WEBVTT
00:00:12.205 --> 00:00:27.639
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:30.445 --> 00:01:38.565
Arsenal Military Academy
=آکادمی نظامی انبار مهمات=
00:01:38.845 --> 00:01:41.565
[قسمت 04]
00:01:44.305 --> 00:01:45.185
میمیری در بزنی؟
00:01:45.385 --> 00:01:46.145
- دیوونه شدی؟
- برای چی برگشتی؟
00:01:48.985 --> 00:01:49.865
به تو ربطی نداره!
00:01:50.065 --> 00:01:51.345
انگار واسه من مهمه حالا!
00:01:54.425 --> 00:01:55.345
کمک نمیخوای؟
00:01:56.705 --> 00:01:57.505
نه
00:01:58.024 --> 00:01:59.024
پس با خودت
00:02:12.945 --> 00:02:13.745
ژی لیانگ چن
00:02:14.265 --> 00:02:15.465
تو دختری؟
00:02:18.545 --> 00:02:19.455
هان؟
00:02:22.985 --> 00:02:24.345
تو لاغر و قد کوتاهی...
00:02:25.305 --> 00:02:26.945
ریزه میزه ای و تو کارای قدرتی و سرعتی خوب نیستی...
00:02:27.105 --> 00:02:28.384
لباساتم که در نمیاری...
00:02:28.385 --> 00:02:29.305
حتی جلوی دکتر
00:02:32.025 --> 00:02:32.985
فکرشُ که بکنی،
00:02:34.185 --> 00:02:36.145
تو حتی موقع خواب هم لباساتُ در نمیاری....
00:02:37.305 --> 00:02:38.985
هیچ وقتم تو دستشویی مردا ندیدمت!
00:02:41.345 --> 00:02:42.184
تو یه پسری،
00:02:42.185 --> 00:02:43.504
اما سر تا پاتُ میپوشونی
00:02:43.505 --> 00:02:44.305
چرا
00:02:45.745 --> 00:02:46.545
دیوونه شدی؟
00:02:47.225 --> 00:02:48.425
چرند نگو!
00:02:52.505 --> 00:02:53.585
بنفعته که دختر نباشی!
00:02:53.945 --> 00:02:54.985
یه دختر با قیافه تو....
00:02:55.425 --> 00:02:56.225
فاجعه اس...
00:03:24.065 --> 00:03:24.865
ژیانگ
00:03:24.945 --> 00:03:25.905
عجله کن، ژیانگ!
00:04:14.625 --> 00:04:16.025
ژیانگ،ژیانگ
00:04:16.545 --> 00:04:18.025
بلندشو،وقتشه بریم خونه!
00:04:27.254 --> 00:04:28.625
ژیانگ،ژیانگ
00:04:29.105 --> 00:04:29.625
زود باش!
00:04:29.865 --> 00:04:30.785
دیرت میشه ها!
00:04:31.745 --> 00:04:33.185
ژیانگ،شال گردنت کو؟
00:04:33.745 --> 00:04:35.185
داره برف میاد، خیلی سرده
00:04:36.665 --> 00:04:37.465
- ژیانگ - بیشتر بخور!
00:04:39.185 --> 00:04:39.985
ژیانگ
00:04:40.145 --> 00:04:41.305
داروهاتُ خوردی؟
00:04:45.665 --> 00:04:47.065
لیانگ چن،هنوز بیداری؟
00:04:49.265 --> 00:04:50.065
- چی شده؟
- توام خوابت نمیبره؟
00:04:53.425 --> 00:04:54.425
من فردا دارم میرم....
00:04:55.105 --> 00:04:55.945
دختر خوبی باش و
00:04:56.265 --> 00:04:57.305
به حرف مامان و بابا گوش کن
00:04:58.385 --> 00:04:59.345
حتما باید بری؟
00:05:02.185 --> 00:05:04.425
بابا گفت که تو فِنگان آشوب به پا شده
00:05:05.105 --> 00:05:06.145
اگه تو ارتش باشی
00:05:06.505 --> 00:05:07.465
زندگیت بخطر می افته
00:05:08.345 --> 00:05:09.585
دولت داره سقوط میکنه
00:05:09.945 --> 00:05:11.145
دیگه هیچ کجا امن نیست
00:05:11.985 --> 00:05:13.025
الان جنگ تو فنگانه،
00:05:13.465 --> 00:05:14.545
خیلی زود به پکن هم میرسه!
00:05:15.385 --> 00:05:16.305
ما اینجا به دنیا اومدیم و
00:05:16.745 --> 00:05:17.545
بزرگ شدیم
00:05:18.145 --> 00:05:19.225
دیگه کجا میتونیم بریم؟
00:05:21.785 --> 00:05:23.705
هیچ کدوم از حرفایی که میزنیُ متوجه نمیشم
00:05:24.425 --> 00:05:25.385
اشکالی نداره
00:05:26.225 --> 00:05:28.105
به هرحال لازم نیست بدونی
00:05:28.705 --> 00:05:29.585
چون من ازت محافظت میکنم
00:05:32.625 --> 00:05:35.344
وقتی تو تو ارتش باشیُ جنگ شروع بشه
00:05:35.345 --> 00:05:36.785
جونت به خطر می افته
00:05:37.425 --> 00:05:38.544
نمیترسی؟
00:05:38.545 --> 00:05:39.705
چرا
00:05:40.185 --> 00:05:41.384
اما از این بیشتر میترسم که
00:05:41.385 --> 00:05:42.345
وقتی کشورمون
00:05:42.465 --> 00:05:44.105
و مردممون توی خطر بیفتن
00:05:44.665 --> 00:05:46.705
وقتی هموطن هامون زجر و درد بکشن...
00:05:47.385 --> 00:05:48.585
من قادر نباشم کاری بکنم
00:05:49.385 --> 00:05:50.505
در مقایسه با مرگ
00:05:50.545 --> 00:05:51.664
ناامیدی
00:05:51.665 --> 00:05:53.745
برای کشور و ملتمون وحشتناک تره....
00:05:55.025 --> 00:05:56.385
تو میدون جنگ،
00:05:56.825 --> 00:05:57.985
حداقل میتونم یه کاری کنم
00:05:58.705 --> 00:05:59.945
تا به مردممون نشون بدم
00:06:00.065 --> 00:06:01.305
هنوز سربازانی دارن
00:06:01.945 --> 00:06:03.185
که هنوز امیدی هست...
00:06:03.865 --> 00:06:05.345
وقتی اونها امید داشته باشن
00:06:05.465 --> 00:06:06.505
حتی اگر منم بمیرم
00:06:06.785 --> 00:06:09.025
میلیون ها چینی به تلاششون برای زنده موندن ادامه میدن
00:06:09.265 --> 00:06:10.745
و امیدوار خواهند بود
00:06:15.265 --> 00:06:16.065
لیانگ ژن
00:06:16.785 --> 00:06:18.105
من دوست ندارم که تو بری
00:06:18.785 --> 00:06:20.865
اما میدونم که توام دلایل خودتُ داری
00:06:21.905 --> 00:06:22.705
نگران نباش
00:06:23.625 --> 00:06:24.425
من دختر خوبی میشم
00:06:25.025 --> 00:06:26.185
و از مامان و بابا خوب مراقبت میکنم
00:06:26.745 --> 00:06:28.825
و تا موقعی که برگردی خونه منتظرت میمونم
00:06:32.905 --> 00:06:33.705
ژیانگ
00:06:34.305 --> 00:06:35.385
یک روز،متوجه میشی که
00:06:35.825 --> 00:06:36.985
کارهایی هستن که
00:06:37.225 --> 00:06:38.265
باید انجام بشن
00:06:38.985 --> 00:06:40.385
حتی اگر به نظر، بدردنخور و
00:06:40.545 --> 00:06:42.745
بی نتیجه باشن...
