WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:04.187
...آنچه گذشت

00:00:04.188 --> 00:00:08.374
پدرت متقاعد شده بود که
...آمريکا ميتونه يه فضاپيماي ميان‌ستاره‌اي رو پرتاب کنه

00:00:08.376 --> 00:00:11.010
فضاپيمايي، درست بعد از دهه 60
.با فناوري که اون موقع داشتيم

00:00:11.012 --> 00:00:12.444
.چه رويايي داشته بابا

00:00:12.446 --> 00:00:14.780
!"لورلاي"

00:00:14.782 --> 00:00:19.018
ديشب، يکي از ما در تصادفي
."غم‌انگيز کشته شد "لورلاي رايت

00:00:19.020 --> 00:00:22.254
.و من در اين مورد هيچ تجربه‌اي ندارم
.هيچکس نداره

00:00:22.256 --> 00:00:24.623
واقعا يکي از قهرمانهاي فضايي‌مون مرتکب جنايت شده؟

00:00:24.625 --> 00:00:26.525
.اينطور به نظر ميرسه

00:00:26.527 --> 00:00:28.193
.نمي‌دونم کي اونو کشته

00:00:28.195 --> 00:00:30.629
از کي ميترسيده؟ -
.مسئله اينه که کي از اون ميترسيده  -

00:00:30.631 --> 00:00:33.699
.اين ميراث پدر منه
.لکه‌دارش نمي‌کنم

00:00:33.701 --> 00:00:36.635
...گاهي‌اوقات، فکر ميکنم چيزهايي ميدونم

00:00:36.637 --> 00:00:40.272
.مثل اينکه چيزي رو حس ميکنم

00:00:40.274 --> 00:00:42.441
.مثل يه جمجمه زير پوست

00:00:42.443 --> 00:00:45.344
سازمان تو بر اين اسا ساخته
...شده که تونستي منو متقاعد کني

00:00:45.346 --> 00:00:47.446
.که کنترل کامل داري

00:00:47.447 --> 00:00:49.547
فکز ميکني کنترل همه چيز رو ندارم؟

00:00:49.550 --> 00:00:52.818
اون لحظه‌اي که به محيط
...اطرافشون شک کنن

00:00:52.820 --> 00:00:55.654
.لحظه‌اي که اين آزمايش شکست ميخوره

00:00:55.656 --> 00:00:58.724
.عروج" قايق نجات بشريت ـــه"

00:00:58.748 --> 00:01:18.748
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:25.386 --> 00:01:27.686
...براي پرچم ايالات متحده آمريکا

00:01:27.688 --> 00:01:30.722
...سوگند وفاداري مي‌خورم

00:01:30.724 --> 00:01:33.625
...و براي اين ماموريتي که در آن هستيم

00:01:33.627 --> 00:01:38.764
يک ملت تحت نظر خداوند
.براي اميد و آينده بشريت

00:01:43.204 --> 00:01:45.337
...شنيدم که يه دستيار تعميرکار

00:01:45.339 --> 00:01:46.872
.اين شعار مسخره رو نوشته

00:01:46.874 --> 00:01:48.574
.کلمات مهم نيستن

00:01:48.576 --> 00:01:52.111
اون بچه‌ها نياز دارن چيزي
...رو بشنون که ما شنيديم، که قهرمان هستن

00:01:52.113 --> 00:01:55.214
.و اين فضاپيما آخرين و بهترين اميد بشريت ــه

00:02:40.628 --> 00:02:42.227
...دقيقا نميدونيم چي پيدا مي‌کنيم

00:02:42.229 --> 00:02:44.830
...وقتي که به خونه جديدمون در منظومه "پروکسيما" رسيديم

00:02:44.832 --> 00:02:46.798
...پس اتاقک تغيير شرايط به اين منظور ساخته شده

00:02:46.800 --> 00:02:49.334
تا شرايط محيطي متفاوتي که
.ممکنه باهاش روبه‌رو بشيم رو شبيه‌سازي کنه

00:02:53.407 --> 00:02:56.642
.واقعا اينجاها رو خوب ياد گرفتي

00:02:56.644 --> 00:02:57.643
.ممنون

00:02:57.645 --> 00:02:59.778
.با دکتر "چوي" تمرين مي‌کنم

00:02:59.780 --> 00:03:01.346
.خوشگل و باهوش

00:03:02.550 --> 00:03:03.849
.خيله خب

00:03:03.851 --> 00:03:05.484
...اگر همه شما دنبال من بياين

00:03:05.486 --> 00:03:07.786
.به يادگار "سيد بنکز" مي‌رسيم

00:03:09.190 --> 00:03:10.656
."سرپرست "وارن

00:03:10.658 --> 00:03:13.926
.هريس"! الان يه پرونده به دستت ميرسه"

00:03:13.928 --> 00:03:15.811
چي هست؟

00:03:15.812 --> 00:03:17.695
.سابقه کاري يه مشاور که برات مي‌فرستم

00:03:17.698 --> 00:03:20.432
.تا پيش از اين در "عروج" قاتل نداشتيم

00:03:20.434 --> 00:03:21.800
.ميتوني از کمکش استفاده کني

00:03:21.802 --> 00:03:24.303
...اين مهمترين کوشش و تلاش

00:03:24.305 --> 00:03:25.871
."در تاريخ بشريت ــه، "کاترين

00:03:25.873 --> 00:03:28.574
.نميذارم که با سگ نگهبانت از بين بره

00:03:28.576 --> 00:03:30.409
."خوب رفتار کن، "هريس

00:03:30.410 --> 00:03:32.243
...قلمرو شخصي خودتو ساختي

00:03:32.246 --> 00:03:34.379
.اما يادت باشه که پادشاه امکان داره برکنار بشه

00:03:46.493 --> 00:03:48.694
...خب، پس اين آزمون قراره چه کار کنه

00:03:48.696 --> 00:03:51.530
اندازه ديوانگي هر کسي
که تو فضاپيما هست رو نشون بده؟

00:03:51.532 --> 00:03:55.300
.فقط اولين چيزي که به ذهنت ميرسه رو بگو

00:03:55.302 --> 00:03:57.336
"عروج"

00:03:58.806 --> 00:04:00.606
.دام

00:04:00.608 --> 00:04:02.541
.پدر

00:04:02.543 --> 00:04:04.843
.بچه بودم که در اون آتش‌سوزي سوخت

00:04:04.845 --> 00:04:06.545
.منظورم اين بود که در موردش چه احساسي داري

00:04:06.547 --> 00:04:08.047
.يه تصادف بود

00:04:08.048 --> 00:04:09.548
...ژنراتور کبالت از کار افتاد

00:04:09.550 --> 00:04:11.316
.و 20 نفر مردن

00:04:11.318 --> 00:04:13.819
.کاپيتان معاون ارشد و "افليا" رو نجات داد

00:04:13.821 --> 00:04:16.955
...بيشتر مردم فکر مي‌کنن که ارزيابي رواني طراحي شده

00:04:16.957 --> 00:04:18.523
.تا شخصيت ارزيابي بشه

00:04:18.525 --> 00:04:20.792
ميدوني هدف اصليش چيه؟

00:04:22.263 --> 00:04:24.529
.تا نقاط ضعف يه نفر تعيين بشه

00:04:24.531 --> 00:04:27.299
داري در مورد بحران حرف ميزني؟

00:04:27.301 --> 00:04:29.835
فهميدن اينکه هر کسي
...که بايد ببيني، ديدي

00:04:29.837 --> 00:04:32.537
...و هر جايي که بايد بري رو ديدي

00:04:32.539 --> 00:04:33.772
.ميتونه هر کسي رو به وحشت بندازه

00:04:33.774 --> 00:04:34.906
چي آزارت ميده؟

00:04:34.908 --> 00:04:36.642
.فکر نميکنم که کار "استوکس" بوده باشه

00:04:36.644 --> 00:04:39.578
...آرون" بخشي از زندگي در اين فضاپيما"

00:04:39.580 --> 00:04:41.546
.پيماني که ما مي‌بنديم

00:04:41.548 --> 00:04:44.683
حتي اگر تو درست بگي
...و فاتل هنوزم اينجا باشه

00:04:44.685 --> 00:04:47.853
.شايد بهترين کار اين باشه به زندگي خودمون ادامه بديم

00:04:47.855 --> 00:04:51.423
و اگر دوباره کسي رو بکشه چي؟

00:05:27.828 --> 00:05:30.762
...مي‌بينيم که براي نزديک به 10 سال

00:05:30.764 --> 00:05:32.364
.به عنوان بازرس نظامي خدمت کردي

00:05:32.366 --> 00:05:35.834
دقيقا "کاترين" چقدر در مورد پروژه بهت گفته؟

00:05:35.836 --> 00:05:38.904
.به عنوان يه آزمايش جامعه‌شناسي توصيفش کرد

00:05:38.906 --> 00:05:42.474
...عروج" طراحي شده تا زندگي بلند مدت"

00:05:42.476 --> 00:05:44.509
.و ميان نسلي در پرواز فضايي را آزمايش کنه

00:05:44.511 --> 00:05:46.044
...تا زماني که خدمه باور دارند

00:05:46.046 --> 00:05:48.714
.در نيمه راه يک سفر 100 ساله هستن

00:05:48.716 --> 00:05:50.782
.و يکيشون قاتله

00:05:50.784 --> 00:05:52.918
.متقاعد شديم که قاتل رو متوقف کرديم

00:05:52.920 --> 00:05:56.088
"خب، واضحه، سرپرست "وارن
.به اندازه‌ شما اعتماد به نفس نداره

00:06:00.461 --> 00:06:03.762
...دقيقا چطوري در مورد قاتل تحقيق کردي

00:06:03.764 --> 00:06:05.931
...وقتي نمي‌توني صحنه جرم رو ببيني

00:06:05.933 --> 00:06:08.633
هيچوقت از يه شاهد سوال پرسيده نشده
هرگز شواهد بررسي نشده؟

00:06:08.635 --> 00:06:11.470
...خب، من به طور قطع نزديکترين مظنون رو دستگير نکردم

00:06:11.472 --> 00:06:12.804
.و بهترين نتيجه اميدوار نبودم

00:06:18.112 --> 00:06:20.112
.به عبارت ديگه برکناري باشرافت

00:06:20.114 --> 00:06:22.414
.فکر کنم اين براتون توضيح بده چرا

00:06:22.416 --> 00:06:26.418
.سال 2004 بود. ازت خواسته نشده بود، اما همه چيز رو گفتي

00:06:26.420 --> 00:06:29.888
...حس ميکردي که ساکت بودن شرافتت رو لکه‌دار مي‌کنه

00:06:29.890 --> 00:06:32.391
اينکه دروغ گفتن به دوستات از بين مي‌برتت؟

00:06:32.393 --> 00:06:34.126
در مورد اخلاقيات من نگراني؟

00:06:34.128 --> 00:06:35.394
.به هيچ وجه

00:06:35.396 --> 00:06:36.828
...هر کسي که چند سال گذشته رو براي

00:06:36.830 --> 00:06:37.996
...کاترين" کار کرده باشه"

00:06:37.998 --> 00:06:39.998
...بايد خيلي چيزها رو ياد گرفته باشه

00:06:40.000 --> 00:06:41.533
.بايد ياد گرفته باشه که حرف نزنه

00:06:41.535 --> 00:06:42.801
...دکتر "انزمان"، من رو به عنوان

00:06:42.803 --> 00:06:44.903
.يه مشاور که از سازمان اصلي فرستاده شده درنظر بگيريد

00:06:44.905 --> 00:06:47.939
گزارش رو پر ميکنم و
...در چند روز آينده از اينجا ميرم

00:06:47.941 --> 00:06:49.474
.حداکثر يه هفته ديگه

00:06:51.912 --> 00:06:54.713
مي‌بينيد که پروژه مثل
.يه ماشين تنظيم شده خوب کار ميکنه

00:06:54.715 --> 00:06:57.849
.زمانت در اينجا اگر بدون حادثه نباشه، بيخود مي‌گذره

00:06:57.851 --> 00:07:00.519
.شايد يکم خسته‌کننده باشه

00:07:00.521 --> 00:07:02.621
.خب، اميدوارم، کارم آسونتر ميشه

00:07:02.623 --> 00:07:03.922
.اين نشان آبي شماست

00:07:03.924 --> 00:07:06.057
فقط اجازه دارين با کسايي صحبت کنين
.که نشان آبي داشته باشن

00:07:06.059 --> 00:07:07.526
...اگر يه شخص ديگه با يه رنگ ديگه

00:07:07.528 --> 00:07:09.144
...سعي کنه با شما ارتباط برقرار کنه

00:07:09.145 --> 00:07:10.761
.لطفا خيلي سريع به حراست گزارش بدين

00:07:10.764 --> 00:07:12.697
.نشان آبي، فهميدم

00:07:15.536 --> 00:07:18.136
هر ميوه، سبزيجات و دانه غله‌اي
...از دنياي اباواجدادي‌مون

00:07:18.138 --> 00:07:20.505
...اينجا در يادگار "سيد بنکز" ذخيره شده

00:07:20.507 --> 00:07:21.640
...جايي که براي

00:07:21.642 --> 00:07:23.508
...پيوندزني و قلمه‌زني آماده ميشن

00:07:23.510 --> 00:07:26.478
.زماني که به "پروکسيما" رسيديم

00:07:26.480 --> 00:07:28.880
...دقيقا مثل زمين نخواهد بود

00:07:28.882 --> 00:07:30.715
اما تا حدي که مي‌تونيم سعي
.مي‌کنيم نزديک به زمين بکنيمش

00:07:30.717 --> 00:07:32.517
...حالا، اينجا

00:07:32.519 --> 00:07:34.219
.اونا سطح اسيدي بودن رو اندازه مي‌گيرن

00:07:34.221 --> 00:07:36.888
...الان، سطح اسيدي بودن بايد در حد 18% باشه

00:07:36.890 --> 00:07:39.024
.تا دانه‌ها ريشه بزنن

00:07:39.026 --> 00:07:41.993
در غيراينصورت، هيچ چيز رشد نميکنه
...و دست‌خالي به "پروکسيما" مي‌رسيم

