:07:11.452 اومدی این دختررو رو ببینی؟ 00:07:11.453 --> 00:07:13.133 نه بابا ،اون دوستمه. 00:07:14.293 --> 00:07:15.653 چی مَنتینگ دوستته؟ 00:07:16.373 --> 00:07:18.373 چیه ؟ نمیتونیم دوست باشیم؟ 00:07:19.333 --> 00:07:19.813 بعله! 00:07:20.133 --> 00:07:20.933 حتما. 00:07:23.853 --> 00:07:25.053 واقعا بهم نزدیکید؟ 00:07:25.493 --> 00:07:27.613 آره والا، فک کردی دروغ میگم؟ 00:07:29.253 --> 00:07:30.253 بدو،بیا بریم تو. 00:07:30.373 --> 00:07:31.173 بریم. 00:07:31.373 --> 00:07:32.493 چجوری همدیگرو میشناسید؟ 00:07:32.693 --> 00:07:33.893 ما باهم دیگه بزرگ شدیم. 00:07:34.133 --> 00:07:36.413 تو با یه سوپراستار بزرگ شدی؟!! 00:07:41.053 --> 00:07:41.653 بزارید بیایم تو!! 00:07:41.654 --> 00:07:42.894 ما اینجاییم که با خانم چی مصاحبه کنیم 00:07:43.373 --> 00:07:45.132 ببخشید،لطفا ساکت باشید 00:07:45.133 --> 00:07:46.292 لطفا ساکت باشید 00:07:46.293 --> 00:07:47.252 همگی! 00:07:47.253 --> 00:07:48.373 خانوم چی دارم گریمشونُ انجام میدن 00:07:48.533 --> 00:07:50.772 میتونید اول سوالاتتونُ از من بپرسید 00:07:50.773 --> 00:07:51.573 ببخشید، 00:07:51.574 --> 00:07:52.772 خانم چی مِنتینگ این دفعه برنامه دارن 00:07:52.773 --> 00:07:53.732 برای چه مدت توی شِن یوان بمونن؟ 00:07:53.733 --> 00:07:55.692 آخرین حضور شون در پارامو چقدر طول خواهد کشید؟ 00:07:55.693 --> 00:07:56.293 بله،بله! 00:07:56.294 --> 00:07:57.732 گفته شده که آقای شن و خانم چی 00:07:57.733 --> 00:07:58.813 دوستان کودکی هم هستن... 00:07:59.013 --> 00:08:00.092 آیا این حقیقت داره؟ 00:08:00.093 --> 00:08:01.773 درسته،لطفا به سوالات جواب بدید!! 00:08:01.853 --> 00:08:02.653 لطفا بهمون بگید!! 00:08:03.813 --> 00:08:05.892 ما بسیار مفتخریم که 00:08:05.893 --> 00:08:07.572 خانم چی تونستن با برنامه کاری شلوغشون وقت بگذارن 00:08:07.573 --> 00:08:08.653 و به کلوپ ما بیان 00:08:09.053 --> 00:08:10.252 و روی صحنه برامون اجرا کنن 00:08:10.253 --> 00:08:11.892 به نمایندگی از کلوپ... 00:08:11.893 --> 00:08:14.133 مایلم که صمیمانه از ایشون استقبال و تشکر کنم. 00:08:15.453 --> 00:08:16.572 اجرای ایشون... 00:08:16.573 --> 00:08:17.013 - برای سه روز خواهد بود. - ببخشید،آقا 00:08:17.694 --> 00:08:19.132 اینجا اتاق پرو هستش 00:08:19.133 --> 00:08:20.173 فقط پرسنل مجاز هستن 00:08:21.653 --> 00:08:22.453 متوجهم. 00:08:22.693 --> 00:08:24.413 دستشویی کجاست؟ 00:08:24.813 --> 00:08:25.293 - این طرف - انتهای سالن 00:08:26.373 --> 00:08:27.173 ممنونم 00:08:28.693 --> 00:08:30.453 شِن یوآن زادگاهشه 00:08:30.773 --> 00:08:33.013 اون هیچ وقت همچین اجراهایی رو جای دیگه انجام نمیده! 00:08:33.053 --> 00:08:34.293 اما شِن یوآن متفاوته 00:08:34.453 --> 00:08:35.772 اون برا اینجا استثنا قائل میشه 00:08:35.773 --> 00:08:37.013 - بله،درسته - درسته. 00:08:37.533 --> 00:08:39.252 اما اینکه چرا برگشته؟... 00:08:39.253 --> 00:08:40.773 چقد میمونه؟... 00:08:40.933 --> 00:08:41.932 و رابطش 00:08:41.933 --> 00:08:43.333 با آقای شِن... 00:08:44.053 --> 00:08:45.293 آها، رابطشون چیه؟ 00:08:45.453 --> 00:08:46.892 من که جرات نمیکنم، خودتون ازش بپرسید 00:08:46.893 --> 00:08:48.173 منم نمیدونم والا. 00:09:01.253 --> 00:09:02.213 چن سالته؟ 00:09:06.533 --> 00:09:07.773 دارم باتو حرف میزنما!! 00:09:08.653 --> 00:09:09.933 مگه کری؟! 00:09:14.173 --> 00:09:15.053 وایسا ببینم 00:09:18.013 --> 00:09:18.973 تو منو دوست داری، مگه نه؟ 00:09:22.133 --> 00:09:24.053 همچین چیز عجیبیم نیست،فقط قبولش کن 00:09:24.293 --> 00:09:25.773 به اینجور چیزا عادت دارم 00:09:27.293 --> 00:09:28.252 - من حتی نمیشناسمت! - چرا باید دوست داشته باشم عمو؟! 00:09:29.173 --> 00:09:30.253 تو منو نمیشناسی؟ 00:09:32.453 --> 00:09:33.853 نه! خوبه 00:09:34.133 --> 00:09:35.573 تو باید بازیگر میشدی 00:09:36.293 --> 00:09:38.252 بابا به والله نمیشناسمت 00:09:38.253 --> 00:09:40.133 پس چرا تا دستشویی خانوما دنبالم اومدی هان؟ 00:09:41.253 --> 00:09:42.373 جوون به نظر میرسی... 00:09:42.493 --> 00:09:44.133 چرا با این سن این کارارو میکنی؟ 00:09:45.533 --> 00:09:46.733 منحرفی چیزی ای؟! 00:09:49.613 --> 00:09:51.132 ببخشید حتما سوءتفاهم شده 00:09:51.133 --> 00:09:52.013 وایسا ببینم 00:09:53.853 --> 00:09:54.813 سوءتفاهم؟ 00:09:56.013 --> 00:09:56.973 برا چی؟ 00:09:57.453 --> 00:09:57.893 خانم چی.... 00:09:57.894 --> 00:09:59.203 واسه اینکه تعقیبم کردی و میخواستی دزدکی دیدم بزنی؟ 00:09:59.213 --> 00:10:00.692 خانم چی،شما اونجایید؟ 00:10:00.693 --> 00:10:01.733 عکسم گرفتی؟ 00:10:02.133 --> 00:10:02.933 - خانم چی... - دوربینتو بده ببینم - پاکشون کن! 00:10:03.733 --> 00:10:04.852 من دوربین ندارم! 00:10:04.853 --> 00:10:05.973 یالا همین الان! 00:10:06.293 --> 00:10:07.413 برا چی بهم حمله میکنی؟ 00:10:07.693 --> 00:10:09.733 کردم ، که چی؟ 00:10:09.853 --> 00:10:11.293 میدونم چه عوضی ای هستی! 00:10:11.573 --> 00:10:12.733 دوربینتو بده یالا! 00:10:12.973 --> 00:10:14.052 بس میکنی یا اینکه ... 00:10:14.053 --> 00:10:14.933 - بکن ببینم چه غلطی میخوای بکنی... - اگه جرات داری منو بزن 00:10:16.453 --> 00:10:17.612 من که بهتون گفنم سوءتفاهم شده 00:10:17.613 --> 00:10:18.853 تو یه عوضی ای! 00:10:19.253 --> 00:10:22.253 تو داری منو میزنی بعد به من میگی عوضی؟ 