00:06:43.465 --> 00:06:44.505
اونها باید انجام بشن
00:06:45.985 --> 00:06:47.985
این قطره های آب ان که سنگ رو محکمتر میکنن
00:06:48.905 --> 00:06:50.345
هر موفقیت چشمگیری
00:06:50.705 --> 00:06:52.144
آروم آروم بدست اومده
00:06:53.705 --> 00:06:54.705
کافیه که ما تسلیم نشیم
00:06:55.905 --> 00:06:56.705
یک روز،بلاخره
00:06:57.225 --> 00:06:58.144
بهش میرسیم
00:07:03.785 --> 00:07:04.585
ژیانگ
00:07:05.225 --> 00:07:06.025
ژیانگ
00:07:07.185 --> 00:07:07.985
ژیانگ
00:07:09.545 --> 00:07:10.345
ژیانگ
00:07:11.425 --> 00:07:12.225
ژیانگ
00:07:13.905 --> 00:07:14.705
ژیانگ
00:07:16.785 --> 00:07:17.585
ژیانگ
00:07:18.185 --> 00:07:18.985
ژیانگ
00:07:20.345 --> 00:07:21.145
ژیانگ
00:07:21.585 --> 00:07:22.385
ژیانگ
00:07:23.345 --> 00:07:24.145
ژیانگ
00:07:52.905 --> 00:07:56.905
♪چراغها روشن است و شب عمیق است♪
00:07:58.545 --> 00:08:02.585
♪نسیم در میان پنجره ها و درها می وزد♪
00:08:04.065 --> 00:08:08.945
♪از ته قلبم میخواهم♪
00:08:10.065 --> 00:08:14.065
♪که این عشق صادقانه باشد♪
00:08:15.265 --> 00:08:20.425
♪در این زندگی بسیار سپاسگزارم♪
00:08:21.025 --> 00:08:25.145
♪تو اینجا،در کنار منی♪
00:08:26.545 --> 00:08:31.665
♪باد خاطره ها را برمی گرداند♪
00:08:32.745 --> 00:08:36.585
♪کاش در رویاها یکدیگر را ملاقات کنیم♪
00:08:38.865 --> 00:08:39.665
ژیانگ
00:08:39.985 --> 00:08:41.545
تو بلاخره یه دختری
00:08:41.825 --> 00:08:42.735
بقیه چیزا به کنار
00:08:42.745 --> 00:08:43.884
اما در مورد هم اتاقیت
00:08:43.894 --> 00:08:45.374
شما هر روز با همدیگه میخورید و میخوابید
00:08:45.745 --> 00:08:46.945
اگه در نهایت
00:08:47.065 --> 00:08:48.305
متوجه حقیقت بشه ،چی؟
00:08:51.945 --> 00:08:53.125
اگر برادرت هنوز زنده بود
00:08:53.135 --> 00:08:54.655
دوست نداشت که تو رو اینجوری ببینه
00:08:56.865 --> 00:08:57.705
تو درک نمیکنی
00:08:59.025 --> 00:09:00.665
فک میکنی واسه خودم این کارارو میکنم؟
00:09:03.945 --> 00:09:05.145
من باید یه کاری بکنم!
00:09:06.945 --> 00:09:08.024
دیگه نمیتونم بشینم تو خونه و
00:09:08.025 --> 00:09:09.145
دست روی دست بزارم
00:09:10.025 --> 00:09:10.825
نمیتونم!
00:09:11.425 --> 00:09:12.225
متوجهم
00:09:12.705 --> 00:09:13.944
اما تو نباید خودتُ مجبور کنی که
00:09:13.945 --> 00:09:15.265
مثل برادرت زندگی کنی
00:09:18.985 --> 00:09:19.865
اون برای انجام کارهایی که کرد
00:09:20.265 --> 00:09:21.345
دلایلی داشت
00:09:22.705 --> 00:09:25.225
شاید، آکادمی آرسنال
00:09:26.305 --> 00:09:27.504
باعث بشه کمی اونُ درک کنم و
00:09:27.505 --> 00:09:28.505
شبیه ش بشم
00:10:03.305 --> 00:10:04.105
شن جونشان!
00:10:05.785 --> 00:10:06.825
اینجا چیکار میکنی؟
00:10:09.105 --> 00:10:09.905
میخواستم یکمی هوا بخورم
00:10:12.505 --> 00:10:13.665
زخمت چطوره؟
00:10:15.465 --> 00:10:16.265
بهتره
00:10:19.505 --> 00:10:20.865
صدای زیبایی بود
00:10:22.065 --> 00:10:22.985
- میخوای امتحانش کنی؟
- نه مرسی
00:10:24.025 --> 00:10:24.825
نمیتونم
00:10:28.545 --> 00:10:29.505
وقتی خارج بودم
00:10:29.865 --> 00:10:31.105
از هم کلاسیم یاد گرفتم
00:10:32.825 --> 00:10:34.025
آهنگ همونه
00:10:34.945 --> 00:10:36.385
اما احساسات تغییر کردن
00:10:40.745 --> 00:10:42.025
بابت امروز ممنونم
00:10:43.625 --> 00:10:44.425
برای چی؟
00:10:45.105 --> 00:10:46.265
برای کمک کردنت تو باشگاه
00:10:48.985 --> 00:10:50.105
باید از گویانژن تشکر کنی
00:10:51.865 --> 00:10:52.665
اون؟
00:10:58.185 --> 00:10:58.985
چرا؟
00:11:00.025 --> 00:11:00.905
ازش بدت میاد؟
00:11:02.505 --> 00:11:03.665
بد اومدن که سهله
00:11:03.745 --> 00:11:04.625
ازش متنفرم!
00:11:06.865 --> 00:11:07.745
منم!
00:11:08.625 --> 00:11:09.625
منم ازش خوشم نمیاد!
00:11:11.625 --> 00:11:12.425
چرا؟
00:11:16.025 --> 00:11:16.825
همینجوری!
00:11:18.265 --> 00:11:20.225
دیدن اینکه همچین زندگی بی دغدغه ای داره،
00:11:21.185 --> 00:11:21.985
باعث میشه بهش حسادت کنم
00:11:23.345 --> 00:11:24.265
تو بهش حسادت میکنی؟
00:11:24.745 --> 00:11:25.625
امکان نداره!
00:11:28.985 --> 00:11:30.065
زندگی کردن مثل اون
00:11:31.825 --> 00:11:32.865
کارِ راحتی نیست
00:11:37.305 --> 00:11:38.105
درسته
00:11:41.945 --> 00:11:42.745
راستی
00:11:43.385 --> 00:11:44.385
چرا از خارج برگشتی؟
00:11:45.225 --> 00:11:46.505
وضعیت اینجا خوب نیست
00:11:46.745 --> 00:11:47.945
همه جا بهم ریخته اس
00:11:48.585 --> 00:11:50.585
خیلی از مردم با خانوادشون به خارج فرار میکنن
00:11:55.105 --> 00:11:56.265
اینکار چیزیُ حل نمیکنه!
00:11:57.505 --> 00:11:59.345
کارهایی هستن که باید انجام بشن
00:12:00.865 --> 00:12:02.105
یک نخ تیز حتی میتونه تنه ی یه درختُ از وسط ببره
00:12:02.505 --> 00:12:03.825
این قطره های آب ان که سنگ رو محکمتر میکنن
00:12:05.505 --> 00:12:06.305
هر بار یک قدم بر میداریم
00:12:07.585 --> 00:12:09.025
و مقصد ،درست پیش روی ماعه
00:12:11.705 --> 00:12:13.945
کارهایی هستن که باید انجام بشن
00:12:15.265 --> 00:12:16.895
این قطره های آب ان که سنگ رو محکمتر میکنن
00:12:18.145 --> 00:12:19.505
هر موفقیت چشمگیری
00:12:20.025 --> 00:12:21.385
آروم آروم بدست اومده
00:13:09.985 --> 00:13:10.825
سه دور ، 5 حلقه
00:13:18.185 --> 00:13:18.985
یک دور ، 6 حلقه
00:13:36.105 --> 00:13:36.905
ژو یانلین
00:13:36.985 --> 00:13:37.945
سه دور ، 8 حلقه
00:13:38.305 --> 00:13:39.305
دو دور ، 9 حلقه
00:13:39.785 --> 00:13:40.665
یک خطا رفته
00:13:41.785 --> 00:13:42.625
ژی لیانگ چن
00:13:43.065 --> 00:13:44.065
دو دور ، 5 حلقه
00:13:44.425 --> 00:13:45.265
یک دور ، 6 حلقه
00:13:45.625 --> 00:13:46.465
یک دور ، 7 حلقه
00:13:46.945 --> 00:13:47.905
دو خطا رفته
00:13:50.025 --> 00:13:50.825
لی ونژونگ
00:13:51.025 --> 00:13:51.904
- سه دور ، 6 حلقه - خوبه
00:13:52.425 --> 00:13:52.945
- دو دور ، 7 حلقه - تو بهترینی
00:13:53.665 --> 00:13:54.505
یک دور ، 8 حلقه
00:13:54.825 --> 00:13:55.665
هیچ خطارفته
00:13:56.545 --> 00:13:57.345
نظرت چیه؟
00:13:57.905 --> 00:13:58.705
بد نیست
00:13:59.185 --> 00:13:59.985
گو یانژن
00:14:00.105 --> 00:14:01.025
دو دور ، 6 حلقه
00:14:01.745 --> 00:14:02.585
چهار خطا رفته
00:14:05.265 --> 00:14:06.185
شن جونشان
00:14:06.785 --> 00:14:07.865
دو دور ، 9 حلقه
00:14:08.465 --> 00:14:09.465
چهار دور ، 10 حلقه
00:14:09.865 --> 00:14:10.665
هیچ خطا رفته
00:14:11.265 --> 00:14:12.144
- عالیه!
