WEBVTT 00:00:04.990 --> 00:00:07.113 خب، این آزمون قراره چی رو مشخص کنه؟ 00:00:07.114 --> 00:00:09.595 .فقط اولین چیزی که به ذهنت میرسه رو بگو 00:00:09.610 --> 00:00:11.211 .پدر 00:00:13.033 --> 00:00:15.362 .بچه بودم که تو اون آتش‌سوزی مرد 00:00:16.654 --> 00:00:18.025 .خشم 00:00:18.814 --> 00:00:20.582 .تاریخ باستان 00:00:20.704 --> 00:00:22.187 .عروج 00:00:23.952 --> 00:00:25.205 .دام 00:00:25.229 --> 00:00:45.229 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:45.253 --> 00:01:05.253 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:53.720 --> 00:01:54.744 18ساعت قبل 00:01:59.549 --> 00:02:02.578 .چونه جلو .کمر صاف 00:02:03.241 --> 00:02:04.406 ...باید بتونم از لاله گوشتون 00:02:04.407 --> 00:02:07.317 .تا قوزک پا یه خط صاف بکشم 00:02:11.583 --> 00:02:14.609 .جکی" درزهای جورابت خجالت‌آوره" 00:02:14.641 --> 00:02:17.309 .هیچوقت تا کمر خم نشو 00:02:17.401 --> 00:02:18.700 .اصلا باوقار نیست 00:02:19.157 --> 00:02:20.428 ...یادت باشه 00:02:20.429 --> 00:02:25.600 .توزان، زیبایی، رازداری 00:02:27.265 --> 00:02:29.600 از لباسهای فرمشون خوشت نمیاد؟ 00:02:29.601 --> 00:02:31.532 .همیشه خیلی عالی به نظر میرسن 00:02:33.358 --> 00:02:34.938 .دارم فکر میکنم که منم عضو بشم 00:02:35.311 --> 00:02:36.273 ...اگر تصورت از با حال بودن این باشه 00:02:36.274 --> 00:02:38.585 ...که 6 ماه رو صرف یادگیری چطوری ماتیک زدن 00:02:38.586 --> 00:02:39.986 .و چطوری لطیف صحبت کردن بکنی 00:02:40.202 --> 00:02:42.560 ."همه که تو امتحان استعدادیابی نمره عالی نمیگیرن "نورا 00:02:42.561 --> 00:02:45.308 امکان نداره که بخوام مثل مامانم .کارم به جایی برسه که موهام کوتاه کنم 00:02:45.367 --> 00:02:48.534 علاوه بر اون، مهماندارها .همگی لباس خیلی قشنگی دارن 00:02:49.719 --> 00:02:51.253 لورلای" رو ندیدن؟" 00:02:52.628 --> 00:02:54.227 .گفته بود میاد اینجا 00:02:55.332 --> 00:02:57.301 امشب به مهمونی میای؟ 00:02:57.302 --> 00:03:00.308 که به سلامتی این آهن قراضه باشکوه بنوشم؟ .نه ممنون 00:03:05.087 --> 00:03:07.208 ."سعی کن آب دهنت روی تزیینات نریزه، "نورا 00:03:13.961 --> 00:03:15.245 .جمع کنید 00:03:16.570 --> 00:03:17.865 .سلام 00:03:29.219 --> 00:03:31.017 ."نیکسون"! "بوردو" 00:03:32.886 --> 00:03:34.087 بوردو" چیه؟" 00:03:35.166 --> 00:03:36.358 .شراب 00:03:38.503 --> 00:03:40.671 ...فقط 25 بطری 00:03:40.672 --> 00:03:43.888 .از شراب "سنت کلود" سال 59 باقیمونده 00:03:45.410 --> 00:03:48.779 .بعد از امشب میشه 24 تا 00:03:49.479 --> 00:03:52.583 خب، چیزی که براش اومدم رو داری؟ 00:03:52.584 --> 00:03:54.051 !آره 00:04:00.813 --> 00:04:05.129 .ساعت 9 بعد از مهمونی کوچیکت تو اتاقم منتظرتم 00:04:05.130 --> 00:04:08.265 ...اتاقت که تو کشتارگاه ـه 00:04:08.590 --> 00:04:09.533 .چقدر اغوا کننده 00:04:11.202 --> 00:04:12.870 برات خنده‌داره؟ 00:04:13.048 --> 00:04:14.620 .یه توافقی داشتیم 00:04:22.837 --> 00:04:25.883 ."خنده‌دار نیست "استوکس 00:04:25.884 --> 00:04:27.011 .ناراحت‌کننده‌ست 00:04:59.684 --> 00:05:01.521 ."فرمانده "گالت 00:05:02.025 --> 00:05:04.922 خانم "واندرهوس" امشب تنهایی؟ 00:05:06.324 --> 00:05:07.458 ...به نظر میرسه که شوهرش 00:05:07.459 --> 00:05:09.293 .یه دفعه امشب براش پست نگهبانی رد شده 00:05:09.294 --> 00:05:10.040 ..."لورلای" 00:05:10.041 --> 00:05:12.280 .دستور کاپیتان بود. نه من 00:05:12.318 --> 00:05:13.130 ...در واقع 00:05:13.131 --> 00:05:15.698 ...باید بگم که خیلی بده که خواهرت 00:05:15.699 --> 00:05:17.679 .با اینکه امشب خیلی زیبا شده تنها باشه 00:05:18.192 --> 00:05:19.732 .و تو هم خیلی زیبا شدی 00:05:19.733 --> 00:05:21.731 .لورلای" با من خوشحال نیست" 00:05:22.412 --> 00:05:23.140 ...هر دومون مشکلاتی 00:05:23.141 --> 00:05:25.376 .در مورد سلیقه مردها داریم 00:05:32.484 --> 00:05:34.385 .آره، فقط اینکه من حسش نمیکنم 00:05:43.112 --> 00:05:45.700 ...زمانش برای بشر فرا رسیده 00:05:45.701 --> 00:05:47.535 .تا گامهای بلندتری برداره 00:05:48.204 --> 00:05:50.968 .باید از مرزها فراتر بریم 00:05:50.969 --> 00:05:53.454 .باید به ستاره‌ها برسیم 00:05:58.309 --> 00:06:02.246 ...بزرگترین سفری رو تصور کنید که انجام شده 00:06:02.247 --> 00:06:06.316 ...اقامتی یک قرنی در دنیایی جدید 00:06:06.747 --> 00:06:09.753 ...که توسط نوادگان ما به اتمام می‌رسد 00:06:10.320 --> 00:06:13.557 نوادگان انسانهای شجاعی که .این سفر را آغاز کرده‌اند 00:06:45.099 --> 00:06:49.192 ...چشمان ما باید به ستارگان باشد 00:06:49.408 --> 00:06:51.295 ...اگر امید داشته باشیم 00:06:51.296 --> 00:06:56.934 ...که از این رقابت اسلحه، رقابت فضایی جان سالم به درببریم 00:06:56.935 --> 00:07:00.553 .به طور حتم از این رقابت انسانی 00:07:00.805 --> 00:07:02.406 لورلای" رو ندیدی؟" 00:07:02.407 --> 00:07:05.375 .نه، نه. مطمئنم همین اطرافه 00:07:05.376 --> 00:07:07.843 ...همکاران عالیقدر، دوستان 00:07:07.844 --> 00:07:11.547 ...خانمها و آقایان 00:07:15.590 --> 00:07:16.954 .عروج" رو بهتون معرفی میکنم" 00:07:30.668 --> 00:07:31.871 ."لورلای" 00:07:32.604 --> 00:07:34.152 لورلای"؟" 00:07:36.955 --> 00:07:38.281 لورلای"؟" 00:07:39.509 --> 00:07:40.887 لورلای"؟" 00:07:42.724 --> 00:07:44.113 ."مرد موشکی" اثر "التون جان" 00:08:57.206 --> 00:09:01.517 "فضاپیمای کلاس اوریان ایالات متحده، "عروج .در 51 سالگی سفر 100 ساله‌شان 00:09:36.336 --> 00:09:37.665 !بابا 00:09:42.251 --> 00:09:44.686 چرا پدرم بسته شده؟ 00:09:44.688 --> 00:09:47.789 .مهار شده، خصوصیت بخشش موروثی نیست 00:09:47.790 --> 00:09:50.525 ...قطره‌ای باران از ۀسمان بهشته 00:09:50.526 --> 00:09:51.527 ...که بر این مکان باریده 00:09:51.528 --> 00:09:53.789 قبل از اون پریشون شده بود .به همین دلیل باهاتون تماس گرفتیم 00:09:54.263 --> 00:09:55.797 ...ملاقات‌کننده‌اش به نظر می‌رسید 00:09:55.798 --> 00:09:59.644 ملاقات‌کننده؟ من تنها کسی هستم که به ملاقاتش میاد .و اونم به سختی میدونه که من اینجام 00:09:59.645 --> 00:10:02.724 .اون مرد رو نمی‌شناسم اما هنوزم پایین منتظره 00:10:03.472 --> 00:10:06.153 .وقتی داشت با تلفنش حرف میزد از کنارش رد شدم 00:10:08.016 --> 00:10:10.239 چرا مزاحم پدر من شدی؟ 00:10:10.746 --> 00:10:13.110 ."تو پسرش هستی، "هریس 00:10:14.622 --> 00:10:16.223 ...ببین 00:10:18.888 --> 00:10:22.596 ...واقعا در مورد اتفاقی برای پدرت افتاد متاسفم 00:10:23.232 --> 00:10:25.332 .سکته، و تجربه‌ای که داشته 00:10:26.037 --> 00:10:27.961 باید خیلی بد باشه که .به این شکل ببینیش 00:10:29.073 --> 00:10:30.573 .من "مارک هیز" هستم 00:10:31.400 --> 00:10:32.835 .و نمیخواستم ناراحتش کنم 00:10:33.569 --> 00:10:35.762 .سالها دکتر "انزمن" رو تحسین میکردم 00:10:35.763 --> 00:10:37.794 .پایان نامه‌م رو در مورد کار اون نوشتم 00:10:39.277 --> 00:10:40.673 .دانشگاهی هستی 00:10:40.916 --> 00:10:41.758 .آره 00:10:42.588 --> 00:10:43.678 ...دکترای تخصصی خودم رو 00:10:43.679 --> 00:10:45.519 .در مورد تاریخچه برنامه فضایی اولیه گرفتم 00:10:46.317 --> 00:10:47.177 ...برای من خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:10:47.178 --> 00:10:49.542 .که بیشتر مردم پدرتون رو نمی‌شناسن 00:10:50.686 --> 00:10:52.151 .اون الهام‌بخش من بوده 00:10:53.063 --> 00:10:54.830 .الهام‌بخش منم بوده 00:10:55.291 --> 00:10:57.391 ...آره، فکر کنم که پدر خوبی بودن براش خیلی سخت بوده 00:10:57.392 --> 00:10:58.716 ...اونم کسی که از دست نازی‌ها فرار کرده 00:10:58.717 --> 00:11:00.800 و بعدش برای ناسا موشک می‌ساخته، مگه نه؟ 00:11:04.077 --> 00:11:05.780 تا حالا اسم پروژه "عروج" رو شنیدی؟ 00:11:07.703 --> 00:11:09.558 .سالهاست که چیزی ازش نشنیدم 00:11:10.207 --> 00:11:12.802 ...پدرت متقاعد شده بود 00:11:12.803 --> 00:11:16.439 ...که آمریکا میتونه یه فضاپیمای بین‌ستاره‌ای 00:11:16.892 --> 00:11:19.555 .درست با فناوری دهه 60 که در اختیار داشتیم پرتاب کنه 00:11:20.596 --> 00:11:22.140 منظورم اینه که، سریعتر از .سرعت نور که نمی‌تونی بری 00:11:22.141 --> 00:11:24.867 .پس خدمه اصلی هیچوقت دنیای جدید رو نمی‌بینن 00:11:24.868 --> 00:11:26.446 .اما نوداگانشون می‌بینن 00:11:27.047 --> 00:11:28.948 .عجب رویایی بابا داشته 00:11:30.055 --> 00:11:31.495 .فکر کنم که موفق شده 00:11:33.663 --> 00:11:35.363 .تو رو جدی گرفته بودم 00:11:35.364 --> 00:11:37.994 !