00:10:22.693 --> 00:10:23.213 - خانم چی! - میکشمت! 00:10:25.053 --> 00:10:26.613 مردتیکه آشغال، همون جا وایسا 00:10:26.933 --> 00:10:27.293 - خانوم چی! - حرومزاده! 00:10:27.853 --> 00:10:28.693 خانم چی!! 00:10:28.933 --> 00:10:29.932 -وایسا ببینم،حق نداری عکس بگیری! - خانوم چی، 00:10:29.933 --> 00:10:30.972 بزا یه سوال ازت بپرسم 00:10:30.973 --> 00:10:31.773 برید عقب 00:10:32.173 --> 00:10:32.973 عکسم نگیرید 00:10:36.093 --> 00:10:37.293 بفرمایید شرابتون،آقا. 00:10:54.853 --> 00:10:55.973 اوکی. یک لحظه 00:10:57.773 --> 00:10:58.653 بفرمایید 00:11:01.413 --> 00:11:02.613 ژیائو جون، بیا بریم 00:11:03.693 --> 00:11:04.133 هی من گفتم که 00:11:04.134 --> 00:11:05.372 مَنتیگُ بهت معرفی میکنم 00:11:05.373 --> 00:11:06.372 - خانوم ها و آقایان - میهمانان عزیز، 00:11:07.213 --> 00:11:08.853 عصرتون بخیر 00:11:10.453 --> 00:11:12.293 به کلوپ پارامو خوش آمدید 00:11:12.733 --> 00:11:13.253 - مطمئن هستم که امشب... - بدو،بیا بریم یه نگاه بندازیم 00:11:13.974 --> 00:11:15.613 همگی تون برای یک نفر اومدید 00:11:16.333 --> 00:11:17.852 بنابراین خانم ها و آقایان 00:11:17.853 --> 00:11:19.932 لطفا با تشویقتون خوش آمد بگید به... 00:11:19.933 --> 00:11:21.733 سوپراستار امشب... 00:11:22.013 --> 00:11:24.853 خانم چی مَنتینگ تا برامون اجرا کنن 00:11:32.253 --> 00:11:34.213 ژیائو جون، ما باید بریم 00:11:34.613 --> 00:11:35.852 هی ما که تازه اومدیم 00:11:35.853 --> 00:11:36.852 نمیخوای مَنتیگُ ببینی؟! 00:11:36.853 --> 00:11:38.092 نه بابا..من... 00:11:38.093 --> 00:11:39.053 اومد،اومد 00:11:45.373 --> 00:11:48.613 ♫مهتاب نشانگر تنهایی شب است♫ 00:11:49.493 --> 00:11:53.413 ♫نوک انگشتان غم و اندوه کلیدها را بیرون می آورند♫ 00:11:54.013 --> 00:11:57.372 ♫کفش های رقص زرق و برق دار در پنجره قفل شده اند♫ 00:11:57.373 --> 00:12:02.013 ♫و تو به تنهایی در باد آواز می خوانی♫ 00:12:02.333 --> 00:12:05.813 ♫خاطرات زیر نور خیابان، تار می شوند♫ 00:12:06.693 --> 00:12:11.173 ♫رنگ ها از تصویر محو می شوند♫ 00:12:11.293 --> 00:12:14.492 ♫من در خواب سرگردانم♫ 00:12:14.493 --> 00:12:18.893 ♫من راه را نمی دانم♫ 00:12:21.733 --> 00:12:25.493 ♫رقص زیر مهتاب قبل از طلوع آفتاب♫ 00:12:26.013 --> 00:12:29.773 ♫من تنها میخواهم که تو دستانم را بگیری♫ 00:12:30.133 --> 00:12:33.772 ♫چیزی نگو که قلبم را بشکند♫ 00:12:33.773 --> 00:12:38.293 ♫بگذار این شب در خاطرمان بماند♫ 00:12:38.853 --> 00:12:42.933 ♫رقص زیر مهتاب قبل از طلوع آفتاب♫ 00:12:43.133 --> 00:12:46.973 ♫من تنها میخواهم که مرا همراهی کنی♫ 00:12:47.413 --> 00:12:51.132 ♫قبل از جدایی از این لحظه کوتاه لذت ببریم♫ 00:12:51.133 --> 00:12:55.653 ♫کاش زمان می توانست اینجا و اکنون متوقف شود♫ 00:12:58.653 --> 00:13:00.893 - فوق العاده! - آفرین! عالی بود! 00:13:07.773 --> 00:13:08.773 متشکرم! 00:13:09.533 --> 00:13:10.453 ممنونم! 00:13:11.453 --> 00:13:12.893 اون واقعا یه ستارس؟ 00:13:13.693 --> 00:13:15.093 مثِ کلاغ میخونه 00:13:20.813 --> 00:13:21.773 به چی زل زدین؟ 00:13:22.493 --> 00:13:23.533 چی شده؟ 00:13:23.853 --> 00:13:24.933 مگه اشتباه گفتم؟ 00:13:26.333 --> 00:13:28.733 فقط به نظرم اون لیاقت این همه شهرتو نداره... 00:13:29.173 --> 00:13:30.133 خیلی بی ادبه! 00:13:30.253 --> 00:13:31.293 ادبت کو ؟ 00:13:33.093 --> 00:13:35.093 هی تو ، یکم محترم باش! 00:13:35.773 --> 00:13:37.572 درسته ،خیلی بی نزاکته، 00:13:37.573 --> 00:13:38.852 چطور میتونی همچین حرفی بزنی! 00:13:38.853 --> 00:13:40.213 تو اصلا ادب نداری مردک؟ 00:14:16.013 --> 00:14:17.933 صدات دلنشین نبود، 00:14:20.973 --> 00:14:21.853 اما 00:14:22.373 --> 00:14:24.573 باید بگم که خوش قیافه ای... 00:14:26.053 --> 00:14:27.573 تو یه ستاره ای ،درسته؟ 00:14:28.013 --> 00:14:29.333 چطوره که... 00:14:30.133 --> 00:14:31.613 امشب با هم یه نوشیدنی بنوشیم؟ 00:14:35.653 --> 00:14:36.813 متاسفم آقا. 00:14:37.173 --> 00:14:38.413 من آدم اجتماعی ای نیستم 00:14:38.573 --> 00:14:39.693 اشتباه گرفتی 00:14:46.453 --> 00:14:47.253 من... 00:14:48.653 --> 00:14:49.692 کیه که جرات کرده 00:14:49.693 --> 00:14:51.013 اینجا سروصدا راه بندازه؟ 00:14:51.693 --> 00:14:52.653 قربان، 00:14:53.213 --> 00:14:54.693 اون پسرِ گوژونگ تانگه 00:14:55.013 --> 00:14:55.853 کی؟ 00:14:56.653 --> 00:14:58.773 قائم مقام وزیر کشور. 00:14:59.173 --> 00:15:02.093 و نوه مدیر بخش آموزش ، هو لیووانگ. 00:15:02.173 --> 00:15:02.533 - ولم کن - فرمانده هو،خواهرزاده فرمانده هو یانشِنگ! 00:15:03.453 --> 00:15:04.013 دیوونه شدی؟ 00:15:04.014 --> 00:15:05.573 برادر زنِ ژنرال ژو. 00:15:06.493 --> 00:15:08.573 رئیس ولش کنید براتون بد میشه ها! 00:15:10.933 --> 00:15:11.733 برو. 00:15:12.533 --> 00:15:13.812 با استاد تماس بگیرید 00:15:13.813 --> 00:15:14.613 بله. 00:15:15.093 --> 00:15:15.893 میگم ولم کن! 00:15:15.933 --> 00:15:17.333 منحرف عوضی! 00:15:17.813 --> 00:15:18.973 نشونت میدم! 00:15:19.533 --> 00:15:21.133 چه عوضی ای! 00:15:21.413 --> 00:15:22.213 ولم کن! 00:15:23.733 --> 00:15:24.973 گفتم ولم کن! 00:15:26.173 --> 00:15:27.972 آشغال،ولم کن! 00:15:27.973 --> 00:15:29.173 ولم کن...