- آفرین!
00:14:16.185 --> 00:14:16.785
هوآنگ سونگ
00:14:16.945 --> 00:14:18.255
چرا اسمتُ نخوندن؟
00:14:18.265 --> 00:14:19.065
نمیدونم
00:14:19.185 --> 00:14:20.185
منم نگرانم
00:14:20.745 --> 00:14:21.545
هوآنگ سونگ
00:14:23.145 --> 00:14:24.185
شش از شش
00:14:24.745 --> 00:14:25.545
همه 10 حلقه
00:14:26.105 --> 00:14:27.105
فوق العادس!
00:14:27.545 --> 00:14:28.904
میدونستم میتونم،لیانگ چن!
00:14:28.905 --> 00:14:29.905
!میدونستم
00:14:31.225 --> 00:14:31.745
هی
00:14:31.905 --> 00:14:32.905
کارت عالی بود
00:14:33.105 --> 00:14:34.025
از کجا یاد گرفتی؟
00:14:34.225 --> 00:14:35.225
اینکه چیزی نیس
00:14:35.745 --> 00:14:37.745
!من برای 6 ماه تو کمپ سربازا بالای کوه بودم
00:14:38.305 --> 00:14:39.065
اونجا غذا نداشتیم
00:14:39.066 --> 00:14:40.505
منم خرگرشارو با تفتگ شکار میکردم
00:14:42.025 --> 00:14:42.905
هدف ها خیلی نزدیکن
00:14:43.025 --> 00:14:44.465
!حتی یه مرد کورم میتونه به هدف بزنه
00:14:44.745 --> 00:14:45.865
چرا انقد شنگولین؟
00:14:46.985 --> 00:14:47.785
گروهبان گو
00:14:47.905 --> 00:14:49.185
حرف زدن راحته
00:14:49.425 --> 00:14:50.665
بهمون نشون بدید
00:14:51.185 --> 00:14:52.505
!شما قزمیتای خیره سر
00:14:56.105 --> 00:14:57.505
!فقط نگا کنید یاد بگیرید
00:15:46.825 --> 00:15:47.585
- وقت نهاره - معافید
00:15:58.225 --> 00:16:00.025
شما توی دانشکده دخترانه ژینهوآ درس میخونید،خانوم تان؟
00:16:00.985 --> 00:16:02.345
دختر عموی من هم اونجا درس میخونه
00:16:02.465 --> 00:16:03.585
چندباری اونجا رفتم
00:16:05.105 --> 00:16:07.745
دختران جوانِ زیبا فراوان هستن
00:16:08.625 --> 00:16:11.145
اما من تا بحال هیچکدومشونُ
00:16:11.705 --> 00:16:12.705
!به اندازه شما منحصربفرد ندیدم
00:16:14.185 --> 00:16:15.585
ممنون.خجالتم ندید
00:16:17.225 --> 00:16:18.385
میتونم ژیائو جون صداتون کنم؟
00:16:19.225 --> 00:16:20.105
فک میکنم بتونیم
00:16:20.345 --> 00:16:21.465
باهم راحت باشیم
00:16:24.865 --> 00:16:25.665
،ژیائو جون
00:16:25.905 --> 00:16:27.945
اما اینجا چیکار میکنید؟
00:16:28.665 --> 00:16:30.825
تو آکادمی ما کسیُ میشناسید؟
00:16:32.705 --> 00:16:33.505
.دوستم
00:16:33.905 --> 00:16:34.705
دوستتون؟
00:16:35.985 --> 00:16:36.985
دوست پسرتونه؟
(بدبخت خخخ)
00:16:38.025 --> 00:16:38.825
نه،نه
00:16:39.185 --> 00:16:41.105
ما فقط دوستیم
00:16:42.945 --> 00:16:43.905
تا اونجایی که من میدونم
00:16:43.985 --> 00:16:45.225
ما اینجا دختر نداریم
00:16:45.545 --> 00:16:46.465
بنظر میاد
00:16:46.665 --> 00:16:48.065
.شما خیلی روشن فکرید ، ژیائو جون
00:16:48.585 --> 00:16:50.505
جالبه که با پسرا هم دوست میشید
00:16:52.105 --> 00:16:53.945
افتخار اینو بهم میدید که
00:16:54.385 --> 00:16:55.385
باهم دوست باشیم؟
00:17:04.185 --> 00:17:04.985
واو خیلی خستم
00:17:05.145 --> 00:17:06.105
چه خبره؟
00:17:07.065 --> 00:17:08.265
!واو چقد عرق کردی
00:17:08.345 --> 00:17:09.544
!اه خودتُ بهم نمالون
00:17:09.545 --> 00:17:10.025
- !عرقتُ خشک کن - !دست پاچلفتی
00:17:10.665 --> 00:17:11.465
بیا اینجا
00:17:12.225 --> 00:17:12.865
- بزا پاک کنم -
چیکار داری میکنی؟
00:17:16.505 --> 00:17:17.814
...من...ما
00:17:18.745 --> 00:17:20.025
!اونجوری نیس که فکر میکنی
00:17:20.465 --> 00:17:21.265
مشکلی نیست
00:17:21.545 --> 00:17:22.465
پس شما و لیانگ چن
00:17:23.054 --> 00:17:25.094
!خیلی صمیمی اید
00:17:26.945 --> 00:17:28.024
- بهتره تنهاتون بزارم
- نه
00:17:28.025 --> 00:17:28.825
نه
00:17:29.785 --> 00:17:30.585
خداحافظ
00:17:33.225 --> 00:17:34.625
چرا دقیقا الان اومدی بیرون؟
00:17:35.905 --> 00:17:36.864
- چرا سر من داد میزنی؟
- مگه چیکار کردم؟
00:17:39.945 --> 00:17:41.024
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
00:17:41.025 --> 00:17:41.945
شبیه بوقلمون شدی
00:17:42.065 --> 00:17:42.985
!خودت بوقلمونی
00:17:44.305 --> 00:17:45.425
حالا، چرا اومدی؟
00:17:45.825 --> 00:17:47.265
پدرت فردا میاد اینجا تا
00:17:47.545 --> 00:17:49.265
توی یه همایش شرکت کنه
00:17:49.425 --> 00:17:50.465
و بیاد تورم ببینه
00:17:50.785 --> 00:17:51.465
تو بهش آدرس
00:17:51.466 --> 00:17:52.865
دفتر بابامُ دادی
00:17:52.945 --> 00:17:55.225
بخاطر همین برای بابام یه تلگراف فرستاده
00:17:55.465 --> 00:17:56.265
بابام داره میاد؟
00:17:56.585 --> 00:17:57.905
!آره،احمق جون
00:18:00.385 --> 00:18:01.185
کمکم کن
00:18:01.745 --> 00:18:02.625
چجوری آخه؟
00:18:07.345 --> 00:18:09.304
نظرت چیه فردا مرخصی بگیرم؟
00:18:09.305 --> 00:18:10.465
بهرحال که آخر هفته نزدیکه
00:18:10.705 --> 00:18:11.505
خوبه
00:18:19.385 --> 00:18:20.225
،گروهبان گو
00:18:23.545 --> 00:18:24.345
گروهبان گو
00:19:17.425 --> 00:19:18.225
قربان
00:19:43.985 --> 00:19:45.305
فقط یه تیر به هدف زد؟
00:19:45.465 --> 00:19:46.744
جای یه تیر
00:19:46.745 --> 00:19:48.225
!همیشه به معنای یه تیر نیست
00:19:48.905 --> 00:19:49.705
ینی چی؟
00:19:50.465 --> 00:19:51.625
تو یه تازه واردی
00:19:51.745 --> 00:19:52.545
چی میدونی؟
00:19:53.065 --> 00:19:54.065
قبلنا
00:19:54.905 --> 00:19:56.225
وقتی گروهبان گو تو کار بود
00:19:56.545 --> 00:19:58.025
!تو حتی بدنیا هم نیومده بودی بچه
00:20:19.065 --> 00:20:19.865
بابا
00:20:20.305 --> 00:20:21.105
ژیانگ
00:20:22.545 --> 00:20:23.545
تلگرافم به دستت رسید؟
00:20:24.065 --> 00:20:25.065
ژیائو جون بهم گفت
00:20:25.905 --> 00:20:27.705