00:07:41.995 --> 00:07:43.195
از منظره لذت ميبري؟

00:07:44.832 --> 00:07:47.199
...حالا، اگر من بياين اينجا
...زود باش، نميتوني بگي که اين تو رو

00:07:47.201 --> 00:07:49.634
.ياد شب طوفاني که در ماشين فرود داشتي نميندازه

00:07:49.636 --> 00:07:51.703
.پرسلي"، گفتم که هيچ اتفاقي نيوفتاده"

00:07:51.705 --> 00:07:54.506
.چرا که نه؟ دستگاه خودت رو که داري

00:07:54.508 --> 00:07:56.074
.به اين معنا نيست که مجبورم ازش استفاده کنم

00:07:56.076 --> 00:07:58.009
.پيشنهاد من اينه که انتخابهات رو نگه دار

00:07:58.011 --> 00:08:00.645
خوش بگذرون قبل از اينکه
...کامپيوتر فضاپيما يکي رو به خاطر

00:08:00.647 --> 00:08:04.149
.تطابق مکانيکي برات انتخاب کنه

00:08:04.151 --> 00:08:07.953
شما دو تا خانم در مورد چي پچ‌پچ مي‌کنين؟

00:08:07.955 --> 00:08:09.754
.بدم مياد که در موردتون گزارش بدم

00:08:09.756 --> 00:08:12.858
...فقط داشتيم در مورد

00:08:12.860 --> 00:08:15.994
.دانه‌ها و بارورپذيري صحبت مي‌کرديم

00:08:19.166 --> 00:08:21.266
.بسيار خب، بچه‌ها، جمع کنيم بريم

00:08:21.268 --> 00:08:25.237
...ميذاريم تيم مراقبت تله‌هاي گلي رو تميز کنه

00:08:25.239 --> 00:08:26.705
.يا هر کاري که دارن انجام ميدن

00:08:26.707 --> 00:08:29.674
.تعويض بازيافت‌کننده‌هاي مُغزي

00:08:29.676 --> 00:08:31.076
.اگر ميخواي حرفه‌ايش رو بگي

00:08:31.078 --> 00:08:33.678
،آره، همونطور که گفتم
.داري گِل رو بيل ميزني

00:08:33.680 --> 00:08:36.047
...اگر مخازن مغزي رو عوض نکني

00:08:36.049 --> 00:08:37.782
.دانه‌ها بارور نميشن

00:08:37.784 --> 00:08:38.884
...دانه‌ها بارور نشن

00:08:38.885 --> 00:08:39.985
...يه نسل به عقب برميگردن

00:08:39.987 --> 00:08:41.520
.و در آخر ما از گرسنگي مي‌ميريم

00:08:41.522 --> 00:08:45.857
.اما فکر کنم رهبري يه گروه گردشگري هم مهم باشه

00:08:45.859 --> 00:08:48.059
مشکلت چيه، طبقه‌پاييني؟

00:08:55.235 --> 00:08:57.569
.اون يارو ديوونه شده

00:09:00.007 --> 00:09:02.707
!يکي جلوشون رو بگيره، هي

00:09:16.757 --> 00:09:18.056
!بهم بگو چه اتفاقي افتاده

00:09:18.058 --> 00:09:19.791
.انفجار در آزمايشگاه تغيير شرايط

00:09:21.795 --> 00:09:23.228
!يا عيسي

00:09:25.766 --> 00:09:28.700
.ويدئو رو عقب برگردون، از انفجار به قبل

00:09:28.702 --> 00:09:32.003
.رد همه رو در 24 ساعت گذشته در آزمايشگاه رو دنبال کن

00:09:37.711 --> 00:09:39.911
.دارن آتش رو بيرون مي‌فرستن

00:09:41.882 --> 00:09:44.182
.سرتون رو بدزديد

00:09:59.833 --> 00:10:01.800
.يه کمکي بهم بکن

00:10:01.802 --> 00:10:02.935
.با شماره سه

00:10:02.936 --> 00:10:04.069
آماده‌اي؟

00:10:05.205 --> 00:10:06.204
.آينده‌اي در کار نيست

00:10:06.206 --> 00:10:07.772
...دقيقا همون چيزي که اگر

00:10:07.774 --> 00:10:11.209
.بقيه "سيد بنکز" نابود شده باشه در انتظارمونه

00:10:11.211 --> 00:10:13.778
قبل از اينکه کسي ببينتش، پاکش کنيد، باشه؟

00:10:13.780 --> 00:10:14.913
زخمي؟

00:10:14.915 --> 00:10:16.982
.جراحات و خراشهاي سطحي، و تنگي نفس

00:10:16.984 --> 00:10:20.085
.خدمه صبرشون تموم ميشه، اول "لورلاي" و حالا اين

00:10:20.087 --> 00:10:22.253
.ژنراتور کوبالت

00:10:22.255 --> 00:10:25.390
طوري اصلاح شده بود که اگر
.مدار باز باشه منفجر بشه

00:10:25.392 --> 00:10:27.025
فکر ميکني کار خرابکارها باشه؟

00:10:27.027 --> 00:10:28.827
...هر چي به نقطه بدون بازگشت نزديک ميشيم

00:10:28.829 --> 00:10:30.662
.شجاعتر ميشن

00:10:30.664 --> 00:10:32.097
چرا اينقدر داغه؟

00:10:32.099 --> 00:10:33.965
.سيستم خنک‌کننده خراب شده

00:10:33.967 --> 00:10:35.166
.در سطح 20% کار ميکنه

00:10:35.168 --> 00:10:37.302
.و فضاپيما داغتر و داغتر ميشه

00:10:37.304 --> 00:10:38.770
...سيستمهاي پشتيباني رو بررسي کردي

00:10:38.772 --> 00:10:40.972
مطمئن هستي که همه ژنراتورهاي خودشونو دارن؟

00:10:40.973 --> 00:10:43.173
15تا آماده و حاضر و 12تا ديگه هم
.در فضاپيما در حال استفاده هستن

00:10:43.176 --> 00:10:45.810
.بايد به کار بندازيمشون ببينيم کدوم يکي شون گمشده

00:10:45.812 --> 00:10:50.682
"برخلاف چيزي که تو فکر ميکني "گالت
.من تو کارم خيلي خوبم

00:10:50.684 --> 00:10:51.916
.هر دوتون تمومش کنيد

00:10:51.918 --> 00:10:53.251
...بايد سريع باشيم و داستان خودمون رو بسازيم

00:10:53.253 --> 00:10:55.854
.يا اينکه بايد به نفرات زيادي جواب پس بديم

00:10:55.856 --> 00:10:57.355
داستانمون چيه؟

00:10:57.357 --> 00:10:59.424
.توجه کنيد، لطفا

00:10:59.426 --> 00:11:01.426
...سيستم خنک‌کننده در حال تعميره

00:11:01.428 --> 00:11:03.228
.به خاطر انفجار گاز متان

00:11:03.230 --> 00:11:05.930
خيلي خيلي خوشحاليم که
.کسي به طور جدي صدمه نديده

00:11:05.932 --> 00:11:08.166
بقيه مطمئن بشن که
...قوانين مقابله با مواد کشنده رو

00:11:08.168 --> 00:11:09.934
...به طور جدي دنبال کنن

00:11:09.936 --> 00:11:12.404
.و از اين لحظه به بعد اجرا کنن

00:11:12.406 --> 00:11:14.673
...هر کسي که هنوز ارزيابي نشده

00:11:14.675 --> 00:11:16.875
.لطفا کنار ديوار بايسته

00:11:30.190 --> 00:11:31.423
مطمئني نوبت منه؟

00:11:31.425 --> 00:11:33.725
...شايد چند تا افسر باشن

00:11:33.727 --> 00:11:34.826
.که سردرد داشته باشن و بايد بهشون رسيدگي بشه

00:11:34.828 --> 00:11:36.895
.اوني که اول مياد، خدمات رو زودتر دريافت ميکنه

00:11:36.897 --> 00:11:39.164
.مهم نيست که از کجا اومده باشي

00:11:39.166 --> 00:11:43.034
اينطور به نظر ميرسه، درسته "کروچ"؟

00:11:43.036 --> 00:11:44.803
.بعدا مي‌بينمت

00:11:51.211 --> 00:11:54.412
چرا با "بابي راولز" دعوا کردي؟

00:11:54.414 --> 00:11:58.049
تو يه چيز ديگه‌اي "نورا"، ميدوني؟

00:11:59.186 --> 00:12:00.385
.نفس عميق بکش

00:12:12.899 --> 00:12:15.166
."نورا"

00:12:17.871 --> 00:12:21.106
سه بيمار دارم که بايد
.علائم حياتي‌شون گرفته بشه

00:12:23.009 --> 00:12:26.044
صبر کن، پس قلب من چي ميشه؟

00:12:27.447 --> 00:12:29.380
.ميتوني بري

00:12:45.499 --> 00:12:48.333
به اندازه انتظاراتت بوده؟

00:12:48.335 --> 00:12:50.535
...خوندن در موردش يه چيزه

00:12:50.537 --> 00:12:54.405
.و ديدن يه چيز کاملا متفاوت

00:12:54.407 --> 00:12:56.775
...سخته دنيايي رو تصور کني

00:12:56.777 --> 00:12:59.911
که بدون حقوق شهروندي باشه
.يه انقلاب جنسيتي

00:12:59.913 --> 00:13:05.049
ويتنام، يازده سپتامبر، اون گوشواره‌هايي
.که شبيه به توپ هاکي مي‌مونن

00:13:05.051 --> 00:13:07.385
يا افرادي مثل من؟

00:13:07.387 --> 00:13:08.853
همجنسگرا؟

00:13:08.855 --> 00:13:11.055
.از طراحي کنار گذاشته شدن

00:13:11.057 --> 00:13:14.192
.مسئله تعصب نيست متوجهي؟ کاملا کاربردي

00:13:14.194 --> 00:13:18.463
...هر کسي که به طور عمدي از توليد مثل امتناع کنه

00:13:19.566 --> 00:13:21.199
.اضافيه

00:13:21.201 --> 00:13:24.002
.اضافي يا نه حدس ميزنم چندتايي اونجا باشن

00:13:24.004 --> 00:13:26.271
.ما زماني رسيدم که که اصلا انتظارمون رو نداشتي

00:13:26.273 --> 00:13:28.506
خب، دليل انفجار چي بود؟

00:13:28.508 --> 00:13:30.909
.متان در دريچه‌هاي صافي جمع شده بود

00:13:30.911 --> 00:13:34.813
.به نظر خيلي آسيب‌پذيره، 600 نفر در يه زودپز

00:13:34.815 --> 00:13:37.816
.اولين حادثه در 20 سال گذشته بوده

00:13:37.818 --> 00:13:39.918
به علاوه قتل، منظورته؟

00:13:39.920 --> 00:13:44.856
پروژه آپولو بيش براساس دلار امروز
.بيش از 100 ميليارد دلار هزينه داشت

00:13:44.858 --> 00:13:48.193
.کانال پاناما 27،000 کشته داد

00:13:48.195 --> 00:13:52.997
.در پروژه‌اي به اين ابعاد، مشکلات بايد به بوجود بياد

00:13:54.167 --> 00:13:55.600
...يه دفتر کار ميخوام

00:13:55.602 --> 00:13:57.869
...تجهيزات، دسترسي نظارتي

00:13:57.871 --> 00:13:59.571
...پرونده خدمه

00:13:59.573 --> 00:14:02.106
.و البته مظنون

00:14:23.163 --> 00:14:25.063
...شورا در مورد

00:14:25.065 --> 00:14:27.398
.کنترل دما توسط کاپيتان شکايت ميکنه

00:14:27.400 --> 00:14:30.101
.تالار "مس" از انبارهاي بي‌استفاده بزودي پاک ميشه

00:14:30.103 --> 00:14:32.136
...مطمئن شو که  شورا اول انتخاب کنه

00:14:32.138 --> 00:14:33.404
.و شخصا تحويلش بده

00:14:33.406 --> 00:14:34.505
."وياندرا"

00:14:34.507 --> 00:14:37.108
.قرار ناهار امروز منو از دست دادي

00:14:37.110 --> 00:14:39.544
."فعلا کافيه "جکي

00:14:40.881 --> 00:14:42.513
به اندازه کافي دوستش نداشتي؟

00:14:42.515 --> 00:14:45.884
يه طوري بزرگ شدم
.که بيشتر به زيبايي اصيل عادت پيدا کردم

00:14:45.886 --> 00:14:47.619
.شايد زيادي عادت پيدا کردي

00:14:47.621 --> 00:14:50.521
...فکر مي‌کنم زمانش رسيده که

00:14:50.523 --> 00:14:51.990
.بين ملاقاتهاي هفتگي‌مون وقفه بيافته

00:14:51.992 --> 00:14:54.025
.نه! اينکه منو خيلي ناراحت ميکنه

00:14:54.027 --> 00:14:56.594
...منظورم اينه که، ميدونم که جهت سياسي عوض شده

00:14:56.596 --> 00:14:59.964
...و شوهرت کمي به خاطر

00:14:59.966 --> 00:15:02.400
.به عدالت رسوندن قاتل "لورلاي" محبوبيت پيدا کرده

00:15:02.402 --> 00:15:03.401
...و همينطور که ميگن

00:15:03.403 --> 00:15:05.136
.برنده غنائم رو مي‌بره

00:15:05.138 --> 00:15:07.171
.من غنيمت نيستم که کسي منو ببره

00:15:07.173 --> 00:15:08.373
..."ميدونم "وياندرا

00:15:08.375 --> 00:15:11.142
...اما بياينه امروز کاپيتان

00:15:11.144 --> 00:15:14.979
...در مورد انفجار گاز متان جمع شده

00:15:14.981 --> 00:15:17.548
.خب، فقط يکم براش وقت بيشتري ميخره

00:15:17.550 --> 00:15:20.518
...عضوشورا، نميدونم کي اين شايعات رو پخش ميکنه

00:15:20.520 --> 00:15:23.221
.اما چيزي بيشتر از يه تصادف ناخوشايند نبوده

00:15:23.223 --> 00:15:24.689
واقعا؟ يه تصادف؟

00:15:24.691 --> 00:15:28.626
از کي در تصادفها يه پيام رو ديوار باقي مي‌مونه؟

00:15:28.628 --> 00:15:32.363
پس، فکر ميکنم زياد طول نمي‌کشه
.تا دوباره باهم باشيم