نه، یه دقیقه صبر کن، ببین .صبر کن! صبر کن! ببین! ببین 00:11:38.067 --> 00:11:41.501 .وسایل لازم رو داشتن، درسته؟ "کندی" طرفدار این موضوع بوده 00:11:42.257 --> 00:11:45.408 فکر کن شبیه چیه ماموریتی که مثل بقیه نیست 00:11:45.719 --> 00:11:47.697 ...و فکر کن که افرادی به این سفر رفتن 00:11:47.708 --> 00:11:50.110 هزاران نفر خارج از ...اینجا در فضا 00:11:50.111 --> 00:11:53.279 در دنیایی که هرگز تابستون ...عشق رو نشناخته 00:11:53.599 --> 00:11:57.150 ..."همینطور "بتی فرایدن"، امضای "مالکولم ایکس"، "کلش 00:11:57.867 --> 00:12:00.787 "به دور از "پدر همه چیز رو بهتر میدونه .کیهان رو جستجو میکنه 00:12:00.839 --> 00:12:02.164 .من برای دولت کار می‌کنم 00:12:02.690 --> 00:12:05.243 هیچ میدونی که چقدر احتمال این کار کمه؟ 00:12:05.244 --> 00:12:07.661 تو واقعا فکر می‌کنی اونا می‌تونن همچین کاری انجام بدن 00:12:07.662 --> 00:12:09.257 و کسی نفهمه؟ 00:12:09.864 --> 00:12:12.298 .عروج" پروژه نظامی بوده" 00:12:12.299 --> 00:12:13.347 .فوق سری بوده 00:12:15.209 --> 00:12:16.267 شغلت چیه؟ 00:12:16.378 --> 00:12:19.348 .من مهندسم.قراردادهای دولت رو ارزیابی میکنم 00:12:19.921 --> 00:12:21.281 ...ببین، قبل از اینکه منو رد کنی 00:12:22.530 --> 00:12:24.158 ...برو یکی از همکار‌های قدیمی پدرتو ببین 00:12:24.159 --> 00:12:25.198 .هر کدوم که هنوز زنده‌اند 00:12:25.199 --> 00:12:26.018 .شاید باهات حرف بزنن 00:12:26.019 --> 00:12:29.721 .ممنون اما خودم تحقیر نمیکنم 00:12:30.799 --> 00:12:32.895 به خاطر پدرتت هم شده باید .میراثش رو پس بگیری 00:12:35.482 --> 00:12:36.827 ... این پروژه واقعیه 00:12:38.084 --> 00:12:39.300 .و دنیا باید بدونه 00:12:48.850 --> 00:12:50.321 ...میدونید چقدر هزینه برمی‌داره 00:12:50.322 --> 00:12:51.822 تا تفاوتی ایجاد بشه؟ 00:12:52.022 --> 00:12:55.390 همین امروز برای .شرکت در آموزشهای افسر امنیتی ثبت نام کنید 00:13:00.195 --> 00:13:01.628 صبح بخیر خانوما 00:13:01.629 --> 00:13:04.451 .در "عروج" امنیت اولویت ماست 00:13:26.187 --> 00:13:27.458 معاون فرمانده، قربان .داشتم دنبالتون می‌گشتم 00:13:27.459 --> 00:13:28.725 .دیشب تو اقامتگاهتون نبودین 00:13:28.726 --> 00:13:31.613 .معلومه که اونجا نخوابیدم 00:13:32.293 --> 00:13:33.494 مشکلیه؟ 00:13:33.495 --> 00:13:34.731 .نه قربان البته که نه 00:13:34.732 --> 00:13:36.732 .فقط ناخدا دنبالتون می‌گشتن 00:13:38.333 --> 00:13:39.472 .ادامه بده 00:14:09.394 --> 00:14:10.308 چی شده؟ 00:14:10.309 --> 00:14:12.720 به نظر می‌رسه که .افتاده و سرش ضربه دیده 00:14:13.476 --> 00:14:14.677 ."متاسفم "دوک 00:14:16.338 --> 00:14:18.690 چطوری باید به زنم بگم که خواهرش مرده؟ 00:14:31.962 --> 00:14:33.351 ...هر بچه‌ای اینجا رو می‌شناسه 00:14:33.352 --> 00:14:34.818 .درست مثل کف دستشون 00:14:34.965 --> 00:14:36.454 چی داری می‌گی؟ 00:14:37.474 --> 00:14:40.154 دارم می‌گم برام سخته که .باور کنم این فقط یه تصادف بوده 00:14:42.805 --> 00:14:45.429 ...روی مچش علائمی هست .می‌تونه اثر یه طناب باشه 00:14:45.430 --> 00:14:48.008 !آگاتا کریستی تحت تاثیر قرار می‌گیره 00:14:48.351 --> 00:14:50.267 یا تا حالا "ریموند چاندلر"(داستان‌نویس آمریکایی) خوندی؟ 00:14:50.268 --> 00:14:51.335 !خیلی خب پس 00:14:51.336 --> 00:14:53.771 .تو رییس بخش امنیتی نظرت چیه؟ 00:14:53.772 --> 00:14:55.840 .اون در سالروز پرتاب مست بوده 00:14:55.841 --> 00:14:57.708 ...برای شنای نیمه شب بیرون اومده 00:14:57.709 --> 00:14:59.031 مثل همه‌ی ما، وقتی .بچه بودیم این کارو می‌کردیم 00:14:59.032 --> 00:15:00.865 .فقط سُر خورده 00:15:00.866 --> 00:15:03.201 .همونطور که دکتر برایس گفت یه تصادفه 00:15:03.448 --> 00:15:05.115 .ببرینش به مرکز درمانی 00:15:05.396 --> 00:15:07.084 .زیادی دیگه اینجا مونده 00:15:10.974 --> 00:15:12.854 تو واقعا باور می‌کنی که تصادف نبوده؟ 00:15:13.267 --> 00:15:14.225 ببین می‌دونم ...شاید دیونگی به نظر بیاد 00:15:14.226 --> 00:15:15.978 .ازت می‌خوام تا بررسیش کنی 00:15:16.027 --> 00:15:17.695 ...اگر احتمال کمی وجود داشته باشه 00:15:17.696 --> 00:15:18.796 .ما باید مطمئن بشیم 00:15:18.797 --> 00:15:21.532 .کاپیتان من هیچ تجربه‌ای در این مورد ندارم 00:15:21.533 --> 00:15:22.326 .هیچکس نداره 00:15:22.327 --> 00:15:24.226 واندرهاس" رییس بخش امنیتی شماست، مگه نه؟" 00:15:24.227 --> 00:15:25.145 چرا ازش نمی‌خوای که این کارو انجام بده؟ 00:15:25.146 --> 00:15:26.703 ببین اون از هیچ اتفاق بدی جلو گیری نکرده 00:15:26.704 --> 00:15:28.738 بجز دزدی‌های کوچیک یا .سر و صدای یه آدم مست 00:15:28.974 --> 00:15:32.300 .گذشته از این اون خونواده داره .اون حتی نمی‌تونه این ایده‌رو قبول کنه 00:15:32.940 --> 00:15:33.900 .اون خوشش نمیاد 00:15:33.901 --> 00:15:36.402 ببین من نمی‌تونم در مورد ."احساساتش نگران باشم "گالت 00:15:36.511 --> 00:15:38.512 .باید مراقب 600 نفر باشم 00:15:38.550 --> 00:15:40.718 .و نمیخوای که وحشت عمومی ایجاد بشه - .دقیقا - 00:15:40.719 --> 00:15:41.919 ...تصور کن چی میشه 00:15:41.920 --> 00:15:43.733 ...اگر فکر کنن یه قاتل در نزدیکشون زندگی میکنه 00:15:43.734 --> 00:15:45.672 پس فقط برای مدتی این موضوع .رو زیر نظر داشته باش 00:15:45.673 --> 00:15:49.178 مفهوم بود؟ - .بله - 00:15:49.519 --> 00:15:50.377 .باشه 00:15:52.925 --> 00:15:55.919 .توجه کنید، لطفا کاپیتان "دنینگر" صبحت میکنه 00:15:57.446 --> 00:15:59.236 ...برام خیلی ناراحت‌کننده‌ست که بگم 00:15:59.680 --> 00:16:02.570 اما شب گذشته، یکی از ما .در یه تصادف غم‌انگیز از دست رفت 00:16:03.537 --> 00:16:04.784 ."لورلای رایت" 00:16:05.833 --> 00:16:06.410 ...اونایی که می‌شناختنش 00:16:06.411 --> 00:16:09.079 ...گفتن که سرشار از نور امید و طراوت بوده 00:16:09.798 --> 00:16:12.213 .نوری که خیلی زود خاموش شد 00:16:13.959 --> 00:16:18.602 .مرگش همه ما رو به یاد شکننده بودن زندگی میندازه 00:16:20.659 --> 00:16:24.961 از صمیم قلب با .کسانی که اونو از دست دادن همدردی میکنیم 00:16:30.384 --> 00:16:31.498 .ممنون 00:16:37.615 --> 00:16:39.543 یه کالبدشکافی کامل واقعا لازمه؟ 00:16:40.246 --> 00:16:42.980 همینطور به تحلیل خون ...برای الکل، مواد مخدر 00:16:42.981 --> 00:16:45.146 .و هر نوع آزمایشی که فکرش رو بکنی نیاز دارم 00:16:46.243 --> 00:16:47.734 ...واقعا کاپیتان فکر میکنه 00:16:47.735 --> 00:16:48.975 لورلای" به قتل رسیده؟" 00:16:49.062 --> 00:16:49.854 ...من دارم بررسیش میکنم 00:16:49.855 --> 00:16:52.744 اما یادت باشه .داستان رسمی باید این باشه که یه تصادف بوده 00:16:53.817 --> 00:16:55.450 چه غلطی داری میکنی "گالت"؟ 00:16:56.759 --> 00:16:58.796 .فقط چند تا سوال از خانم "رایت" داشتم 00:16:58.807 --> 00:17:00.641 خانواده به اندازه کافی زجر نکشیدن؟ 00:17:01.389 --> 00:17:03.318 .مشکلی نیست، اگر مهمه، مشکلی نیست 00:17:03.790 --> 00:17:04.902 .ممنون، خانم 00:17:07.205 --> 00:17:10.054 ...اگر کاری هست که بتونم انجام بدم 00:17:10.208 --> 00:17:11.296 .ممنون 00:17:15.747 --> 00:17:18.100 تازگی "لورلای" در مورد چیزی احساس ناراحتی میکرده؟ 00:17:20.089 --> 00:17:21.234 دوست‌پسر داشته؟ 00:17:21.235 --> 00:17:23.194 .همه پسرا بهش علاقه‌مند بودن 00:17:23.195 --> 00:17:24.662 .اینکه از هیچکس مخفی نیست 00:17:25.657 --> 00:17:26.991 ...مثل یه آشغال از طبقه پایین فضاپیما 00:17:26.992 --> 00:17:28.926 .این طرف و اون طرف نمی‌رفت 00:17:32.208 --> 00:17:32.830 ...میتونید فکر کنید دلیلی داشته 00:17:32.831 --> 00:17:34.595 که کسی بهش صدمه بزنه؟ 00:17:34.596 --> 00:17:35.209 !اوه 00:17:35.210 --> 00:17:37.599 !البته که نه - منظورتون از این حرفا چیه؟ - 00:17:37.600 --> 00:17:38.858 دوک" موضوع چیه؟" 00:17:38.859 --> 00:17:40.460 .میدونی چیه؟ دیگه بسه 00:17:40.872 --> 00:17:43.207 .خانوادم و من دوست داریم تنها باشیم 00:17:43.208 --> 00:17:44.454 .البته 00:17:46.575 --> 00:17:47.989 .بهتون تسلیت میگم 00:17:53.585 --> 00:17:55.145 .بذار کمکت کنم 00:17:55.516 --> 00:17:57.302 .به مادرت گفتیم که اینجایی 00:17:58.561 --> 00:18:00.034 .هنوزم در وضعیت شوک هستی 00:18:00.145 --> 00:18:01.446 .بهت آرام‌بخش دادیم 00:18:04.487 --> 00:18:05.896 کریستا"؟" 00:18:06.197 --> 00:18:07.256 کریستا"؟" 00:18:08.632 --> 00:18:12.134 .در اتاق "گلا" دارن نگاهمون میکنن 00:18:13.438 --> 00:18:14.344 .دارن نگاهمون میکنن 00:18:14.345 --> 00:18:17.541 .