میخواستم بیام دانشکدتون
00:20:27.785 --> 00:20:29.385
اما اومدی اینجا دنبالم
00:20:30.785 --> 00:20:31.624
- چی آوردی بابا؟
- خوراکی؟
00:20:33.945 --> 00:20:34.865
!!هی شکمو
00:20:35.265 --> 00:20:36.425
مادرت کمی کیک شاه بلوط درست کرده
00:20:37.225 --> 00:20:38.545
!مامان بهترینه
00:20:38.905 --> 00:20:39.785
بزا کمکت کنم ، بابا
00:20:40.065 --> 00:20:40.505
- نیازی نیست - اشکالی نداره
00:20:41.305 --> 00:20:42.264
حتی 20 تا از چیزای اینقدی ُ
00:20:42.265 --> 00:20:43.785
!میتونم بلند کنم
00:20:44.745 --> 00:20:46.025
!خالی نبند
00:20:46.705 --> 00:20:47.505
ولی
00:20:48.145 --> 00:20:49.505
بنظرم یکم تغییر کردی
00:20:50.785 --> 00:20:51.745
چه تغییری؟
00:20:52.425 --> 00:20:53.585
پوستت تیره تر شده و لاغر تر شدی
00:20:54.145 --> 00:20:55.305
رنگ و روت عوض شده
00:20:57.025 --> 00:20:58.055
فک کنم آب و هوای اینجا
00:20:58.065 --> 00:20:59.705
خیلی
00:20:59.785 --> 00:21:00.745
روت اثر گذاشته
00:21:01.225 --> 00:21:02.025
اما میدونم
00:21:02.625 --> 00:21:03.425
هنوز
00:21:03.985 --> 00:21:04.785
بچه ی شیطونی هستی
00:21:05.385 --> 00:21:06.905
ناقلا
00:21:06.985 --> 00:21:07.785
!بابا
00:21:08.785 --> 00:21:09.585
بابا
00:21:09.665 --> 00:21:11.705
پدر و مادر ژیائو جون دعوتمون کردن که پیششون بمونیم
00:21:11.785 --> 00:21:13.625
اما محترمانه دعوتشونُ رد کردم
00:21:14.065 --> 00:21:15.065
و براتون یه اتاق تو هتل رزرو کردم
00:21:15.305 --> 00:21:16.105
همین نزدیکیاس
00:21:16.545 --> 00:21:17.345
آفرین
00:21:17.785 --> 00:21:18.745
کار درستی کردی
00:21:19.145 --> 00:21:20.465
تا همین الانشم که پیششون موندی
00:21:20.545 --> 00:21:21.905
کلی بهشون زحمت دادیم
00:21:22.545 --> 00:21:24.065
من و مادرت چنتا هدیه براشون تهیه کردیم
00:21:24.305 --> 00:21:25.905
.بعدا بهشون بده
00:21:26.785 --> 00:21:28.145
این بعداز ظهر یه همایش دعوتم
00:21:28.465 --> 00:21:30.185
و شبم یک میهمانی
00:21:30.865 --> 00:21:31.905
فردا هم باید برگردم
00:21:32.265 --> 00:21:33.065
بخاطر همین نمیتونم
00:21:33.185 --> 00:21:34.305
بیام دیدنشون
00:21:34.545 --> 00:21:35.345
باشه
00:21:41.785 --> 00:21:42.585
بریم
00:21:44.385 --> 00:21:45.185
ژیانگ
00:21:45.705 --> 00:21:47.745
چرا همراه من به میهمانی نمیای؟
00:21:48.225 --> 00:21:49.185
کی میزبانه؟
00:21:49.305 --> 00:21:50.185
منم باید بیام؟
00:21:51.305 --> 00:21:53.065
.رئیس اتاق بازرگانی شن یوآن میزبانه
00:21:54.185 --> 00:21:54.865
مدتی پیش
00:21:54.866 --> 00:21:56.785
اونها مقداری لباس های پشمی به مدرسه مون اهدا کردن
00:21:57.145 --> 00:21:59.305
الان دوباره کمبود لباس داریم
00:21:59.785 --> 00:22:01.905
چون ژاپنی ها بازار شمالُ بدست گرفتن
00:22:02.425 --> 00:22:04.465
اتاق بازرگانی شن یوآن لباسهای کتان رو
00:22:04.545 --> 00:22:05.745
داره به قیمت پایین عرضه میکنه
00:22:06.265 --> 00:22:07.505
این سیاستشونه
00:22:08.745 --> 00:22:10.265
اونها من و مادرت رو
00:22:10.305 --> 00:22:11.584
به مراسم افتتاحیه کارخانه
00:22:11.585 --> 00:22:13.425
.پنبه در شن یوآن دعوت کردن
00:22:13.985 --> 00:22:15.065
مادرت حال مناسبی نداشت
00:22:15.545 --> 00:22:16.745
...تو باید جاشُ پر کنی
00:22:17.505 --> 00:22:18.625
مامان بازم مریض شده؟
00:22:21.225 --> 00:22:22.065
خودت که میدونی سالگرد
00:22:22.705 --> 00:22:24.065
...فوت برادرت نزدیکه
00:22:26.305 --> 00:22:27.704
وقتی دارم به همایش میرم
00:22:27.705 --> 00:22:29.065
تو برو و آماده شو
00:22:29.505 --> 00:22:31.744
باید یه لباش شیک و مناسب بپوشی
00:22:31.745 --> 00:22:33.025
که مثل خانم ها بنظر بیای
00:22:34.505 --> 00:22:36.065
باهوش کی بودی تو؟
00:22:38.545 --> 00:22:39.345
بیا
00:22:40.625 --> 00:22:41.425
بریم
00:22:48.505 --> 00:22:49.385
بیا،اینجا بشین
00:23:34.785 --> 00:23:35.585
،خانم چی
00:23:35.665 --> 00:23:37.225
جناب شن کمی سرشون شلوغه
00:23:37.545 --> 00:23:38.945
گفتن اگر شما زود تشریف آوردید
00:23:39.145 --> 00:23:40.545
میتونید در سالن کناری استراحت کنید
00:23:45.745 --> 00:23:47.905
،میگن که آقای شن
00:23:48.145 --> 00:23:49.344
افتاده دنبالِ
00:23:49.345 --> 00:23:50.865
!این دختر خودنما
00:23:52.065 --> 00:23:53.665
اولین باره که میبینمش
00:23:54.625 --> 00:23:55.985
!فقط قیافش خوبه
00:23:59.785 --> 00:24:00.905
!توام با این زبون تیزت
00:24:01.905 --> 00:24:04.785
میگن تو شانگهای خیلی معروفه
00:24:05.305 --> 00:24:06.784
حالا چرا
00:24:06.785 --> 00:24:08.225
دخترِ خودنما صداش میزنی بدبختو؟
00:24:09.265 --> 00:24:10.745
اون زندگیشو از طریق
00:24:11.265 --> 00:24:12.625
اغوا کردن مردا میچرخونه
00:24:13.385 --> 00:24:15.745
!دخترِ خودنما صداش کردن ، براش کمم هست
00:24:16.025 --> 00:24:17.065
فک میکنه کیه؟
00:24:17.785 --> 00:24:18.665
یه ستاره؟
00:24:19.385 --> 00:24:20.185
- !مزخرفه - صداتُ بیار پایین
00:24:20.905 --> 00:24:21.705
ممکنه بشنوه
00:24:21.985 --> 00:24:22.945
!بشنوه
00:24:23.465 --> 00:24:24.505
مگه من ازش میترسم؟
00:24:24.945 --> 00:24:26.704
شنیدم که خانواده ی
00:24:26.705 --> 00:24:28.665
با حیثیتی تو شن یوآن داشته
00:24:29.145 --> 00:24:30.425
که با خانواده شن هم رفت امد داشتن
00:24:31.265 --> 00:24:33.105
به هر حال ، حتما خانوادش طردش کردن
00:24:33.625 --> 00:24:35.185
!بخاطر همین مجبور شده همچین کارایی بکنه
00:24:35.985 --> 00:24:37.185
!فک نکنم درست باشه
00:24:38.545 --> 00:24:39.865