ولم... 00:15:29.333 --> 00:15:30.133 تمومش کنید! 00:15:30.413 --> 00:15:31.293 کافیه! 00:15:31.533 --> 00:15:32.333 کمکم کنید 00:15:33.453 --> 00:15:35.733 ولم کن بیشعور! 00:15:36.453 --> 00:15:37.772 مگه دوستت نیست؟نمیخوای کاری کنی؟ 00:15:37.773 --> 00:15:39.212 من...من چیکار میتونم بکنم؟ 00:15:39.213 --> 00:15:40.132 - مدیر هوانگم هیچ کاری نکرد - پس میخوای وایسی ببینی که 00:15:40.894 --> 00:15:41.972 اون مردک عوضی دوستتُ ببره؟ 00:15:41.973 --> 00:15:43.212 چیکار باید بکنم؟؟ 00:15:43.213 --> 00:15:44.653 نمیدونم!!! 00:15:45.453 --> 00:15:47.933 متوفقش کنید،عکس نگیرید 00:15:48.333 --> 00:15:49.172 - ولم کن! - کمک!کمکم کنید 00:15:50.173 --> 00:15:51.573 توروخدا 00:15:52.093 --> 00:15:53.492 کمک! 00:15:53.493 --> 00:15:55.773 چیه!هان؟میخوای قهرمان بازی دراری؟ 00:15:55.853 --> 00:15:56.812 - تمومش کن - نجاتم بدید! 00:15:57.574 --> 00:15:58.853 تویِ عوضی... 00:15:59.733 --> 00:16:01.973 بزارم پایین 00:16:02.493 --> 00:16:04.013 - ولم کن! - تو همینجا بمون،من میرم 00:16:05.333 --> 00:16:06.493 omg 00:16:07.213 --> 00:16:10.652 ولم کن کثافت! 00:16:10.653 --> 00:16:11.453 - صبر کن... - بزار بره 00:16:12.813 --> 00:16:13.613 جنابعالی! 00:16:14.693 --> 00:16:15.853 شما دوتا همکارید؟ 00:16:16.293 --> 00:16:17.093 نه بابا اسکل! 00:16:17.613 --> 00:16:19.092 تو منو تا دستشویی تعقیب کردی... 00:16:19.093 --> 00:16:20.732 اینم داره من میدزده! 00:16:20.733 --> 00:16:22.372 شماها یه تیمید! 00:16:22.373 --> 00:16:23.412 گفتم که نه! 00:16:23.413 --> 00:16:24.573 اومدم که کمکت کنم 00:16:24.773 --> 00:16:25.453 تمومش کنید این مسخره بازیو 00:16:25.454 --> 00:16:27.892 با دو تاتونم ولم کنید! 00:16:27.893 --> 00:16:29.172 برید کنار 00:16:29.173 --> 00:16:30.373 کنار بایستید! 00:16:31.933 --> 00:16:33.373 چه خبره؟! 00:16:35.053 --> 00:16:36.333 عقب بایست،عقب بایست 00:16:49.093 --> 00:16:50.653 میکشمت! 00:16:50.893 --> 00:16:51.853 صدمه ندیدی؟ 00:16:52.613 --> 00:16:53.772 چرا! 00:16:53.773 --> 00:16:54.893 بزا ببینم 00:16:57.013 --> 00:16:58.573 اونا دست به یکی کردن 00:16:58.813 --> 00:17:00.412 اونا همکارن! 00:17:00.413 --> 00:17:01.652 من همکارش نیستم میگم! 00:17:01.653 --> 00:17:02.453 میتونم ثابتش کنم 00:17:02.454 --> 00:17:03.572 شما دوتا حتی... 00:17:03.573 --> 00:17:04.772 تلاش نکن مخفیش کنی 00:17:04.773 --> 00:17:06.212 قسم میخورم بخدا من نمیشناسمش 00:17:06.213 --> 00:17:07.373 هنوزم انکار میکنی! 00:17:07.773 --> 00:17:08.573 تو.. 00:17:12.013 --> 00:17:12.853 کاپیتان هه 00:17:14.882 --> 00:17:15.853 جناب شِن 00:17:16.733 --> 00:17:17.612 ممنون 00:17:17.613 --> 00:17:18.732 خواهش میکنم قربان 00:17:18.733 --> 00:17:20.692 محافظت از تک تکِ شهروندان 00:17:20.693 --> 00:17:22.293 وظیفه پلیس هست. 00:17:22.613 --> 00:17:23.973 جناب شِن ، نگران نباشید 00:17:24.123 --> 00:17:25.973 ما این مجرم ها رو به سزای عملشون میرسونیم 00:17:26.573 --> 00:17:27.402 ممنون 00:17:28.123 --> 00:17:29.013 پس لطفا 00:17:29.813 --> 00:17:30.893 مراقب بقیه هم باشید 00:17:33.773 --> 00:17:35.123 من خانم چی رو میبرم 00:17:35.453 --> 00:17:36.293 چته مردک؟ 00:17:36.973 --> 00:17:37.973 چیکار داری میکنی؟ 00:17:38.123 --> 00:17:39.132 هان؟؟؟ 00:17:39.133 --> 00:17:40.493 تو با من مشکلی داری؟ 00:17:40.653 --> 00:17:41.652 گوش بده، 00:17:41.653 --> 00:17:43.373 نمیتونی اونارو آزاد کنی 00:17:43.493 --> 00:17:44.373 بای بای! 00:17:47.613 --> 00:17:48.533 چیه؟ 00:17:49.893 --> 00:17:51.293 ببینم خانوادت قدرتمندن،نه؟ 00:17:51.573 --> 00:17:53.173 بگو بهشون،میترسن میرن 00:17:56.933 --> 00:17:58.093 خب،داداش 00:17:58.293 --> 00:18:00.373 من هرگز به خانواده ام تکیه نمی کنم. خودم مستقلم 00:18:00.813 --> 00:18:03.093 مگه اینکه دیگه خیلی بیچاره بشم 00:18:04.373 --> 00:18:06.373 الانم هستی 00:18:07.933 --> 00:18:09.373 هی من میتونم 10 نفرو بزنم 00:18:15.453 --> 00:18:17.133 بیشتر از 10 نفرن 00:18:19.493 --> 00:18:20.373 هی 00:18:20.973 --> 00:18:23.253 بزار بهشون یه درسی بدیم برای آقای شِن 00:18:23.373 --> 00:18:24.453 بزنیدشون! 00:18:28.013 --> 00:18:28.973 چی گفتی؟ 00:18:29.133 --> 00:18:30.533 پلیس دسگیرش کرده؟ 00:18:30.853 --> 00:18:31.653 بله. 00:18:33.693 --> 00:18:36.613 یانژِن توی پارامو یه دردسری درست کرده 00:18:36.853 --> 00:18:38.213 البته یه سوءتفاهم بوده 00:18:38.493 --> 00:18:39.613 دردسر؟ 00:18:40.693 --> 00:18:42.132 اون عوضی تازه اومده شِن یوآن 00:18:42.133 --> 00:18:43.333 یه راستم رفته زندان 00:18:44.453 --> 00:18:46.373 تا زمانی که نفس میکشه 00:18:46.493 --> 00:18:47.813 همیشه برام مشکل درست میکنه 00:18:48.133 --> 00:18:48.933 پس یانژِن... 00:18:48.934 --> 00:18:50.253 بزا اون تو بپوسه. 00:18:53.733 --> 00:18:54.733 یعی شما 00:18:55.013 --> 00:18:56.053 اونجا ولش میکنید؟ 00:18:57.133 --> 00:18:58.293 معلومه که نه احمق! 00:18:59.853 --> 00:19:01.452 اون تنها پسرمه. 00:19:01.453 --> 00:19:03.332 اگه اتفاقی براش بیافته 00:19:03.333 --> 00:19:04.813 دیگه هیچ وارثی نداریم 00:19:06.013 --> 00:19:07.092 اونجا ولش کنم؟ 00:19:07.093 --> 00:19:08.373 تو چی فکر میکنی؟ 00:19:11.293 --> 00:19:12.373 اصن مگه فکرم میکنی؟ 00:19:12.693 --> 00:19:14.853 برو همین الان بیارش بیرون! 