نورا"، 500 میلی‌گرم کلرال هیدارت" 00:18:17.542 --> 00:18:20.311 !نه،نه،نه 00:18:20.312 --> 00:18:22.780 .گلبوس" همه ما رو می‌بینه" 00:18:22.781 --> 00:18:24.715 .نورا" آرام‌بخش" 00:18:33.633 --> 00:18:34.953 حالش خوب میشه؟ 00:18:37.429 --> 00:18:38.588 .آره 00:18:39.164 --> 00:18:41.435 .فکر کنم، فقط باید استراحت کنه 00:18:43.576 --> 00:18:46.379 نورا" میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری، لطفا؟" 00:18:51.977 --> 00:18:54.411 ...قبلا نمی‌خواستم چیزی بگم 00:18:54.830 --> 00:18:57.414 ...اما زمانی که سطح روانی "لورلای" رو بررسی میکردم 00:18:57.415 --> 00:18:59.440 .مشکلات زیادی پیدا کردم 00:18:59.441 --> 00:19:00.194 مثل؟ 00:19:00.195 --> 00:19:03.821 ...ناامیدی، افسردگی، خشم 00:19:04.230 --> 00:19:05.823 .حس میکرد زندگیش مال خودش نیست 00:19:05.824 --> 00:19:07.061 .بحران 00:19:08.460 --> 00:19:12.262 معمولا، بحران بخش معمولی از .بالا رفتن سنه 00:19:13.003 --> 00:19:14.098 ...همه باید با ایت حقیقت روبه‌رو بشیم 00:19:14.099 --> 00:19:16.476 ...که هیچ کنترلی روی سرنوشت خودمون نداریم 00:19:16.477 --> 00:19:20.003 اینکه قبل از اینکه به دنیا بیایم .برامون انتخاب شده بوده 00:19:20.299 --> 00:19:22.039 ...وقتی 14 سالم بود همین مشکل رو داشتم 00:19:22.040 --> 00:19:25.403 این بی‌عدالتی که نمی‌تونم ...یه بازیکن حرفه‌ای بیسبال بشم 00:19:25.777 --> 00:19:27.477 .یا یه مامور مخفی 00:19:29.848 --> 00:19:32.459 روی زمین میتونی هر .رویایی بزرگی که میخوای رو داشته باشی 00:19:33.175 --> 00:19:35.927 .پدرومادرت میتونن به هر شکلی طبیعی بمیرن 00:19:36.287 --> 00:19:38.555 .بینهایت احتمال برای امتحان کردن وجود داره 00:19:38.556 --> 00:19:41.758 ما بینهایت رو نداریم .ما فقط یه کشتی داریم 00:19:42.143 --> 00:19:44.538 .در اون به دنیا اومدیم، در اونم می‌میریم 00:19:44.539 --> 00:19:48.578 اما در مورد "لورلای" بحران ...به نظر شدیدتر می‌اومد 00:19:48.971 --> 00:19:52.699 .طوری مضطرب بود که تا پیش از این ندیده بودم 00:19:54.472 --> 00:19:56.874 .از کاری که ممکنه کرده باشه می‌ترسم 00:19:59.415 --> 00:20:01.325 خب، قراره این آزمون چی بگه؟ 00:20:01.326 --> 00:20:03.807 فقط اولین چیزی که به ذهنت .میرسه رو بگو 00:20:04.085 --> 00:20:05.076 .پدر 00:20:05.077 --> 00:20:05.938 ...بچه بودم 00:20:05.939 --> 00:20:07.202 .که در اون آتش‌سوزی کشته شد 00:20:08.386 --> 00:20:09.757 .خشم 00:20:10.755 --> 00:20:12.018 .تاریخ باستان 00:20:12.669 --> 00:20:14.016 ."عروج" 00:20:15.976 --> 00:20:16.960 .دام 00:20:17.383 --> 00:20:20.122 .یه دوربین در بخش ورودی تصفیه آب داریم 00:20:20.331 --> 00:20:22.165 .ساحل در نقطه کوره 00:20:23.045 --> 00:20:24.868 ...بفرما! این همون بازه زمانی که خواسته بودین ــه 00:20:24.869 --> 00:20:27.071 اما همونطور که می‌بینین هیچکس .وارد یا خارج نمیشه 00:20:27.072 --> 00:20:29.661 چطوری بدون اینکه دیده بشه رفته اونجا؟ 00:20:30.696 --> 00:20:32.496 .باید یه راه دیگه به ساحل باشه 00:20:33.345 --> 00:20:34.778 ...از بخش عمومی ویدئو رو بگیر حرکاتش رو دنبال کن 00:20:34.779 --> 00:20:35.874 .متوجه شو کجا گمش کردیم 00:20:35.875 --> 00:20:37.158 .بله، قربان 00:20:39.025 --> 00:20:40.117 آقای "گالت"؟ 00:20:40.535 --> 00:20:41.831 ممکنه باهم حرف بزنیم؟ 00:20:43.951 --> 00:20:46.178 امیلی" همین الانم میدونن" .که دیشب در اتاقم نبودم 00:20:46.179 --> 00:20:48.582 .اینجا پیش من اومدن خیلی خطرناکه 00:20:48.583 --> 00:20:50.117 .باید می‌دیدمت 00:20:50.645 --> 00:20:52.079 .البته 00:20:52.850 --> 00:20:54.479 .در مورد خواهرت متاسفم 00:20:57.368 --> 00:20:59.034 .یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:20:59.704 --> 00:21:02.039 "لورلای" داشت یه نفر رو می‌دید "جیمز توباک" 00:21:02.040 --> 00:21:03.607 چرا نگفتی مادرت بهم بگه؟ 00:21:03.608 --> 00:21:06.776 .از طبقه پایین فضاپیما ــه .در تصفیه آب کار میکنه 00:21:06.811 --> 00:21:08.252 .خجالت می‌کشید 00:21:08.253 --> 00:21:10.847 "میخواد تصویر "لورلای ...به عنوان یه خانم کامل باقی بمونه 00:21:10.848 --> 00:21:12.401 .اما این حقیقت نداشت 00:21:12.550 --> 00:21:14.384 .اون شبی که مرده با "جیمز" بوده 00:21:14.482 --> 00:21:16.086 ...بهش گفتم که دیگه نباید ببینتش 00:21:16.087 --> 00:21:17.435 .اما تهدید کرد که رابطه ما رو لو میده 00:21:17.436 --> 00:21:18.536 .باید به من میگفتی 00:21:18.537 --> 00:21:20.271 .نباید اون کار رو میکرد 00:21:20.398 --> 00:21:21.884 ...لورلای" بعضی اوقات خودخواه میشد" 00:21:21.885 --> 00:21:24.499 .اما خشن نه، نه اینطوری 00:21:38.608 --> 00:21:40.694 افسران بخش امنیت امروز ...به تصفیه آب اومدن 00:21:40.695 --> 00:21:41.564 .دنبال من می‌گشتن 00:21:41.565 --> 00:21:42.491 ."آروم باش، "جیمز 00:21:42.492 --> 00:21:45.766 .لورلای" مرده، دنبال من میگردن" 00:21:46.150 --> 00:21:47.317 بهشون چی گفتی؟ 00:21:47.418 --> 00:21:49.286 !هی، هی 00:21:51.206 --> 00:21:53.494 .باید یکم ادب یاد بگیری، سگ کوچولو 00:21:55.997 --> 00:21:57.210 .از اینجا ببرینش 00:22:09.469 --> 00:22:11.447 ...سطح الکل خونش مشخص شد 00:22:11.448 --> 00:22:13.816 .اما اینقدر نبوده که ناتوانش بکنه 00:22:13.978 --> 00:22:16.647 ...با این حال، آمیزش جنسی داشته 00:22:16.648 --> 00:22:18.382 .در محدوده ساعت مرگش 00:22:18.824 --> 00:22:20.484 در مورد علائم روی مچش چی؟ 00:22:20.730 --> 00:22:22.986 معاونت شاید در مورد اون .سوختگی‌ها درست گفته باشه 00:22:22.987 --> 00:22:26.959 کبودی‌هایی روی بدنش داشته .و یه ترقوه شکسته 00:22:27.525 --> 00:22:28.965 پس تصادف نبوده؟ 00:22:31.729 --> 00:22:33.959 .یه رشته فیبر هم لای دندونهاش پیدا کردم 00:22:34.782 --> 00:22:36.812 .به احتمال زیاد دهنش بسته شده بوده 00:22:37.549 --> 00:22:38.793 ...و کالبدشکافی 00:22:38.794 --> 00:22:41.239 .یه چیز تعجب‌آور دیگه رو نشون داده 00:22:42.443 --> 00:22:45.415 .یه زخم کوچیک در سقف دهنش 00:22:45.416 --> 00:22:46.866 علتش چی بوده؟ 00:22:54.152 --> 00:22:57.321 اگر اطلاعات جدید بدست اومد، خبرم کن، باشه؟ 00:22:57.322 --> 00:22:58.522 .ممنون 00:23:06.098 --> 00:23:08.680 چرا این دکتر خوب اینقدر دیر اومده بود؟ 00:23:09.325 --> 00:23:10.629 باید حسودی کنم؟ 00:23:13.189 --> 00:23:14.141 موضوع چیه؟ 00:23:15.366 --> 00:23:18.469 ...یه گلوله، که سوالی رو مطرح میکنه 00:23:18.736 --> 00:23:22.105 چطوری یه اسلحه به این فضاپیما اومده؟ 00:23:34.208 --> 00:23:36.981 ...یه کالیبر 22 کوتاه، دنبالش گشتم 00:23:37.202 --> 00:23:39.260 .حتی تو زمین هم کمیابه 00:23:39.261 --> 00:23:40.628 چطوری وارد کشتی شده؟ 00:23:40.715 --> 00:23:42.224 .هیچ اسلحه‌ گرمی که در فضاپیما نبوده 00:23:42.225 --> 00:23:44.899 .باید یه جوری قاچاق شده باشه - و 50 سال مخفی مونده؟ - 00:23:44.900 --> 00:23:46.825 با این وجود کسی میدونسته .ما داریم چه کار میکنیم 00:23:46.826 --> 00:23:48.748 ...اینقدر قوی نبوده که 00:23:48.749 --> 00:23:52.140 آسیب به سیستمهای هیدرولیکی .بزنه، فقط برای کشتن مناسب بوده 00:23:52.756 --> 00:23:54.380 ...تو گزارش رسمی ذکرش میکنم 00:23:54.381 --> 00:23:56.106 .و به زمین مخابره‌ش میکنم 00:23:56.197 --> 00:23:57.295 چرا الان از اسلحه استفاده کرده؟ 00:23:57.296 --> 00:23:58.563 شاید "روبیکان"؟ 00:23:59.166 --> 00:24:00.900 ...زمانی که از نقطه بدون بازگشت رد شدیم 00:24:00.901 --> 00:24:03.629 .دیگه منابع لازم برای بازگشت به زمین رو نداشتیم 00:24:04.238 --> 00:24:06.719 باید هر طور شده به مسیرمون .به "پروکسیما" ادامه بدیم مهم نیست چی بشه 00:24:07.062 --> 00:24:08.443 .مردم دارن مضطرب میشن 00:24:08.444 --> 00:24:10.564 .آره، دستور دادم تمام کشتی رو بگردن 00:24:10.617 --> 00:24:13.004 "اگر چکمه‌های "واندرهاوس ...تخت‌خوابها رو زیرو رو کنه 00:24:13.005 --> 00:24:15.206 و لباس زیرهای مردم رو بگرده .معلومه که باعث وحشت میشه 00:24:15.207 --> 00:24:16.244 ...فکر میکنی چه اتفاقی میافته 00:24:16.245 --> 00:24:18.258 زمانی که خدمه بفهمن یه قاتل آزاد میگرده؟ 00:24:18.259 --> 00:24:21.427 اگر شروع کنین به گشت همه جا .قاتل اسلحه رو میندازه 00:24:22.914 --> 00:24:24.303 .بهم فرصت بدین پیداش کنم 00:24:25.943 --> 00:24:28.220 اگر کس دیگه‌ای صدمه ببینه .مسئولیتش با توئه 00:24:32.501 --> 00:24:34.545 دوستی دارین که احساس افسردگی میکنه؟ 00:24:36.067 --> 00:24:37.624 ...ثبت‌نامش کنید 00:24:42.199 --> 00:24:44.800 .لوسی" اومدم خونه" 00:24:45.679 --> 00:24:46.713 ...