خانم دو ، شما حتما باید
00:24:40.225 --> 00:24:41.945
در موردش بدونید ، درسته؟
00:24:42.585 --> 00:24:44.025
پسر دایی تون ، آقای شن
00:24:44.145 --> 00:24:45.304
بدجوری عاشق و محنونِ
00:24:45.305 --> 00:24:46.705
!این دختره شده
00:24:47.745 --> 00:24:49.905
باید یه چیزی بدونید ، مگه نه؟
00:24:50.665 --> 00:24:51.545
منظورت چیه؟
00:24:52.625 --> 00:24:53.545
منم چیزی نمیدونم
00:24:56.025 --> 00:24:58.305
!بیاید فقط اینجا واینستیم
00:24:59.345 --> 00:25:00.145
،خانم دو
00:25:00.305 --> 00:25:01.585
!اینجا خانه شما هم هست
00:25:01.705 --> 00:25:03.345
مارو برای استراحت به سالن کناری راهنمای کنید
00:25:06.185 --> 00:25:08.145
اذیتش نکن
00:25:08.785 --> 00:25:10.784
مگه نشنیدی که
00:25:10.785 --> 00:25:11.745
اون دختره رفت سالن کناری؟
00:25:13.545 --> 00:25:15.425
!اینجا خانه ی خانم دو ئه
00:25:16.105 --> 00:25:17.345
بجز اتاق میهمان
00:25:17.625 --> 00:25:18.865
دیگه کجای این عمارت
00:25:18.905 --> 00:25:20.865
میتونیم استراحت کنیم؟
00:25:21.665 --> 00:25:22.465
درست میگم؟
00:25:26.025 --> 00:25:26.825
بریم
00:25:27.505 --> 00:25:28.345
!بریم یه نگاهی بندازیم
00:25:29.265 --> 00:25:30.305
مگه ازش میترسیم؟
00:25:35.225 --> 00:25:36.025
منتینگ
00:25:36.225 --> 00:25:38.425
فردا قراره یه مصاحبه با روزنامه یانیون داشته باشی
00:25:38.705 --> 00:25:40.305
پس فردا هم
00:25:40.505 --> 00:25:42.745
کمپانی میخواد باهات در مورد
00:25:43.105 --> 00:25:44.585
.پوستر های فیلم صحبت کنه
00:25:48.425 --> 00:25:49.225
منتینگ
00:25:49.905 --> 00:25:50.865
اینُ دیگه نمیتونیم به تاخیر بندازیم
00:25:51.345 --> 00:25:52.184
خیلی وقته به اینجا اومدی
00:25:52.185 --> 00:25:53.745
و تقریبا هیچ کاری
00:25:54.265 --> 00:25:55.065
...نکردی
00:25:58.625 --> 00:25:59.425
منتیتگ
00:26:00.025 --> 00:26:01.464
...مصاحبه فردا
00:26:01.465 --> 00:26:02.265
نمیرم
00:26:03.385 --> 00:26:05.025
...پس پوسترا
00:26:05.545 --> 00:26:06.345
!گفتم نمیرم
00:26:06.465 --> 00:26:07.785
باید بری
00:26:23.825 --> 00:26:24.625
خانم دو
00:26:25.745 --> 00:26:27.264
آیا این اثرِ
00:26:27.265 --> 00:26:29.825
آلو و بامبو ، از ژو شوژن ِ نقاشه؟
00:26:30.785 --> 00:26:32.425
درسته
00:26:33.585 --> 00:26:35.825
شعر های ژو شوژن به اندازه
00:26:36.345 --> 00:26:37.745
!نقاشی هاش بینظیر هستن
00:26:37.985 --> 00:26:39.145
بهشون بسیار علاقه دارم
00:26:40.105 --> 00:26:41.145
شنیدم که
00:26:41.745 --> 00:26:42.585
این اثر
00:26:42.705 --> 00:26:44.705
.متعلق به عمارت آقای شن عه
00:26:45.265 --> 00:26:46.545
حالا که اینجاییم
00:26:47.025 --> 00:26:48.665
مایلم کمی به ستایشِ
00:26:48.905 --> 00:26:49.745
این نقاشی بپردازم
00:26:51.105 --> 00:26:52.745
،در بین اشعار ژو شوژن
00:26:53.145 --> 00:26:54.625
:بیت مورد علاقه من اینه
00:26:55.665 --> 00:26:57.665
...رقصیدن با برگ های مرده در باد را"
00:26:57.905 --> 00:26:59.665
"به همراهی برگ های روی شاخه با نسیم ترجیح میدهم
00:27:00.785 --> 00:27:02.705
ازدواج ژو شوژن یه شکست بزرگ براش بود
00:27:03.105 --> 00:27:04.705
حتی خانوادش بعد از طلاق بهش پناه ندادن
00:27:05.265 --> 00:27:07.665
!اما اون قانونایی واسه خودش داشت
00:27:08.305 --> 00:27:10.104
نه از زندگیش ناامید شد و
00:27:10.105 --> 00:27:11.665
!نه دنبال پول و شهرت بقیه راه افتاد
00:27:12.545 --> 00:27:13.585
!قابل ستایشه
00:27:15.665 --> 00:27:16.825
البته ژو شوژن
00:27:16.945 --> 00:27:18.785
یه خانواده آبرومند داشت
00:27:19.265 --> 00:27:21.704
،دوشیزه ای که از یک خانواده ی آبرومند میاد
00:27:21.705 --> 00:27:23.905
با آدمای روستایی که هیچ
00:27:24.545 --> 00:27:25.704
عزت نفسی ندارن و زندگی خودشونُ با
00:27:25.705 --> 00:27:27.825
!خودنمایی روی صحنه میگذرونن ، فرق داشت
00:27:29.745 --> 00:27:32.745
اما اگه بخوایم صادق باشیم
00:27:33.465 --> 00:27:35.065
،با اینکه در ازدواجش شکست خورد
00:27:35.665 --> 00:27:37.385
اما پست نبود
00:27:40.345 --> 00:27:41.145
خانوما
00:27:41.305 --> 00:27:42.265
!لطفا آرومتر
00:27:43.385 --> 00:27:44.465
خانم چی دارن
00:27:44.865 --> 00:27:45.825
استراحت میکنن
00:27:49.665 --> 00:27:51.825
!واو! سوپراستار ما دوشیزه چی
00:27:52.945 --> 00:27:54.865
بیدارتون کردیم؟
00:28:00.785 --> 00:28:02.185
سلام ، دوشیزه چی
00:28:03.705 --> 00:28:05.505
خیلی وقته همدیگرُ ندیدیم
00:28:05.785 --> 00:28:07.105
نباید حداقل سلام کنی؟
00:28:07.545 --> 00:28:08.465
ادبتون کجاست؟
00:28:14.305 --> 00:28:15.945
،حالا که فهمیدید انقد مزاحمید
00:28:16.385 --> 00:28:17.425
چرا خفه نمیشید؟
00:28:18.105 --> 00:28:18.984
!جیک جیک کردن بسه
=تند و غیرمستقیم حرف زدن=
00:28:18.985 --> 00:28:20.585
مگه مرغ و خروسید؟
00:28:27.545 --> 00:28:28.425
شماها دیگه کی هستین ؟
00:28:32.505 --> 00:28:33.745
واقعا برام جالبه
00:28:33.985 --> 00:28:35.464
چجوریاس که هر روز یه گله آدم که
00:28:35.465 --> 00:28:36.424
حتی نمیشناسمشون، وانمود میکنن
00:28:36.425 --> 00:28:37.865
با من صمیمی ان؟
00:28:41.825 --> 00:28:42.585
خانم چی
00:28:42.586 --> 00:28:44.185
مثل اینکه به یاد نمیارید
00:28:45.265 --> 00:28:46.225
من حافظه خوبی ندارم
00:28:47.825 --> 00:28:49.504
مجبورم هر روز یه عالمه چیز مهم به ذهنم بسپارم
00:28:49.505 --> 00:28:51.465
معلومه که دیگه تو ذهنم
00:28:51.705 --> 00:28:52.984
جای اضافه ای
00:28:52.985 --> 00:28:53.785
واسه چند تا
00:28:53.786 --> 00:28:55.185
!آدم مزاحم نیست