00:19:38.133 --> 00:19:39.253 ببین افسر جون 00:19:40.253 --> 00:19:41.933 این یه چیز بی اهمیت بودا 00:19:42.493 --> 00:19:44.613 اما تو الکی گُندش کردی 00:19:45.253 --> 00:19:46.373 حالا الان 00:19:46.693 --> 00:19:48.692 همه آدمای قدرتمند شِن یوآن 00:19:48.693 --> 00:19:49.613 میدونن که 00:19:50.333 --> 00:19:52.372 معاون جدید فرماندار فِنگان ، 00:19:52.373 --> 00:19:54.373 پسرِ گو زونگ تانگ، یه دردسرسازه! 00:19:55.213 --> 00:19:58.133 همین که رسیده،افتاده زندان 00:19:58.693 --> 00:19:59.933 وقتی که شب بشه... 00:20:00.853 --> 00:20:01.932 خانواده گو 00:20:01.933 --> 00:20:04.493 میشن موجبات خنده و مسخره مردم 00:20:04.613 --> 00:20:06.213 کاپیتان هه 00:20:06.373 --> 00:20:07.732 باید هوای بعضی چیزارو داشته باشی 00:20:07.733 --> 00:20:08.573 دوتا بامبو =نوعی مهره در شطرنج چینی= 00:20:09.093 --> 00:20:10.093 آقای گو... 00:20:10.133 --> 00:20:12.053 ما نتونستیم بشناسیمتون 00:20:12.333 --> 00:20:14.053 این اشتباه ماست 00:20:14.373 --> 00:20:16.252 سوءتفاهم شده قربان 00:20:16.253 --> 00:20:17.173 سوءتفاهم؟ 00:20:18.373 --> 00:20:19.493 فک نمیکنم 00:20:20.373 --> 00:20:21.533 یادم میاد 00:20:22.093 --> 00:20:24.332 تو گفتی که مجرم هارو 00:20:24.333 --> 00:20:25.853 به سزای عملشون میرسونی! 00:20:26.093 --> 00:20:27.013 خب... 00:20:27.133 --> 00:20:30.213 من که کاری نکردم... 00:20:31.933 --> 00:20:33.813 فقط رفتم سمت خانم چی 00:20:33.973 --> 00:20:36.093 وسط جمعیتم بودیما 00:20:36.693 --> 00:20:38.813 البته جذابیت ش رو تحسین میکنم 00:20:39.053 --> 00:20:40.573 فقط میخواستم برای شام دعوتش کنم 00:20:41.493 --> 00:20:43.253 تا یکم باهم در مورد زندگی و اینجور چیزا حرف بزنیم 00:20:43.613 --> 00:20:44.253 - بعدش چی شد؟ - تو منو انداختی زندان! 00:20:45.133 --> 00:20:46.693 خب ببینم حرفت چیه حالا؟ 00:20:46.973 --> 00:20:48.813 لطفا آروم باشید جناب گو 00:20:49.133 --> 00:20:51.012 من فریب خوردم 00:20:51.013 --> 00:20:52.572 و شمارو اذیت کردم 00:20:52.573 --> 00:20:54.572 چطور مردکِ بی ارزشی مثِ این 00:20:54.573 --> 00:20:55.693 از اخلاق حرف میزنه؟ 00:20:58.253 --> 00:20:59.973 میخوای دوباره بیوفتی زندان؟ 00:21:00.373 --> 00:21:02.613 خوب نگا کن ببین طرف کی ای. 00:21:08.133 --> 00:21:10.333 متاسفم جناب گو 00:21:10.693 --> 00:21:12.013 تقصیر ماست 00:21:12.613 --> 00:21:14.373 لطفا ما رو ببخشید 00:21:14.533 --> 00:21:15.372 و از زندگیم بگذرید 00:21:15.373 --> 00:21:16.692 از این به بعد 00:21:16.693 --> 00:21:20.013 سربازتون میشم قربان 00:21:20.533 --> 00:21:23.573 توام خُلیا! خب ما یه آشنایی داغون داشتیم 00:21:24.053 --> 00:21:26.613 اما الان دوستای خوبی هستیم 00:21:27.613 --> 00:21:29.013 بخاطر ببخششتون بسیار متشکرم قربان 00:21:30.373 --> 00:21:32.373 حالا که ما باهم دوستیم 00:21:33.733 --> 00:21:35.012 میخوام که برام یه پیغام برسونی به ... 00:21:35.013 --> 00:21:36.733 اسمش چی بود؟ 00:21:37.333 --> 00:21:38.813 شِن... 00:21:38.853 --> 00:21:40.133 شِن تینگ بای 00:21:40.613 --> 00:21:41.813 آها همون 00:21:42.613 --> 00:21:43.933 فک میکنی میتونی؟ 00:21:45.613 --> 00:21:47.253 چه...چه پیغامی قربان؟ 00:22:00.133 --> 00:22:02.853 اشکالی نداره اگه نمیتونی 00:22:03.533 --> 00:22:04.453 میتونم میتونم 00:22:04.733 --> 00:22:05.613 مشکلی نیست قربان 00:22:07.573 --> 00:22:08.573 من رفتم 00:22:09.013 --> 00:22:10.693 به هرحال نمیتونم ببَرم 00:22:12.853 --> 00:22:13.972 شما بُردید قربان. 00:22:13.973 --> 00:22:15.773 قربان،بُردید 00:22:16.373 --> 00:22:17.372 منتظر چی هستید؟ 00:22:17.373 --> 00:22:18.452 جناب گو بردن. 00:22:18.453 --> 00:22:19.373 بهشون پرداخت کنید 00:22:20.053 --> 00:22:21.293 عجله کنید،زود 00:22:21.573 --> 00:22:22.373 اون پولُ بیار 00:22:25.133 --> 00:22:27.493 جناب گو،بفرمایید اینم از جایزه بردتون 00:22:32.493 --> 00:22:34.533 تو واسه سرگرمی اینُ بازی میکنه،نه؟ 00:22:34.973 --> 00:22:35.893 این خیلی کمه دادا 00:22:41.693 --> 00:22:42.972 همگی پولاتونُ درارید،زود 00:22:42.973 --> 00:22:44.013 همه شو 00:22:58.973 --> 00:22:59.773 جناب گو، 00:23:00.133 --> 00:23:02.053 با تشکر از فرمانده ژانگ و معاون وزیر گو ، 00:23:02.133 --> 00:23:03.452 ما همگی حقوق خوبی میگیریم 00:23:03.453 --> 00:23:04.653 درامدمون بالاست 00:23:04.933 --> 00:23:07.253 بعضی اوقات بالا شرط میبندیم 00:23:07.733 --> 00:23:09.093 لطفا بپذیرید،وسعمون در همین حده 00:23:10.373 --> 00:23:11.453 خیلی خب. 00:23:11.653 --> 00:23:13.493 میتونید از این برای درمانِ 00:23:13.653 --> 00:23:14.973 اون استفاده کنید 00:23:15.093 --> 00:23:16.093 شما بسیار مهربانید جناب گو 00:23:16.813 --> 00:23:17.733 لازم نکرده 00:23:18.533 --> 00:23:19.733 من کِی میتونم برم؟ 00:23:19.933 --> 00:23:21.853 هر موقع که خواستین 00:23:22.973 --> 00:23:24.093 چه بی تربیت! 00:23:24.773 --> 00:23:26.533 حداقلش هم سلولی که بودیم 00:23:26.653 --> 00:23:28.453 جناب گو،این... 00:23:30.253 --> 00:23:31.053 کاپیتان، 00:23:31.773 --> 00:23:33.093 افرادِ جناب گو منتظرشون هستن 00:23:35.373 --> 00:23:36.332 - جناب گو، - بفرمایید 00:23:38.173 --> 00:23:39.533 خب دیگه بازی بسه 00:23:43.573 --> 00:23:44.373 رفتن 00:23:45.613 --> 00:23:47.572 - این مال منه! - نه خیرم مال منه - بده من ببینم! 