من گنجینه‌ای از 00:24:46.714 --> 00:24:48.611 ...سینما و ادبیات رو مقابلت قرار دادم 00:24:48.612 --> 00:24:50.269 .و تنها چیزی که یادت میاد همینه 00:24:50.270 --> 00:24:52.874 اومدم دنبال کتابهایی که در مورد .حل کردن معمای جنایات توسط پلیسه 00:24:52.922 --> 00:24:54.547 ...صدای برادر خونی تو 00:24:54.548 --> 00:24:56.916 .از زیرزمین به گوشم رسید 00:24:58.627 --> 00:25:00.937 .یا فکر کنم در این مورد خواهر 00:25:01.908 --> 00:25:04.964 .هیچ رازی در این فضاپیما وجود نداره 00:25:04.965 --> 00:25:05.951 ...همه همیشه میدونن 00:25:05.952 --> 00:25:08.026 .و همیشه یکی در آخر حرف میزنه 00:25:09.003 --> 00:25:10.426 .یه شایعه در موردت شنیدم 00:25:10.482 --> 00:25:12.137 ...کاپیتان از من خواسته که در مورد 00:25:12.138 --> 00:25:13.839 ...شایعه در مورد تو و یه زن 00:25:13.906 --> 00:25:16.532 .یه زن که برای عشق ورزیدن بهش اجازه قانونی نداری 00:25:16.533 --> 00:25:17.661 کی اینو گفته؟ 00:25:17.665 --> 00:25:19.206 .میدونی که این داستانها به کجا ختم میشن 00:25:19.433 --> 00:25:22.696 ...کملوت" از بین میره، قهرمانها می‌میرن" 00:25:23.326 --> 00:25:25.351 .و زن وارد صومعه میشه 00:25:25.352 --> 00:25:28.618 همیشه داستان میگی، اینجا .اومدم در مورد واقعیت باهات صحبت کنم 00:25:28.619 --> 00:25:30.897 ...روشهای پلیسی برای افراد روی زمین نوشته شدن 00:25:31.606 --> 00:25:33.197 ...که پلیسها می‌تونن گشت بزنن 00:25:33.198 --> 00:25:36.838 .و سازمانی برای برخورد با مجرمان وجود داره 00:25:36.839 --> 00:25:39.618 پس پیشنهادت چیه؟ - .فیلیپ مارلو" رو امتحان کن" - 00:25:40.029 --> 00:25:41.980 .در خیابونها به تنهایی گشت میزده 00:25:43.270 --> 00:25:45.031 داستان پلیسی خوندی؟ 00:25:45.032 --> 00:25:46.199 ایده تو اینه؟ 00:25:46.753 --> 00:25:48.033 ...چند تا فیلم ازش درست کردن 00:25:48.034 --> 00:25:49.717 .اگر خیلی تنبلی که چند صفحه رو ورق بزنی 00:25:49.934 --> 00:25:52.359 ..."هیچکاک"، "فریتز لانگ" 00:25:52.360 --> 00:25:55.296 !باشه، فیلم، گرفتم 00:25:58.770 --> 00:25:59.941 لورلای" چی نگاه میکرد؟" 00:25:59.942 --> 00:26:03.409 .فیلمهایی مثل " مهمونی ساحل" یا "گیجت" رو دوست داشت 00:26:04.458 --> 00:26:07.149 هر چیزی که توش آسمون آبی .و ساحل شنی باشه 00:26:08.869 --> 00:26:10.208 .یه چیز دیگه هم بود 00:26:14.622 --> 00:26:16.666 .این آخرین چیزیه که بررسی کرده 00:26:21.634 --> 00:26:23.067 .شب آتش‌سوزی 00:26:23.261 --> 00:26:25.231 آماده‌ای که زخمهای قدیمی رو باز کنی؟ 00:26:29.194 --> 00:26:30.493 .میتونم تحملش کنم 00:26:31.819 --> 00:26:33.247 .از بهترین افراد یاد گرفتم 00:26:37.745 --> 00:26:40.130 .کارت ویدئویی، نگهش داشته 00:26:41.593 --> 00:26:42.654 چرا؟ 00:26:53.267 --> 00:26:54.570 داری چه کار میکنی؟ 00:26:54.985 --> 00:26:57.457 .عیبی نداره، نرو 00:26:58.579 --> 00:27:00.978 .لورلای" چند باری منو اینجا اورد" 00:27:06.428 --> 00:27:08.518 اگر تو رو اینجا اورده .باید خیلی تو رو دوست داشته 00:27:08.729 --> 00:27:11.420 یا شاید یکی رو میخواسته .که براش ابرها رو نقاشی کنه 00:27:12.860 --> 00:27:17.597 تو اونا رو کشیدی؟ .بهم گفته بود که خودش کشیده 00:27:25.163 --> 00:27:26.771 ...لورلای" می‌گفت اگر روی زمین متولد می‌شد" 00:27:26.772 --> 00:27:30.096 .تو ساحل زندگی میکرد و تمام روز رو موج‌سواری میکرد 00:27:31.144 --> 00:27:33.144 .شاید یه روز، یه واقعیش رو ببینیم 00:27:34.315 --> 00:27:36.438 هیچوقت زمین رو لمس نمی‌کنیم .چه برسه به اینکه ساحل ببینیم 00:27:36.439 --> 00:27:38.807 .حقیقت نداره، به اونجا می‌رسیم 00:27:39.063 --> 00:27:42.136 .پیر میشیم اما می‌بینیمش 00:27:43.159 --> 00:27:45.698 باهاش روبه‌رو شو .پدرومادرامون ما رو نابود کردن 00:27:46.554 --> 00:27:48.486 .ما رو به سفر یک‌طرفه به ناکجاآباد فرستادن 00:27:48.487 --> 00:27:49.611 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:27:49.612 --> 00:27:51.613 .این فضاپیما روزی یک تریلیون دلار خرج داشته 00:27:52.233 --> 00:27:54.692 ...50سال پیش، یه عده از مردم جیب‌هاشون رو خالی کردن 00:27:54.693 --> 00:27:56.470 .و بعدش ما رو فرستادن اینجا تا بمیریم 00:27:56.840 --> 00:27:57.739 ...اونا ما رو اینجا فرستادن 00:27:57.740 --> 00:28:00.141 تا مطمئن بشن تا حیات .ادامه پیدا میکنه حالا مهم نیست به چه قیمتی 00:28:00.574 --> 00:28:01.954 .کتابهای تاریخ رو بخون 00:28:02.309 --> 00:28:03.914 .مردم روی زمین قدیس نیستن 00:28:05.156 --> 00:28:06.928 ...لورلای" بهم گفته بود که بعضی از طبقه‌ پایینی‌ها" 00:28:06.929 --> 00:28:08.394 .به این ماموریت باور ندارن 00:28:09.583 --> 00:28:10.993 .فکر کنم منظورش تو بود 00:28:11.238 --> 00:28:12.843 ...همه‌مون یه جا میریم 00:28:14.184 --> 00:28:15.369 .ناکجاآباد 00:28:15.990 --> 00:28:17.588 .و هیچکدوم انتخابی نداریم 00:28:18.397 --> 00:28:20.221 .فکر کنم تو یکم دیوونه شدی 00:28:21.906 --> 00:28:23.007 .احتمالا 00:28:27.504 --> 00:28:29.115 میدونی این محفظه آب چقدر عمیقه؟ 00:28:29.417 --> 00:28:31.018 شاید 40 متر؟ 00:28:32.234 --> 00:28:33.299 .اشتباه 00:28:35.943 --> 00:28:37.401 .تا خود جهنم میره 00:29:00.301 --> 00:29:02.341 کجا داری میری؟ 00:29:02.342 --> 00:29:03.333 .کارم تموم شده 00:29:03.334 --> 00:29:04.995 خب، من نشده .برگرد اینجا 00:29:05.501 --> 00:29:07.855 میخوام اون لباسهای ابریشمی .که بهم دادی رو برگردونم 00:29:07.898 --> 00:29:09.718 .مودبانه نیست که یه هدیه رو برگردونی 00:29:09.719 --> 00:29:10.810 ...به عنوان همسر کاپیتان 00:29:10.811 --> 00:29:13.270 .مناسب نیست که لباسهای گرون قیمت بپوشم 00:29:13.271 --> 00:29:14.729 ...آره، خب، وقتی که من کاپیتان شدم 00:29:14.730 --> 00:29:17.812 میتونی درست به همون اندازه که ارزشمندی لباس بپوشی، باشه؟ 00:29:17.813 --> 00:29:19.478 آره، و کی اون اتفاق می‌افته؟ 00:29:20.322 --> 00:29:21.201 ...تا حالا شورا 3 بار تشکیل شده 00:29:21.202 --> 00:29:24.300 .تا شوهرم رو برکنار کنن و ناموفق بودن 00:29:24.971 --> 00:29:27.072 .خب، این قبل از این بود که اون دختر بمیره 00:29:27.828 --> 00:29:29.255 ...یه تصادف در تصفیه آب 00:29:29.256 --> 00:29:32.247 چیزی رو تغییر نمیده .به جز اینکه تعداد نگهبانها زیاد میشن 00:29:32.248 --> 00:29:33.495 .یه تصادف نبوده 00:29:33.496 --> 00:29:35.169 جستجوی در مورد مرگش؟ 00:29:35.170 --> 00:29:36.994 .خیلی خوب ردشون رو پوشوندن 00:29:36.995 --> 00:29:39.703 .منابع من فکر میکنن دختره به قتل رسیده 00:29:39.858 --> 00:29:42.240 .خواهش میکنم، منابع توهم دارن 00:29:42.241 --> 00:29:45.252 فکر میکنن شوهرت از قصد داره ...تحقیقات رو مخفی میکنه 00:29:45.253 --> 00:29:46.658 ...داره نشون میده همه چیز روال عادی داره 00:29:46.659 --> 00:29:49.666 .ولی در واقع خیلی جدیه 00:29:49.667 --> 00:29:52.247 .برای جلوگیری از وحشت - ...اضطراب، ترس - 00:29:52.309 --> 00:29:53.056 .بذار بهت بگم 00:29:53.057 --> 00:29:54.649 ...هر مردی که نتونه فضاپیمای خودش رو اداره کنه 00:29:54.650 --> 00:29:57.051 ...لیاقت کلمه کاپیتانی رو نداره 00:29:57.302 --> 00:29:58.304 ...که در مقابل اسمش باشه 00:29:58.305 --> 00:30:01.889 پس چرا برنمیگردی تا .کاری که شروع کردی رو تموم کنی 00:30:02.263 --> 00:30:04.186 .خوش میگذره که یه مرد رو منتظر بذاری 00:30:04.187 --> 00:30:06.845 میدونی دیگه چی خوش میگذره؟ .غافلگیری 00:30:11.589 --> 00:30:13.177 ...چونکه تموم کردن کاری که شروع کردی 00:30:13.178 --> 00:30:16.113 هیچوقت به اندازه .شروع کردن یه کار جدید نیست 00:30:17.904 --> 00:30:19.805 .از روشی که فکر میکنی خوشم میاد 00:30:36.480 --> 00:30:37.987 .اونو اونجا روی زمین پیدا کردن 00:30:37.988 --> 00:30:39.321 .یه کلمه هم حرف نزده 00:30:39.542 --> 00:30:41.627 .ممنون که به من زنگ زدین 00:30:49.198 --> 00:30:51.093 ...میدونی، وقتی که "نورا" رو حامله بودم 00:30:51.094 --> 00:30:52.744 ...اومدم اینجا 00:30:52.849 --> 00:30:56.318 .و در مورد "پروکسیما" ممکنه چطوری باشه خیالپردازی میکردم 00:30:56.982 --> 00:31:01.113 گیاهان و حیواناتی رو تصور میکردم .که تا قبل از اون ندیده بودم 00:31:01.522 --> 00:31:03.255 .از گردنبندت خوشم میاد 00:31:06.285 --> 00:31:08.035 .یه اسب دریایی 00:31:08.774 --> 00:31:10.501 .تو آکواریوم هیچی نیست 00:31:10.502 --> 00:31:12.145 .نه، ما خودمون نیاوردیمشون 00:31:12.391 --> 00:31:15.250 .اونایی که هستن در اقیانوسهای زمین موندن 00:31:15.251 --> 00:31:16.524 .