WEBVTT

00:00:01.310 --> 00:00:17.209
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.270 --> 00:01:09.670
آکادمی نظامی آرسنال

00:01:28.850 --> 00:01:31.050
قسمت41

00:01:51.710 --> 00:01:52.550
شیانگ

00:01:54.030 --> 00:01:54.949
- خدا رو شکر - مامان

00:01:56.950 --> 00:01:57.950
من خوبم

00:01:58.630 --> 00:01:59.830
چطوری فرار کردی

00:02:00.030 --> 00:02:01.029
- صدمه دیدی؟
- چیزی شده؟

00:02:01.910 --> 00:02:02.949
من خوبم

00:02:02.950 --> 00:02:03.950
نگران نباش

00:02:04.390 --> 00:02:05.550
چطور فهمیدی؟

00:02:06.230 --> 00:02:07.030
بابا کجاست

00:02:07.031 --> 00:02:08.900
هنوز تو ایستگاه پلیس منتظره

00:02:09.070 --> 00:02:10.269
یه دوستت

00:02:10.270 --> 00:02:11.749
اومد که عکستو بگیره

00:02:11.750 --> 00:02:13.189
ما هم فهمیدیم چیشده

00:02:13.190 --> 00:02:13.990
دوستم؟

00:02:14.750 --> 00:02:15.670
کدوم؟

00:02:15.870 --> 00:02:17.109
اقای گو

00:02:17.110 --> 00:02:18.110
یان ژن

00:02:18.950 --> 00:02:19.750
یان ژن

00:02:22.390 --> 00:02:23.190
اون کجاست؟

00:02:23.470 --> 00:02:23.830
اون

00:02:24.230 --> 00:02:25.950
حتما داره دنبالت میگرده

00:02:27.110 --> 00:02:27.750
مامان

00:02:27.751 --> 00:02:28.911
باید برم بیرون

00:02:29.330 --> 00:02:30.150
شیانگ

00:02:50.150 --> 00:02:50.950
- قربان - بسه

00:02:53.750 --> 00:02:54.550
قربان

00:02:55.710 --> 00:02:56.510
قربان

00:02:56.990 --> 00:02:57.870
استگا پلیس

00:02:58.150 --> 00:02:58.950
- بیخیال - هیچکی الان کار نمیکنه

00:03:00.070 --> 00:03:01.390
من گولتو نمیخورم

00:03:02.590 --> 00:03:04.070
میتونم بیشتر بهت بدم

00:03:10.830 --> 00:03:11.630
…این

00:03:12.070 --> 00:03:12.910
این تویی؟

00:03:14.070 --> 00:03:14.870
- این تویی؟
- درسته؟

00:03:15.550 --> 00:03:16.350
منم

00:03:17.990 --> 00:03:18.790
خدا حفظش کنه

00:03:19.190 --> 00:03:19.990
پیداش کردم

00:03:21.190 --> 00:03:21.990
- سوار شو - چی؟

00:03:23.110 --> 00:03:24.710
پیش کسی میبرمت که میخوای

00:03:24.789 --> 00:03:25.589
زودباش

00:03:26.270 --> 00:03:27.390
بشین

00:03:27.630 --> 00:03:28.430
- صبر کن - بشین

00:03:31.830 --> 00:03:32.510
…کجا

00:03:32.590 --> 00:03:33.789
کجا میبریم؟

00:03:50.590 --> 00:03:51.950
اینجا کجاست؟

00:03:52.150 --> 00:03:53.190
تقریبا رسیدیم

00:03:54.789 --> 00:03:55.589
قربان

00:03:55.950 --> 00:03:56.750
قربان

00:03:57.270 --> 00:03:58.310
کسی که میخوای اینجاست

00:05:21.950 --> 00:05:22.950
یان زن

00:05:29.590 --> 00:05:30.630
یان ژن

00:05:50.670 --> 00:05:51.670
گو یان ژن

00:05:58.390 --> 00:05:59.310
گو یان ژن

00:06:07.670 --> 00:06:08.510
..شیه شیانگ

00:06:35.110 --> 00:06:36.070
..شیه شیانگ

00:06:50.530 --> 00:06:51.110
..شیه شیانگ

00:07:12.830 --> 00:07:13.669
- قربان گلاتون - ممنون

00:07:14.231 --> 00:07:15.350
خوشآمدین

00:07:23.590 --> 00:07:25.070
من گل میخوام

00:07:25.310 --> 00:07:26.190
خوشآمدین

00:07:26.470 --> 00:07:27.790
چه نوع؟

00:07:28.550 --> 00:07:30.149
اونایی رو میخوام

00:07:30.150 --> 00:07:30.950
ک دستور دادم

00:07:31.670 --> 00:07:32.710
هدیه

00:07:32.990 --> 00:07:33.750
- اس؟
- اره برای دوست دخترم

00:07:35.710 --> 00:07:37.150
دوست دختر؟

00:07:37.270 --> 00:07:38.150
خب ,نگاه کن

00:07:38.430 --> 00:07:39.710
لیلی چطوره؟

00:07:39.869 --> 00:07:41.190
اینا صبح رسیدن

00:07:41.430 --> 00:07:43.230
10روز میتونن زنده باشن

00:07:43.470 --> 00:07:44.669
یا رز؟

00:07:44.670 --> 00:07:46.030
دخترا رز دوست دارن

00:07:47.390 --> 00:07:48.190
خب

00:07:48.270 --> 00:07:50.110