00:23:47.573 --> 00:23:48.933 بسه!مال منه 00:23:49.453 --> 00:23:50.013 کاپیتان هه 00:23:50.014 --> 00:23:51.732 من معتقدم که الان ما باهم رفیقیم ،درسته؟ 00:23:51.733 --> 00:23:52.413 - بله،قطعا - ما رفیق هستیم 00:23:53.134 --> 00:23:55.093 دوستا باید نسبت به هم صادق و 00:23:56.413 --> 00:23:57.493 وفادار باشن،مگه نه؟ 00:24:00.013 --> 00:24:01.653 یادت نره که پیغاممُ برسونی! 00:24:01.893 --> 00:24:04.253 به اون پسره،شِن .تک تکِ کلماتش 00:24:04.613 --> 00:24:05.413 حتما قربان 00:24:06.733 --> 00:24:07.533 ممنون 00:24:15.533 --> 00:24:16.533 کاپیتان هه 00:24:17.293 --> 00:24:19.733 میگن که نباید به غریبه ها اعتماد کرد 00:24:19.933 --> 00:24:22.133 اما امروز یه درس بود 00:24:22.893 --> 00:24:25.733 اینو یه یادآوری در نظر بگیر 00:24:26.413 --> 00:24:28.093 که شاید اهالی قدرتمند باشن 00:24:28.733 --> 00:24:31.133 اما ممکنه غریبه ها قدرتمندتر باشن. 00:24:33.053 --> 00:24:34.453 یه آتش توی دروازه شهر 00:24:34.733 --> 00:24:36.813 برای ماهی های داخل حوض یه فاجعه اس. 00:24:37.413 --> 00:24:38.573 بهتره مراقب باشی! 00:24:38.813 --> 00:24:39.613 بله 00:24:40.053 --> 00:24:42.013 متوجهم باید چیکار کنم 00:25:00.453 --> 00:25:02.613 لعنت بهش 00:25:02.693 --> 00:25:03.493 کاپیتان، 00:25:03.853 --> 00:25:05.893 اونا از ما سوءاستفاده کردن 00:25:06.613 --> 00:25:08.373 میدونم کله پوک 00:25:14.173 --> 00:25:16.413 قربان، یانژِن برگشته. 00:25:23.373 --> 00:25:24.133 - یانژِن - وایسا. 00:25:27.893 --> 00:25:28.933 قربان، 00:25:29.013 --> 00:25:30.252 لطفا به چهره عالیجناب جوان نگاه کنید 00:25:30.253 --> 00:25:31.933 همش کبوده 00:25:32.373 --> 00:25:34.572 مردمای شِن یوآن خیلی وحشی ان. 00:25:34.573 --> 00:25:35.652 چطور جرات کردن از خشونت استفاده کنن 00:25:35.653 --> 00:25:36.893 حقشه 00:25:40.373 --> 00:25:43.013 اونا باید حتی 00:25:43.493 --> 00:25:44.613 بیشتر از اینا میزدنش 00:25:47.453 --> 00:25:48.533 به خودت نگاه کن 00:25:49.413 --> 00:25:51.893 هیچی نشده توی پکن این همه دردسر درست کردی. 00:25:54.333 --> 00:25:55.373 قبلنا 00:25:55.813 --> 00:25:57.573 دیگران به من احترام میذاشتن 00:25:57.733 --> 00:25:58.653 اما حالا، 00:25:59.533 --> 00:26:00.973 من عملا 00:26:01.213 --> 00:26:03.533 توی اینجا طرد شدم. 00:26:04.173 --> 00:26:06.492 ژانگ شیهو ، لی تینگچانگ و شن بونیان 00:26:06.493 --> 00:26:08.293 دیگه دستوراتمُ اجرا نمیکنن 00:26:10.373 --> 00:26:12.053 تو متوجه موقعیت من نشدی... 00:26:12.533 --> 00:26:14.132 و به سوءاستفاده از قدرتت ادامه دادی، 00:26:14.133 --> 00:26:14.853 کلی مشکل درست کردی، 00:26:14.854 --> 00:26:16.093 و منُ تحقیر کردی 00:26:17.133 --> 00:26:19.893 احمقی!کاملا عقلتو از دس دادی!! 00:26:24.253 --> 00:26:25.413 تموم شد؟ 00:26:25.813 --> 00:26:26.973 میخوام برم حمام 00:26:28.053 --> 00:26:29.253 خیره سر! 00:26:31.093 --> 00:26:31.653 - حرومزاده! - قربان!! 00:26:32.573 --> 00:26:34.412 مگه من چه گناهی کردم که تو باید پسرم باشی؟ 00:26:34.413 --> 00:26:35.853 آروم باش بابا. 00:26:36.173 --> 00:26:37.292 اینجوری نیستش که 00:26:37.293 --> 00:26:38.853 بتونی منُ برگردونی. 00:26:39.333 --> 00:26:40.613 خیلی خودتُ عصبانی نکن 00:26:42.013 --> 00:26:43.132 بیشعور! 00:26:43.133 --> 00:26:45.052 آقای ژو،برای پدر کمی چای بیار 00:26:45.053 --> 00:26:45.813 - تا آروم بشه. - برگرد - تو عوضی گستاخ 00:26:48.693 --> 00:26:49.613 قربان 00:26:53.373 --> 00:26:54.973 نیگاش کن،نیگا کن ببین چه غلطایی میکنه!! 00:26:55.653 --> 00:26:56.852 اگه میدونستم میخواد اینطوری رفتار کنه 00:26:56.853 --> 00:26:58.373 میذاشتم همونجا بمیره!! 00:27:01.973 --> 00:27:03.213 نه!باید یه کاری کنم! 00:27:03.373 --> 00:27:04.452 اگه اون احمق همینجوری ادامه بده، 00:27:04.453 --> 00:27:06.613 یه روز خودشو تو بد دردسری میندازه! 00:27:09.573 --> 00:27:10.933 یه فکری کردم 00:27:11.533 --> 00:27:12.493 میفرستمش بره 00:27:12.773 --> 00:27:14.893 به آکادمی نظامی آرسنال 00:27:15.213 --> 00:27:16.933 فک میکردم که بستنش 00:27:17.653 --> 00:27:19.573 این چیزیه که ژاپنی ها میگن،شما باور میکنید؟ 00:27:19.893 --> 00:27:20.892 به علاوه، 00:27:20.893 --> 00:27:22.773 ژانگ ژیهو پسرِ سرسختیه 00:27:24.933 --> 00:27:26.213 آکادمی نظامی آرسنال 00:27:27.373 --> 00:27:29.493 هیچ سربازیُ لوس نمیکنه! 00:27:30.293 --> 00:27:32.693 بزار نظم و انظباطُ یاد بگیره 00:27:33.773 --> 00:27:35.933 شاید کمتر دردسر درست کنه... 00:27:37.213 --> 00:27:38.373 برای چیزی که امروز اتفاق افتاد 00:27:39.053 --> 00:27:40.413 متاسفم 00:27:40.973 --> 00:27:43.293 میدونستم که اون یه شخص معمولی نیست 00:27:43.653 --> 00:27:45.493 با این حال ازتون خواستم که دستگیرش کنید 00:27:45.933 --> 00:27:47.853 متاسفم که بهتون زحمت دادم 00:27:48.373 --> 00:27:49.853 مهم نیست قربان. 00:27:49.933 --> 00:27:51.973 من کاریُ کردم که باید میکردم 00:27:52.853 --> 00:27:55.093 پدر من و معاون مدیر گو آشنا هستند. 00:27:56.013 --> 00:27:57.093 بقیه این ماجرا رو 00:27:57.693 --> 00:27:59.573 خودم حلش میکنم 00:27:59.813 --> 00:28:02.653 شما وارد ماجرا نمیشید.نگران نباشید 00:28:04.693 --> 00:28:06.453 شما بسیار لطف دارید،جناب شِن. 00:28:12.893 --> 00:28:15.413 خب چیزی میخواستید بگید ،کاپیتان هه؟ 