00:15:39.439 --> 00:15:42.173
...از يه بيماري کاملا رواني رنج مي‌بره

00:15:42.175 --> 00:15:45.476
.که از اولين روز هشياريش مدام بدتر شده

00:15:45.478 --> 00:15:46.377
متوجه من ميشه؟

00:15:46.379 --> 00:15:47.645
.بايد بشه

00:15:47.647 --> 00:15:50.214
.تجهيزات تنفسي رو ازش جدا کرديم تا بتونه غذا بخوره

00:15:55.055 --> 00:15:57.121
آقاي "استوکس"؟

00:15:58.391 --> 00:16:01.125
آقاي "استوکس" ميدونيد کجا هستين؟

00:16:12.172 --> 00:16:14.706
!تو جهنمم

00:16:17.010 --> 00:16:18.977
!تو جهنمم

00:16:18.979 --> 00:16:20.645
!تو جهنمم

00:16:22.248 --> 00:16:25.616
.خدا لعنتتون کنه! تک‌تک شما رو مي‌کشم

00:16:25.618 --> 00:16:27.085
.مي‌کشمتون

00:16:57.217 --> 00:16:59.284
به نظر خوب مياد، نه؟

00:16:59.285 --> 00:17:01.352
.الان، از هيچ چيزي مثل اين خوشم نمياد

00:17:04.224 --> 00:17:06.157
.گرما خوشگلت کرده

00:17:06.159 --> 00:17:09.360
.آرون" متاسفم"

00:17:09.362 --> 00:17:13.031
.الان با "دوک" هستم، سعي مي‌کنم همه چيز رو درست کنم

00:17:13.033 --> 00:17:14.732
خوشحالي؟

00:17:14.734 --> 00:17:17.268
.آره، هستم

00:17:17.270 --> 00:17:19.470
.دروغگوي بدي هستي

00:17:32.152 --> 00:17:34.752
."گرما داره مردم رو کلافه ميکنه "ويليام

00:17:34.754 --> 00:17:38.089
.درگيريها داره بيشتر ميشه، همه مست شدن

00:17:38.091 --> 00:17:41.692
دو تا از دخترهاي من مجبور شدن
.در مقابل کارهاي ناخواسته واکنش نشون بدن

00:17:41.694 --> 00:17:44.062
.الان من نگراني‌هاي بزرگتري دارم

00:17:44.064 --> 00:17:47.298
نگراني‌هايي بزرگتر از
.طرفدارهات وجود نداره

00:17:48.601 --> 00:17:51.235
.رز" در مورد بمب ميدونه"

00:17:51.237 --> 00:17:54.505
.از يکي از افراد نزديک تو فهميده

00:17:54.507 --> 00:17:55.773
فکر مي‌کني کيه؟

00:17:55.775 --> 00:17:57.575
.مي‌تونه يه افسر باشه

00:17:57.576 --> 00:17:59.376
.گالت" در زمان تحقيق بهت فشار اورده بود"

00:17:59.379 --> 00:18:01.179
...اون خيلي لجبازه بهت حق ميدم

00:18:01.181 --> 00:18:02.180
.ولي خائن نيست

00:18:02.182 --> 00:18:03.381
.وفاداري ميتونه تغيير کنه

00:18:03.383 --> 00:18:06.751
.تا صندلي کاپيتاني فاصله کمي داره

00:18:06.753 --> 00:18:08.419
.بهتر از بقيه است

00:18:08.421 --> 00:18:11.622
.ما بايد حواس خدمه رو پرت کنيم

00:18:11.624 --> 00:18:13.357
نظرت چيه؟

00:18:13.359 --> 00:18:16.260
.فردا اولين روز بهاره

00:18:16.262 --> 00:18:19.697
منظورم اينه که مغازه‌ها رو باز مي‌کنيم
.بهترين مشروب رو سرو کنيم

00:18:19.699 --> 00:18:22.166
...دو هفته تا انتخاب ليست تولد داريم

00:18:22.168 --> 00:18:24.435
...چرا يکم انتخابمون رو وسيعتر نکنيم

00:18:24.437 --> 00:18:26.637
و بهشون يه شب فرصت بديم که تا ببينيم چي ميشه؟

00:18:26.639 --> 00:18:30.775
و "رز"؟ مي‌توني بفهمي که جاسوسش کيه؟

00:18:30.777 --> 00:18:33.344
.کاملا مشخص کرد که چي ميخواد

00:18:40.420 --> 00:18:43.588
.من مذاکره رو به تو واگذار مي‌کنم

00:18:50.630 --> 00:18:53.664
.کروگر"! مدارکي که خواسته بودي رو گرفتم"

00:18:53.666 --> 00:18:55.233
اين شامل توفان تششعي هم مي‌شه؟

00:18:55.235 --> 00:18:57.135
.نه اين انفجار متانه

00:18:57.137 --> 00:18:59.871
طوفان تششعي تو يکيه
.که بهت دادم ــه

00:18:59.873 --> 00:19:01.117
...فقط برو به پوشه پاييني سمت راست

00:19:01.118 --> 00:19:02.362
.همش اونجا نيست

00:19:02.363 --> 00:19:03.607
.اطلاعات حداقل 5 دوربين وجود ندارن

00:19:03.610 --> 00:19:05.910
.واقعا؟يه نگاه ميندازم

00:19:05.912 --> 00:19:08.412
.بهتره برگردم، پس بريم -
.يه ثانيه -

00:19:08.414 --> 00:19:09.413
."آرون گالت"

00:19:10.416 --> 00:19:12.300
اون اسلحه رو پيدا کرده درسته؟

00:19:12.301 --> 00:19:14.185
.آره، معاون ارشد يه کوهنورد واقعيه

00:19:14.187 --> 00:19:16.220
.يه رابطه کامل با يه زن متاهل داره

00:19:16.222 --> 00:19:18.456
بهترين سريال تلويزيوني که
.هيچوقت نمايش داده نميشه

00:19:18.458 --> 00:19:19.891
حريم خصوصي ندارن؟

00:19:19.893 --> 00:19:22.393
.تقريبا نه

00:19:22.395 --> 00:19:24.362
پس، چطور نفهميدين که قاتل کيه؟

00:19:24.364 --> 00:19:27.865
.خب، نقاط کوري هستن، قاتل خوش‌شانس بوده

00:19:27.867 --> 00:19:30.234
.يا ميدونسته دوربينها کجاست

00:19:33.273 --> 00:19:35.373
...متوجه شدم خدمه تعميرکار از ژنراتور کوبالت

00:19:35.375 --> 00:19:37.308
.در طبقه 15، 21 معمولا استفاده ميکنن

00:19:37.310 --> 00:19:41.879
گزارش دادن که يکي گمشده باشه؟

00:19:41.881 --> 00:19:43.347
.وقتي که تعمير شدن بازرسي ميشن

00:19:43.349 --> 00:19:44.582
.دوايت" مسئولشه"

00:19:46.419 --> 00:19:48.586
دوايت"؟"

00:19:51.357 --> 00:19:54.492
معاون ارشد! چه کار ميتونم براتون بکنم؟

00:19:54.494 --> 00:19:57.528
.بايد تقاضانامه ژنراتورهاي کوبالت‌ت رو ببينم

00:19:57.530 --> 00:19:59.497
.بله ،قربان

00:20:03.203 --> 00:20:05.836
.همشون شمرده شدن

00:20:16.549 --> 00:20:18.916
.اين که هفته‌هاست به روز نشده

00:20:24.958 --> 00:20:26.958
...ميدوني، از همراهيت لذت ميبرم

00:20:26.960 --> 00:20:29.694
.اگرچه نمي‌تونم زياد انتخاب محلت رو تحسين کنم

00:20:29.696 --> 00:20:31.462
.اين "تاکو"ها ارزش مردن دارن

00:20:31.464 --> 00:20:33.331
.حرفت رو قبول ميکنم

00:20:33.333 --> 00:20:34.665
.از دستش ميدي

00:20:34.667 --> 00:20:38.236
،يه پيشرفتي اتفاق افتاده
.يه انفجار در فضاپيما

00:20:39.372 --> 00:20:41.005
.انزمان" داره در موردش دروغ ميگه"

00:20:41.007 --> 00:20:42.540
.ميگه که تصادف بوده

00:20:42.542 --> 00:20:44.575
...اما از دسترسي محدود ميتونم بگم

00:20:44.577 --> 00:20:46.010
...که به اين مدرک رسيدم

00:20:46.012 --> 00:20:47.545
.که انفجار عمدي بوده

00:20:47.547 --> 00:20:50.748
.بمب -
.فکر کنم -

00:20:50.750 --> 00:20:53.618
.هر کاري انجام ميدن تا من اطلاعي پيدا نکنم

00:20:53.620 --> 00:20:55.270
...همون مزخرفاتي رو تحويل من داده که به تو گفته

00:20:55.271 --> 00:20:56.921
.در مورد آزمايش جامعه‌شناسي

00:20:56.923 --> 00:20:58.589
و تو باورش نکردي؟

00:20:58.591 --> 00:21:01.058
...ميلياردها دلار

00:21:01.059 --> 00:21:03.526
تا ثابت کنيم 600 نفر تو
يه قوطي حلبي ميتونن دووم بيارن؟

00:21:03.529 --> 00:21:05.463
.ميتونم بهت بگم که تقريبا مجاني بوده

00:21:05.465 --> 00:21:07.265
هدف واقعيش چيه؟

00:21:07.267 --> 00:21:09.934
تاريخچه پليمرهاي پيشرفته رو ميدوني؟

00:21:09.936 --> 00:21:12.937
نورپلانت، ام‌آر‌اي؟
ميدوني از کجا اومدن؟

00:21:12.939 --> 00:21:15.673
داري ميگي که همگي از پروژه "عروج" بدست اومدن؟

00:21:15.675 --> 00:21:17.975
گذاشتن بهترين و نابغه‌ترين افراد
...براي 50 سال توي يه قوطي حلبي

00:21:17.977 --> 00:21:19.543
...بدون تاثير خارجي

00:21:19.545 --> 00:21:20.911
.و اونا دنيا رو تغيير دادن

00:21:20.913 --> 00:21:23.581
من فقط اينجا نيستم تا
در مورد يه قتل تحقيق کنم، مگه نه؟

00:21:24.951 --> 00:21:27.551
...اين اولين فرصتيه که بدست اورديم

00:21:27.553 --> 00:21:28.919
...از زماني که پدرش سکته کرده

00:21:28.921 --> 00:21:31.055
.تا يکي رو داخل بفرستيم

00:21:31.057 --> 00:21:32.490
...يه چيزي رو پنهان ميکنه

00:21:32.492 --> 00:21:33.924
.و گروه "تي سي" ميخوان بدونن چيه

00:21:33.926 --> 00:21:36.427
چيزي رو پنهان ميکنه؟ چي؟

00:21:36.429 --> 00:21:38.562
.يه کاري که با خدمه مرتبطه

00:21:38.564 --> 00:21:40.898
.از چيزي که ادعا ميکنه کنترل کمتري داره

00:21:40.900 --> 00:21:42.900
آزمايشها؟

00:21:43.936 --> 00:21:45.970
.منتظر گزارشت هستم

00:21:52.912 --> 00:21:56.547
.و اگر فهميدي قاتل دختره کيه، خبرم کن

00:21:56.549 --> 00:21:58.049
.من کنجکام

00:22:16.069 --> 00:22:17.902
.قشنگه

00:22:19.706 --> 00:22:20.838
."لورلاي"

00:22:25.611 --> 00:22:28.546
کريستا" حالت خوبه؟"

00:22:28.681 --> 00:22:31.382
.داشتم در مورد "لورلاي" خواب مي‌ديدم

00:22:31.384 --> 00:22:34.018
.دلش برات تنگ شده

00:22:34.020 --> 00:22:35.786
.همه دلمون تنگ شده

00:22:35.788 --> 00:22:37.488
.الان با فرشته‌هاست

00:22:37.490 --> 00:22:40.725
اين چيزيه که داري مي‌کشي؟ فرشته‌ها؟

00:22:40.727 --> 00:22:44.395
."نه، "ايکاروس" و پدرش "دادلوس

00:22:44.397 --> 00:22:47.598
...يه هزارتو ساختش

00:22:47.600 --> 00:22:49.700
.تا يه هيولا رو درونش نگه داره

00:22:54.140 --> 00:22:55.973
مشکل چيه "کريستا"؟

00:22:55.975 --> 00:22:57.875
.ترسيدم

00:22:57.877 --> 00:23:00.678
.اتفاقي بدي در راهه

00:23:05.017 --> 00:23:07.785
.از بالا تا پايين فضاپيما رو گشتيم

00:23:07.787 --> 00:23:09.920
.اثري از "دوايت کروچ" نيست

00:23:09.922 --> 00:23:11.622
چرا بايد همچين کار بکنه؟

00:23:11.624 --> 00:23:12.890
.اون يه طبقه پاييني ــه

00:23:12.892 --> 00:23:14.925
.خب، همش اين نيست

00:23:14.927 --> 00:23:16.560
.نميشه مکانش رو پيدا کرد

00:23:16.562 --> 00:23:18.729
چطوري، پس ردياب چي شده؟

00:23:18.731 --> 00:23:22.600
خب، گاهي اوقات رديابها
.آسيب مي‌بينن يا برداشته ميشن