قشنگه 00:31:17.636 --> 00:31:18.545 .."کریستا" 00:31:19.354 --> 00:31:20.941 اون خوشه رو می‌بینی؟ 00:31:20.942 --> 00:31:25.009 آلفا قنطورس یه سیستم دوتایی ...که دو خورشید به دور هم می‌چرخن 00:31:25.946 --> 00:31:27.825 ...اما زمانی که یک بیشتر نزدیک میشی 00:31:28.306 --> 00:31:29.642 .یه جسم سوم هم می‌بینی 00:31:29.819 --> 00:31:32.571 .اون "پروکسیما"ست .اونجا میخوایم زندگی کنیم 00:31:33.409 --> 00:31:35.924 .اشتباه میکنی، اونجا هیچ حیاتی نیست 00:31:39.401 --> 00:31:42.752 ،اونجا، حیات هست .اونجا باید بریم 00:31:44.406 --> 00:31:46.161 .بقیه چیزها مرگه 00:32:04.732 --> 00:32:06.428 .دیشب برای کار نیومدی 00:32:06.429 --> 00:32:08.512 ...به همین خاطره که افسرهای امنیتت منو کشوندن اینجت 00:32:08.778 --> 00:32:10.078 برای اینکه سرکار نبودم؟ 00:32:14.074 --> 00:32:16.358 در شب جشن پرتاب کجا بودی؟ 00:32:16.586 --> 00:32:18.820 .طبقه پایین - مشروب میخوردی؟ - 00:32:19.184 --> 00:32:21.765 در واقع اونجا رفته بودم .که یه گفتگوی فلسفی انجام بدم 00:32:25.175 --> 00:32:27.067 .دوست‌دخترت به قتل رسیده، جیمز 00:32:28.928 --> 00:32:30.145 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:32:30.146 --> 00:32:31.613 .یه تصادف بوده 00:32:32.686 --> 00:32:33.704 اون شب باهاش بودی؟ 00:32:33.705 --> 00:32:36.952 .نه! آره، اما دیروقت نبود 00:32:38.252 --> 00:32:40.264 .دعوامون شد - در مورد چی؟ - 00:32:40.801 --> 00:32:42.248 .نمیخواست که با من بره مهمونی 00:32:42.249 --> 00:32:43.476 گفتش برای چی؟ 00:32:43.477 --> 00:32:44.367 .نه 00:32:46.816 --> 00:32:48.439 .به این خاطر "لورلای" اینطوری بود 00:32:49.837 --> 00:32:51.489 باعث میشد که این احساس ...رو داشته باشی که زندگیت در لبه پرتگاه ــه 00:32:51.490 --> 00:32:54.002 .که هر ثانیه ممکنه از هم بپاشه 00:32:55.813 --> 00:32:57.160 .اما ارزشش رو داشت 00:32:58.357 --> 00:33:00.277 .باعث میشد واقعا فکر کنی که زنده‌ای 00:33:04.525 --> 00:33:05.704 ...براساس گزارش پزشکی من 00:33:05.705 --> 00:33:08.599 .لورلای" چند ساعت قبل از مرگش رابطه جنسی داشته" 00:33:10.652 --> 00:33:11.787 ...خب، فکر کنم من تنها کسی نبودم 00:33:11.788 --> 00:33:13.315 .که با اون رابطه داشتم 00:33:18.438 --> 00:33:21.130 .شجاعتت رو ته لیوان پیدا نمیکنی 00:33:21.330 --> 00:33:23.164 داری به من میگی بزدل؟ 00:33:23.431 --> 00:33:24.182 ...هیچوقت یه قهرمان 00:33:24.183 --> 00:33:25.936 .رو بزدل صدا نمیزنم 00:33:25.937 --> 00:33:28.662 امیدوار بودم اینطور نباشه .چون اینجا رو مدیون شجاعت من هستیم 00:33:28.663 --> 00:33:31.450 .مگر اینکه دلت برای برگشتن به طبقات پایین تنگ شده باشه 00:33:31.451 --> 00:33:33.451 .ویلیام" دارم سعی می‌کنم کمک کنم" 00:33:33.717 --> 00:33:35.184 ...از این آشفتگی استفاده کنم 00:33:35.478 --> 00:33:38.337 .تا مطمئن بشم، جایگاه تو، جایگاه ما پیشرفت میکنه 00:33:38.338 --> 00:33:39.895 ."یه دختر به قتل رسیده "ویاندرا 00:33:39.896 --> 00:33:41.634 .این یه فرصته 00:33:41.993 --> 00:33:44.294 .شورا از شورش میترسه 00:33:44.323 --> 00:33:46.651 .قاطع حرکت کن، جایگاه رو دوباره محکم کن 00:33:46.652 --> 00:33:48.921 .بی‌رحمی بودن کمترین جذابیت توئه 00:33:49.730 --> 00:33:54.003 آره، چقدر چقدر من بدم ...کی حاضر میشه شغل منو انتخاب کنه 00:33:54.004 --> 00:33:56.275 و تبدیلش کنه به چیزی .که به هر دوی ما منفعت برسونه 00:33:56.276 --> 00:33:58.034 .شک دارم که دخترهات هم همینقدر خوششون اومده باشه 00:33:58.035 --> 00:34:00.146 ...دخترهای من تقریبا 00:34:00.147 --> 00:34:02.419 .با همه مردهای قدرتمند این کشتی اتحاد دارن 00:34:02.576 --> 00:34:04.158 ...اونا از امتیازشون سود می‌برن 00:34:04.159 --> 00:34:06.018 ...و ما از تجارتی که انجام میدن 00:34:06.019 --> 00:34:07.810 .و اطلاعاتی که میارن لذت می‌بریم 00:34:09.723 --> 00:34:12.752 اگر باعث میشه تو حس بهتری .پیدا کنی تو رو از جزئیات باخبر نمیکنم 00:34:13.494 --> 00:34:15.440 ...من به سیاسمتدار بودن ادامه میدم 00:34:15.441 --> 00:34:17.653 .تا بتونی تظاهر کنی که فرمانده‌ای 00:34:27.928 --> 00:34:29.100 ."کریستا" 00:34:31.035 --> 00:34:32.847 .خوشحالم که می‌بینم بهتر شدی 00:34:33.407 --> 00:34:36.384 اشکالی نداره چند سوال در مورد سالروز پرتاب بپرسیم؟ 00:34:37.162 --> 00:34:38.622 ...لورلای" می‌خواست به من یاد بده که چطوری برقصم" 00:34:38.623 --> 00:34:39.607 .اما نتونستم پیداش کنم 00:34:39.608 --> 00:34:41.166 میدونی چرا رفته بود به ساحل؟ 00:34:41.167 --> 00:34:43.699 .از یکی می‌ترسید - جیمز توباک" بود؟" - 00:34:43.700 --> 00:34:46.334 .نه "جیمز" باهاش خوب رفتار میکرد - پس کی؟ - 00:34:46.335 --> 00:34:49.853 .به من نگفت، اما گفتش که حقیقت رو میدونه 00:34:49.854 --> 00:34:51.323 حقیقت در مورد چی؟ 00:34:53.853 --> 00:34:56.169 "پیش از این، به دکتر "برایس .در مورد "گلوبس" گفته بودی 00:34:56.577 --> 00:34:57.658 چه معنی میده؟ 00:34:57.938 --> 00:34:59.621 ربطی به "لورلای" داشته؟ 00:34:59.622 --> 00:35:01.803 .دکتر "برایس" به من یه جور دارو داده بود 00:35:03.544 --> 00:35:04.730 .ببین، میتونی بهم بگی 00:35:06.713 --> 00:35:08.141 .اما همین الانم عجیب‌وغریب به نظر میرسم 00:35:10.803 --> 00:35:14.369 .گاهی‌اوقات، فکر میکنم چیزهایی میدونم 00:35:14.427 --> 00:35:15.759 چه جور چیزهایی؟ 00:35:15.760 --> 00:35:17.275 .توضیحش سخته 00:35:18.325 --> 00:35:21.526 ...مثل این می‌مونه که میتونم احساس کنم 00:35:22.845 --> 00:35:24.455 ...چیزی زیر همه چیز پنهان شده 00:35:25.789 --> 00:35:27.698 ...پشت همه چیز 00:35:29.053 --> 00:35:32.123 .درست مثل جمجمه زیر پوست 00:35:38.654 --> 00:35:40.422 .صبح بخیر "نورا"، خوشحالم که می‌بینمت 00:35:40.426 --> 00:35:41.412 این چیه؟ 00:35:41.413 --> 00:35:42.423 دوستش داری؟ 00:35:43.320 --> 00:35:47.095 سیستم کامل حمایت از حیات .کاملا در مقابل تششع نفوذناپذیره 00:35:47.254 --> 00:35:48.588 ...چند تا آزمایش بیشتر 00:35:48.589 --> 00:35:50.664 .آماده میشه که در "پروکسیما" به آزمایش گذاشته بشه 00:35:52.119 --> 00:35:53.926 ...دکتر "چوی"، میخواستم بپرسم که 00:35:53.927 --> 00:35:56.045 .همه کارآموزها رو برای تغییر شرایط سیاره انتخاب کردی یا نه 00:36:01.335 --> 00:36:02.222 .الان انتخاب کردم 00:36:02.223 --> 00:36:03.129 .امتحانش کن 00:36:04.182 --> 00:36:05.816 .الان، گزارشت رو خوندم 00:36:06.306 --> 00:36:08.394 فکر نمیکنی که دوست‌پسر "لورلای" اونو کشته باشه؟ 00:36:08.652 --> 00:36:09.952 .نه، قربان این فکر رو نمیکنم 00:36:10.576 --> 00:36:12.278 .این "توباک" دردسر درست میکنه 00:36:13.201 --> 00:36:14.447 ...واندرهاوس" میگه" 00:36:14.448 --> 00:36:16.391 .در گذشته به دعوا کردن و مشروب خوردن بازداشت شده 00:36:16.542 --> 00:36:18.502 .از طبقات پایینه، باید هم همینطوری باشه 00:36:19.474 --> 00:36:21.149 مدرکی رو پیدا کن .که کار اون نبوده 00:36:21.860 --> 00:36:23.289 .در غیر این صورت، همون کسی که دنبالشیم 00:36:23.376 --> 00:36:24.218 .مزخرفه 00:36:26.012 --> 00:36:27.600 ...شما منو مسئول این تحقیق کردین 00:36:27.601 --> 00:36:30.560 چونکه من حتی توسط .خود شما مجبور به انجام کاری نمیشم 00:36:30.921 --> 00:36:32.605 تو به من بدهکاری "آرون" باشه؟ 00:36:32.606 --> 00:36:34.131 ...اگر شورا اعتماد به نفسش رو از دست بده 00:36:34.132 --> 00:36:35.656 ...منو از کاپیتانی کنار میذارن 00:36:35.657 --> 00:36:36.646 .و طولی نمیکشه نوبت تو هم برسه 00:36:36.647 --> 00:36:38.247 .من به روش خودم عمل می‌کنم، قربان 00:36:38.443 --> 00:36:40.673 اگر میخواین منو لو بدین .این حق رو دارین 00:36:41.444 --> 00:36:43.660 میدونی، "آرون" اگر من و تو ...تو این فضاپیما به دنیا نیومده بودیم 00:36:43.661 --> 00:36:45.483 .با هم می‌تونستیم کارهای خیلی بزرگی انجام بدیم 00:36:45.815 --> 00:36:48.083 .داریم کار بزرگی انجام میدیم، قربان 00:36:50.034 --> 00:36:52.024 کاپیتانی که فضاپیما رو پرتاب ...کرد و کاپیتانی که فرود اومد 00:36:52.025 --> 00:36:53.749 .اونا هستن که تو تاریخ به یاد اورده میشن 00:36:53.922 --> 00:36:56.922 .کسایی که این بین بودن هیچ اهمیتی ندارن 00:36:57.977 --> 00:36:59.985 ."به روش خودت عمل کن "آرون 00:37:11.839 --> 00:37:13.935 .بفرما، عزیزم - .ممنون - 00:37:14.593 --> 00:37:17.282 .هریس" چراغ ماشین هنوزم روشنه" 00:37:18.008 --> 00:37:20.523 هریس" گوش میکنی؟" .گفتی که درستش میکنی 00:37:20.524 --> 00:37:21.815 .فقط یه یادآوری لازم بود 00:37:21.816 --> 00:37:23.221 .