رز زرد چطوره؟

00:07:50.350 --> 00:07:51.390
یا

00:07:51.630 --> 00:07:52.909
یا این رزا

00:07:52.910 --> 00:07:54.270
اینا خیلی خوبن

00:07:55.990 --> 00:07:56.910
…و میتونی یکم

00:07:59.390 --> 00:08:00.270
اقای لی

00:08:01.590 --> 00:08:02.350
- چرا اینجایی؟
- تو کی هستی؟

00:08:02.751 --> 00:08:03.749
- خیلی وقته ندیدمت -
بزار یه چیزی بهت بگم

00:08:04.590 --> 00:08:05.190
تو کی هستی؟

00:08:05.191 --> 00:08:06.510
یه چیز مهم باید بهت بگم

00:08:13.430 --> 00:08:14.310
شیانگ رانگ

00:08:14.830 --> 00:08:16.990
نتیجه ای تو کارت نمیبینم

00:08:18.550 --> 00:08:21.470
یه سال شده که شوان هوانگ اومدی

00:08:22.710 --> 00:08:26.150
ولی پیشرفتی نکردی

00:08:26.990 --> 00:08:29.150
رئیس نا امید شده

00:08:30.030 --> 00:08:31.390
خوب نیست

00:08:31.910 --> 00:08:33.259
هی تاخیرش میندازی

00:08:33.830 --> 00:08:34.630
اره

00:08:35.259 --> 00:08:36.379
فهمیدم

00:08:36.740 --> 00:08:38.379
هنوز مکان دقیقو پیدا نکردی؟

00:08:39.379 --> 00:08:40.829
روسیه ای مرد

00:08:40.830 --> 00:08:42.259
و نقشه قلابیه

00:08:42.950 --> 00:08:44.110
مترجم

00:08:44.250 --> 00:08:46.350
فقط می تواند یک مکان کلی رو بگه

00:08:46.670 --> 00:08:48.510
شاید هیچی نمیدونه

00:08:49.150 --> 00:08:51.229
هیچکی تو همچین شکنجه ای زنده نمیمونه

00:08:51.230 --> 00:08:52.710
این دیگه  تموم شده

00:08:53.250 --> 00:08:56.150
شنیدم مترجمه فرار کرده

00:08:57.030 --> 00:08:58.870
باید زود برشگردونی

00:08:59.230 --> 00:09:00.030
اره

00:09:00.110 --> 00:09:01.510
یکی رو فرستادم

00:09:02.230 --> 00:09:03.350
و نقشه واقعی

00:09:03.630 --> 00:09:05.230
باید زود پیدا بشه

00:09:05.630 --> 00:09:06.430
اره

00:09:08.750 --> 00:09:10.270
اینا زمین شناسانی ان که

00:09:10.470 --> 00:09:13.030
 آقای یاماموتو فرستاده

00:09:13.670 --> 00:09:16.790
بعدا باهات همکاری میکنن

00:09:25.370 --> 00:09:26.670
نگران نباشین

00:09:27.630 --> 00:09:29.390
زود نقشه رو پیدا میکنم

00:09:32.830 --> 00:09:33.630
اقای لی

00:09:34.550 --> 00:09:36.150
اون دوستتون بود؟

00:09:37.310 --> 00:09:38.230
همسایه امه

00:09:39.630 --> 00:09:40.470
کجا رفت؟

00:09:41.590 --> 00:09:42.510
برگشت خونه

00:09:43.670 --> 00:09:45.349
…ولی گلاش

00:09:45.350 --> 00:09:46.550
میتونم براش ببرم

00:09:46.950 --> 00:09:48.460
- بسیار خب ممنون
- بدشون به من

00:09:48.470 --> 00:09:49.270
صبر کن

00:09:49.510 --> 00:09:50.970
دستت صدمه دیده؟

00:09:51.110 --> 00:09:52.150
زیاد مهم نیست

00:09:52.710 --> 00:09:53.590
من خوبم

00:09:53.990 --> 00:09:54.370
صبر کن

00:09:54.371 --> 00:09:55.411
بزار برات ببندمش

00:10:15.550 --> 00:10:16.350
..تو

00:10:17.350 --> 00:10:18.350
تو میتونی زخم رو ببندی؟

00:10:18.750 --> 00:10:19.630
نه خیلی خوب

00:10:21.470 --> 00:10:23.190
ولی مثل بستن گلاست

00:11:21.830 --> 00:11:22.630
خب

00:11:24.590 --> 00:11:25.510
هیمن؟

00:11:27.030 --> 00:11:28.470
خیلی زشته

00:11:28.790 --> 00:11:29.590
بهش دست نزن

00:11:30.030 --> 00:11:31.390
فکر میکنم قشنگه

00:11:31.750 --> 00:11:32.669
بهم اعتماد کن

00:11:32.670 --> 00:11:34.190
من دروغ نمیگم

00:11:41.370 --> 00:11:42.510
بزار یکم برات اب بیارم

00:11:42.910 --> 00:11:43.710
تشنه ام نیست

00:11:46.630 --> 00:11:47.550
خب

00:11:48.310 --> 00:11:49.590
الان سرت شلوغه

00:11:50.950 --> 00:11:51.750
نه

00:11:52.370 --> 00:11:53.170
خب

00:11:53.250 --> 00:11:54.190
آب نمیخوای؟

00:11:55.550 --> 00:11:56.350
نه

00:11:57.070 --> 00:11:58.110
غدا چی؟

00:11:58.370 --> 00:11:59.170
نه؟