00:28:16.773 --> 00:28:18.293 جناب گو 00:28:18.653 --> 00:28:21.333 از من خواستم تا پیغامی رو به شما برسونم 00:28:25.373 --> 00:28:26.493 چی؟ 00:28:26.653 --> 00:28:28.372 ایشون از شما تشکر کردن 00:28:28.373 --> 00:28:30.253 برای کاری که امروز انجام دادید 00:28:30.893 --> 00:28:33.813 ایشون شنیده بودن که شما چهره شناخته شده ای در شهر هستین 00:28:34.053 --> 00:28:35.293 و دنبالتون میگشتن 00:28:35.493 --> 00:28:37.453 و امیدوارن در آینده دوباره ملاقاتتون کنن 00:28:51.893 --> 00:28:53.013 دیگه؟ 00:28:54.893 --> 00:28:56.573 ایشون...گفتن... 00:28:57.653 --> 00:28:58.853 خانم... 00:29:00.253 --> 00:29:04.493 پوستِ خانم چی بسیار نرمه 00:29:27.133 --> 00:29:28.093 برادر. 00:29:28.613 --> 00:29:30.493 من از الان به بعد سرباز آکادمی آرسنالم. 00:29:31.253 --> 00:29:32.133 بهت قول میدم. 00:29:32.653 --> 00:29:34.893 یه سرباز عالی بشم. 00:29:35.613 --> 00:29:37.053 و ناامیدت نکنم 00:30:11.213 --> 00:30:12.653 مراقب خودت باش 00:30:16.133 --> 00:30:16.853 - برو - مراقب باش 00:30:38.013 --> 00:30:39.493 فوق العادس! 00:30:44.253 --> 00:30:45.173 سلام. 00:30:45.333 --> 00:30:47.253 باید جدید باشی ،درسته؟ 00:30:58.533 --> 00:30:59.613 من ژی... 00:31:00.573 --> 00:31:01.653 من ژی لیانگ چِن هستم. 00:31:04.893 --> 00:31:05.813 سلام. 00:31:06.053 --> 00:31:07.212 منم هوآنگ سونگ هستم 00:31:07.213 --> 00:31:08.533 من اهل جینان شاندونگ هستم 00:31:09.293 --> 00:31:11.452 برا چی این همه راهُ از اونجا اومدی؟ 00:31:11.453 --> 00:31:13.492 من از زادگاهم فرار کردم 00:31:13.493 --> 00:31:16.052 و برا ارتش ثبت نام کردم 00:31:16.053 --> 00:31:18.052 تازه تو جنگم بودم 00:31:18.053 --> 00:31:18.973 و جایزه شایستگی هم بردم. 00:31:19.373 --> 00:31:21.892 برا همین بهم دستور دادن که بیام اینجا 00:31:21.893 --> 00:31:23.693 واو، واقعا تو جنگم بودی؟ 00:31:24.293 --> 00:31:26.653 البته به ندرت دستم به اسلحه میرسید 00:31:26.773 --> 00:31:28.573 خیلیم آروم میدویدم 00:31:28.693 --> 00:31:30.853 وقتی رسیدم،دیگه دشمنی نبود. 00:31:31.733 --> 00:31:32.652 همه شون فرار کرده بودن 00:31:32.653 --> 00:31:34.213 یعنی تو جنگُ بردی!! 00:31:37.613 --> 00:31:38.853 همه اینا مال توئه؟ 00:31:39.093 --> 00:31:41.013 آره،خیلی زیاده 00:31:41.333 --> 00:31:42.933 برا چی این همه چیز میز آوردی؟ 00:31:43.013 --> 00:31:44.492 این چیزا اینجا گرونن 00:31:44.493 --> 00:31:46.293 بخاطر همین مال خودمو آوردم 00:31:49.733 --> 00:31:50.933 حتی قابلمه هم آوردی؟ 00:31:51.253 --> 00:31:52.573 میتونیم ازش تو سالن غذاخوری استفاده کنیم 00:31:53.093 --> 00:31:54.053 چی؟ 00:31:54.133 --> 00:31:55.813 سالن غذاخوریم داریم؟ 00:31:56.333 --> 00:31:59.253 فک میکردم خودمون باید بپزیم و بشوریم 00:32:03.773 --> 00:32:05.093 برید کنار،احمقا! 00:32:05.373 --> 00:32:06.853 وسط راهن اسکلا! 00:32:07.053 --> 00:32:07.733 چی زر زدی؟ 00:32:07.734 --> 00:32:08.773 همون که شنیدی 00:32:10.413 --> 00:32:11.933 از جلوی راه من گم شید! 00:32:12.053 --> 00:32:12.853 وایسا بینم 00:32:13.133 --> 00:32:14.092 چطور جرات میکنی؟.... 00:32:14.093 --> 00:32:15.733 ولِش کن 00:32:16.693 --> 00:32:17.493 بزا بره 00:32:19.413 --> 00:32:20.453 گوش بده ببین چی میگم 00:32:20.493 --> 00:32:21.732 توی این آکادمی، 00:32:21.733 --> 00:32:23.493 اگه خیلی ملایم باشی ، اذیتت میکنن. 00:32:23.933 --> 00:32:24.733 مشکلی نیست 00:32:24.734 --> 00:32:26.613 بابام معمولا بهم میگه 00:32:26.733 --> 00:32:28.133 "سختی یک موهبت است" 00:32:30.053 --> 00:32:30.373 - بریم دیگه - باشه! 00:32:36.813 --> 00:32:37.893 سلام به همگی 00:32:39.613 --> 00:32:41.853 دفعه قبلم کلی مشکل درست کردن 00:32:42.333 --> 00:32:43.813 با این حال تو دو روز ردیفش کردم. 00:32:48.533 --> 00:32:49.532 همچین اسلحه های گنده ای گرفتن دستشون 00:32:49.533 --> 00:32:51.013 فک میکنن که میتونن مارو بترسونن 00:32:51.853 --> 00:32:53.132 ماه پیش برا تولدم، 00:32:53.133 --> 00:32:54.892 پدربزرگم بهم دوتا ماسور داد =نوعی اسلحه جنگی= 00:32:54.893 --> 00:32:55.932 واقعا؟ 00:32:55.933 --> 00:32:56.892 - الان داریشون؟ - واقعا? 00:32:56.893 --> 00:32:57.932 بزا ماهم ببینیم 00:32:57.933 --> 00:32:58.933 به ماهم نشون بده 00:32:59.733 --> 00:33:01.413 الان نه. 00:33:01.733 --> 00:33:02.692 - چرا نه؟ - درِش بیار 00:33:03.214 --> 00:33:04.212 بچه پررو 00:33:04.213 --> 00:33:05.252 هی نظرتون چیه؟ 00:33:05.253 --> 00:33:06.173 بعد از ثبت نام 00:33:06.653 --> 00:33:08.052 تو رستوران دایو مهمونتون می کنم. 00:33:08.053 --> 00:33:09.532 اگه دوست دارین بیاین 00:33:09.533 --> 00:33:10.532 - اونوقت اسلحمو بهتون نشون میدم - قبول! 00:33:11.014 --> 00:33:12.132 خوش میگذره 00:33:12.133 --> 00:33:12.933 حتما! 00:33:13.413 --> 00:33:14.133 - سلام به همگی - بزارش اینجا 00:33:19.013 --> 00:33:19.933 این همونیه که 00:33:20.533 --> 00:33:22.253 همین چند لحظه پیش ماشینمو خط انداخت؟ 00:33:25.173 --> 00:33:26.613 هی اونو نیگا 00:33:26.813 --> 00:33:28.373 این یه گنجه ، MP18 00:33:28.893 --> 00:33:31.053 - میزان آتیشش 400 گلوله در دقیقه اس - احمق. 00:33:31.213 --> 00:33:33.252 قدرت شلیکش 150 متره. 00:33:33.253 --> 00:33:34.653 سبکه و راحت میشه ازش استفاده کرد 00:33:35.453 --> 00:33:36.772 اما یکم گرونه. 