این هفته ترتیبش رو میدم 00:37:23.222 --> 00:37:25.099 .آره، همینو هفته پیش گفتی 00:37:27.335 --> 00:37:28.768 چی داری می‌نویسی؟ 00:37:29.181 --> 00:37:30.934 .در واقع دارم پیام می‌فرستم، بابا 00:37:30.935 --> 00:37:33.603 میدونم، چه پیامی داری می‌‎فرستی؟ 00:37:33.734 --> 00:37:36.561 .هیچی - .میدونم "مدا" چه معنی میده - 00:37:37.258 --> 00:37:39.002 .مردن در آتش 00:37:40.451 --> 00:37:41.793 ...یه بچه اذیتم کرده 00:37:41.794 --> 00:37:44.462 ."مسئله‌ای نیست، منم بهش گفتم "مدا 00:37:44.485 --> 00:37:46.410 .سلام - .فقط چند تا کلمه‌ست - 00:37:46.411 --> 00:37:48.242 .نه فقط چند کلمه نیست 00:37:48.774 --> 00:37:51.240 اینجا دنیایی برای خودش ...و وقتی این کلمه رو می‌نویسی 00:37:51.241 --> 00:37:52.775 .قسمتی از این دنیا میشی 00:37:53.040 --> 00:37:54.185 .تغییرش میدی 00:37:54.459 --> 00:37:56.641 .باید مسئولیت این کار رو بپذیری 00:37:56.642 --> 00:37:58.732 .هریس"، اتفاقی در محل کار افتاده" 00:38:41.437 --> 00:38:45.587 .در مورد پیرهنت متاسفم .بهانه‌ت بررسی شد 00:38:48.277 --> 00:38:50.333 ...منم وقتی همسن تو بودم همین حس رو داشتم 00:38:51.705 --> 00:38:53.184 ...که هیچ انتخابی ندارم 00:38:54.468 --> 00:38:56.753 بعدش متوجه شدم که این .چیزی که باید باهاش کنار بیایم 00:38:58.003 --> 00:39:00.012 .هر جا که بتونیم براش معنی پیدا می‌کنیم 00:39:02.722 --> 00:39:03.900 کارت تموم شد؟ 00:39:10.769 --> 00:39:12.271 .پیرهن سفید، دنبالش کن 00:39:13.217 --> 00:39:15.183 .داره به طرف راهروی اصلی میره 00:39:17.970 --> 00:39:19.290 .کجا رفت؟ ندیدمش 00:39:19.291 --> 00:39:20.891 .گمش کردیم 00:39:21.094 --> 00:39:22.608 .اونجا، طبقه اول 00:39:22.609 --> 00:39:23.909 .آره 00:39:27.893 --> 00:39:29.295 .داشت میرفت سمت ساحل 00:39:39.823 --> 00:39:41.423 این پایین چه کار میکنی، "جیمز"؟ 00:39:42.157 --> 00:39:43.033 منو تعقیب کردی؟ 00:39:43.034 --> 00:39:44.674 .بیشتر از چیزی که به من گفتی میدونی 00:39:44.819 --> 00:39:46.990 پس، اون نوار ویدئویی که "لولای" در سالروز پرتاب برده چی شده؟ 00:39:47.057 --> 00:39:48.777 .نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:39:52.497 --> 00:39:56.341 میدونی، فیلمها رو دیدم .موج‌سواری میکنه، شن و آفتاب 00:39:56.876 --> 00:40:00.666 اون عاشق طبیعت بود. به همین خاطر .بود که به اینجا کشیده میشد 00:40:00.667 --> 00:40:01.833 به این میگی طبیعت؟ 00:40:01.834 --> 00:40:03.434 واقعا اون فیلمها رو نگاه کردی؟ 00:40:04.284 --> 00:40:07.419 همه اون افراد تو فیلم .قدر آسمون و اقیانوس رو نمیدونن 00:40:07.604 --> 00:40:09.435 ...میتونن کیلومترها در ساحل بِدون 00:40:09.436 --> 00:40:10.998 .بدون اینکه سرشون بخوره به دیوار 00:40:11.364 --> 00:40:15.567 این ساحل نماینده تمام .چیزهایی که در زندگیمون ساختگیه 00:40:17.447 --> 00:40:19.548 .برای همین "لورلای" اینجا مرد 00:40:19.563 --> 00:40:21.020 .فکر نمیکنم اینجا مرده باشه 00:40:21.156 --> 00:40:24.136 ویدئویی از کسی به جز .لورلای" نیست که اینجا اومده باشه" 00:40:24.180 --> 00:40:26.071 ...هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست 00:40:26.072 --> 00:40:28.072 .و هیچ چیز علائم رو مچش رو توضیح نمیده 00:40:30.291 --> 00:40:31.653 .فقط یه راه برای وارد شدن و خارج شدن هست 00:40:31.654 --> 00:40:32.678 .اشتباه میکنی 00:40:32.800 --> 00:40:34.278 ...یکی دیگه هم هست 00:40:35.932 --> 00:40:37.142 .درست اینجا 00:41:13.566 --> 00:41:14.681 .دست نگه دار 00:41:15.889 --> 00:41:17.756 .میدونم اونجایی 00:41:19.391 --> 00:41:21.805 .دست از نگاه کردن ما بردار 00:41:22.103 --> 00:41:23.712 .ما رو تنها بذار 00:41:24.903 --> 00:41:27.026 .از شما نمی‌ترسم 00:41:27.608 --> 00:41:29.496 .از شما نمی‌ترسم 00:41:36.177 --> 00:41:37.330 .بهت میگم ما کجاییم 00:41:37.331 --> 00:41:38.746 .باور کن، خودم میدونم 00:41:38.747 --> 00:41:40.338 .هر ده دقیقه خلاصه وضعیت رو می‌بینم 00:41:40.339 --> 00:41:42.197 ...اگر "وارن" بفهمه چی - .نمی‌فهمه - 00:41:42.198 --> 00:41:44.616 یکی هست که به کار .پدرم علاقه‌مند شده، یه دانشجوی فارغ‌التحصیل شده 00:41:44.617 --> 00:41:45.647 .در مورد "عروج" میدونه 00:41:45.648 --> 00:41:46.607 چقدر میدونه؟ 00:41:46.608 --> 00:41:49.083 حدس زده که افراد .داخل فضاپیما باید چه وضعی داشته باشن 00:41:49.084 --> 00:41:51.474 تقریبا متقاعد شده که .یه فضاپیمای ستاره‌ای پرتاب شده 00:41:51.475 --> 00:41:54.160 .باید به مدیر "وارن" بگیم - .نه - 00:41:54.478 --> 00:41:56.085 ...نمیخوای در مورد این پسر چیزی بهش بگی 00:41:56.086 --> 00:41:57.709 .در مورد آشفتگی هم نمیخوای بهش چیزی بگی 00:41:57.710 --> 00:41:58.871 .این چیزها باعث میشه وضعیتش رو بهم بریزه 00:41:58.872 --> 00:42:02.246 .این میراث پدر منه .نمیخوام لکه‌دار بشه 00:42:02.247 --> 00:42:04.912 .هریس"، خدمه در امان نیستن" 00:42:04.913 --> 00:42:07.351 ...این افراد 51 سال رو 00:42:07.352 --> 00:42:09.314 .با مشکلات فضا ژرف دست‌وپنجه نرم کردن 00:42:10.804 --> 00:42:12.703 .باید خطر تهدیدشون کنه 00:42:31.795 --> 00:42:35.610 .این مکان پر از پیچ‌وخم ــه .پدرم در موردش گفته بودم 00:42:40.749 --> 00:42:42.447 .مثل اینکه یکی اینجا بوده 00:42:48.797 --> 00:42:50.164 ."ان.اف" 00:42:52.291 --> 00:42:53.651 فکر میکنی منظورش چی باشه؟ 00:42:53.652 --> 00:42:54.900 .نمیدونم 00:42:58.105 --> 00:42:59.328 این چیه؟ 00:43:02.836 --> 00:43:05.671 .ریلکه"، اشعار عاشقانه برای خدا" 00:43:10.783 --> 00:43:13.651 .همه صفحات سفیدن 00:43:16.895 --> 00:43:18.088 .اینجا 00:43:26.298 --> 00:43:28.429 .اینجا جایی که "لورلای" به قتل رسیده 00:43:31.136 --> 00:43:32.943 چرا باید صفحات رو سفید کنن؟ 00:43:33.005 --> 00:43:34.739 .همه‌چیز در فضاپیما الکترونیکیه 00:43:34.796 --> 00:43:36.560 .نوشتن روی دستگاه الکترونیکی خیلی خطرناکه 00:43:37.974 --> 00:43:40.098 ...خب، این سیستم تصفیه آب ــه 00:43:41.718 --> 00:43:43.748 .نقشه‌های جهت‌یابی کامپیوتری 00:43:44.214 --> 00:43:46.150 .یه ماه قبل، کامپیوتر جهت‌یابی از کار افتاد 00:43:46.502 --> 00:43:48.646 .درست هفته پیش، سیستم تصفیه از کار افتاد 00:43:48.647 --> 00:43:50.949 اتفاقی نبوده، بوده؟ - .عمدی بوده - 00:43:51.644 --> 00:43:53.099 کی بودن؟ - .مطمئن نیستیم - 00:43:53.100 --> 00:43:55.736 اما مظنونیم که میخوان .فضاپیما رو به زمین برگردونن 00:43:57.005 --> 00:43:58.885 قربان، من معاون ارشدم، چرا همچین چیز به من گفته نشده بود؟ 00:43:58.905 --> 00:44:01.488 فکر می‌کنیم که خرابکارها .مسیرشون در طبقات پایین فضاپیما پیدا کردن 00:44:01.489 --> 00:44:02.562 ...پس من تهدید امنیتی هستم 00:44:02.563 --> 00:44:03.939 چون در طبقات بالا متولد نشدم؟ 00:44:03.940 --> 00:44:06.294 ببین، اگر شورا بفهمه که ...چقدر به شورش نزدیک شدیم 00:44:06.295 --> 00:44:08.554 .این بار" رز" میشینه رو صندلی کاپیتانی نه من 00:44:08.555 --> 00:44:11.346 .فضاپیما رو بگردین، زیروروش کنید .من جواب میخوام 00:44:11.347 --> 00:44:12.490 .باشه کاپیتان 00:44:16.179 --> 00:44:19.455 .هی، یه کمکی بهم بکن 00:44:25.190 --> 00:44:26.473 !توجه 00:44:26.474 --> 00:44:29.467 ...همه وسایل قاچاق رو بذارین رو میز جلوی خودتون 00:44:29.468 --> 00:44:31.469 .و برای بازرسی آماده بشین 00:44:33.565 --> 00:44:34.690 مشکل چیه "دوک"؟ 00:44:35.891 --> 00:44:37.640 این ماه حقوق نگرفتی؟ 00:44:37.641 --> 00:44:39.203 !"کنار وایستا "استوکس 00:44:41.144 --> 00:44:42.711 .در مورد "لورلای" نیست 00:44:43.296 --> 00:44:47.917 در مورد کاپیتان ــه .که صدای طبقات پایین رو نادیده میگیره 00:44:49.419 --> 00:44:51.912 .کنار وایستین و آماده بازرسی بشین 00:44:52.422 --> 00:44:55.164 بهتر قبل از اینکه بیای .اینجا یه سری به خونه خودت میزدی 00:44:55.704 --> 00:45:00.055 ...از یه منبع خیلی خوب خبر دارم که همسر رییس بخش امنیت 00:45:00.056 --> 00:45:01.768 .یه مرد دیگه رو میبره تو رختخواب 00:45:03.157 --> 00:45:04.927 ...که یه سوال رو مطرح میکنه 00:45:05.510 --> 00:45:07.102 اون چی داره که تو نداری؟ 00:45:20.493 --> 00:45:22.286 .خطر تششع 00:45:22.287 --> 00:45:25.116 .آروم باشین، آروم باشین، قوانین اضطراری 00:45:25.117 --> 00:45:27.275 .داریم وارد طوفان تششعی میشیم 00:45:27.276 --> 00:45:28.891 .هی! اینجا تموم نمیشه 00:45:28.892 --> 00:45:31.060 .خطر تششع 00:45:31.656 --> 00:45:32.895 .بریم 00:45:38.108 --> 00:45:41.037 بر طبق رادار فضاپیما ...