00:11:59.510 --> 00:12:01.070
پس میتونی کمک کنی؟

00:12:02.350 --> 00:12:06.150
چی؟

00:12:03.350 --> 00:12:04.350
ما همو میشناسیم؟

00:12:04.990 --> 00:12:05.870
معلومه

00:12:06.070 --> 00:12:07.230
من حتی تو رو یادمه

00:12:07.950 --> 00:12:10.430
تو لی ون ژانگ از شرکت بونهوا هستی

00:12:12.470 --> 00:12:13.709
کمک کن یه چیزی رو حرکت بدم

00:12:13.710 --> 00:12:14.870
راحته
صبر کن

00:12:16.190 --> 00:12:17.750
ولی من صدمه دیدم

00:13:50.110 --> 00:13:51.870
من کارمو کردم

00:13:51.990 --> 00:13:53.030
دیگه چی؟

00:13:53.230 --> 00:13:53.990
- نه - ممنون

00:13:56.310 --> 00:13:57.110
دیگه هیچی نیست پس

00:13:57.350 --> 00:13:57.990
ولی

00:13:58.110 --> 00:13:59.030
تو هر روز

00:13:59.370 --> 00:14:00.650
همچین کار سختی میکنی؟

00:14:00.990 --> 00:14:01.790
- نه - این مال این ماهه

00:14:02.590 --> 00:14:03.390
چی؟

00:14:05.150 --> 00:14:05.950
اقای لی

00:14:05.951 --> 00:14:07.549
شما واقعا یه سربازین

00:14:07.550 --> 00:14:09.229
هم قدبلند و هم قوی

00:14:09.230 --> 00:14:09.990
شما حتی میتونین یه کار یه ماهه

00:14:09.991 --> 00:14:12.030
رو یه روزه انجام بدین

00:14:14.150 --> 00:14:14.990
ممنون

00:14:15.370 --> 00:14:16.710
من باید اینو بگم

00:14:17.110 --> 00:14:18.230
بزار به ناهار دعوتت کنم

00:14:18.470 --> 00:14:19.830
دعوتم کنی؟

00:14:20.070 --> 00:14:21.190
پول داری؟

00:14:23.470 --> 00:14:24.309
- معلومه - نگاه کن

00:14:28.510 --> 00:14:29.310
خوبه

00:14:30.070 --> 00:14:31.310
بزار اول لباساو عوض کنم

00:14:41.350 --> 00:14:42.190
سنگینه؟

00:14:42.510 --> 00:14:43.870
نه عادت دارم

00:14:44.030 --> 00:14:45.230
من همیشه چیز ها رو فراموش میکنم

00:14:45.790 --> 00:14:47.029
این کمکم میکنه که یادم بمونه

00:14:47.030 --> 00:14:47.830
بریم

00:14:48.230 --> 00:14:49.070
من حسابت میکنم

00:14:51.190 --> 00:14:51.950
- از این طرف - میوفتی

00:14:55.550 --> 00:14:57.950
…چطوره بهت نودل

00:14:58.110 --> 00:14:58.910
بدم؟

00:14:59.590 --> 00:15:00.390
نه

00:15:01.710 --> 00:15:03.230
کوفته چطوره؟

00:15:04.430 --> 00:15:05.230
من غذای غربی میخوام

00:15:05.510 --> 00:15:06.670
ولی اون خیلی گرونه

00:15:06.950 --> 00:15:07.750
- اره - به حساب تو

00:15:08.830 --> 00:15:09.430
باشه

00:15:09.590 --> 00:15:11.110
ولی من نمیتونم پول غذای غربی رو بدم

00:15:11.830 --> 00:15:12.630
- پس من میدم - نه

00:15:13.231 --> 00:15:14.350
ما قرار داشتیم

00:15:15.390 --> 00:15:16.310
من باید بدم

00:15:17.030 --> 00:15:18.030
نودل خوبه؟

00:15:31.430 --> 00:15:32.829
میدونی که اگه دوباره اذیتش کنی

00:15:32.830 --> 00:15:33.630
...میزنمت

00:15:46.910 --> 00:15:47.710
ون ژانگ

00:15:48.070 --> 00:15:48.830
- بریم ناهار بخوریم - خوردم

00:15:49.830 --> 00:15:50.630
چی؟

00:15:52.350 --> 00:15:53.230
میرم

00:16:30.590 --> 00:16:31.590
مامانم سوپ جینسنگ درست کرده

00:16:31.750 --> 00:16:32.590
بلند شو و یکم بخور

00:16:34.870 --> 00:16:36.350
چرا دوباره سوپ؟

00:16:36.470 --> 00:16:37.870
خسته شدم ازش

00:16:38.110 --> 00:16:39.469
گفتش که تو سالم نیستی

00:16:39.470 --> 00:16:40.350
و باید انرژِی بگیری

00:16:40.990 --> 00:16:41.950
بخور

00:16:52.750 --> 00:16:53.550
- اروم باش - ببین چیکار کردی

00:17:02.590 --> 00:17:03.550
به چی نگاه میکنی؟

00:17:06.590 --> 00:17:07.390
چیه؟

00:17:07.779 --> 00:17:08.750
رو صورتمم سوپ ریخت

00:17:09.470 --> 00:17:10.590
کافیه

00:17:12.539 --> 00:17:13.950
من مریضم, باشه؟

00:17:15.190 --> 00:17:16.110
فکر نکنم

00:17:16.430 --> 00:17:17.429
- تو خیلی پر انرژِی