00:33:36.773 --> 00:33:37.413 یه کم گرون؟ 00:33:37.414 --> 00:33:39.172 آکادمی ما پولداره 00:33:39.173 --> 00:33:40.293 تو خیلی چیزا میدونی؟ 00:33:40.933 --> 00:33:42.773 تا حالا ازش استفاده نکردم 00:33:43.413 --> 00:33:45.693 آرزومه یبار دستم بگیرمش 00:33:46.373 --> 00:33:47.533 و برا چن دور شلیک کنم 00:33:47.733 --> 00:33:48.733 مطمئنم میتونی 00:33:49.333 --> 00:33:50.133 هی،داهاتی 00:33:52.213 --> 00:33:53.013 بهش توجه نکن. 00:33:54.613 --> 00:33:56.092 وسایلم خیلی سنگینه 00:33:56.093 --> 00:33:57.212 اما همه چی توش هست 00:33:57.213 --> 00:33:57.693 من... 00:33:57.813 --> 00:33:58.972 دارم با تو حرف میزنم ، داهاتی 00:33:58.973 --> 00:33:59.773 مگه کوری؟ 00:33:59.774 --> 00:34:00.893 کی داهاتیه؟ 00:34:01.453 --> 00:34:03.173 الان داره ازم میپرسه کی داهاتیه! 00:34:03.413 --> 00:34:03.973 نیگا کنا 00:34:03.974 --> 00:34:05.733 لباسای کی بیشتر شبیه یه کودنه؟ 00:34:06.133 --> 00:34:07.172 میدونی چیه؟ 00:34:07.173 --> 00:34:08.172 باید خدارم شکر کنی 00:34:08.173 --> 00:34:09.933 که نجس صدات نزدم،گرفتی؟ 00:34:11.693 --> 00:34:12.453 چته تو؟ 00:34:12.454 --> 00:34:15.453 شماها همین الان با اون چرخ دستیتون رو ماشینم خط انداختید،آره؟ 00:34:15.813 --> 00:34:17.653 توام داشتی مارو با ماشینت میزدی؟ 00:34:18.693 --> 00:34:19.443 ببین، 00:34:19.444 --> 00:34:20.693 بیا یه بار دیگه مرور کنیم 00:34:20.963 --> 00:34:22.612 شماها اون چرخ دستی رو وسط جاده گذاشته بودید 00:34:22.613 --> 00:34:24.523 منم از روش رد شدم 00:34:24.893 --> 00:34:26.963 و رو ماشینم خط افتاد 00:34:27.933 --> 00:34:29.373 ما هر دوتامون مقصریم 00:34:29.733 --> 00:34:30.523 هی، 00:34:30.524 --> 00:34:32.213 واسه وسایل شکستت خسارت هم میدم 00:34:32.893 --> 00:34:33.693 چی شکسته؟ 00:34:34.373 --> 00:34:35.933 این لگن؟ یا اون یکی؟ 00:34:39.653 --> 00:34:40.853 میدونی چیه؟ 00:34:41.043 --> 00:34:42.212 توی فِنگان 00:34:42.213 --> 00:34:44.413 فقط 10 تا ماشین مث ماشین من هست 00:34:44.693 --> 00:34:46.443 تو ماشینِ نازمو خط انداختی 00:34:46.773 --> 00:34:48.043 رنگشم رفت 00:34:48.443 --> 00:34:49.653 میتونی خسارتشو بدی پسرک؟ 00:34:52.003 --> 00:34:53.813 نیاز نیست هزینشو بگم که؟ 00:34:54.413 --> 00:34:55.932 نگا کنی میفهمی 00:34:55.933 --> 00:34:57.693 به هیچ وجه نمیتونی بدی 00:34:58.693 --> 00:34:59.933 هی؟ نظرت چیه 00:35:01.043 --> 00:35:02.443 باهات راه میام 00:35:03.893 --> 00:35:05.613 فقط کافیه زانو بزنی و طلب بخشش کنی 00:35:05.933 --> 00:35:06.733 در حالی که داری میگی: 00:35:06.734 --> 00:35:07.972 "بابا جون ،متاسفم" 00:35:07.973 --> 00:35:08.932 اونوقت میبخشمت 00:35:08.933 --> 00:35:10.013 هی از حدت گذشتی 00:35:11.213 --> 00:35:12.093 ببند بابا 00:35:12.813 --> 00:35:14.133 تو میتونی پولشو بدی؟ 00:35:14.213 --> 00:35:15.013 پس 00:35:15.173 --> 00:35:17.333 اگه نمیتونی، سرنوشتتُ بپذیر 00:35:17.573 --> 00:35:19.213 آدمایی مثِ تو میخوان فرمانده هم بشن؟ 00:35:19.893 --> 00:35:21.853 فقط برگرد خونه و گوسفنداتو بچرون دادا 00:35:22.213 --> 00:35:23.493 داهاتی 00:35:23.893 --> 00:35:25.253 داهاتی! 00:35:27.213 --> 00:35:29.053 یه داهاتی بهتر از یه خائنه! 00:35:32.333 --> 00:35:33.213 چی زر زدی؟ 00:35:33.373 --> 00:35:35.523 مگه نشان اتاق بازرگانی ژاپنُ ننداختی؟ 00:35:35.533 --> 00:35:36.493 ژاپنی ای؟ 00:35:37.013 --> 00:35:38.813 اگه نیستی، پس باید یه خائن باشی 00:35:39.333 --> 00:35:40.253 هان؟ 00:35:40.573 --> 00:35:42.053 چیه؟اشتباه میکنم؟ 00:35:42.213 --> 00:35:43.693 چرا بهم ریختی اگه اشتباه میکنم؟ 00:35:43.973 --> 00:35:44.773 من... 00:35:52.573 --> 00:35:53.373 لیانگ چِن 00:35:53.813 --> 00:35:55.013 ولشون کن 00:36:03.933 --> 00:36:05.013 متاسفم 00:36:10.493 --> 00:36:11.813 همین؟ 00:36:12.653 --> 00:36:13.693 من... 00:36:13.973 --> 00:36:15.653 یکی ماشینتو خط انداخته 00:36:16.093 --> 00:36:17.573 و تو گفتی برات زانو بزنه 00:36:18.053 --> 00:36:19.213 تو منو زدی... 00:36:19.373 --> 00:36:20.613 اونوقت فک میکنی یه معذرت خواهی کافیه؟ 00:36:21.533 --> 00:36:22.813 پس چی میخوای؟ 00:36:23.053 --> 00:36:25.013 زانو بزن و تقاضای بخشش کن 00:36:25.493 --> 00:36:26.653 بگو"استاد،معذرت میخوام" 00:36:26.933 --> 00:36:28.973 اونوقت میبخشمت 00:36:29.813 --> 00:36:30.653 شِن جونشان 00:36:31.213 --> 00:36:33.692 اگه به خاطر باباتُ داداشت نبود 00:36:33.693 --> 00:36:34.933 انقد باهات خوب رفتار نمیکردم 00:36:35.213 --> 00:36:36.973 باید بدونی که ازت نمیترسم 00:36:38.213 --> 00:36:39.693 معذرت خواهی برای اشتباه 00:36:39.893 --> 00:36:41.173 یه چیز طبیعیه 00:36:41.693 --> 00:36:43.212 وقتی داشتی برای بقیه سخنرانی میکردی، 00:36:43.213 --> 00:36:44.653 خیلی چیزا داشتی بگی 00:36:45.173 --> 00:36:46.533 حالا نوبت منه 00:36:46.973 --> 00:36:48.653 میخوای رعایتتُ بکنم؟ 00:36:52.693 --> 00:36:53.693 OK. 00:36:54.573 --> 00:36:55.693 امروز... 