00:23:22.602 --> 00:23:25.169
،نه خانواده‌اي يا وضعيتي
...نه حق توليد مثل

00:23:25.171 --> 00:23:26.704
.همين الانم طرد شده‌ست

00:23:26.706 --> 00:23:29.173
.خدا ميدونه تو ذهن اون بچه چي ميگذره

00:23:29.175 --> 00:23:31.909
بقيه ژنراتورها چي شده؟

00:23:31.911 --> 00:23:34.445
.هنوزم يکي معلوم نيست کجاست

00:23:35.882 --> 00:23:38.416
.داره يه بمب ديگه ميسازه

00:23:52.131 --> 00:23:54.732
.شرايط شايد امشب از کنترل خارج بشه

00:23:54.734 --> 00:23:57.201
بايد افسران امنيتي رو نگه دارم؟

00:23:57.203 --> 00:23:58.936
.نه، امشب، همه چيز بايد عالي پيش بره

00:24:06.746 --> 00:24:09.079
.داري شوخي ميکني

00:24:10.950 --> 00:24:13.584
.مشکل عصبي داري

00:24:13.586 --> 00:24:16.854
.نه، مشکل نااميدي دارم

00:24:16.856 --> 00:24:19.089
.ميدونم که دارين از سر بازم ميکنيد

00:24:19.091 --> 00:24:21.959
...مدارکي که خواسته بودم بدستم نرسيده

00:24:21.961 --> 00:24:23.828
...بيشتر طبقات از دسترسي من خارجه

00:24:23.830 --> 00:24:25.696
...و فقط ميتونم با چند نفر صحبت کنم

00:24:25.698 --> 00:24:27.832
.که رنگش مثل رنگ نشان منه

00:24:27.834 --> 00:24:29.934
.انفجار متان نبوده

00:24:29.936 --> 00:24:30.935
.آره، ميدونم

00:24:30.937 --> 00:24:32.487
.بمب بوده

00:24:32.488 --> 00:24:34.038
...اگر انفجار متان بوده باشه

00:24:34.040 --> 00:24:36.640
.بايد يکنواخت و غيرجهت‌دار مي‌بود

00:24:36.642 --> 00:24:39.109
به من دروغ گفتي، اما کارت همينه، درسته؟

00:24:39.111 --> 00:24:42.546
کل اين پروژه يه دروغ
.بزرگ به 600 نفره

00:24:43.683 --> 00:24:46.083
.ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

00:25:04.003 --> 00:25:07.571
لورلاي" فکر ميکرد همش يه اشتباهه، مگه نه؟"

00:25:07.573 --> 00:25:09.507
چي؟

00:25:09.509 --> 00:25:11.075
.همش

00:25:11.077 --> 00:25:14.245
.فضاپيما، ماموريت

00:25:14.247 --> 00:25:17.515
آينده‌اي در کار نيست همين معني رو ميده؟

00:25:17.517 --> 00:25:19.016
کجا اينو شنيدي؟

00:25:19.018 --> 00:25:22.520
.بعد از انفجار، ديدم که روي ديوار نوشته شده

00:25:23.823 --> 00:25:26.590
.اين چيزيه که تو طبقات پايين ميگيم

00:25:26.592 --> 00:25:30.094
هر وقت که کسي ازت مي‌پرسه
...چرا مشروب مي‌خوري يا دعوا ميکني

00:25:30.096 --> 00:25:32.029
...يا کار خلاف قوانيني انجام ميديم

00:25:32.031 --> 00:25:33.597
...ميگي آينده‌اي وجود نداره

00:25:33.599 --> 00:25:36.133
مثل اينکه چرا دردسر؟
.ديگه هيچي اهميت نداره

00:25:36.135 --> 00:25:37.701
تو باور ميکني؟

00:25:37.703 --> 00:25:41.038
.هيچوقت نگفتم نخواستم به آينده باور داشته باشم

00:25:41.040 --> 00:25:42.973
.فقط نمي‌دونم ميتونم يا نه

00:25:42.975 --> 00:25:45.709
...زماني که پدرم پروژه "عروج" رو شروع کرد

00:25:45.711 --> 00:25:47.244
...منو سرکار مياورد

00:25:47.246 --> 00:25:51.115
.و روي زانوش مي‌شستم و صورتشان رو نگاه ميکردم

00:25:52.251 --> 00:25:55.119
اونو مي‌شناسي؟

00:25:55.121 --> 00:25:57.221
.جوليت برايس" پزشک فضاپيما"

00:25:57.223 --> 00:25:58.789
.با نگاه کردنش بزرگ شدم

00:25:58.791 --> 00:26:02.860
بعضي وقتها حس مي‌کنم
.بهتر از همسر خودم مي‌شناسمش

00:26:02.862 --> 00:26:04.194
.براي بقيه هم همينطور

00:26:04.196 --> 00:26:06.130
...اينکه يه جور ظرف آزمايش

00:26:06.132 --> 00:26:08.666
.براي ديدن زير ميکروسکوپ نيست

00:26:08.668 --> 00:26:09.934
.اين خانواده‌ست

00:26:09.936 --> 00:26:12.570
...يه مرد در زيرزمين اينجاست

00:26:12.572 --> 00:26:13.571
...که عقلش رو از دست داده

00:26:13.573 --> 00:26:15.757
.وقتي که حقيقت رو فهميده

00:26:15.758 --> 00:26:17.942
دارم تلاش ميکنم نذارم
.بقيه به اين سرنوشت دچار بشن

00:26:17.944 --> 00:26:19.627
.اين افراد قهرمانن

00:26:19.628 --> 00:26:21.311
اين حقيقت که اين افراد
هيچ حق انتخابي در زندگيشون ندارن تو رو آزار نميده؟

00:26:21.314 --> 00:26:23.614
...يه قبيله تو آمازون اذيت ميشه

00:26:23.616 --> 00:26:27.952
که از داشتن وام‌هاي بي‌پشتوانه
يا برنامه‌هاي تلويزيوني محروم باشن؟

00:26:27.954 --> 00:26:29.887
.خدمه "عروج" خالصن

00:26:29.889 --> 00:26:32.823
.بدون حتي يه جنايت 50 سال رو پشت سر گذاشتن

00:26:32.825 --> 00:26:35.726
.يه تمدن ديگه رو بگو که اينطوري باشه

00:26:37.029 --> 00:26:40.264
...صرف‌نظر از اينکه در مورد اين چه فکري ميکني

00:26:40.266 --> 00:26:43.834
...يادت باشه که در مرکز همه چيز، اونم هست

00:26:43.836 --> 00:26:45.603
...و از خودت بپرس

00:26:45.605 --> 00:26:48.205
...اگر توي اين فضاپيما به دنيا اومده بودي

00:26:48.207 --> 00:26:50.908
ميخواستي حقيقت رو بدوني؟

00:26:57.116 --> 00:27:00.250
ميتونم يه چيز خنک بهتون پيشنهاد بدم؟

00:27:00.252 --> 00:27:02.319
."خب، ممنون، "وياندرا

00:27:02.321 --> 00:27:03.721
.خيلي دوست‌داشتني شدي

00:27:03.723 --> 00:27:05.389
...اما بيشتر از اين لازمه

00:27:05.391 --> 00:27:07.691
...تا خدمه رو سرگرم کني

00:27:07.693 --> 00:27:10.728
وقتي متوجه بشن که شوهرت
.چي رو ازشون مخفي ميکنه

00:27:10.730 --> 00:27:13.964
!مراقب باش، عضو شورا
.همه ما يه طرفيم

00:27:13.966 --> 00:27:16.266
با ايجاد وحشت چي بدست مياري؟

00:27:16.268 --> 00:27:19.036
...شايد يه تغيير جهت، يه رهبري جديد

00:27:19.038 --> 00:27:20.170
.يکي که بصيرت داشته باشه

00:27:20.172 --> 00:27:23.273
.يکي مثل خودت

00:27:23.275 --> 00:27:25.676
...البته به دست شورا

00:27:25.678 --> 00:27:27.111
.اما به خاطر راي که به من ميدي ممنون

00:27:27.113 --> 00:27:28.379
خانم "دنينجر"؟

00:27:28.381 --> 00:27:29.380
!بله

00:27:29.382 --> 00:27:30.681
."پرسلي دلون"

00:27:30.683 --> 00:27:33.050
.براي آموزش ديدن زيرنظر شما تقاضا دادم

00:27:33.052 --> 00:27:35.119
.برنامه خيلي رقابتيه

00:27:35.121 --> 00:27:36.654
.البته

00:27:36.656 --> 00:27:40.357
.باعث افتخاره که منم شرکت دارم

00:27:43.929 --> 00:27:46.997
هنوزم فکر ميکني به اندازه کافي سرگرم‌کننده نيست؟

00:27:54.674 --> 00:27:57.875
.اميلي" از من خواست که اينا رو بندازم دور"
."وسايل "لورلاي

00:27:57.877 --> 00:28:00.144
.نشنيدم که ديشب برگردي

00:28:00.146 --> 00:28:02.880
.تو ساحل خوابيدم، همه اونجا خوابيدن

00:28:04.316 --> 00:28:07.017
اين گردنبند جديده؟

00:28:07.019 --> 00:28:08.752
هنوز اسب‌دريايي رو پيدا نکردي؟

00:28:08.754 --> 00:28:09.820
.همه‌جا رو گشتم

00:28:09.822 --> 00:28:11.455
...فکر ميکني غيرممکنه

00:28:11.457 --> 00:28:14.024
...چيزي رو در فضاپيمايي در فضا گم کني

00:28:14.026 --> 00:28:16.160
.اما ظاهرا من تونستم يه چيزي گم کنم

00:28:16.162 --> 00:28:18.095
دوستش داري؟ -
.قشنگه -

00:28:18.097 --> 00:28:21.198
...خنده‌داره که تو رو يه چيز ديگه ببينم

00:28:21.200 --> 00:28:24.768
.مثل ديدن اينکه لباسهاي "لورلاي" رو به مردم بدي

00:28:24.770 --> 00:28:28.939
.لورلاي" روي اين لباسهاي کلي کار کرده"

00:28:28.941 --> 00:28:32.810
.حيفه که اين لباسهاي تکه‌تکه بشه و بازيافت بشه

00:28:32.812 --> 00:28:35.846
اون شبي که اينو پوشيده بود
.بهمون خوش گذشت

00:28:36.982 --> 00:28:39.850
...بيخوده که نگهش داري

00:28:39.852 --> 00:28:42.352
و نپوشيش، اما به يادش باشي؟

00:28:45.157 --> 00:28:48.092
.فکر مي‌کنم اشکالي نداشته باشه، عزيزم

00:28:49.762 --> 00:28:52.496
با "جيمز توباک" ديدمت. دوستش داري؟

00:28:52.498 --> 00:28:55.766
يه دفعه چرا به زندگي عشقي من علاقه‌مند شدي؟

00:28:55.768 --> 00:28:58.102
."يه دفعه نيست "نورا

00:28:58.104 --> 00:28:59.870
.تا حالا اينطور زندگي نداشتي

00:28:59.872 --> 00:29:00.871
.اون يه دوسته

00:29:00.873 --> 00:29:02.239
...فقط نميخوام عاشق کسي بشي

00:29:02.241 --> 00:29:04.341
.که نميتوني باهاش تطابق داشته باشي

00:29:04.343 --> 00:29:07.811
...ميخواي منم مثل تو و بابا بشم .به
انگيزه‌ها فکر کنم، تظاهر کنم همه چيز خوبه

00:29:07.813 --> 00:29:10.013
که شما بيشتر شبيه هم‌اتاقي هستين تا زن‌وشوهر؟

00:29:10.015 --> 00:29:11.181
."نورا"

00:29:11.183 --> 00:29:13.183
.من کور نيستم

00:29:13.185 --> 00:29:15.352
.ازدواج پيچيده‌ست -
.دقيقا -

00:29:15.354 --> 00:29:17.454
اگر نمي‌تونم انتخاب کنم با
...کي بايد باشم

00:29:17.456 --> 00:29:20.124
.پس بهتره الان خوش بگذرونم

00:29:21.327 --> 00:29:23.160
.بيا تو

00:29:26.766 --> 00:29:28.899
گالت"! چه کار ميتونم برات بکنم؟"

00:29:28.901 --> 00:29:32.002
قربان، تقاضانامه‌ها رو در
.کتابخونه بررسي کردم تا مطمئن بشم

00:29:32.004 --> 00:29:34.872
آتش‌سوزي طبقه 23 هم بوسيله
.ژنراتور کوبالت اتفاق افتاده

00:29:34.874 --> 00:29:36.874
.خب، اونکه 20 سال پيش بود

00:29:36.876 --> 00:29:38.976
.کروچ" اون موقع يه بچه بوده"

00:29:38.978 --> 00:29:41.078
اگر تنها کار نمي‌کرذه چي؟

00:29:41.080 --> 00:29:43.180
...اگر خرابکارها بيشتر از اوني که

00:29:43.182 --> 00:29:44.448
فکر ميکنيم در اين اطراف بوده باشن چي؟

00:29:44.450 --> 00:29:46.450
اگر "لورلاي" با اين قضيه ربط داشته چي؟

00:29:46.452 --> 00:29:49.820
.شايد به همين دليل مرده -
.خب، "استوکس" "لورلاي" رو کشته -

00:29:49.822 --> 00:29:53.023
"قربان، در محفظه هوا "استوکس .سعي کرد
به من شليک کنه .تعجب کردي؟ اون مرد قاتل بود

00:29:53.025 --> 00:29:55.125
اسلحه رو ضامن بوده،حتي نمي‌دونست
.چطور بايد از اسلحه استفاده کنه

00:29:55.127 --> 00:29:57.311
.وحشت کرده بود

00:29:57.312 --> 00:29:59.496
يا اينکه داشته حقيقت رو ميگفته و
.ما نفر اشتباه رو دستگير کرده بوديم

00:29:59.498 --> 00:30:02.332
.آرون" تو مرد با شخصيتي هستي"