هستی - حتی قویتر از منی

00:17:20.150 --> 00:17:21.059
چیشده؟

00:17:21.590 --> 00:17:22.710
دوباره درد گرفت

00:17:23.670 --> 00:17:24.470
نه

00:17:25.539 --> 00:17:26.350
بزار ببینم

00:17:26.750 --> 00:17:27.550
نیازی نیست

00:17:27.990 --> 00:17:28.790
- بزار ببینم - دستتو بکش

00:17:29.710 --> 00:17:30.990
مامانم اینو میبینه

00:17:31.310 --> 00:17:32.470
که چی؟

00:17:35.430 --> 00:17:36.430
میدونی چیه؟

00:17:36.950 --> 00:17:38.590
مامانت خیلی منو دوست داره

00:17:39.510 --> 00:17:40.430
جوری به من نگاه میکنه انگار

00:17:40.790 --> 00:17:42.709
به دامادش نگاه میکنه

00:17:42.710 --> 00:17:43.669
زیاد پاچه خواری نکن

00:17:43.670 --> 00:17:44.670
واقعیته

00:17:51.310 --> 00:17:52.710
خیلی چیزا اتفاق افتاده

00:17:53.150 --> 00:17:54.710
چطوره بریم تو یه معبد؟

00:17:55.150 --> 00:17:56.990
جدی حرف میزنی؟

00:17:57.310 --> 00:17:58.430
شوخی نمیکنم

00:17:58.810 --> 00:18:00.190
میدونی  کی اینکارو کرده؟

00:18:02.910 --> 00:18:04.190
شنیدم

00:18:04.390 --> 00:18:05.510
ژاپنی ها بودن

00:18:05.750 --> 00:18:06.670
ژاپنی؟

00:18:07.310 --> 00:18:08.670
برای این نبوده که

00:18:08.870 --> 00:18:10.070
میدونستن من به بیمارستان رفتم

00:18:10.430 --> 00:18:11.670
تا اون ادما رو نجات بدم

00:18:13.050 --> 00:18:14.310
اگه واقعا اونا باشن

00:18:14.590 --> 00:18:15.669
میکشتنت

00:18:15.670 --> 00:18:16.630
پس چرا گرفتنت؟

00:18:19.050 --> 00:18:19.910
شاید به خاطر اون

00:18:20.270 --> 00:18:21.390
پسره اس

00:18:23.230 --> 00:18:24.189
یه پسره بود

00:18:24.190 --> 00:18:25.470
که با ما فرار کرد

00:18:25.710 --> 00:18:27.190
همیشه فکر میکردم اون یه رازایی داره

00:18:27.510 --> 00:18:28.749
ادرسشو بهم داد  و گفتش

00:18:28.750 --> 00:18:30.950
بعد از اینکه سالم شدم برم پیشش

00:18:32.590 --> 00:18:34.590
از اونجایی که جای تو رو میدونن

00:18:35.810 --> 00:18:37.510
دیگه اینجا امن نیست

00:18:39.190 --> 00:18:41.149
دوست یا اشنایی داری

00:18:41.150 --> 00:18:42.230
که

00:18:42.710 --> 00:18:44.150
بتونی بری پیششون؟

00:18:44.950 --> 00:18:46.710
من کمکت میکنم

00:18:47.270 --> 00:18:48.590
مادربزرگم درهانگژوا زندگی میکنه

00:18:49.750 --> 00:18:52.030
بعدن با خانواده درباره اش حرف میزنیم

00:18:54.470 --> 00:18:56.030
باید بفهمی چیشده

00:18:56.710 --> 00:18:57.809
حداقل میدونیم

00:18:57.810 --> 00:18:58.910
به کی توهین کردیم

00:18:59.050 --> 00:19:00.190
و چه مشکلی رو درست کردیم

00:19:01.510 --> 00:19:03.150
بهتره بامن به شوان هوانگ برگردی

00:19:03.390 --> 00:19:04.590
تحت این شرایط

00:19:05.950 --> 00:19:07.310
آکادمی امن تره

00:19:27.810 --> 00:19:28.610
نگران نباش

00:19:30.050 --> 00:19:30.990
من اینجا با تو ام

00:19:33.270 --> 00:19:33.950
دیگه نمیزارم

00:19:33.951 --> 00:19:35.430
تنها باشی

00:19:48.750 --> 00:19:49.550
- گو - بلندشدی

00:19:51.050 --> 00:19:52.070
باید یکم راه برم

00:19:52.390 --> 00:19:53.590
خیلی دراز کشیدم

00:19:54.590 --> 00:19:56.950
ادمای جوون همیشه سالمن

00:19:57.710 --> 00:19:58.790
یان ژن

00:19:58.810 --> 00:20:00.030
زیاد بی احتیاط نباش

00:20:00.310 --> 00:20:02.149
تو هال سرما میخوری

00:20:02.150 --> 00:20:03.830
بهتره بری بخوابی

00:20:03.990 --> 00:20:04.750
- من خوبم خانوم
شیه - زیاد  مهم نیست

00:20:05.710 --> 00:20:06.589
مامان

00:20:06.590 --> 00:20:07.830
اون ظریف نیست که

00:20:08.190 --> 00:20:09.830
 بعدشم کسی که دزدیده شد منم

00:20:10.050 --> 00:20:10.850
و

00:20:10.990 --> 00:20:12.309
میشه یان ژن صداش نکنی؟

00:20:12.310 --> 00:20:14.030