00:36:56.693 --> 00:37:00.053 بخاطر شِن جونشان 00:37:00.493 --> 00:37:01.652 میزارم بری. 00:37:01.653 --> 00:37:03.213 بهتره ازین به بعد درست رفتار کنی 00:37:08.133 --> 00:37:08.933 وایسا 00:37:11.413 --> 00:37:12.213 وِن ژونگ 00:37:13.213 --> 00:37:14.213 شِن جونشان 00:37:14.533 --> 00:37:15.452 مشکل تو تموم شد 00:37:15.453 --> 00:37:16.653 اما واسه من نه. 00:37:17.413 --> 00:37:19.012 گفتم تقاضای بخشش کن،فک کردی باهات شوخی دارم؟ 00:37:19.013 --> 00:37:21.333 هی تو، میکشمت 00:37:22.853 --> 00:37:25.013 جونشان، میشناسیش؟ 00:37:25.093 --> 00:37:26.373 تا حالا دیده بودیش؟ 00:37:27.813 --> 00:37:30.052 من سگای ولگردی که بعضی وقتا برای غذا 00:37:30.053 --> 00:37:31.173 میان خونه ام هم میشناسم 00:37:33.693 --> 00:37:35.693 نگا کن وقتی یکی قوی تر از خودش پیداشه چقد ضعیف میشه! 00:37:36.133 --> 00:37:37.133 نگاش کن کودنُ 00:37:43.213 --> 00:37:44.452 دارید چه غلطی میکنین؟برگردید سر جاتون 00:37:44.453 --> 00:37:44.813 - تو صف بایستید - داری چه غلطی میکنی؟ 00:37:45.534 --> 00:37:46.372 - وایسا تو صف - صاف بایستید 00:37:47.213 --> 00:37:48.013 منظم 00:37:55.173 --> 00:37:56.413 به نظر باانرژی میاید 00:38:00.893 --> 00:38:02.213 کی دعوا گرفته بود؟ 00:38:02.533 --> 00:38:03.333 بیا جلو 00:38:17.013 --> 00:38:18.333 میای جلو یا نه؟ 00:38:19.893 --> 00:38:21.213 مردباش و بیا جلو 00:38:21.693 --> 00:38:22.573 بله! 00:38:29.013 --> 00:38:29.893 تو! 00:38:30.693 --> 00:38:31.693 تو! 00:38:34.533 --> 00:38:35.453 و تو! 00:38:35.613 --> 00:38:36.693 من هیچ کاری نکردم 00:38:37.573 --> 00:38:38.813 توام باهاش بودی،درسته؟ 00:38:40.613 --> 00:38:43.213 رفیقت داشت دعوا میکرد اما تو فقط وایسادی نگا کردی 00:38:43.413 --> 00:38:44.653 به خودت میگی رفیق؟ 00:38:45.613 --> 00:38:46.693 تو میدون جنگ، 00:38:46.853 --> 00:38:49.134 بازم کنار وایمیستی تا ببینی رفیقت تیر میخوره؟ 00:38:49.973 --> 00:38:50.773 بیا جلو! 00:39:03.133 --> 00:39:03.933 جلو! 00:39:12.453 --> 00:39:13.893 اونایی که دعوا کردین 00:39:14.573 --> 00:39:16.133 چمدوناتونُ بزارید رو کولتون 00:39:16.693 --> 00:39:18.213 و 50 دور بدوید! 00:39:19.493 --> 00:39:20.613 50دور؟ 00:39:21.173 --> 00:39:21.933 آقا 00:39:21.934 --> 00:39:24.973 وسایل من خیلی سنگینن 00:39:25.693 --> 00:39:27.053 مگه باهات شوخی دارم؟ 00:39:27.973 --> 00:39:28.973 نه...نه قربان 00:39:29.373 --> 00:39:30.332 شما ها اینجا واسه تمرین اومدید، 00:39:30.333 --> 00:39:31.773 یا اسباب کشی کردید؟ 00:39:32.813 --> 00:39:33.853 حتی قابلمه هم آوردی؟ 00:39:35.133 --> 00:39:36.172 میخوای آشپز بشی؟ 00:39:36.173 --> 00:39:37.373 نه،آقا 00:39:38.413 --> 00:39:41.093 تو میدون جنگ،وسایل شما زندگی شماست 00:39:43.093 --> 00:39:44.333 نگا کن 00:39:44.893 --> 00:39:46.693 یه مشت خرت و پرت 00:39:46.933 --> 00:39:48.213 احمقا!! 00:39:49.413 --> 00:39:49.893 والا نمیدونم چرا 00:39:49.894 --> 00:39:51.212 باید وقتمُ برا شما 00:39:51.213 --> 00:39:52.013 اسکلا هدر بدم! 00:39:52.933 --> 00:39:53.933 اما نگران نباشید 00:39:55.613 --> 00:39:57.093 حالا که اینجایید 00:39:58.413 --> 00:40:00.213 ازتون خوب مراقبت میکنم 00:40:02.213 --> 00:40:03.013 حالا 00:40:03.493 --> 00:40:04.933 وقتی اونا دارن 50دور میدوان 00:40:05.133 --> 00:40:06.213 بقیه تون 00:40:06.693 --> 00:40:07.893 ساکاتونُ کول میکنید 00:40:08.613 --> 00:40:09.933 و 30دور میدوید 00:40:11.093 --> 00:40:12.563 2ساعت دیگه 00:40:12.573 --> 00:40:13.693 جلوی ساختمون خوابگاه جمع بشید 00:40:14.173 --> 00:40:14.813 اونایی که نتونن به موقع تموم کنن 00:40:14.814 --> 00:40:16.213 غذا و تخت ندارن! 00:40:16.693 --> 00:40:18.213 حالا برین به زمین تمرین! 00:40:18.933 --> 00:40:19.973 آقا 00:40:20.933 --> 00:40:22.372 وسایل من... 00:40:22.373 --> 00:40:23.573 وسایل تو چی؟ 00:40:23.853 --> 00:40:25.492 لگن و اثاثیه تو بردار 00:40:25.493 --> 00:40:26.613 شروع کنید بدوید! 00:40:27.013 --> 00:40:28.093 بله! 00:40:40.413 --> 00:40:42.453 آقا میشه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟ 00:40:48.053 --> 00:40:48.973 آقا 00:40:49.093 --> 00:40:51.693 ایشون معاون وزیر گو، پسر گو ژونگ تانگ هستن 00:40:53.013 --> 00:40:54.453 این یه پیغام از طرف فرمانده لیو هست 00:40:54.493 --> 00:40:55.453 لطفا بهش سخت نگیرید 00:40:59.893 --> 00:41:01.013 های همگی! 00:41:01.693 --> 00:41:02.813 من گو یانژِن هستم 00:41:03.373 --> 00:41:04.973 این ابله اینجا چیکار میکنه؟ 00:41:05.453 --> 00:41:07.053 کیه؟ 00:41:08.413 --> 00:41:09.333 اون کیه؟ 00:41:15.853 --> 00:41:16.693 نگهبانا! 00:41:17.493 --> 00:41:18.692 ببرینش به زمین تمرین 00:41:18.693 --> 00:41:19.493 Yes. 00:41:23.573 --> 00:41:26.413 قربان،این از طرف فرمانده لیوئه. 00:41:27.973 --> 00:41:29.533 ایشون پسر معاون وزیر گو هستن 00:41:30.933 --> 00:41:32.453 هی من با پشتوانت کاری ندارم 00:41:33.053 --> 00:41:34.133 اینجا، 00:41:34.973 --> 00:41:36.413 شما همتون یه موقعیت دارید 00:41:37.053 --> 00:41:38.533 همتون سرباز وظیفه هستید! 00:41:39.213 --> 00:41:40.453 از این به بعد، 00:41:40.693 --> 00:41:42.132 هرکی جرات کنه 00:41:42.133 --> 00:41:43.213 حرفی از خانواده و پشتیبانیش بزنه، 00:41:44.093 --> 00:41:45.573 مجازات شدیدی خواهد شد!! 00:41:47.093 --> 00:41:52.573 =امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید= 00:41:53.093 --> 00:42:07.573 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.