00:30:02.334 --> 00:30:05.469
.به خاطر همين تو رو معاون ارشد کردم

00:30:05.471 --> 00:30:07.437
...به خاطر همين تو رو مسئول تحقيقات کردم

00:30:07.439 --> 00:30:10.440
چونکه حتي اگر حتي منم ازت
.بخوام متوقف نميشي

00:30:12.178 --> 00:30:15.179
شخصيت داشتن به اين معنا نيست
.که راه خودت رو بري

00:30:15.181 --> 00:30:18.148
مردي که قضاوت داشته باشه
...ميدونه که زمانهايي وجود داره

00:30:18.150 --> 00:30:20.150
.که وفاداري مهمتره

00:30:20.152 --> 00:30:22.286
.بله، قربان

00:30:22.288 --> 00:30:25.322
.روي کاري که داري تمرکز کن

00:30:25.324 --> 00:30:27.457
.کروچ" رو پيدا کن"

00:30:52.852 --> 00:30:54.184
قربان؟

00:30:54.186 --> 00:30:56.286
...گفتين که امتياز استعدادم به اندازه‌اي خوب بوده

00:30:56.288 --> 00:30:58.222
.تا هر دوره‌ آموزشي رو که بخوام ميتونم انتخاب کنم

00:30:58.224 --> 00:30:59.890
."الان زمان خوبي نيست "توباک

00:30:59.892 --> 00:31:02.376
.ميخوام عضو "اوتي‌اس" بشم

00:31:02.377 --> 00:31:04.861
مدرسه آموزش افسران
.روي خوبي به دعوا و مشروب‌خوري نشون نميده

00:31:04.864 --> 00:31:06.396
...با سوابق رفتاريت

00:31:06.398 --> 00:31:08.932
...ببين، با توصيه معاون ارشد بيشتر راه رو ميرم

00:31:08.934 --> 00:31:15.305
.بخصوص اگر کانديدا استعداد اوليه‌اش رو نشون داده باشه

00:31:15.307 --> 00:31:19.643
...اين نوار ويدئويي که "لورلاي" شب آتش‌سوزي گرفته

00:31:19.645 --> 00:31:21.612
.اوني که دنبالش ميگشتي

00:31:23.115 --> 00:31:26.350
.درخواستت رو درنظر مي‌گيرم

00:31:26.352 --> 00:31:29.186
دنبال "دوايت" ميگردي، مگه نه؟

00:31:29.188 --> 00:31:33.156
.خوب ميدونم کجا ميتوني پيدا کتي

00:31:33.158 --> 00:31:34.892
.بايد طبقه 23 رو بررسي کني

00:31:35.628 --> 00:31:37.094
چيه؟

00:31:37.096 --> 00:31:40.497
.به وضعيت طبقه 23 رسيديم

00:31:40.499 --> 00:31:43.166
.توربينها رو به بازيابي‌کننده‌هاي هوا تغيير مسير بده

00:31:43.168 --> 00:31:45.035
.الان بايد خلا ايجاد کنيم -
.بله قربان -

00:31:45.037 --> 00:31:47.437
.دوربين من کجاست؟ بايد اوضاع رو ببينم

00:31:47.439 --> 00:31:50.240
.تغيير مسير انجام شد

00:31:53.212 --> 00:31:56.413
.سرعت سيستم خنک‌کننده رو بيشتر کن
.بايد دما 40 درجه بياد پايينتر

00:31:56.415 --> 00:31:58.916
بمب‌گذاره؟ -
."گالت" -

00:31:58.918 --> 00:32:01.118
واقعا نياز که اون لباس رو بپوشه؟

00:32:01.120 --> 00:32:02.452
.اگر نپوشه که مي‌ميره

00:32:02.454 --> 00:32:04.288
.تمام هوا رو خارج کردم

00:32:04.290 --> 00:32:05.689
.همه ساکت باشين

00:32:05.691 --> 00:32:08.292
.هيچ مکالمه يا حرکت غيراضافي درکار نباشه

00:32:09.628 --> 00:32:11.595
.طبقه 23 سالها پيش خراب شده

00:32:11.597 --> 00:32:13.563
.اونطرف ديگه تحت فشار هواي متفاوتي نيست

00:32:13.565 --> 00:32:14.998
...از لحاظ نظري

00:32:15.000 --> 00:32:18.936
.هر صداي بلندي ميتونه داخل فضاپيما شنيده بشه

00:33:11.123 --> 00:33:12.756
داره چه کار ميکنه؟

00:33:12.758 --> 00:33:16.059
...پدرومادر "گالت" در انفجار کشته شدن
.در شب سالروز پرتاب

00:33:16.061 --> 00:33:17.194
.هيچوقت نتونست فراموشش کنه

00:33:40.619 --> 00:33:41.718
.نگاه‌ش کن

00:34:34.506 --> 00:34:37.274
آرون" چه کار داري ميکني؟"

00:35:38.804 --> 00:35:40.504
.دوايت" آروم باش"

00:35:40.506 --> 00:35:42.606
.خيله خب؟ خاموشش کن

00:35:42.608 --> 00:35:44.441
.تو پدرمو کشتي

00:35:44.443 --> 00:35:46.710
استوکس" پدرت بود؟"

00:35:46.712 --> 00:35:48.912
.تو کشتيش -
.يه تصادف بود -

00:35:48.914 --> 00:35:50.914
.منم تقريبا افتاده بودم تو محفظه هوا

00:35:50.916 --> 00:35:54.151
هيچوقت به يه طبقه بالايي اعتماد نکن
.هميشه همينو مي‌گفت

00:35:54.153 --> 00:35:56.253
مي‌گفتش که روي زمين
.طبقه پاييني وجود نداره

00:35:56.255 --> 00:35:58.421
.همگي يکسان متولد ميشن -
.حقيقت نداره -

00:35:58.423 --> 00:36:00.590
.پدرم دروغ نمي‌گفت

00:36:02.394 --> 00:36:04.427
...اون بمب منفجر بشه

00:36:04.429 --> 00:36:06.329
.ترکش‌هاش درست به سمت ما پرتاب ميشه

00:36:06.331 --> 00:36:09.199
.سريعا به طرف اتاق امن  تخليه کنيد

00:36:09.201 --> 00:36:11.401
منظورت از تخليه چيه؟ "گالت" پس چي؟

00:36:11.403 --> 00:36:12.636
ميخواي بذاري بميره؟

00:36:12.638 --> 00:36:14.404
...انتخاب بين نجات يه مرد

00:36:14.406 --> 00:36:15.539
.و تمام پروژه‌ست

00:36:15.541 --> 00:36:16.773
.اينکه اصلا انتخاب نيست

00:36:16.775 --> 00:36:19.176
...مشکلي نداره که تو منطقه انفجار بموني

00:36:19.178 --> 00:36:22.445
اما زماني که اين در بسته بشه
.نشان آبي‌ت ديگه بي‌استفاده ميشه

00:36:22.447 --> 00:36:25.415
،دوايت" خواهش ميکنم! خاموشش کن"
.همه رو مي‌کشي

00:36:25.417 --> 00:36:27.951
...در مورد تو بهم گفته بود

00:36:27.953 --> 00:36:31.688
...تو تقلب کردي، و کارش رو گرفتي

00:36:31.690 --> 00:36:34.624
.و به خاطر همينم نتونست وجود منو علني کنه

00:37:03.455 --> 00:37:05.989
.دوايت"، اکسيژنت جدا شده"

00:37:05.991 --> 00:37:07.324
.بذار کمکت کنم

00:37:47.766 --> 00:37:50.600
.مطمئن شو خانم "کروگر" اطلاعات خام رو بگيره

00:37:50.602 --> 00:37:53.036
.بدم مياد که گزارشش ناکامل باشه

00:37:53.038 --> 00:37:54.037
.پس که اينطور

00:37:54.039 --> 00:37:55.472
...يه مرد خفه ميشه

00:37:55.474 --> 00:37:58.041
...در اتاقي که تو تمام هواش رو تخليه کردي

00:37:58.043 --> 00:37:59.643
.و پرونده بسته ميشه

00:37:59.645 --> 00:38:03.546
پدرم بهم ياد داده احساساتي نشدن
.بهترين مسير ممکنه

00:38:03.548 --> 00:38:07.684
.فضاپيما خودش راهش رو پيدا ميکنه، هميشه همينو مي‌گفت

00:38:07.686 --> 00:38:09.586
.هر بار بهش شک مي‌کردم

00:38:09.588 --> 00:38:12.989
.اما هربار ثابت مي‌کرد که درست ميگه

00:38:12.991 --> 00:38:16.760
...هدف اين آزمايش محافظت کردن از اونا نيست

00:38:16.762 --> 00:38:18.495
.ياد گرفتن از اوناست

00:38:18.497 --> 00:38:20.030
.حالا، اگر منو ببخشي

00:38:20.032 --> 00:38:22.399
...بايد براي شام برم خونه

00:38:22.401 --> 00:38:23.933
.اگرچه 5 ساعت هم دير کردم

00:38:23.935 --> 00:38:25.702
.اميدوارم درست بگي

00:38:25.704 --> 00:38:27.771
در مورد چي؟

00:38:27.773 --> 00:38:29.706
.فضاپيما خودش رو درست کنه

00:38:29.708 --> 00:38:31.608
...چون اين پروژه اگر شکست بخوره

00:38:31.610 --> 00:38:32.676
.جهنمي به پا ميشه

00:39:10.048 --> 00:39:12.582
.بيداري هنوز

00:39:13.452 --> 00:39:15.051
.نتونستم بخوابم

00:39:15.053 --> 00:39:17.654
ميچم" يا "بوگارت"؟"

00:39:17.656 --> 00:39:19.723
."جان وين"

00:39:19.725 --> 00:39:22.425
.مرد با شخصيتي بوده

00:39:25.764 --> 00:39:28.665
.ما کار درست رو انجام ميديم، مگه نه

00:39:28.667 --> 00:39:31.134
مهم نيست که چه مشکلي پيش بياد؟

00:39:31.136 --> 00:39:33.803
.البته که کار درست رو انجام ميديم

00:39:37.809 --> 00:39:39.743
.ما قهرمانيم

00:40:17.082 --> 00:40:20.150
.63/70

00:40:29.594 --> 00:40:31.027
سلام؟

00:40:31.029 --> 00:40:33.096
.ميخوام شما رو ببينم

00:40:44.009 --> 00:40:46.142
.از گردنبندت خوشم مياد

00:40:46.144 --> 00:40:48.645
.يه اسب‌دريايي ــه

00:41:15.907 --> 00:41:18.508
هنوز بيداري؟

00:41:18.510 --> 00:41:21.144
.ببخشيد که دير کردم

00:41:21.146 --> 00:41:23.613
.براي تو بيدار مونده بودم

00:41:25.050 --> 00:41:26.516
.سالگرد ازدواجمون مبارک

00:41:27.818 --> 00:41:29.117
.فکر کردم فراموش کردي

00:42:12.597 --> 00:42:15.632
مدت زيادي از زماني
.که اينجوري منو بوسيدي گذشته

00:42:21.139 --> 00:42:23.773
.بذار گردنبند دور گردنت بمونه

00:42:39.591 --> 00:42:41.558
.پرونده مجردي، خانمها

00:42:41.560 --> 00:42:45.194
بدون کفش، بدون جواهرات
.هر لباس اضافي رو هم دربياريد

00:42:50.702 --> 00:42:53.903
اگر انتخاب نشم
.قسم ميخورم که خودمو بندازم تو فضا

00:42:53.905 --> 00:42:58.141
12وزن قابل قبولي براي
.يه دختر با قد 5 فوت و 5 اينچ ــه

00:42:58.143 --> 00:43:01.578
.اگرچه، تو اون دختر نيستي

00:43:01.580 --> 00:43:03.179
!بعدي

00:43:03.181 --> 00:43:06.683
مثل اينکه "وياندرا" اين
.حقه رو يه ميليون بار نديده

00:43:09.054 --> 00:43:11.721
اصلا گوش ميکني؟

00:43:14.292 --> 00:43:16.893
.فقط رفته مدرسه افسري تا تو رو تحت تاثير قرار بده

00:43:16.895 --> 00:43:18.661
.حقيقت نداره

00:43:18.663 --> 00:43:20.163
...جيمز" ميخواد از زندگيش بهتر از"

00:43:20.165 --> 00:43:22.031
.کار کردن در تصفيه آب استفاده کنه

00:43:22.033 --> 00:43:24.334
.به خاطر تو، يه داستان رمانتيک غربي

00:43:24.336 --> 00:43:27.337
.ميخواد مسيرش با "ماريا"ي خودش يکي بشه

00:43:27.339 --> 00:43:29.238
.بعدي

00:43:32.110 --> 00:43:34.811
.پرسلي دلون" 19 ساله"

00:43:43.855 --> 00:43:46.756
.تبريک ميگم، تو وارد شدي

00:43:55.900 --> 00:43:58.868
.کاپيتان همسرتون منتظر منه

00:43:58.870 --> 00:44:01.337
.امروز روز وزن‌کشي ــه

00:44:01.338 --> 00:44:03.805
.شايد برم اونجا تازه‌وارها رو بررسي کنم

00:44:03.808 --> 00:44:07.176
.چرا؟ بهترين تيکه فضاپيما درست جلوته

00:44:07.178 --> 00:44:10.647
خدا ميدونه چند تا دختر ديگه
.آرزوشون اينه که بهشون توجه کني

00:44:10.649 --> 00:44:13.082
.نگو که حسودي ميکني

00:44:13.084 --> 00:44:15.818
نمي‌تونم جلوي خودم بگيرم
.که يکم حس کنم مال مني

00:44:15.820 --> 00:44:18.021
.داري زيادي خطر ميکنم

00:44:18.023 --> 00:44:20.757
.تنها خطري که تهديدت ميکنه حس مالکيت ــه

00:44:20.759 --> 00:44:24.427
تو مثل يه آبادي وسط کويري
.خرابش نکن

00:44:25.897 --> 00:44:27.030
.صبر کن

00:44:29.868 --> 00:44:32.201
.هنوز کارم باهات تموم نشده

00:44:38.677 --> 00:44:42.845
قبل از انجام کالبدشکافي
بقاياي "لورلاي رايت" رو سوزوندي؟