میشه مثل بابا اقای گو صداش کنی؟

00:20:14.310 --> 00:20:15.470
 این مناسب نیست

00:20:15.790 --> 00:20:16.950
دوسش دارم

00:20:17.190 --> 00:20:18.070
به تو ربطی نداره

00:20:19.470 --> 00:20:20.809
فکر میکنم

00:20:20.810 --> 00:20:22.670
یان ژن بهتره

00:20:23.310 --> 00:20:24.270
خانوم شیه درست میگه

00:20:31.710 --> 00:20:32.790
یان ژن

00:20:32.950 --> 00:20:34.670
برای ناهار چی میخوای؟

00:20:34.990 --> 00:20:36.270
همه چی خوبه

00:20:38.050 --> 00:20:38.870
من میرم

00:20:40.390 --> 00:20:41.709
سیچوان چطوره؟

00:20:41.710 --> 00:20:42.750
غذای تند نمیخوره

00:20:43.470 --> 00:20:45.049
خب شانگجوان چطوره؟

00:20:45.050 --> 00:20:45.870
عالیه

00:20:47.150 --> 00:20:47.950
خوبی؟

00:20:48.050 --> 00:20:49.589
خبرو تو روزنامه دیدم

00:20:49.590 --> 00:20:50.590
ننگرانت بودم

00:20:55.190 --> 00:20:56.110
…تو

00:21:06.790 --> 00:21:07.590
سلام خانوم شیه

00:21:08.590 --> 00:21:09.830
من دوست شیانگم

00:21:10.670 --> 00:21:11.470
شین جون شان

00:21:11.910 --> 00:21:13.390
شین جون شان؟

00:21:14.310 --> 00:21:16.470
فکر  میکنم اشنایی؟

00:21:17.470 --> 00:21:19.150
یبار در شوان هوانگ

00:21:19.670 --> 00:21:20.470
دیدمتون

00:21:20.471 --> 00:21:21.550
قبلا

00:21:23.270 --> 00:21:24.070
درسته یادم اومد

00:21:24.190 --> 00:21:26.049
تو رئیس برادر شنی

00:21:26.050 --> 00:21:26.850
درسته

00:21:27.150 --> 00:21:27.950
اره

00:21:28.590 --> 00:21:29.190
- زودباش - بیاد داخل

00:21:32.670 --> 00:21:33.470
اینجا

00:21:39.150 --> 00:21:39.950
از این طرف

00:21:46.030 --> 00:21:47.469
مامان چرا؟

00:21:47.470 --> 00:21:48.870
چیکار کردی؟

00:21:49.150 --> 00:21:50.110
تو یه دختری؟

00:21:50.270 --> 00:21:52.270
چرا اینقدر سست عنصری؟

00:21:52.810 --> 00:21:53.909
نیستم

00:21:53.910 --> 00:21:54.990
من کور نیستم

00:21:58.870 --> 00:21:59.950
تو

00:22:05.310 --> 00:22:06.110
ممنون

00:22:27.870 --> 00:22:29.430
زمان داره میره

00:22:30.030 --> 00:22:31.350
و من چیزی نگفتم

00:22:32.230 --> 00:22:33.390
چون من خبر شیانگ رو

00:22:33.590 --> 00:22:34.510
در روزنامه

00:22:34.950 --> 00:22:36.590
دیدم

00:22:37.110 --> 00:22:38.230
چون خیلی استرس داشتم

00:22:38.510 --> 00:22:40.110
 هدیه ای اماده نکردم

00:22:40.950 --> 00:22:41.830
اقا وخانوم شیه

00:22:42.110 --> 00:22:43.070
لطفا

00:22:43.390 --> 00:22:44.190
این بی احترامی منو

00:22:44.590 --> 00:22:45.390
ببخشین

00:22:49.350 --> 00:22:50.629
اقای شن

00:22:50.630 --> 00:22:51.910
چطور شیانگ رو

00:22:52.150 --> 00:22:53.429
میشناسین؟

00:22:53.430 --> 00:22:54.230
اقای شیه

00:22:54.470 --> 00:22:55.630
میتوین منو جون شان صدا کنید

00:22:56.950 --> 00:22:57.630
- یادتون - نیست؟

00:22:59.110 --> 00:23:00.630
اخرین بار تو جشن خانواده ام

00:23:01.630 --> 00:23:02.470
صورت شیانگ

00:23:02.790 --> 00:23:03.990
پر از کیک بود

00:23:04.350 --> 00:23:05.910
من بودم که تمیزش کردم

00:23:06.790 --> 00:23:07.710
از اون موقع

00:23:08.050 --> 00:23:09.110
ما همدیگرو میشناسیم

00:23:10.810 --> 00:23:12.710
اره یادم اومد

00:23:13.430 --> 00:23:14.950
شما دانش اموز آکادمی هستین

00:23:15.630 --> 00:23:16.430
خب

00:23:17.550 --> 00:23:18.710
پس با با اقای گو هم

00:23:18.950 --> 00:23:19.950
همکلاسی هستین

00:23:26.550 --> 00:23:27.350
اره

00:23:28.390 --> 00:23:29.470
همکلاسیم

00:23:36.750 --> 00:23:38.070
چه تصادفی

00:23:41.870 --> 00:23:42.670
اره

00:23:42.950 --> 00:23:43.830
هستیم

00:23:44.350 --> 00:23:45.750
و دوست هم هستیم

00:23:47.590 --> 00:23:48.910