00:28:58.505 --> 00:28:59.345
!خانم چی
00:28:59.825 --> 00:29:01.225
!بهتره مراقب حرفات باشی
00:29:02.105 --> 00:29:03.265
فک میکنی کی هستی؟
00:29:03.865 --> 00:29:05.985
!اینجا فاحشه خونه واسه دخترای خودنما نیست
00:29:06.265 --> 00:29:07.465
!یکم تربیت داشته باش
00:29:07.865 --> 00:29:09.905
نمیترسی دیگران مسخره ت کنن؟
00:29:10.345 --> 00:29:11.905
من به اونایی که لیاقتشُ دارن احترام میزارم
00:29:13.665 --> 00:29:15.785
سرم داد بزن یا باهام دعوا کن
00:29:16.305 --> 00:29:17.904
هر غلطی میخوای بکنی
00:29:17.905 --> 00:29:19.585
رودر رو بکن ، فهمیدی؟
00:29:20.625 --> 00:29:22.304
!الکی طفره نرید
00:29:22.305 --> 00:29:23.825
!ادای آدمای مهربونُ در نیارید
00:29:24.025 --> 00:29:24.864
- ببینم منظورت کیاس؟
- !معلومه شماها
00:29:25.745 --> 00:29:26.625
- کری چیزی هستی؟
- ...تو
00:29:27.305 --> 00:29:28.385
چیه؟ مشکلیه؟
00:29:28.865 --> 00:29:30.065
!حتی نمیتونید عین آدم حرف بزنید
00:29:30.945 --> 00:29:31.784
مگه شماها خانم های اشرافی و
00:29:31.785 --> 00:29:33.185
تحصیل کرده نیستید؟
00:29:33.785 --> 00:29:35.505
نباید یه ذره آدم باشید و
00:29:35.745 --> 00:29:36.824
با سرو صدا کردن تو یه جای عمومی
00:29:36.825 --> 00:29:37.985
دیگرانُ اذیت نکنید؟
00:29:40.585 --> 00:29:41.745
!یه نگا به خودت بنداز
00:29:42.145 --> 00:29:43.104
،اون همه کِرِمی که به خودت مالیدی
00:29:43.105 --> 00:29:44.865
!نمیتونه رگای قلمبه شده ی گردنتُ بپوشونه
00:29:44.985 --> 00:29:46.265
!برو دوباره بمال
00:29:47.225 --> 00:29:48.745
...!تو...تویِ سلیطه
00:29:48.985 --> 00:29:49.785
سلیطه؟
00:29:52.505 --> 00:29:53.465
حیفه که اینجا نمیتونم
00:29:53.665 --> 00:29:54.825
!سلیطه ی واقعیُ بهت نشون بدم
00:29:56.305 --> 00:29:57.385
گمشو
00:29:58.545 --> 00:30:00.265
وگرنه بهت نشون میدم
00:30:00.385 --> 00:30:02.305
یه زن روستایی که تو فاحشه خونه
00:30:02.385 --> 00:30:04.705
!خودنمایی میکنه، دیگه چیکارا بلده
00:30:15.545 --> 00:30:16.345
خانم چی
00:30:17.465 --> 00:30:18.385
!جناب شن تشریف آوردن
00:30:19.425 --> 00:30:20.425
لطفا همراهم بیاید
00:30:21.785 --> 00:30:22.705
آقای هوانگ
00:30:23.225 --> 00:30:25.185
اون نقاشی کم ارزش روی دیوار، خیلی زشته
00:30:25.425 --> 00:30:26.585
!برش دارید و بسوزونیدش
00:30:27.865 --> 00:30:28.665
چشم
00:30:38.705 --> 00:30:39.905
ببین چقد عصبانین
00:30:41.065 --> 00:30:42.464
!زنای حسود
00:30:42.465 --> 00:30:43.865
!روشونُ کم کردن مث آب خوردنه
00:30:44.665 --> 00:30:45.585
!شما عالی اید
00:30:46.065 --> 00:30:47.385
راستی کار اون نقاشه خوب بود
00:30:47.465 --> 00:30:48.145
- برو ازش بخواه -
یه آهنگ برام بنویسه
00:30:49.625 --> 00:30:50.425
منتینگ
00:30:52.825 --> 00:30:53.625
چیه؟
00:30:54.785 --> 00:30:55.625
گرون فروشه؟
00:30:56.465 --> 00:30:57.265
اون مُرده
00:30:57.865 --> 00:30:58.745
کِی؟
00:30:58.865 --> 00:31:01.185
صدها سال پیش
00:31:02.465 --> 00:31:03.345
صدها سال؟
00:31:04.185 --> 00:31:05.025
دوره سلسله شین؟
00:31:05.305 --> 00:31:06.225
منتینگ؟
00:31:06.745 --> 00:31:07.624
- چیه؟
- سلسله شین
00:31:08.306 --> 00:31:09.865
خیلی جلوتره
00:31:11.505 --> 00:31:12.625
پس سلسله هان؟
00:31:14.745 --> 00:31:15.545
.سلسله سونگ
00:31:17.945 --> 00:31:19.145
!حالا هرچی
00:31:20.265 --> 00:31:21.865
میشه هزار سال پیش،ها؟
00:31:22.865 --> 00:31:23.905
پس اون عتیقه اس
00:31:26.025 --> 00:31:26.865
بهتره نگهش داریم
00:31:27.225 --> 00:31:28.705
اول برش دار دوباره بزنش همونجا
00:31:29.105 --> 00:31:30.584
اگر شن تیگبای زد و فقیر شد
00:31:30.585 --> 00:31:31.585
میتونیم بفروشیمش
00:31:32.465 --> 00:31:33.305
حواست کجاست ، تائو؟
00:31:37.265 --> 00:31:38.065
خیله خب
00:31:38.265 --> 00:31:39.305
شما دوتا میتونید برید
00:31:53.745 --> 00:31:54.665
نیازی نیست
00:31:54.785 --> 00:31:55.664
- دنبالم بیاید -
برید خوش بگذرونید
00:31:56.905 --> 00:31:57.705
باشه
00:32:02.865 --> 00:32:04.065
!هیچکی اینجا نرمال نیست
00:32:10.865 --> 00:32:11.665
عزیزم
00:32:11.865 --> 00:32:12.985
!خیلی زیبا شدی
00:32:13.945 --> 00:32:14.785
!معلومه
00:32:17.265 --> 00:32:18.065
ولی بابا
00:32:18.345 --> 00:32:19.425
بنظر میاد این خانواده خیلی پولدار باشن
00:32:19.985 --> 00:32:20.785
قطعا
00:32:21.665 --> 00:32:23.705
شن ها یک خانواده معروف در شن یوآن هستن
00:32:23.985 --> 00:32:25.265
خانواده اونها قرن ها قدمت دارن
00:32:25.625 --> 00:32:26.745
تجارتشون تو کل فِنگان
00:32:26.985 --> 00:32:28.585
!زبانزده
00:32:29.025 --> 00:32:31.105
حتی تو پکن هم شناخته شده ان
00:32:31.425 --> 00:32:33.825
!خانوادشون بی نهایت ثروتمندن
00:32:34.865 --> 00:32:35.665
واقعا؟
00:32:39.265 --> 00:32:40.145
من میرم یه سلامی بکنم
00:32:41.625 --> 00:32:42.425
آقای وو
00:32:42.865 --> 00:32:43.745
- آقای ژی - خیلی وقته ندیدمتون
00:32:44.745 --> 00:32:45.545
حالتون چطوره؟
00:32:45.905 --> 00:32:46.425
آقای ژی
00:32:46.505 --> 00:32:47.505
چرا زودتر خبر ندادید که
00:32:47.665 --> 00:32:49.385
به شن یوآن اومدید؟
00:32:49.505 --> 00:32:50.505
تازه اومدم
00:32:51.385 --> 00:32:52.265
ایشون...؟
00:32:53.265 --> 00:32:54.705
این دخترم ژی ژیانگ ه
00:32:55.665 --> 00:32:56.385
- ایشونن آقای وو هستن
- !از آشناییتون خوشبختم
00:32:57.625 --> 00:32:58.465
همچنین
00:32:59.385 --> 00:33:00.424
بریم بشینیم
00:33:00.425 --> 00:33:00.985
- باشه - عزیزم