00:44:42.847 --> 00:44:44.313
.روش معمول اينه

00:44:44.315 --> 00:44:48.251
سردخونه نداريم
.از اون گذشته مسئله قتل هم حل شده

00:44:48.253 --> 00:44:49.886
اسلحه چي؟

00:44:49.888 --> 00:44:53.356
.با تمام چيزهايي که از فضاپيما بيرون ريخته شده بايگاني ميشه

00:44:53.358 --> 00:44:56.426
.الکل خالص غلات

00:44:56.428 --> 00:44:59.362
.نوشيدني در دسترس در طبقات پايين

00:44:59.364 --> 00:45:01.798
.از تينر نقاشي هم قويتره

00:45:01.800 --> 00:45:03.299
.منو ياد دبيرستان ميندازه

00:45:03.301 --> 00:45:07.036
...به فهرست اصلي منابع نياز دارم

00:45:07.038 --> 00:45:09.105
.تا با اسلحه و وسايل انبار شده مطابقت بدم

00:45:09.107 --> 00:45:10.707
.وقت تلف کردنه

00:45:10.709 --> 00:45:13.743
هر نفري، هر بسته‌اي
...هر تجهيزاتي قبل از وارد شدن به فضاپيما

00:45:13.745 --> 00:45:14.844
...بازرسي شده

00:45:14.846 --> 00:45:16.913
.و هيچ چيز از بيرون نميتونه وارد فضاپيما بشه

00:45:16.915 --> 00:45:19.482
درسته، اين آزمايش
جامعه‌شناسي يه ميليارد دلاري، مگه نه؟

00:45:19.484 --> 00:45:21.718
...منافع جانبي هم داشته

00:45:21.720 --> 00:45:23.119
...و در کنار برنامه نوشته شده

00:45:23.121 --> 00:45:25.321
.اما "عروج" هميشه انتظار بيشتري داشته

00:45:25.323 --> 00:45:27.990
.اهداف اصليش نجات بشريت بوده

00:45:27.992 --> 00:45:30.760
63/70به اين اسم صداش ميکنن؟

00:45:30.762 --> 00:45:33.996
خدمه اصلي؟

00:45:33.998 --> 00:45:37.500
مي‌بينم که به وبسايتهاي
.نظريه توطئه سر زدي

00:45:37.502 --> 00:45:42.438
.ايده ناپديد شدن مرموز 70 دانشمند در 1963

00:45:42.440 --> 00:45:44.240
.اينو نشون ميده که داوطلب نشده بودن

00:45:44.242 --> 00:45:45.775
.تحت ادعاهاي تقلبي

00:45:45.777 --> 00:45:49.078
.همه با ادعاهاي تقلبي کار مي‌کنن

00:45:49.080 --> 00:45:52.248
فقط براي اونا، گاهي تعجب مي‌کنن
...که شايد يه طرح بزرگ وجود داره

00:45:52.250 --> 00:45:56.052
...که ربطي به زندگيشون پيدا مي‌کنه

00:45:56.054 --> 00:45:58.387
...يه ناظر که سرنوشت اونا رو رقم ميزنه

00:45:58.389 --> 00:46:00.890
.اونا راست ميگن

00:46:00.892 --> 00:46:04.994
و در حال حاضر، اون ناظر
.داره وقتش رو با حرف زدن با تو هدر ميده

00:46:12.403 --> 00:46:14.036
.مشکلي پيش نمياد

00:46:14.038 --> 00:46:17.974
نورا" براي درست کردن اين"
.به کمکت نياز دارم

00:46:17.976 --> 00:46:19.475
.نمي‌تونم دوباره بپرسم

00:46:19.477 --> 00:46:21.377
.يکم زمان ميبره تا ياد بگيري

00:46:21.379 --> 00:46:23.179
.از اينکه سوال بپرسي نترس

00:46:23.181 --> 00:46:26.249
ممنون، پدرم منو ميکشه
.اگر اين دوره آموزشي رو از دست بدم

00:46:26.251 --> 00:46:27.283
...هيچکس از خانواده من

00:46:27.285 --> 00:46:28.785
.تا حالا در طبقات بالايي کار نکرده

00:46:28.787 --> 00:46:31.287
.نگران نباش، "ايک" درست ميشه

00:46:31.289 --> 00:46:33.189
آماده‌اي؟

00:46:34.492 --> 00:46:38.027
.يه دختر شجاع براي واکسنش آماده‌ست

00:46:49.474 --> 00:46:52.108
"آروم باش "کريستا
.اصلا يه ذره هم درد نداره

00:46:52.110 --> 00:46:53.810
،نه خواهش مي‌کنم نمي‌خوامش
.نمي‌خوامش

00:46:53.812 --> 00:46:55.444
.کريستا" آروم باش، آروم باش"

00:46:55.446 --> 00:46:56.546
.ببين، من اول ميرم

00:46:56.548 --> 00:46:58.014
!افليا"، نه"

00:46:58.016 --> 00:47:00.383
.تمام عمرم دارم ميزنم، ببين

00:47:00.385 --> 00:47:03.586
.ديدي؟ يه ذره هم درد نداشت

00:47:08.326 --> 00:47:11.527
.نه خواهش ميکنم، نمي‌خوامش

00:47:11.529 --> 00:47:13.963
!سمي ــه! سمي

00:47:13.965 --> 00:47:16.499
کريستا" فقط به من نگاه کن و"
.روي صداي من تمرکز کن

00:47:16.501 --> 00:47:18.835
.لازم نيست از چيزي بترسي

00:47:18.837 --> 00:47:20.203
افليا"؟"

00:47:22.874 --> 00:47:24.574
.نورا" کمکم کن برگردونمش"

00:47:27.345 --> 00:47:29.045
.مشکلي نيست

00:47:29.047 --> 00:47:31.147
لعنتي، حالا چه کار کنيم؟

00:47:31.149 --> 00:47:35.184
شما با اين افراد چه کار مي‌کنيد؟

00:47:35.186 --> 00:47:37.520
.مشکلي نيست! برش‌گردون! بريم

00:47:37.522 --> 00:47:39.422
.جونشون رو نجات ميديم

00:47:39.424 --> 00:47:41.324
...چرخه مصنوعي 24 ساعته شب‌وروز

00:47:41.326 --> 00:47:43.092
...هواي بازيابي شده، رژيمهاي مکرر

00:47:43.094 --> 00:47:44.994
.به دستگاه ايمني مجهز ميشن

00:47:44.996 --> 00:47:47.129
.اين تزريقها فقط براي پيشگيري هستن

00:47:47.131 --> 00:47:48.564
پس براي "افليا" چه اتفاقي افتاده؟

00:47:48.566 --> 00:47:52.101
يه واکنش حساسيتي که
.وقتي داروي "کريستا" رو زده نشون ميده

00:47:52.103 --> 00:47:54.904
اين دارو براي نيازهاي
.شخصي تک‌تک خدمه طراحي شده

00:47:54.906 --> 00:47:56.105
."کاريلو"

00:47:56.107 --> 00:47:57.573
.بله

00:47:57.575 --> 00:48:00.343
پس از کجا ميدونست که
قراره يکي مسموم بشه؟

00:48:00.345 --> 00:48:02.245
دکتر "انزمان" از کجا ميدونست؟

00:48:05.416 --> 00:48:07.984
.تقصير منه که "افليا" مريض شده

00:48:07.986 --> 00:48:10.920
.با من اومده بود چونکه ترسيده بودم

00:48:10.922 --> 00:48:14.657
.چرا؟ قبلا تزريق داشتي

00:48:14.659 --> 00:48:18.194
يه مردي رو ديدم که
.با دستکشهاي سفيد چيزي رو تزريق ميکرد

00:48:18.196 --> 00:48:20.997
کي اين اتفاق افتاد؟

00:48:20.999 --> 00:48:23.232
.تو يه رويا

00:48:23.234 --> 00:48:25.067
."روياها وافعي نيستن "کريستا

00:48:25.069 --> 00:48:26.402
.روياهاي من هستن

00:48:26.404 --> 00:48:29.305
...تو رويا ديدم که يه مشکلي در تزريقها هست

00:48:29.307 --> 00:48:30.373
.و واقعا هم هست

00:48:31.910 --> 00:48:34.243
.در مورد اون مردي که ديدي بگو

00:48:34.245 --> 00:48:36.913
صورتش محو بود، اما
.ميدونستم که مرگه

00:48:36.915 --> 00:48:38.114
.قبلا ديده بودمش

00:48:38.116 --> 00:48:39.315
کجا؟

00:48:39.317 --> 00:48:41.217
."در تونلها با "لورلاي

00:48:42.387 --> 00:48:44.353
يه روياي ديگه؟

00:48:44.355 --> 00:48:46.222
.اون يکي هم واقعا اتفاق افتاد

00:48:46.224 --> 00:48:47.690
استوکس" بود؟"

00:48:47.692 --> 00:48:51.093
.نه، اما مرد با دستکشهاي سفيد هنوزم در فضاپيماست

00:48:51.095 --> 00:48:54.330
...ما نگهبان مردميم

00:48:54.332 --> 00:48:56.499
.محافظان فهرست تولد

00:48:56.501 --> 00:49:01.003
سوگند مي‌خوريم تا بدن و روح‌مان
.را در راه هدفمان صرف کنيم

00:49:01.005 --> 00:49:04.240
.ما همسر، مادر و مراقبت‌کننده همه هستيم

00:49:04.242 --> 00:49:06.509
.تشريفات کافيه

00:49:06.511 --> 00:49:08.444
.حالا نوبت خوشگذرونيه

00:49:13.117 --> 00:49:15.017
.تبريک ميگم

00:49:15.019 --> 00:49:17.320
.خانمها از مغازه آبنبات چيزي بردارين

00:49:18.523 --> 00:49:20.489
.هر چي دوست دارين بردارين

00:49:22.593 --> 00:49:25.361
.خيلي خوش ميگذره

00:49:26.664 --> 00:49:29.098
."دير کردي، "جکي

00:49:29.100 --> 00:49:30.566
."متاسفم خانم "دنينجر

00:49:30.568 --> 00:49:32.435
.آخرين دقيقه يه قرار ملاقات داشتم

00:49:32.437 --> 00:49:34.270
.يکي از بهترين کارها بود

00:49:34.272 --> 00:49:35.371
.واقعا حس خوبي داره

00:49:35.373 --> 00:49:36.572
.تبريک ميگم

00:49:36.574 --> 00:49:38.274
.نه! خواهش ميکنم! نمي‌خوامش

00:49:38.276 --> 00:49:40.309
.سمي ــه

00:49:40.311 --> 00:49:42.211
مي‌بيني؟

00:49:42.213 --> 00:49:45.114
.واکنش مردمکش واقعا شگفت‌انگيزه

00:49:45.116 --> 00:49:46.615
.تزريق "کريستا" 16 ساعت عقب افتاده

00:49:46.617 --> 00:49:49.218
فشار خون، به علاوه
.علائم تنفسي همگي ارزيابي شدن

00:49:49.220 --> 00:49:51.253
چقدر وقت داريم؟

00:49:51.255 --> 00:49:54.323
آخرين نمونه آزمايشي مشابه
..."با نشانه‎هاي ژنتيکي "کريستا

00:49:54.325 --> 00:49:55.992
.ميچل بومن" در سال 83 بود"

00:49:55.994 --> 00:49:58.561
.دکتر بهش ترکيبات اشتباهي رو تزريق کرد

00:49:58.563 --> 00:50:00.329
.اينجا

00:50:01.632 --> 00:50:03.599
.اين خودشه بعد از 52 ساعت

00:50:03.601 --> 00:50:06.235
...دستگاه متابوليسمش از کنترل خارج شده

00:50:06.237 --> 00:50:08.637
.دستگاه ايمني به خودش حمله ميکنه

00:50:08.639 --> 00:50:11.741
.و 72 ساعت بعد

00:50:11.743 --> 00:50:14.443
نمي‌تونيم بذاريم همچين
.اتفاقي براي "کريستا" بيافته

00:50:16.114 --> 00:50:18.414
.ويدئو رو دنبال کن

00:50:18.416 --> 00:50:19.682
.يه ظبط کامل ميخوام

00:50:19.684 --> 00:50:23.085
و يه راهي پيدا کن که
.به اون دختر تزريق بشه

00:50:24.255 --> 00:50:26.655
!سمي ــه! سمي

00:50:33.097 --> 00:50:35.031
...دکتر "فريتز ليبر" در دريا گم شد

00:50:35.033 --> 00:50:36.499
.در فوريه 63

00:50:36.501 --> 00:50:39.702
..."فيزيکدان مشهور " آلفرد بستر

00:50:39.704 --> 00:50:42.805
.در انفجار آزمايشگاه در مي سال 63 به دام افتاد

00:50:42.807 --> 00:50:46.742
5مهندس هسته‌اي
.در يه سقوط هواپيما يه هفته بعد مردن

00:50:46.744 --> 00:50:48.744
.اين فهرست همينطور ادامه داره

00:50:48.746 --> 00:50:50.212
.همگي در سال 70

00:50:50.214 --> 00:50:52.481
کي گفته که به خواسته خودشون ناپديد نشدن؟

00:50:52.483 --> 00:50:55.251
شايد مشکل مالياتي داشتن
يا داشتن با يه خانم فرار ميکردن؟

00:50:55.253 --> 00:50:58.454
.آره، حق با توئه، امکانش هست

00:50:59.624 --> 00:51:03.059
.اما بچه‌ها حق انتخاب نداشتن

00:51:03.061 --> 00:51:06.529
"از برنامه آموزش پيشرفته "کندي
...به عنوان پوشش استفاده کردن