دوستای خوب

00:24:00.810 --> 00:24:02.510
باید برم برای ناهار اماده شن

00:24:03.350 --> 00:24:05.049
خیلی بعیده که دوتا از دوستای شیانگ

00:24:05.050 --> 00:24:06.189
به خونه امون بیاد

00:24:06.190 --> 00:24:07.350
هات پات چطوره؟

00:24:07.910 --> 00:24:08.869
عالیه

00:24:08.870 --> 00:24:10.070
خوبه

00:24:10.430 --> 00:24:10.990
- باشه - میرم اماده ش کنم

00:24:11.631 --> 00:24:12.910
برای ناهار  پس بمونید

00:24:17.750 --> 00:24:18.750
میرم به مامانم کمک کنم

00:24:24.190 --> 00:24:25.030
شیانگ

00:24:25.230 --> 00:24:26.310
مشکلت چیه؟

00:24:26.550 --> 00:24:27.350
- نه - …من

00:24:27.871 --> 00:24:29.230
مگه بهت نگفتم

00:24:29.470 --> 00:24:31.590
باید صادق باشی؟

00:24:31.910 --> 00:24:33.469
تو یه دختری

00:24:33.470 --> 00:24:35.230
چطوری بین دوتا مرد افتادی؟

00:24:35.990 --> 00:24:36.790
مامان

00:24:37.030 --> 00:24:38.389
…من

00:24:38.390 --> 00:24:39.270
بسه

00:24:39.430 --> 00:24:40.230
- بعد ناهار - باید ازاقای شن

00:24:41.110 --> 00:24:42.429
بخوای که

00:24:42.430 --> 00:24:43.270
بره

00:24:44.190 --> 00:24:46.049
من یان ژن رو دوست دارم

00:24:46.050 --> 00:24:47.109
اون خیلی مهربونه

00:24:47.110 --> 00:24:48.150
بهش خیانت نکن

00:24:50.310 --> 00:24:51.310
منتظر چی هستی؟

00:24:51.390 --> 00:24:52.110
- برو یکم کمک کن - حالا

00:25:36.750 --> 00:25:38.350
بیایین ناهارو بخوریم

00:25:39.110 --> 00:25:39.910
اره

00:25:39.950 --> 00:25:41.310
راحت باشین

00:25:41.670 --> 00:25:42.470
درسته

00:25:42.590 --> 00:25:43.949
از خودتون

00:25:43.950 --> 00:25:45.230
پذیرایی کنید

00:25:45.430 --> 00:25:46.429
- پیازچه - گشنیز

00:25:47.430 --> 00:25:48.670
و چاشنی ها همه اینجا ان

00:25:51.390 --> 00:25:52.190
بیاین

00:25:53.150 --> 00:25:54.070
لذت ببرین

00:26:25.950 --> 00:26:26.750
خدافظ

00:26:29.790 --> 00:26:30.430
- اقای شیه - اقای شیه

00:26:31.550 --> 00:26:32.350
اینه

00:26:32.630 --> 00:26:33.750
برای غذا ممنون

00:26:34.390 --> 00:26:35.190
خواهش میکنم

00:26:36.630 --> 00:26:37.430
میشه

00:26:37.670 --> 00:26:38.630
شیانگ تا بیرون

00:26:39.390 --> 00:26:40.270
با من بیاید؟

00:26:42.630 --> 00:26:43.430
باشه

00:26:43.710 --> 00:26:44.510
شیانگ

00:26:44.670 --> 00:26:46.150
با اقای شن برو بیرون

00:26:50.810 --> 00:26:51.610
باشه

00:26:51.950 --> 00:26:52.750
بریم

00:26:54.670 --> 00:26:55.470
میبینمت

00:26:55.710 --> 00:26:56.510
میبینمت

00:27:58.230 --> 00:27:59.030
از کی

00:27:59.110 --> 00:28:00.230
اینو میدونستی؟

00:28:01.470 --> 00:28:02.510
خیلی وقته

00:28:05.430 --> 00:28:06.230
از کی؟

00:28:21.190 --> 00:28:22.190
یادم نیست

00:28:24.670 --> 00:28:25.590
چی؟

00:28:27.550 --> 00:28:28.430
 تو روز جشن بالماسکه

00:28:28.870 --> 00:28:29.870
فهمیدم

00:28:39.710 --> 00:28:41.150
باید به شوان هوانگ بری

00:28:44.430 --> 00:28:45.310
بلیط رو برات میخرم

00:28:46.230 --> 00:28:47.270
من باهات میام

00:28:47.790 --> 00:28:48.190
- نه - نه نگو

00:28:50.350 --> 00:28:51.710
این یه موضوع  بی اهمیت نیست که

00:28:51.990 --> 00:28:53.030
تو کمک منو نیاز داری

00:28:54.470 --> 00:28:55.110
باشه

00:28:55.230 --> 00:28:56.230
الان دیگه دیره

00:28:56.470 --> 00:28:57.430
برو استراحت کن

00:28:58.270 --> 00:28:59.070
فردا باید خیلی کارا

00:28:59.230 --> 00:29:00.630
کنیم

00:29:01.750 --> 00:29:02.550
میبینمت

00:29:35.430 --> 00:29:36.390
اینجا چیکار میکنی؟

00:29:36.550 --> 00:29:37.350
منتظر تو بودم

00:29:37.950 --> 00:29:38.750
چیه؟

00:29:38.830 --> 00:29:40.070