00:33:01.506 --> 00:33:02.345
برو خوش بگذرون
00:33:03.625 --> 00:33:04.585
مدرست چطوره؟
00:33:05.305 --> 00:33:06.225
!سرم باهاش شلوغه دیگه
00:33:51.185 --> 00:33:52.225
دیگه پیر شدم
00:33:52.785 --> 00:33:54.785
موقع کار کردن کم میارم
00:33:56.545 --> 00:33:57.425
معاون وزیر گو
00:34:00.025 --> 00:34:01.025
آقای ساتو
00:34:03.945 --> 00:34:04.745
معاون وزیر کوانگ
00:34:05.985 --> 00:34:06.705
- متاسفم - منو ببخشید
00:34:11.745 --> 00:34:12.545
- معاون وزیر کوانگ
- از دیدنتون خوشحالم
00:34:15.865 --> 00:34:16.665
جونشان
00:34:17.545 --> 00:34:18.744
همه ی مهمونای امشب
00:34:18.745 --> 00:34:20.065
آدمای مهمی در شن یوآن هستن
00:34:21.385 --> 00:34:22.465
تو تازه برگشتی
00:34:22.615 --> 00:34:23.695
باید ازین فرصت استفاده کنی
00:34:24.215 --> 00:34:25.175
و باهاشون آشنا بشی
00:34:27.135 --> 00:34:27.935
داداش
00:34:28.745 --> 00:34:29.745
تو برو
00:34:30.465 --> 00:34:31.385
کارای اینجوری
00:34:31.505 --> 00:34:32.465
به من نمیخوره
00:34:34.175 --> 00:34:34.985
چرت نگو
00:34:35.865 --> 00:34:37.465
دیر یا زود ، مجبوری این کارارو بکنی
00:34:38.615 --> 00:34:40.695
تجارت به ساختن رابطه با دیگران نیاز داره
00:34:41.585 --> 00:34:42.305
،اگه تو یاد نگیری
00:34:42.306 --> 00:34:43.425
کی میخواد تجارت خانوادمون رو
00:34:43.865 --> 00:34:44.865
اداره کنه؟
00:34:46.345 --> 00:34:47.945
!البته که تو
00:34:49.025 --> 00:34:50.655
من فقط یه کناری وایمیستم و استراحت میکنم
00:34:55.985 --> 00:34:56.865
!پسره تنبل
00:34:58.385 --> 00:34:59.865
میدونم که تو هم رویا ها و
00:35:00.215 --> 00:35:01.215
...جاه طلبی های خودتُ داری
00:35:02.025 --> 00:35:03.505
اما تو این زمان پرآشوب
00:35:04.305 --> 00:35:05.345
هنوزم معتقدم که
00:35:06.065 --> 00:35:07.545
خدمت در ارتش انتخاب عاقلانه ای نبود
00:35:07.865 --> 00:35:09.585
صنعتی که در حال پیشرفت باشه،جای خوبی برای کار کردنه
00:35:10.545 --> 00:35:11.585
!ولی تو بازم کارِ خودتُ میکنی
00:35:11.865 --> 00:35:12.745
!احمقانس
00:35:15.225 --> 00:35:16.265
...!من حریف تو نمیشم
00:35:17.305 --> 00:35:18.185
به هرحال
00:35:18.585 --> 00:35:19.745
باید با من بیای
00:35:20.945 --> 00:35:22.705
!حالا نمیمیری که با چند نفر آشنا بشی
00:35:23.985 --> 00:35:24.785
خیله خب
00:35:25.145 --> 00:35:26.145
!همیشه حق با توئه
00:35:34.025 --> 00:35:34.745
- ببخشید - قربان
00:35:36.065 --> 00:35:37.025
مدیر اتاق بازرگانی ژاپن
00:35:37.265 --> 00:35:38.345
آقای کازوئو ساتو اومدن
00:35:39.585 --> 00:35:40.625
باشه، فهمیدم
00:35:42.985 --> 00:35:43.785
داداش
00:35:45.025 --> 00:35:45.985
خبر بدیه ، نه؟
00:35:51.025 --> 00:35:52.985
بریم ببینیم چه خبره
00:36:15.425 --> 00:36:17.305
تقریبا توسط ژاپنی ها تحریم شدیم
00:36:18.305 --> 00:36:19.664
-وضعیت سختیه
- درسته
00:36:19.665 --> 00:36:20.465
سلام . سلام
00:36:20.745 --> 00:36:21.665
مدت زیادیه ندیدمتون
00:36:21.785 --> 00:36:22.585
لطفا منُ ببخشید
00:36:22.705 --> 00:36:23.705
سلام جناب شن
00:36:23.905 --> 00:36:24.225
- سلام - سلام،سلام
00:36:24.986 --> 00:36:26.184
برای کمک دفعه پیشتون بسیار متشکرم
00:36:26.185 --> 00:36:27.184
- حرفشم نزنید - ممنونم
00:36:27.625 --> 00:36:28.425
جناب شن
00:36:30.465 --> 00:36:31.265
جناب شن
00:36:31.625 --> 00:36:32.425
سلام
00:36:33.305 --> 00:36:34.105
...شما
00:36:34.705 --> 00:36:35.505
ژی شیپِی هستم
00:36:35.985 --> 00:36:36.985
به نمایندگی از مدرسمون
00:36:37.265 --> 00:36:38.825
اومدم قدردانیم رو بیان کنم
00:36:39.505 --> 00:36:40.505
برای کمک کردن به مدرسمون
00:36:41.145 --> 00:36:44.145
متشکرم ، آقای شن
00:36:44.185 --> 00:36:45.505
شما آقای ژی از پکن هستید؟
00:36:45.745 --> 00:36:46.345
بله
00:36:46.505 --> 00:36:47.425
حرفشم نزنید
00:36:47.745 --> 00:36:49.225
این حداقل کاری بود که میتونستم انجام بدم
00:36:53.705 --> 00:36:54.984
متشکرم
00:36:54.985 --> 00:36:55.985
خواهش میکنم
00:36:58.305 --> 00:36:59.785
خدای من ! ژی ژیانگ
00:37:00.225 --> 00:37:01.305
!تو یه احمق به تمام معنایی
00:37:01.865 --> 00:37:03.304
ژیائو جون قبلا گفته بود که
00:37:03.305 --> 00:37:05.505
برادر شن جونشان رئیس اتاق بازرگانیِ شن یوآنه
00:37:05.705 --> 00:37:06.865
چطور فراموش کردی؟
00:37:07.265 --> 00:37:08.785
!قبر خودتُ کندی احمق
00:37:08.945 --> 00:37:09.984
!کارم دیگه تمومه
00:37:09.985 --> 00:37:11.465
!بدبخت شدم
00:37:14.265 --> 00:37:15.465
این دخترم ژی ژیانگ ه
00:37:16.265 --> 00:37:16.945
اون در دانشکده دخترانه
00:37:16.985 --> 00:37:18.785
شن یوآن درس میخونه
00:37:19.345 --> 00:37:20.105
امروز با خودم
00:37:20.106 --> 00:37:21.224
به اینجا آوردمش
00:37:21.225 --> 00:37:22.585
دختر شما در شن یوآنه؟
00:37:22.625 --> 00:37:23.425
بله
00:37:23.785 --> 00:37:24.585
ژیانگ
00:37:24.625 --> 00:37:26.185
بیا و به جناب شن سلام کن
00:37:28.865 --> 00:37:29.665
ژیانگ
00:37:30.945 --> 00:37:31.745
ژیانگ
00:37:33.265 --> 00:37:34.345
چیکار میکنی؟
00:37:38.865 --> 00:37:39.985
چه بلایی سر صورتت اومده؟
00:37:40.465 --> 00:37:41.985
یه نفر هلم داد
00:37:43.225 --> 00:37:44.145
اشکالی نداره،مشکلی نیست
00:37:44.865 --> 00:37:45.665
جونشان
00:37:46.385 --> 00:37:47.185
بیا
00:37:48.425 --> 00:37:49.785
!اصلا مراقب نیستی
00:37:50.465 --> 00:37:51.985
دوشیزه ژی رو به طبقه بالا راهنمایی کن
00:37:52.145 --> 00:37:52.984
- نیازی نیست - خودم میرم