00:51:06.531 --> 00:51:08.798
.تا بچه‌ها رو از پدرومادرشون بدزدن

00:51:10.768 --> 00:51:12.401
آره، ميدوني چيه؟

00:51:12.403 --> 00:51:15.304
.به مردم مارمولکي بچسب، قابل قبولتره

00:51:15.306 --> 00:51:18.074
چرا زنگ زدي اگر نميخواستي حرف بزني؟

00:51:18.076 --> 00:51:19.508
.مشخصه که اشتباه کردم

00:51:19.510 --> 00:51:22.611
...چرا يه برنده جايزه نوبل اطراف کشور سفر ميکنه

00:51:22.613 --> 00:51:25.614
تا به طور مخفيانه
بچه‌هاي 6 ساله رو وارد برنامه آموزشي بکنه؟

00:51:25.616 --> 00:51:27.550
.با يکي از پدرومادرها حرف زدم

00:51:27.552 --> 00:51:30.419
.50ساله که داره دنبال دخترش ميگرده

00:51:30.421 --> 00:51:33.823
."به خاطر اين مرد "آبراهام انزمان

00:51:33.825 --> 00:51:35.391
.اون عامل اساسيه

00:51:38.162 --> 00:51:40.796
ميدوني اون کيه، مگه نه؟

00:51:45.670 --> 00:51:47.603
.ببخشيد، عزيزم

00:51:47.605 --> 00:51:49.839
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:51:49.841 --> 00:51:52.575
...سه جلسه با کميته منابع

00:51:52.577 --> 00:51:54.276
6ساعت با شورا؟

00:51:54.278 --> 00:51:57.113
قبلا عادت داشتي
.بهم کمک کني تا از شر اين مزخرفات خلاص بشم

00:51:57.115 --> 00:51:58.714
.و تو هم عادت داشتي احتياط بيشتري به خرج بدي

00:52:00.718 --> 00:52:03.819
.گورليان ميتسوکو" چه بوي خوبي"

00:52:04.889 --> 00:52:06.322
."عطر "جکي

00:52:06.324 --> 00:52:09.391
.فقط يه سرگرمي ــه

00:52:09.393 --> 00:52:12.528
.مشروب، سيگار، خاويار اينا سرگرمين

00:52:12.530 --> 00:52:13.829
.رابطه جنسي خيلي بيشتر از ايناست

00:52:13.831 --> 00:52:15.764
.پول رايج اين فضاپيماست

00:52:15.766 --> 00:52:17.500
...اطلاعاتي که دخترهاي من جمع ميکنن

00:52:17.502 --> 00:52:19.335
.تو رو روي صندلي کاپيتاني نگه ميداره

00:52:19.337 --> 00:52:21.270
...و هنوزم نتونستي بفهمي

00:52:21.272 --> 00:52:23.672
.کدوم يکي از افسران من داره براي "رز" جاسوسي ميکنه

00:52:25.409 --> 00:52:28.777
ميدونم هر چيزي رو تحمل کنم
.به جز راز بين ما

00:52:28.779 --> 00:52:31.847
."من با دخترهاي خودم دور نزن، "ويل

00:52:46.264 --> 00:52:47.630
...تمام نوارها رو نگاه کردم

00:52:47.632 --> 00:52:49.365
...و روز واقعه

00:52:49.367 --> 00:52:52.201
.کريستا" با هيچکس به جز "افليا" صحبت نکرده"

00:52:52.203 --> 00:52:53.569
...اگرچه متوجه شدم

00:52:53.571 --> 00:52:56.772
.هميشه با شامش شير ميخوره

00:53:06.184 --> 00:53:07.483
...فقط اين بار

00:53:07.485 --> 00:53:10.819
.يه چيز اضافه ميخوره

00:53:44.488 --> 00:53:47.790
امکان نداره بدونه که
.يه دوربين اونجاست

00:53:54.599 --> 00:53:58.734
.گاهي‌اوقات يه روش مستقيم بهتر جواب ميده

00:53:58.736 --> 00:54:02.738
.بايد از نفري که داخل فضاپيما داريم استفاده کنيم

00:54:04.842 --> 00:54:08.744
امروز چطوريم، عضو شورا "گامبرويچ"؟

00:54:08.746 --> 00:54:10.713
.عضو شورا مجبور شد برنامه‌اش رو تغيير بده

00:54:10.715 --> 00:54:12.948
اشکالي نداره که من جاش رو گرفتم؟

00:54:12.950 --> 00:54:15.417
."البته که نه خانم "دنينجر

00:54:23.928 --> 00:54:25.894
.استعداد داري

00:54:25.896 --> 00:54:28.797
.حالا مي‌فهمم که چرا اينقدر تقاضا برات زياده

00:54:31.669 --> 00:54:34.370
...زماني که براي اولين بار به مهماندارها پيوستي

00:54:34.372 --> 00:54:37.539
يه دختر زشت و با پوست بد
.و لکنت زبوني بودي

00:54:38.743 --> 00:54:41.844
.اما بلندپروازي رو تو چشمهات ديدم

00:54:41.846 --> 00:54:43.912
.منو ياد خودم انداختي

00:54:45.449 --> 00:54:46.715
.خيلي ازم تعريف ميکنين

00:54:46.717 --> 00:54:48.884
...ميدونستم خيلي پيشرفت ميکني

00:54:48.886 --> 00:54:52.855
شايد يه روز حتي
.به عنوان سرمهماندار جاي منو بگيري

00:54:55.526 --> 00:54:58.360
.اشتباه ميکردم

00:54:58.362 --> 00:55:02.364
."متوجه علاقه تو به همسرم شدم "جکي

00:55:02.366 --> 00:55:05.334
.قدرت اغواکننده‌ست

00:55:05.336 --> 00:55:06.835
..."خانم "دنينجر

00:55:08.973 --> 00:55:12.741
.در مورد زياده‌روي "ويليام" حرف نميزنم

00:55:12.743 --> 00:55:15.811
.چيزي که نمي‌تونم تحمل کنم خيانتشه

00:55:15.813 --> 00:55:18.514
...وياندار" نميدونم چي شنيدي"

00:55:18.516 --> 00:55:20.582
.تو رو از وظايفت برکنار ميکنم

00:55:20.584 --> 00:55:23.385
.وظيفه داري به نظافت طبقات پايين برسي

00:55:23.387 --> 00:55:26.522
وسايلت رو جمع کن
.قبل از اينکه از خوابگاه بندازنشون بيرون

00:55:29.560 --> 00:55:32.528
کجا داري ميري؟

00:55:32.530 --> 00:55:34.863
.اول ماساژ رو تموم کن

00:55:40.471 --> 00:55:41.970
.يه سوزن در انبار کاه

00:55:41.972 --> 00:55:43.806
...صدها آزمايش پيشگيري

00:55:43.808 --> 00:55:45.974
.و نميدونم داريم دنبال چي ميگرديم

00:55:45.976 --> 00:55:47.676
فکر ميکني "کريستا" درست ميگه؟

00:55:47.678 --> 00:55:50.646
راهي هست که بشه تو تزريقها دستکاري کرد؟

00:55:50.648 --> 00:55:54.350
نميدونم چطوري. تنها راه دسترسي
.مرکز پزشکيه

00:55:57.455 --> 00:55:59.521
در مورد کارآموزت چي ميدوني؟

00:55:59.523 --> 00:56:01.390
ايک"؟"

00:56:01.392 --> 00:56:03.992
يکم تازه‌کاره
.اما بچه خوبيه

00:56:05.796 --> 00:56:09.531
تا حالا از دستکش آبي در مرکز پزشکي استفاده کرده؟

00:56:09.533 --> 00:56:11.100
!بله

00:56:11.102 --> 00:56:12.835
...کريستا" مشکلاتي"

00:56:12.837 --> 00:56:15.871
.در ابطه با تشخيص رويا از واقعيت داشته

00:56:15.873 --> 00:56:18.640
.چيزي که ميگه رو جدي نگير

00:56:23.147 --> 00:56:26.081
.اگر دوست داري ميتوني بري

00:56:26.083 --> 00:56:29.551
.شايد براش خوب باشه

00:56:37.461 --> 00:56:38.460
.چيزي نيست

00:56:38.462 --> 00:56:41.964
."رپتو". "رپتو"

00:56:41.966 --> 00:56:43.432
.رپتو" شنيدم"

00:56:43.434 --> 00:56:45.768
."رپتو". "رپتو"

00:56:45.770 --> 00:56:49.071
."جوليت"؟ "جوليت"

00:56:49.073 --> 00:56:51.673
.آيک" بايد لوله‌گذاري کنيم"

00:56:51.675 --> 00:56:53.041
.کمکم کن نگهش داريم

00:56:55.446 --> 00:56:57.679
."آيک"

00:57:04.889 --> 00:57:06.889
ميخواستي منو ببيني؟

00:57:11.729 --> 00:57:13.962
.اعلاميه اصلي

00:57:13.964 --> 00:57:15.864
چرا نظرت رو عوض کردي؟

00:57:15.866 --> 00:57:19.101
.وقتي که پسربچه بودم، کارت بيسبال جمع نميکردم

00:57:19.103 --> 00:57:21.136
.اسامي رو فهرست رو ميخوندم

00:57:21.138 --> 00:57:23.505
....زندگينامه‌شونو ميدونستم

00:57:23.507 --> 00:57:27.109
.بقيه بچه‌‎ها ميانگين ضربات بازيکنها ميدونستن

00:57:27.111 --> 00:57:30.913
.بعضي از شهرت دست‌کشيدن، بعضي پولدار شدن

00:57:30.915 --> 00:57:33.782
.حتي بعضي‌ها از خانوادشون دست کشيدن

00:57:33.784 --> 00:57:36.151
...وقتي که به اسامي توي فهرست نگاه ميکني

00:57:36.153 --> 00:57:38.020
.يادت باشه اونا چي رو قرباني کردن

00:57:38.022 --> 00:57:40.088
.خيلي تاثير‌گذاره

00:57:40.090 --> 00:57:43.225
مطمئني نميخواي اينو
بهم بدي تا سرمو شلوغ کني؟

00:57:43.227 --> 00:57:44.793
...وقتي که سرم در پرونده گرم باشه

00:57:44.795 --> 00:57:48.630
.کمتر حس ميکنم مقابلم چه اتفاقي ميافته

00:57:48.632 --> 00:57:51.800
.ما دوست نميشيم

00:57:51.802 --> 00:57:53.469
.اينو ميدونم

00:57:53.471 --> 00:57:57.506
.اما ممکنه دشمن مشترک داشته باشيم

00:57:57.508 --> 00:58:00.108
...هر کي که يه اسلحه به "عروج" برده

00:58:00.110 --> 00:58:01.910
.همه رو به خطر انداخته

00:58:01.912 --> 00:58:04.112
.ميخوام بدونم کي بوده

00:58:21.932 --> 00:58:25.601
.بايد بشينيم و در مورد مسايل حرف بزنيم

00:58:25.603 --> 00:58:28.837
.اين تنها راهه که همديگه رو درک ميکنيم

00:58:28.839 --> 00:58:31.507
.اين تنها راهيه که ميتونيم با هم کنار بيايم

00:58:31.509 --> 00:58:34.776
"متاسفم، "مري
.نبايد صبرم رو از دست ميدادم

00:58:34.778 --> 00:58:38.614
ميدونيه که چطوريه، گاهي اوقات
.چيزي رو ميگيم که قصد گفتنش رو نداريم

00:58:38.616 --> 00:58:41.149
.در مورد لباس تقصير من بود بابا

00:58:41.151 --> 00:58:45.020
.فکر کنم بايد اول با تو و مامان حرف ميزدم

00:58:45.022 --> 00:58:47.956
.ديروز، همه يکم عجله کرديم

00:58:47.958 --> 00:58:49.925
.تقصير منه

00:58:49.927 --> 00:58:51.660
.تقصير هيچکس نيست

00:58:51.662 --> 00:58:55.163
از اين اتفاقها ميافته
.بعدش از کنترل خارج ميشه

00:58:55.165 --> 00:58:56.965
.تو فراموش ميکني، اما من نه

00:58:56.967 --> 00:58:59.334
...وقتي که يه پسربچه بودي

00:58:59.335 --> 00:59:01.702
گاهي اوقات کارهايي ميکردي
.که من تاييد نميکردم

00:59:01.705 --> 00:59:03.872
...به نظر ميرسه که امروز مشکلات بيشتر شدن

00:59:07.144 --> 00:59:09.144
.باهاش بمون

00:59:12.783 --> 00:59:14.783
.چراغها رو خاموش کن

00:59:26.897 --> 00:59:28.063
.درها رو ببند

00:59:29.266 --> 00:59:30.933
!باز کن

01:00:17.915 --> 01:00:20.616
.منو تنها بذار

01:00:30.294 --> 01:00:31.693
ديدي؟

01:00:31.695 --> 01:00:32.894
.آره

01:00:32.896 --> 01:00:34.096
.چراغها

01:00:34.098 --> 01:00:35.631
.شگفت‌انگيزه

01:00:36.767 --> 01:00:39.167
.درست همونطور که پدرم پيش‌بيني کرده بود

01:00:41.972 --> 01:00:43.905
کريستا"؟"

01:00:45.275 --> 01:00:46.842
چي شده؟

01:00:46.844 --> 01:00:49.945
.کريستا" داري خونريزي ميکني"

01:00:49.947 --> 01:00:51.346
.خون من نيست

01:00:52.816 --> 01:00:55.083
.خون اونه

01:01:00.190 --> 01:01:02.858
...خون لباس "کريستا" رو

01:01:02.860 --> 01:01:04.660
.نمونه خون پايگاه داده مقايسه کرديم

01:01:04.662 --> 01:01:06.161
.يه مدت زمان ميبره

01:01:06.163 --> 01:01:09.097
باورم نميشه که يه نفر تو اين فضاپيما
.به يه بچه حمله کرده