نمیخواستی که بره؟

00:29:40.350 --> 00:29:41.190
چرت نگو

00:29:42.590 --> 00:29:43.590
به خودت نگاه کن

00:29:43.670 --> 00:29:45.069
ناراحتی

00:29:45.070 --> 00:29:46.350
نیستم

00:29:47.110 --> 00:29:48.709
اصلا خوب حرف نمیزنی

00:29:48.710 --> 00:29:49.630
باشه

00:29:50.350 --> 00:29:51.470
میتونی

00:30:02.350 --> 00:30:03.030
باید اون پسرو رو

00:30:03.031 --> 00:30:04.149
وقتی برگشتیم پیداش کنیم

00:30:04.150 --> 00:30:04.950
و بفهمی چی به چیه

00:30:06.190 --> 00:30:06.990
اره

00:30:07.150 --> 00:30:08.270
من باهات میام

00:30:12.670 --> 00:30:13.470
سوار شو

00:30:14.950 --> 00:30:15.750
نه ممنون

00:30:17.150 --> 00:30:17.950
زودباش

00:30:48.710 --> 00:30:49.510
اینجاست

00:31:12.270 --> 00:31:13.070
داخل شو

00:31:22.870 --> 00:31:24.150
میدونستی من میام؟

00:31:25.030 --> 00:31:25.830
اونا راحت

00:31:26.550 --> 00:31:28.070
نمیزاشتن  فرار کنم

00:31:29.110 --> 00:31:30.070
پس فهمیدم

00:31:30.470 --> 00:31:31.790
اگه تو خطر باشی

00:31:32.470 --> 00:31:33.590
میای پیش من

00:31:34.910 --> 00:31:36.430
میدونستی من تو خطرم؟

00:31:37.230 --> 00:31:38.030
…خب

00:31:42.390 --> 00:31:43.550
چرا تو رو دستگیر کردن

00:31:43.750 --> 00:31:44.710
چیکار کردی مگه؟

00:31:49.910 --> 00:31:50.590
بابام

00:31:50.591 --> 00:31:52.350
تاجر چرم بود

00:31:53.470 --> 00:31:55.910
وقتی بچه بودم باهاش به شمال  روسیه  رفتم

00:31:55.990 --> 00:31:57.110
پس

00:31:57.430 --> 00:31:58.950
میتونستم با زبان اونا حرف بزنم

00:32:00.070 --> 00:32:00.910
…اونا

00:32:02.550 --> 00:32:03.350
روسیه ان

00:32:04.110 --> 00:32:04.910
اره

00:32:06.110 --> 00:32:07.230
یکی از دوستام

00:32:07.710 --> 00:32:09.110
بهم یه کار پیشنهاد داد

00:32:10.070 --> 00:32:11.469
که مترجم

00:32:11.470 --> 00:32:12.469
- یه روسیه ای بشم - به اسم ایوان

00:32:13.750 --> 00:32:15.270
گفت اون یه نقاشه

00:32:15.550 --> 00:32:16.590
و به شوان هوانگ اومده

00:32:16.670 --> 00:32:17.710
میخواست اونجا رو ببینه

00:32:18.190 --> 00:32:19.750
ولی نمیتونست چینی حرف بزنه

00:32:20.150 --> 00:32:21.430
ازم خواست تا همراهیش کنم

00:32:22.630 --> 00:32:23.950
و  بهم خیلی پول میداد

00:32:25.070 --> 00:32:26.150
منم قبول کردم

00:32:27.550 --> 00:32:28.670
من یه ماه

00:32:29.070 --> 00:32:31.150
با ایوان موندم

00:32:32.070 --> 00:32:33.950
تا فرهنگمونو یاد بگیره

00:32:35.870 --> 00:32:36.670
بعد؟

00:32:37.110 --> 00:32:38.270
بعدش تموم شد

00:32:38.670 --> 00:32:40.070
بهم پول داد

00:32:40.910 --> 00:32:41.710
و بعدش

00:32:41.870 --> 00:32:43.350
دیگه همو ندیدیم

00:32:44.550 --> 00:32:45.710
ولی خیلی زود

00:32:46.630 --> 00:32:47.869
یه روز که داشتم

00:32:47.870 --> 00:32:48.910
استراحت میکردم

00:32:49.390 --> 00:32:50.870
یه ادمایی به خونه ام اومدن

00:32:51.190 --> 00:32:53.030
و منو بدون هیچ حرفی گرفتن

00:32:53.510 --> 00:32:54.310
و هی منو

00:32:54.750 --> 00:32:56.150
شکنجه میدادن

00:32:56.550 --> 00:32:57.350
اونا ژاپنی بودن؟

00:32:57.670 --> 00:32:58.670
ژاپنی؟

00:33:00.470 --> 00:33:01.550
ازت چی پرسیدن؟

00:33:02.670 --> 00:33:03.390
ازم پرسیدن

00:33:03.391 --> 00:33:04.469
وقتی با ایوان بودم

00:33:04.470 --> 00:33:05.430
 کجا رفتیم

00:33:05.790 --> 00:33:06.830
و چیکار کردیم

00:33:07.470 --> 00:33:08.630
و ازم خواستن

00:33:08.870 --> 00:33:10.510
 همه ادرس ها روبگم

00:33:11.550 --> 00:33:12.350
یادمه

00:33:13.030 --> 00:33:13.869
که پرسیدن

00:33:13.870 --> 00:33:15.350
که نقشه ای که اون کشیده رو بهشون بدم