00:38:00.345 --> 00:38:01.865
اون چی منتینگه
00:38:02.665 --> 00:38:03.465
واقعا؟
00:38:03.905 --> 00:38:05.345
همون سوپراستاره؟
00:38:06.425 --> 00:38:08.385
اون باید آقای شن باشه
00:38:20.185 --> 00:38:21.345
این خانوم زیبا کی هستن
00:38:22.785 --> 00:38:23.985
که تشریف آوردن؟
00:38:27.145 --> 00:38:28.025
!خیلی زیبان
00:38:28.425 --> 00:38:29.905
!نمیتونم باور کنم
00:38:31.505 --> 00:38:32.985
شن تینگبای ، چیکار میکنی؟
00:38:34.145 --> 00:38:35.145
دیوونه شدی؟
00:38:35.705 --> 00:38:36.305
گوش بده
00:38:36.306 --> 00:38:38.186
دیگه منُ به این مهمونی های خسته کننده دعوت نکن
00:38:38.985 --> 00:38:39.825
میترسم که نتونم
00:38:40.785 --> 00:38:42.185
وقتی شما اینجایی
00:38:42.905 --> 00:38:44.745
این سالن درخشانتر بنظر میاد
00:38:45.185 --> 00:38:46.385
من که دارم لذت میبرم
00:38:46.985 --> 00:38:47.985
!اصلنم خسته کننده نیست
00:38:48.905 --> 00:38:49.985
چت شده امشب؟
00:38:50.385 --> 00:38:52.065
کی بهت این چیزا رو یاد داده؟
00:38:57.145 --> 00:38:58.785
من خیلی وقته که میخوام دلتُ ببرم
00:38:59.145 --> 00:39:00.225
ولی هنوز موفق نشدم
00:39:00.625 --> 00:39:01.465
پس فک کردم
00:39:01.945 --> 00:39:03.705
شاید باید استراتژی مو تغییر بدم
00:39:04.105 --> 00:39:05.345
شاید از یه آدمِ
00:39:05.665 --> 00:39:06.745
!چرب زبون خوشت بیاد
00:39:10.825 --> 00:39:12.905
!بنظر خوب میای
00:39:15.385 --> 00:39:17.505
،اگر قبول کنی که باهام برقصی
00:39:18.065 --> 00:39:19.305
!خوبترم میشم
00:39:22.785 --> 00:39:23.825
دوشیزه چی
00:39:24.225 --> 00:39:25.865
آیا این افتخار رو بهم میدید
00:39:26.505 --> 00:39:27.625
که برای
00:39:28.665 --> 00:39:29.945
رقص دعوتتون کنم؟
00:39:39.105 --> 00:39:41.344
چرا همون موقع نمیگی؟
00:39:41.345 --> 00:39:42.464
هیچ وقت این صاف و ساده بودنتُ
00:39:42.465 --> 00:39:43.265
!درک نمیکنم
00:39:43.985 --> 00:39:45.384
،ترسیدم اگه خیلی صبر کنم
00:39:45.385 --> 00:39:46.705
!یکی دیگه جامُ بقاپه
00:39:47.265 --> 00:39:47.665
!یواش تر
00:39:47.666 --> 00:39:48.785
اطرافُ که نگاه کردم
00:39:49.505 --> 00:39:51.185
چشم همه ی مردها
00:39:51.345 --> 00:39:52.465
روی توئه
00:39:53.665 --> 00:39:55.104
نباید اشتباهی کنم
00:39:55.105 --> 00:39:56.344
!یواش تر
00:39:56.345 --> 00:39:57.305
بقیه میشنون
00:39:57.505 --> 00:39:58.625
!چقد دیوونه ای
00:39:59.825 --> 00:40:01.065
چرا صورتتُ می پوشونی؟
00:40:03.785 --> 00:40:04.665
جناب شن
00:40:14.705 --> 00:40:15.505
آقای ساتو
00:40:16.465 --> 00:40:18.345
جناب شن، برای کارخانه جدیدتون
00:40:18.505 --> 00:40:19.505
بهتون تبریک میگم
00:40:20.185 --> 00:40:20.985
آقای ساتو.
00:40:21.425 --> 00:40:22.985
شما هم فکر میکنید که ارزشِ
00:40:23.825 --> 00:40:24.625
- میهمانی گرفتن ُ داره؟
- !قطعا
00:40:26.225 --> 00:40:28.345
رقابت ، پیشرفت میاره
00:40:29.145 --> 00:40:30.985
من همچین رقابت هایی رو
00:40:31.665 --> 00:40:35.425
مخصوصا همراه چاه طلبی های مرد جوانی
00:40:35.505 --> 00:40:36.865
مثل شما ، بسیار می پسندم
00:40:38.665 --> 00:40:40.345
بسیار متشکرم ، آقای ساتو
00:40:41.265 --> 00:40:42.345
بنظر میاد که برای دیگران
00:40:43.185 --> 00:40:44.105
سوءتفاهم پیش اومده
00:40:45.105 --> 00:40:46.785
چرا؟
00:40:47.785 --> 00:40:48.825
اونها میگن که
00:40:49.705 --> 00:40:53.345
شما از من کینه دارید
00:40:53.985 --> 00:40:56.985
!و تلاش میکنید منُ بکُشید
00:40:58.785 --> 00:40:59.985
!تجارت تجارته
00:41:00.865 --> 00:41:02.424
من یک تاجرم
00:41:02.425 --> 00:41:03.905
!نه قاتل
00:41:06.985 --> 00:41:07.985
خوشحالم که
00:41:08.505 --> 00:41:09.625
اینُ میشنوم
00:41:13.665 --> 00:41:14.505
فک میکردم که
00:41:14.985 --> 00:41:16.745
همه ژاپنی ها عادت به
00:41:17.185 --> 00:41:18.345
کشت و کشتار دارن
00:41:24.305 --> 00:41:26.865
، اما بازم
00:41:27.705 --> 00:41:29.785
تجارت مثل یک جنگه
00:41:30.505 --> 00:41:31.305
همچنین
00:41:32.985 --> 00:41:34.225
ژاپنی های دیگه
00:41:34.745 --> 00:41:36.945
به اندازه من مطیع قانون نیستن
00:41:39.305 --> 00:41:41.145
یه ضرب المثل قدیمی چینی هست که میگه
00:41:41.705 --> 00:41:44.105
"واسه هر مشکلی، راه حلی هست "
00:41:45.105 --> 00:41:46.665
چه تجارت باشه چه جنگ
00:41:47.145 --> 00:41:47.985
من
00:41:48.305 --> 00:41:49.985
منتظرتون هستم
00:41:50.265 --> 00:41:51.145
و اونها هم
00:41:52.865 --> 00:41:54.505
!به دنبال راه غیر قانونی برای مبارزه با شما هستن
00:41:56.505 --> 00:41:58.265
!شما مرد شجاعی هستی
00:41:58.505 --> 00:41:59.905
!تحسینتون میکنم
00:42:06.385 --> 00:42:07.505
بابت تعریفتون
00:42:08.825 --> 00:42:09.745
.متشکرم آقای ساتو
00:42:15.905 --> 00:42:18.225
!زیبایی دوشیزه چی بی ماننده
00:42:18.825 --> 00:42:20.945
شما خیلی خوش شانسید که
00:42:21.185 --> 00:42:22.745
!همچین همراهی دارید
00:42:23.905 --> 00:42:26.745
شنیدم که چند روز پیش
00:42:27.105 --> 00:42:29.344
دوشیزه چی در کلوپ پارامو
00:42:29.345 --> 00:42:30.945
!نزدیک بوده صدمه ببینند
00:42:31.465 --> 00:42:33.345
زمونه بدی شده
00:42:33.745 --> 00:42:34.985
راهزن ها همه جا هستن
00:42:35.665 --> 00:42:37.505
وقتی میرید بیرون
00:42:37.665 --> 00:42:39.305
!باید بیشتر مراقب باشید
00:42:43.145 --> 00:42:50.945
=امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید=
00:42:53.145 --> 00:43:08.945
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.