داریم به طرف یه توده عظیم 00:45:41.038 --> 00:45:42.705 .از ابر یونی میریم، شبیه هیچ چیزی که تا به حال دیدیم نیست 00:45:42.706 --> 00:45:45.254 عروج" پیش از با اشعه‌های" کیهانی برخورد داشته، این بار چه فرقی میکنه؟ 00:45:45.255 --> 00:45:47.413 .این قبل از این بود که به سرعت الانمون برسیم 00:45:47.414 --> 00:45:49.730 تششع بوسیله ...سرعت نزدیک به سرعت نور خودمون بوجود اومده 00:45:49.731 --> 00:45:50.895 .که باعث آتش‌سوزی میشه 00:45:50.896 --> 00:45:54.213 چقدر وقت داریم؟ - .نیم‌ساعت، شاید 40 دقیقه - 00:45:54.214 --> 00:45:57.053 .واندرهاوس" به افرادت بگو عرشه رو خالی کنن" .قوانین تششع رو اعلام کن 00:45:57.054 --> 00:45:59.389 .کاپیتان، سپرهای تدافعی بسته نمیشن 00:45:59.480 --> 00:46:01.941 بدون سپرها، تششع .تمام فضاپیما رو از بین میبره 00:46:01.942 --> 00:46:04.537 ،آب کثیف رو به سمت مخازن هدایت کن .آب به عنوان یه سپر عمل میکنه 00:46:04.538 --> 00:46:07.398 .گالت" یه تیم تعمیر درست کن، اون سپرها رو ببند" 00:46:15.425 --> 00:46:17.049 .نیکسون" بهت نیاز دارم" 00:46:18.282 --> 00:46:20.260 ...چی باعث معاون ارشد عالیقدرمون بیاد 00:46:20.261 --> 00:46:21.527 طبقه پایین؟ 00:46:21.547 --> 00:46:23.435 افرادی که اون بالا چاپلوسی‌ت رو بکنن تموم شدن؟ 00:46:23.436 --> 00:46:25.232 نیکسون" تو یه متخصص برق آموزش دیده‌ایی؟" 00:46:25.233 --> 00:46:26.524 .بهت برای یه تعمیر نیاز دارم 00:46:26.525 --> 00:46:28.956 نمیتونی بیای اینجا دستور بدی .ما خودمون کار داریم 00:46:28.957 --> 00:46:31.037 .اشتباه میکنی، "استوکس" من از تو رتبه‌ام بالاتره 00:46:31.038 --> 00:46:34.349 ."دقیقا منظورم همین بود، بریم "نیکسون 00:46:40.600 --> 00:46:43.369 .نورا" بیا بریم ساحل، به کمکت نیاز دارم" 00:46:44.088 --> 00:46:45.600 .مراقب چرخ‌دستی باش، من بعدا میام 00:46:45.706 --> 00:46:47.412 .دستورات رو شنیدیم، باید بریم به اتاقهامون 00:46:47.413 --> 00:46:49.183 .الان زمان خیلی خوبیه .هیچکس ما رو تماشا نمی‌کنه 00:46:49.261 --> 00:46:51.978 .لورلای" بهم گفته بود چیزی رو پنهان کرده" - .به افسران امنیتی بگو - 00:46:51.979 --> 00:46:54.805 .به اونا نمیشه حقیقت رو گفت به کاپیتان هم نمیشه، زود باش 00:46:54.806 --> 00:46:56.932 .همگی به اتاقکهای تششع برن 00:46:56.933 --> 00:47:00.195 خیله خب، کاپیتان، اینجاییم .نیکسون" داره مدار الکتریکی رو بررسی میکنه" 00:47:00.865 --> 00:47:02.557 .تبدیل‌کننده‌ها از کار افتادن 00:47:02.558 --> 00:47:04.252 .به تایید بصری نیاز پیدا می‌کنیم 00:47:04.891 --> 00:47:06.622 ."من زمان رسیدن طوفان رو میخوام، "گالت 00:47:07.228 --> 00:47:08.634 .همین الان 00:47:12.432 --> 00:47:16.542 باشه، دیدمش، اونجاست، به نظر میرسه .در موقعیت ساعت 12 باشه 00:47:16.543 --> 00:47:18.046 .ساعت 12، فهمیدم 00:47:20.081 --> 00:47:23.066 .داریم وقتمون رو تلف میکنیم .افسران امنیتی همه جا رو جستجو کردن 00:47:23.744 --> 00:47:24.990 .اینجاست 00:47:25.145 --> 00:47:26.894 "اگر پیداش کرده بودن، "گالت .در موردش سوال نمی‌پرسید 00:47:26.895 --> 00:47:28.119 داری چه کار میکنی؟ 00:47:28.120 --> 00:47:30.207 .یه جا مونده که نگشتن، داخل آب 00:47:30.208 --> 00:47:31.340 .منم باهات میام 00:47:45.448 --> 00:47:47.099 .تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:47:47.100 --> 00:47:48.883 .وقت گشت‌وگذار نداریم 00:47:51.974 --> 00:47:54.038 .کاپیتان، سپرها بسته شدن 00:47:54.039 --> 00:47:55.030 ."کارت خوب بود، "گالت 00:47:58.311 --> 00:48:00.103 !"نیکسون"؟ "نیکسون" 00:48:00.780 --> 00:48:02.939 نیکسون" میتونی نفس بکشی؟" - .آره - 00:48:02.940 --> 00:48:05.808 صدای منو می‌شنوی؟ - .آره! من خوبم - 00:48:06.023 --> 00:48:09.989 .مشکلی نیست، فشار لباس ثابته 00:48:12.603 --> 00:48:14.298 .بسیار خب، برگردین به اتاقها 00:48:14.299 --> 00:48:15.772 .وقتشه که بریم بخوابیم 00:48:40.136 --> 00:48:41.421 .دارن محفظه‌ها رو پر میکنن 00:48:41.422 --> 00:48:42.377 .زود باش 00:48:57.404 --> 00:48:58.771 این چیه؟ 00:48:59.697 --> 00:49:02.034 ."همون نوار ویدئویی گمشده "لورلای 00:49:02.524 --> 00:49:04.001 .زود باش 00:49:04.116 --> 00:49:05.398 .صبر کن 00:49:06.446 --> 00:49:08.046 .باید یه چیزی رو بدونی 00:49:09.010 --> 00:49:10.658 ...شبی که "لورلای" مرد 00:49:11.688 --> 00:49:13.694 .استوکس" رو دیدم که یه چیزی بهش داد" 00:49:14.084 --> 00:49:15.244 چی؟ 00:49:15.689 --> 00:49:17.024 .یه اسلحه 00:49:20.093 --> 00:49:22.051 .نباید از چیزی بترسی 00:49:22.052 --> 00:49:23.494 .نمی‌تونم نفس بکشم 00:49:23.495 --> 00:49:26.541 .چرا، میتونی، یه آرام‌بخش معمولیه 00:49:26.967 --> 00:49:28.467 .بلافاصله باعث میشه بخوابی 00:49:28.468 --> 00:49:29.735 .زود باش، برو تو 00:49:32.239 --> 00:49:34.304 .اسب‌دریایی ازت محافظت میکنه 00:49:41.691 --> 00:49:42.978 نورا" کجاست؟" 00:49:43.184 --> 00:49:44.616 .فکر کردم با توئه 00:49:45.553 --> 00:49:47.055 .رابرت" اونا طبقه‌ها رو بستن" 00:49:47.056 --> 00:49:48.485 نورا" دختر باهوشیه، باشه؟" 00:49:48.486 --> 00:49:50.493 .در تمام فضاپیما محلهای ضدتششع هستن 00:49:50.978 --> 00:49:52.646 .باید بریم، زود باش 00:49:55.896 --> 00:49:58.853 .و زمانی که بیدار شدی، همه چیز مثل یه رویا می‌مونه 00:50:07.758 --> 00:50:09.716 .قوانین تششع 00:50:09.717 --> 00:50:11.041 کجا داری میری؟ 00:50:11.042 --> 00:50:12.176 .دنبال من بیا 00:50:12.942 --> 00:50:15.247 .همگی به محلهای ضدتششع برن 00:50:15.248 --> 00:50:16.515 .عجله کن 00:50:17.617 --> 00:50:20.032 .قوانین تششع 00:50:23.864 --> 00:50:24.857 این دیگه چیه؟ 00:50:24.858 --> 00:50:26.658 .بیا داخل، محافظت شده‌ست 00:50:36.595 --> 00:50:39.229 ...پدربزرگم یه بار بهم گفت روی زمین 00:50:39.230 --> 00:50:41.940 .نمی‌تونی بدون صدمه زدن به چشمهات به آفتاب خیره بشی 00:50:42.445 --> 00:50:45.951 .ما هم خورشید خواهیم داشت، روزی سه تاشو 00:50:49.726 --> 00:50:53.636 .اگر بتونیم از اینجا بریم شاید 00:50:57.541 --> 00:51:01.050 کاپیتان "دنینگر" صحبت میکنه .داریم وارد ابر یونی میشیم 00:51:01.672 --> 00:51:05.841 .مطمئن بشید که ماسکتون مناسبه .لازم نیست نگران چیزی باشید 00:51:06.059 --> 00:51:07.785 .فقط یه کم آب‌وهوا طوفانیه 00:53:29.003 --> 00:53:31.691 ...بسیار خب، از هر بخشی گزارش میخوام 00:53:31.715 --> 00:53:34.206 .تحلیل تمام ساختار سپرهای محافظتی 00:53:34.383 --> 00:53:35.222 .بله، قربان 00:53:35.223 --> 00:53:37.240 کاپیتان میتونیم حرف بزنیم؟ 00:53:42.743 --> 00:53:44.701 ...بعد از اینکه سپرهای محافظتی رو درست کردیم 00:53:44.702 --> 00:53:48.415 نیکسون" به یه چیزی در" .مورد "لورلای" و "استوکس" اعتراف کرد 00:53:49.595 --> 00:53:54.199 خیله خب، خانمها حالتون چطوره؟ 00:53:54.200 --> 00:53:56.200 آره؟ خوبین؟ 00:54:03.587 --> 00:54:05.922 !"نیکسون" 00:54:06.391 --> 00:54:07.924 کجاست؟ 00:54:08.407 --> 00:54:09.290 چی کجاست؟ 00:54:09.291 --> 00:54:10.811 .میدونیم که به "لورلای" اسلحه دادی 00:54:10.812 --> 00:54:13.919 .مزخرف میگی، لعنتی 00:54:16.749 --> 00:54:18.416 .چیزی نیست 00:54:18.966 --> 00:54:20.283 .هیچی این بالا نیست 00:54:21.514 --> 00:54:23.018 .حالا زیر اینجا رو نگاه کن 00:54:24.065 --> 00:54:25.048 قربان؟ 00:54:25.656 --> 00:54:27.357 .یه چیزی پیدا کردم 00:54:31.832 --> 00:54:33.519 .ای حرومزاده 00:54:34.653 --> 00:54:35.955 .برای من پاپوش دوختی 00:54:40.706 --> 00:54:42.273 کجا بودی؟ 00:54:42.818 --> 00:54:45.043 .پدرت و من از نگرانی مردیم 00:54:45.044 --> 00:54:47.084 در آزمایشگاه تغییر شرایط .صبر کردم تا طوفان تموم بشه 00:54:48.331 --> 00:54:50.031 تنها؟ 00:54:52.407 --> 00:54:53.872 ."با "جیمز توباک 00:54:55.648 --> 00:54:58.078 فکر میکنی "لورلای" در مورد این چه فکری میکرد؟ 00:55:07.768 --> 00:55:09.572 نورا" حالش خوبه؟" 00:55:11.214 --> 00:55:13.416 .آره، عزیزم، حالش خوبه 00:55:13.634 --> 00:55:15.394 کریستا" گردنبند منو ندیدی؟" 00:55:15.691 --> 00:55:17.423 .مطمئنم که گذاشته بودمش رو کمد لباس 00:55:17.627 --> 00:55:21.956 .گذاشتی، وقتی که خواب بودیم برش داشت 00:55:22.826 --> 00:55:25.560 .کریستا" هیچکس اینجا نبوده" 00:55:25.627 --> 00:55:27.059 .همه خوابیده بودن 00:55:27.536 --> 00:55:29.647 .گلوبس" هیچوقت نمی‌خوابه" 00:55:35.135 --> 00:55:37.911 چرا باید به "لورلای" اسلحه رو بدم بعدش بکشمش؟ 00:55:37.912 --> 00:55:39.156 .