00:33:16.310 --> 00:33:17.110
نقشه؟

00:33:17.550 --> 00:33:18.870
منم فکر کردم عجیبه

00:33:19.630 --> 00:33:20.630
برای همبن

00:33:21.190 --> 00:33:22.870
تا امروز بهش فکر کردم

00:33:23.550 --> 00:33:25.230
وقتی مترجم ایوان بودم

00:33:26.350 --> 00:33:28.310
فکر میکردم اون فقط یه نقاشه

00:33:29.390 --> 00:33:30.190
پس اون کیه؟

00:33:30.870 --> 00:33:31.990
منم نمیدونم

00:33:33.630 --> 00:33:34.270
ولی اصلا

00:33:34.271 --> 00:33:35.950
ندیدم که چیزی بکشه

00:33:37.870 --> 00:33:38.670
یه چیز دیگه

00:33:38.910 --> 00:33:39.710
جاهایی که میرفت

00:33:39.830 --> 00:33:41.950
اصلا قشنگ نبودن

00:33:42.550 --> 00:33:44.230
و بعضیاش بیابون بودن

00:33:45.270 --> 00:33:47.030
و اون انگار دنبال

00:33:47.190 --> 00:33:48.470
چیزی بود

00:33:49.390 --> 00:33:50.470
من حدس زدم

00:33:51.630 --> 00:33:53.430
که شاید زمین شناس بوده

00:33:54.310 --> 00:33:55.429
زمین شناس؟

00:33:55.430 --> 00:33:56.230
اره

00:33:57.470 --> 00:33:58.750
به ژاپنی ها چی گفتی؟

00:33:59.350 --> 00:34:01.310
اونقدر بد شکنجه ام دادن

00:34:01.910 --> 00:34:03.390
که من همه چیزو بهشون گفتم

00:34:04.790 --> 00:34:05.590
اما

00:34:06.270 --> 00:34:07.900
یه چیزی رو نگفتم

00:34:08.830 --> 00:34:09.630
چی؟

00:34:12.860 --> 00:34:14.590
اوان مدت طولانی به جز اقامت خود

00:34:14.860 --> 00:34:16.590
 یک آپارتمان اجاره کرد

00:34:17.470 --> 00:34:19.030
ولی خیلی کم اونجا میرفت

00:34:19.270 --> 00:34:20.670
و من فقط یبار اونجا رتفم

00:34:22.030 --> 00:34:23.110
کجاست؟

00:34:23.550 --> 00:34:25.270
 خیابان غربی چهارم ، پلاک 45

00:34:25.550 --> 00:34:26.380
اتاق204

00:34:34.150 --> 00:34:35.510
نقشه ات چیه؟

00:34:36.790 --> 00:34:38.670
میدونم این مهمه

00:34:39.340 --> 00:34:40.590
ولی نمیتونم به بقیه اعتماد کنم

00:34:41.340 --> 00:34:43.340
به کسی نگفتم

00:34:44.150 --> 00:34:45.150
اما حالا

00:34:45.830 --> 00:34:47.550
به تو گفتم

00:34:48.470 --> 00:34:49.940
الان دیگه راحتم

00:34:57.390 --> 00:34:58.190
اینکارو نکنید

00:34:58.910 --> 00:34:59.990
شما زندگی منو نجات دادین

00:35:00.470 --> 00:35:01.990
من نیاز به این ندارم

00:35:02.150 --> 00:35:02.950
بگیرش

00:35:03.390 --> 00:35:04.550
به زخمات نگاه کن

00:35:05.030 --> 00:35:05.590
بعدشم

00:35:05.591 --> 00:35:07.110
تو شانگهای به پول نیاز داری

00:35:10.670 --> 00:35:11.470
ممنون

00:35:18.150 --> 00:35:18.950
خانوم

00:35:19.110 --> 00:35:20.030
من فهمیدم

00:35:20.630 --> 00:35:21.669
اون روسیه ای

00:35:21.670 --> 00:35:22.750
یه اپارتمان

00:35:22.930 --> 00:35:24.230
در شوان هوانگ اجاره کرده بود

00:35:25.630 --> 00:35:27.149
به جز خونه خودش

00:35:27.150 --> 00:35:28.230
یه اپارتمان دیگه داشته؟

00:35:28.510 --> 00:35:29.310
اره

00:35:32.630 --> 00:35:33.670
به اون مرده زنگ بزن

00:35:34.390 --> 00:35:35.190
تا بفهمی

00:38:47.670 --> 00:38:48.470
پوشش بده

00:39:33.310 --> 00:39:34.110
بزن

00:40:08.710 --> 00:40:09.310
- من نقشه رودارم - بریم

00:40:23.470 --> 00:40:24.270
برو

00:40:28.790 --> 00:40:29.590
بعد از اون

00:40:34.150 --> 00:40:35.190
برو
من پشتتم

00:41:09.390 --> 00:41:10.070
- کمک شیه شیانگ کن - من پشتتونم

00:41:54.670 --> 00:41:55.470
اینو میخوای؟

00:41:56.230 --> 00:41:56.830
- بده اش به من - و من میزارم بری

00:41:58.590 --> 00:41:59.950
اگه میخوای بگیرش

00:42:54.790 --> 00:42:55.230
- شیه شیانگ - بیا اینجا

00:42:57.150 --> 00:42:57.590
- بریم - حالا

00:42:58.414 --> 00:43:13.414
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.