این یه پاپوشه 00:55:39.157 --> 00:55:41.542 چرا باید کسی برای مردی که کثافت خوکها رو جابه‌جا میکنه اهمیتی قائل بشه؟ 00:55:41.543 --> 00:55:42.643 .تو که اونقدر مهم نیستی 00:55:42.644 --> 00:55:44.775 تو منو انتخاب کردی .چونکه فکر نمیکنی مهم باشم 00:55:44.776 --> 00:55:45.976 .یه قربانی میخوای 00:55:46.163 --> 00:55:47.523 بعد از اینکه رفتی چی شد؟ 00:55:49.138 --> 00:55:52.399 منظورت چیه بعد از اینکه رفتم؟ 00:55:52.400 --> 00:55:54.421 ...زود باش، "استوکس" خودت میدونی که حتی نمی‌تونیم 00:55:54.422 --> 00:55:55.922 .بدون اینکه کسی بمیره، بچه به دنیا بیاریم 00:55:56.504 --> 00:55:58.462 .این برای امکاناتی که داریم خیلی تجملیه 00:55:58.463 --> 00:56:00.157 ...هیچکس منابع ارزشمند رو 00:56:00.158 --> 00:56:01.656 .صرف قاتل یه دختر جوون نمیکنه 00:56:01.966 --> 00:56:05.802 حالا، مجبوریم کاری رو بکنیم .که هر جامعه کوچیک منزوی انجام میده 00:56:05.870 --> 00:56:07.437 .تو رو تبعید کنیم 00:56:07.944 --> 00:56:09.228 به کجا؟ 00:56:12.077 --> 00:56:13.895 .در مورد فرستادن من به فضا صحبت میکنید 00:56:17.875 --> 00:56:20.844 ...ببین، نمیدونم کی اونو کشته، من فقط 00:56:21.108 --> 00:56:23.437 .اون فقط اسلحه خواست .منم بهش دادمش، فقط همین 00:56:23.438 --> 00:56:25.105 از کی میترسیده؟ 00:56:26.409 --> 00:56:28.651 مرد، واقعا اونو نمی‌شناختی، مگه نه؟ 00:56:30.560 --> 00:56:33.250 ...سوال این نیست که از کی میترسیده 00:56:34.280 --> 00:56:36.027 سوال اینه که کی از اون میترسیده؟ 00:56:44.742 --> 00:56:46.102 ...پس، آدم بده دستگیر شده 00:56:46.103 --> 00:56:48.671 .و حالا دختر بیچاره میتونه به آرامش برسه 00:56:48.925 --> 00:56:50.349 ...فکر کنم یه مراسم ختم چیزی باشه 00:56:50.350 --> 00:56:51.455 .که تمام فضاپیما رو متحد کنه 00:56:51.456 --> 00:56:53.376 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:56:53.831 --> 00:56:55.618 زمانی که باهم ازدواج کردیم رو یادت میاد؟ 00:56:56.087 --> 00:56:58.499 ...اون روز رمانتیکی که بهمون گفتن 00:56:58.500 --> 00:57:01.387 .از لحاظ ژنتیکی کاملا شبیه بهم بودیم 00:57:02.673 --> 00:57:04.339 .مادرم ناامید شده بود 00:57:04.340 --> 00:57:06.379 .به نظر نمی‌رسید که آینده داشته باشی 00:57:06.998 --> 00:57:09.829 .آره، خیلی واضح در مراسم عروسی اینو گفت 00:57:10.022 --> 00:57:11.537 .خوشحالم که یادت میاد 00:57:11.911 --> 00:57:13.712 .اغلب بهش فکر میکتم 00:57:14.014 --> 00:57:16.054 و اینکه چطوری اون شب .بهت گفتم چقدر عاشقتم 00:57:17.645 --> 00:57:19.417 بدجور ازت ترسیده بودم، مگه نه؟ 00:57:19.418 --> 00:57:20.233 ...مرد بیچاره 00:57:20.234 --> 00:57:22.052 ...کاملا برای کارهای مقدماتی حاضر بودی 00:57:22.053 --> 00:57:23.754 .و من رفتم و خرابش کردم 00:57:26.700 --> 00:57:28.821 .خبرچین "رز" رو پیدا نکردم 00:57:29.076 --> 00:57:31.053 .باید بیشتر بگردم 00:57:32.385 --> 00:57:34.898 در مورد دخترها صبحت میکنیم دیگه، مگه نه؟ 00:57:35.893 --> 00:57:37.762 واقعا میخوای بدونی "ویلیام"؟ 00:57:50.326 --> 00:57:51.642 آقای "گالت"؟ 00:57:52.258 --> 00:57:53.511 کریستا" بله؟" 00:57:53.649 --> 00:57:56.693 اینو در اتاقم پیدا کردم .و فکر کردم شما بخواینش 00:57:57.568 --> 00:57:58.792 ...مال "لورلای" بود 00:57:58.793 --> 00:58:03.445 .و بهم گفتش که دوست‌پسرش بهش داده 00:58:04.497 --> 00:58:05.986 ."ممنون، "کریستا 00:59:24.784 --> 00:59:27.412 ...مرگ "لورلای رایت" به ما جایگاه‌مون رو یادآوری میکنه 00:59:28.325 --> 00:59:29.873 .محدودیتهامونو 00:59:31.709 --> 00:59:33.142 ...از لحاظ شخصی 00:59:33.243 --> 00:59:36.041 ما چیزی نیستیم به جز ...بخشی کوچیک از چیزی بسیار بسیار 00:59:36.672 --> 00:59:40.123 بزرگتر، که برای زنده موندن ...تمام مجموعه اهمیت داریم 00:59:41.241 --> 00:59:43.202 ...برای این ماموریت اهمیت داریم 00:59:43.621 --> 00:59:45.406 .برای بشریت اهمیت داریم 00:59:47.381 --> 00:59:49.349 ...برای این هدف محکم و قوی هستیم 00:59:51.221 --> 00:59:54.567 .و بدن او را به ابدیت می‌سپاریم 01:00:43.006 --> 01:00:44.673 ."سرپرست "وارن 01:00:45.038 --> 01:00:47.130 ...هریس" فکر میکتی قرار نبوده خبردار بشم" 01:00:47.131 --> 01:00:48.732 ...که یکی تو فضاپیما اسلحه برده 01:00:48.733 --> 01:00:50.193 چونکه فضاپیما 50 ساله که در فضاست؟ 01:00:50.194 --> 01:00:51.124 .دست‌بردار 01:00:52.154 --> 01:00:53.494 ...واقعا یکی از قهرمانهای فضایی‌مون 01:00:53.495 --> 01:00:55.049 مرتکب جنایت شده؟ 01:00:56.086 --> 01:00:58.199 .اینطور به نظر میرسه 01:00:59.131 --> 01:01:00.411 ..."هریس" 01:01:02.930 --> 01:01:04.139 .مراقب باش 01:01:04.502 --> 01:01:05.693 ...سارمان تو ساخته شد 01:01:05.694 --> 01:01:07.872 ...به این خاطر که تونستی من و بقیه رو قانع کنی 01:01:07.873 --> 01:01:09.874 .روی همه چیز کنترل کامل داری 01:01:09.990 --> 01:01:13.545 زمانی که این مسئله از بین بره ...بذار اینطور بهت بگم 01:01:13.546 --> 01:01:15.638 ...زندگی تو و عمر این پروژه 01:01:15.639 --> 01:01:17.540 .به یه اندازه طول میکشه 01:01:18.743 --> 01:01:21.425 .سرپرست "وارن" چقدر غاقلگیرکننده 01:01:22.142 --> 01:01:25.765 ببخشید "هریس" میتونم باهات حرف بزنم؟ 01:01:30.228 --> 01:01:31.692 .یه مشکل داریم 01:01:53.462 --> 01:01:55.118 .چیزی دارم که متعلق به شماست 01:01:58.330 --> 01:02:02.014 احتمالا باید در مجموعه‌تون باشه، مگه نه؟ 01:02:08.922 --> 01:02:10.944 .میدونی، این ماله اولین کاپیتانه 01:02:11.825 --> 01:02:13.511 ...میدونی، مردم اصلا باور نداشتن 01:02:13.512 --> 01:02:16.914 که سفری مثل سفر "کلمب" چقدر .میتونسته سخت بوده باشه 01:02:18.453 --> 01:02:21.230 .اصطرلابها عرض جغرافیایی رو می‌گفتن نه طول جغرافیایی رو 01:02:22.805 --> 01:02:23.841 ...رسیدن به یه دنیای جدید 01:02:23.842 --> 01:02:28.128 ...مثل پیدا کردن یه سوزن در انبار کاه بوده 01:02:28.860 --> 01:02:30.748 .کاملا اتفاقی، بدون قصد قبلی 01:02:31.244 --> 01:02:33.796 به همین خاطر از من خواستی که در مورد قتل "لورلای" تحقیق کنم؟ 01:02:34.309 --> 01:02:36.254 به این خاطر که هرگز شک نمی‌کردم کار تو باشه؟ 01:02:36.255 --> 01:02:37.846 ...برات این مسیر رو درست کردم 01:02:37.847 --> 01:02:40.953 .و حالا آماده‌ای که به همه شک کنی 01:02:40.954 --> 01:02:42.260 .باید به من میگفتی 01:02:44.847 --> 01:02:46.934 ."نتونستم جلوی خودمو بگیرم، "گالت 01:02:47.527 --> 01:02:49.459 ...لورلای" به خاطر یه احمق با من بازی میکرد" 01:02:49.460 --> 01:02:50.755 .اما من نکشتمش 01:02:52.637 --> 01:02:54.238 .باید باور کنی 01:03:00.004 --> 01:03:01.954 .به نظر میرسه یکم دیر برای مراسم رسیدم 01:03:01.955 --> 01:03:03.827 ."فقط بذار دختره بره "استوکس 01:03:03.828 --> 01:03:06.821 نه، فکر نکنم. میخوایم .قبل از اینکه شورا بگه برم 01:03:06.822 --> 01:03:09.448 .گوش کن، فقط کار رو برای خودت بدتر میکنی 01:03:10.492 --> 01:03:13.927 فکر میکنی در سلولم همینطوری باز شده؟ 01:03:15.808 --> 01:03:17.761 کشتن یه نفر در تعقیب .جنایتکاران خیلی آسونتر میشه 01:03:17.762 --> 01:03:19.766 .قول میدم، حسابی بررسیش کنم 01:03:19.767 --> 01:03:21.928 .اما الان بذار اون بره 01:03:21.929 --> 01:03:25.100 یکی در طول طوفان تششع .اومده داخل دامداری 01:03:25.101 --> 01:03:29.318 باشه، این تفنگ رو گذاشته بود .و برای من پاپوش دوخته بود 01:03:29.319 --> 01:03:30.824 .نه،نه، هیچکس اونجا نبوده 01:03:30.825 --> 01:03:32.358 .هیچکس نمی‌تونسته از تششع جون سالم به در ببره 01:03:32.359 --> 01:03:35.559 .حالا به من گوش کن، بذار بره 01:03:35.560 --> 01:03:37.595 ...تنها چیزی که میدونم اینه که ردپایی رو دیدم 01:03:37.724 --> 01:03:40.249 .که قبل از طوفان اونجا نبود 01:03:44.622 --> 01:03:45.697 .همینجا بمون 01:03:55.649 --> 01:03:57.388 .صفحه کنترل قفل شده 01:05:09.340 --> 01:05:11.796 فکر میکنی کنترل اوضاع رو ندارم؟ 01:05:12.739 --> 01:05:14.206 ...هر جزئیاتی 01:05:14.511 --> 01:05:18.077 ...از حرکت ستاره‌ها تا کشیدن سیفون توالتها 01:05:18.078 --> 01:05:20.633 .دقیقا مثل همونیه که در سفر واقعی وجود داره 01:05:21.515 --> 01:05:24.371 ...اون لحظه‌ای که به واقعیت محیط اطرافشون شک کنن 01:05:24.372 --> 01:05:27.273 .لحظه‌ای که آزمایش شکست میخوره 01:05:27.571 --> 01:05:29.263 .باشکوه ــه 01:05:29.264 --> 01:05:30.931 .بیشتر از اون 01:05:31.101 --> 01:05:35.215 .عروج" قایق نجات بشریت ــه" 01:05:35.239 --> 01:05:47.239 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.