01:01:09.099 --> 01:01:12.134
.ميخوام که فعلا "کريستا" تو مرکز پزشکي بمونه

01:01:12.136 --> 01:01:14.436
هيچکس نزديکش نميشه تا
.اين يارو رو پيدا کنيم

01:01:14.438 --> 01:01:17.806
کاپيتان، تعداد گلبول سفيد
.خون "کريستا" خيلي بالاست

01:01:17.808 --> 01:01:20.909
،نياز به پيشگيري داره
.اما نميخواد تزريق انجام بشه

01:01:20.911 --> 01:01:23.412
.شايد من بتونم باهاش صحبت کنم، به من اعتماد داره

01:01:23.414 --> 01:01:25.747
."به خاطر کمکت در اين مورد ممنونم "رابرت

01:01:25.749 --> 01:01:28.917
تو "جوليت" بهترين اميد ما
.براي گرفتن اون هستين، ممنون

01:01:34.892 --> 01:01:37.225
.کاپيتان، سوابق پزشکي رو بررسي کردم

01:01:37.227 --> 01:01:40.128
.افليا" هيچوقت براي پيشگيري اسمش ثبت نشده"

01:01:40.130 --> 01:01:43.465
.اون تزريق فقط و فقط براي "کريستا" بوده

01:01:43.467 --> 01:01:46.868
فکر ميکني يکي از بچه‌هاي گمشده‌ست؟

01:01:46.870 --> 01:01:48.070
.اسمش "افليا"ست

01:01:48.072 --> 01:01:50.238
دقيقا همون سن رو داره
.و با توصيفات همه مطابقت داره

01:01:50.240 --> 01:01:53.175
اينو از کجا اوردي؟ دولتيه؟

01:01:53.177 --> 01:01:55.377
.زياد نميتونم بهت چيزي بگم

01:01:55.379 --> 01:01:57.946
...ميخوام در مورد اين بچه‌ها بدونم

01:01:57.948 --> 01:01:59.448
.چه چيز خاصي دارن

01:01:59.450 --> 01:02:02.117
.سعي دارم همينو بفهمم

01:02:02.119 --> 01:02:03.985
.به نظر مياد بچه‌هاي معمولين

01:02:03.987 --> 01:02:05.921
.در مورد دانشمندان بيشتر ميدونم

01:02:05.923 --> 01:02:07.389
."گرداندگان برنامه موشکي "انزمان

01:02:07.391 --> 01:02:10.859
.بيشت از اخترفيزيکدان و مهندس هستن

01:02:10.861 --> 01:02:14.196
...زيست‌شناس، فيلسوف، پزشکهاي باروري

01:02:14.198 --> 01:02:15.397
.حتي متخصصين ژنتيک

01:02:15.399 --> 01:02:16.998
ژنتيک؟

01:02:17.000 --> 01:02:19.201
.دي‌ان‌اي فقط ده ساله که کشف شده

01:02:19.203 --> 01:02:20.736
.پدرومادرهاشونو ديدم

01:02:20.738 --> 01:02:22.471
.همه فکر ميکنن که مردن

01:02:22.473 --> 01:02:24.806
.اگر زنده هستن، بايد خبردار بشن

01:02:24.808 --> 01:02:27.142
،وقت تلف کردنه
.حتي نميدونم خودشون هستن يا نه

01:02:27.144 --> 01:02:29.311
ميتونم نمونه‌ بافت از
.خويشاوندان زنده‌شون بگيرم

01:02:29.313 --> 01:02:32.047
اگر بتوني فقط يه نمونه از بچه‌ها گير بياري
.ميتونيم آزمايش دي‌ان‌اي انجام بديم

01:02:32.049 --> 01:02:34.149
غيرممکنه، هيچ راهي نيست که
.بتونم بهشون برسم

01:02:34.151 --> 01:02:35.350
بقايا چي؟

01:02:35.352 --> 01:02:39.221
.هر چيزي خوبه، يه تار مو، استخوان، حتي دندون

01:02:40.457 --> 01:02:43.859
.مشروب خوب، آرايش، عطر

01:02:43.861 --> 01:02:46.128
.هر چي بخواي دارن

01:02:46.130 --> 01:02:48.430
.به "جيمز" چيزي نگو، وضعش خوب شده

01:02:48.432 --> 01:02:51.032
.اين موقعيت با امتيازش ديگه

01:02:51.034 --> 01:02:54.269
اگر بهش يه کابين بهتر بدن ميگه نه؟

01:02:54.271 --> 01:02:56.872
.شايد بگه، خيلي کله‌شقه

01:02:56.874 --> 01:02:58.406
.ديوونه‌ست

01:02:58.408 --> 01:03:00.909
...ترجيح ميدم تا تو خوابگاه مهماندارها بمونم

01:03:00.911 --> 01:03:02.477
.تا تو طبقات دهه‌ 40 اونم هر روز

01:03:08.352 --> 01:03:10.852
.صورتي درخشان

01:03:10.854 --> 01:03:13.488
.وياندرا" دادش به من"

01:03:13.490 --> 01:03:16.091
.اين فرصت توئه براي خوشگذروني

01:03:16.093 --> 01:03:18.193
...زماني که کامپيوتر برات انتخاب کنه

01:03:18.195 --> 01:03:20.195
.هميشگي ميشه

01:03:22.432 --> 01:03:24.466
.چقدر شبيه "مرلين مونرو" شدي

01:03:24.468 --> 01:03:26.835
!"راولز"

01:03:26.837 --> 01:03:29.838
امشب مياي به تالار افسرها؟

01:03:29.840 --> 01:03:32.941
.خب، بستگي داره
شما دو تا هم اونجايين؟

01:03:32.943 --> 01:03:34.810
.اول کار مهمانداري "پرسلي" ــه

01:03:34.812 --> 01:03:37.212
.خب، پس من هستم

01:03:41.552 --> 01:03:44.219
.رنگ قشنگيه

01:03:44.221 --> 01:03:45.487
.مي‌بينمتون

01:03:49.960 --> 01:03:52.394
.واقعا بايد اون رژ لب رو پس بگيرم

01:03:58.869 --> 01:04:00.535
."عضو شورا "رز

01:04:00.537 --> 01:04:02.470
بله؟ -
ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ -[/l]

01:04:02.472 --> 01:04:05.273
.خب، البته! منو ببخشيد

01:04:05.275 --> 01:04:08.143
.شورا انتقالي که خواسته بودم رو رد کرده

01:04:08.145 --> 01:04:10.412
.براي "جکي" آره

01:04:10.414 --> 01:04:13.849
.فکر کردم که شايد تاخير در انجامش بد نباشه

01:04:13.851 --> 01:04:15.483
.خب، حتما نبايد تاخير باشه

01:04:15.485 --> 01:04:18.887
تو تنها کسي نيستي "وياندرا" که
.تو شورا دوست داره

01:04:18.889 --> 01:04:22.123
دوستهاي "جکي" ترجيح ميدن
.که همينجا که هست بمونه

01:04:22.125 --> 01:04:25.293
...نميتونم به کسي که مهماندار نيست

01:04:25.295 --> 01:04:26.595
.در خوابگاه جا بدم

01:04:26.597 --> 01:04:28.930
.پس دوباره استخدامش کن

01:04:36.073 --> 01:04:39.274
.وياندرا" به نظر مضطرب مياي"

01:04:39.276 --> 01:04:42.944
شايد يه بار ديگه براي ماساژ برنامه‌ريزي کنيم؟

01:04:52.322 --> 01:04:55.423
کريستا" نبايد زود بگيري بخواي؟"

01:04:56.560 --> 01:04:58.193
.نميخوام بخوابم

01:04:58.195 --> 01:05:01.463
.منم وقتي که همسن تو بودم خواب بد مي‌ديدم

01:05:01.465 --> 01:05:03.531
...اما بعدش "افليا" يه رازي رو بهم گفت

01:05:03.533 --> 01:05:05.433
.و کابوسها ناپديد شدن

01:05:05.435 --> 01:05:08.003
چي بود؟

01:05:08.005 --> 01:05:11.239
همينطور که خوابم ميبره
.فقط به يه چيز فکر کنم

01:05:11.241 --> 01:05:14.009
...بعدش مهم نيست چقدر کابوسها وحشتناک باشن

01:05:14.011 --> 01:05:17.412
.ميتونم روش تمرکز کنم و همه چيز بهتر ميشه

01:05:17.414 --> 01:05:19.481
در مورد چي فکر ميکردي؟

01:05:19.483 --> 01:05:22.651
خنده مادرم، ميتونست با خنده‌اش
.يه اتاق رو روشن کنه

01:05:22.653 --> 01:05:25.053
ميتوني به يه چيزي فکر کني؟

01:05:27.958 --> 01:05:29.925
.اسبهاي دريايي

01:05:29.927 --> 01:05:32.661
.خوبه، اسبهاي دريايي پس

01:05:35.098 --> 01:05:38.066
.دکتر "برايس" نگرانه که شايد دوباره مريض بشي

01:05:38.068 --> 01:05:40.435
ميخواي بهم تزريق کني، مگه نه؟

01:05:40.437 --> 01:05:42.637
.همه ما مجبوريم اين کار رو بکنيم، مهمه

01:05:42.639 --> 01:05:45.707
اما چطوره که وقتي که
...بهت تزريق ميشه

01:05:45.709 --> 01:05:47.609
در مورد اسبهاي دريايي فکر کني؟

01:06:12.302 --> 01:06:14.636
اونجا چه کار ميکتي؟

01:06:18.141 --> 01:06:21.609
.فکر نميکردي فلاسکم از امنيت رد بشه

01:06:21.611 --> 01:06:23.712
.رد نميشه، امتحان کردم

01:06:23.714 --> 01:06:28.049
گاهي اوقات آرزو ميکردم که
.اي کاش اتاق افسرها خودمونو داشتيم

01:06:29.653 --> 01:06:32.620
.ميدوني، شايد اونقدرها هم وضعشون بد نباشه

01:06:32.622 --> 01:06:35.423
.داري شبيه به "انزمان" حرف ميزني

01:06:35.425 --> 01:06:39.127
.آره، ميدوني، "انزمان" خيلي به تو وابسته‌ست

01:06:39.129 --> 01:06:40.628
...دوست داره دستور بده

01:06:40.630 --> 01:06:43.298
.اما اصلا نميدونه همه چيز چقدر سخت انجام ميشه

01:06:43.300 --> 01:06:45.400
...و باور کن اگر دقيقا اونطور که ميخواد انجام نشه

01:06:45.402 --> 01:06:48.136
.جهنم به پا ميکنه

01:06:48.138 --> 01:06:50.105
.کارهاي دنيا اينطوريه ديگه

01:06:50.107 --> 01:06:51.639
."دنياي "انزمان

01:06:53.043 --> 01:06:55.143
.به سلامتي مرد دست راست

01:07:40.624 --> 01:07:43.591
.تبريک ميگم، "پرسلي" عالي بودي

01:07:43.593 --> 01:07:45.460
عضو شورا "رز" رو مي‌شناسي؟

01:07:45.462 --> 01:07:47.595
.بينظير بود

01:07:47.597 --> 01:07:50.532
.و تو عزيزم يه رويايي

01:07:50.534 --> 01:07:53.234
.باور کردنش سخته که تازه شروع کردي

01:07:53.236 --> 01:07:56.171
.منتظرم که پيشرفت کردنت رو ببينم

01:07:56.173 --> 01:07:58.206
عضو شورا "رز"؟ -
.بله، عزيزم -

01:07:58.208 --> 01:07:59.607
.بقيه منتظرن

01:07:59.609 --> 01:08:01.810
."ملاقات خيلي خوبي بود، "وياندرا

01:08:03.680 --> 01:08:06.381
.آينده روشني برات مي‌‎بينم

01:08:06.383 --> 01:08:10.085
.از بعدازظهرت لذت ببر، دليل زيادي براي جشن گرفتن داري

01:08:14.458 --> 01:08:17.092
.خداي من، "پرسلي" امشب خيلي خوب بودي

01:08:17.094 --> 01:08:18.644
.ممنون

01:08:18.645 --> 01:08:20.195
يه چيزي که تشنگيت رو برطرف کنه ميخوري؟

01:08:20.197 --> 01:08:21.763
.بيا پيش ما

01:08:23.333 --> 01:08:26.534
.فقط يه نوشيدنيه، مگر اينکه تو بخواي بيشتر بشه

01:08:34.444 --> 01:08:36.511
ميدوني که منظورم چيه؟

01:08:46.823 --> 01:08:50.425
!"سلام "کريستا -
.سلام -

01:08:50.427 --> 01:08:53.728
.اومدم تزريقت رو انجام بدم

01:08:53.730 --> 01:08:56.698
جوليت" کجاست؟"

01:08:56.700 --> 01:08:59.467
...خب، مجبور بود برگرده به اتاقمون

01:08:59.469 --> 01:09:00.802
.پس از من خواست که انجامش بدم

01:09:00.804 --> 01:09:03.404
.خب، من نظرم رو عوض کردم، نميخوامش

01:09:03.406 --> 01:09:07.208
به همسرم گفتي که يه
.مرد رو با دستکشهاي سفيد ديدي

01:09:07.210 --> 01:09:11.446
اون يه چيزي رو داخل تزريقها ميذاشته، درسته؟

01:09:16.486 --> 01:09:18.419
خوب تونستي بهش نگاه کني؟

01:09:19.422 --> 01:09:21.656
.عيبي نداره، ميتوني بهم بگي

01:09:21.658 --> 01:09:25.326
در مورد مردي با دستکشهاي سفيد به "جوليت" چي گفتي؟

01:09:25.328 --> 01:09:26.761
.نميتونم

01:09:26.763 --> 01:09:29.364
.زود باش بهم بگو

01:09:29.366 --> 01:09:31.199
چي ديدي؟

01:09:38.875 --> 01:09:40.308
.همش رو ديدم

01:09:40.310 --> 01:09:43.311
...دو تا برج از آسمان سقوط ميکردن

01:09:43.313 --> 01:09:45.747
...و جنگي در صحرا که هيچوقت تمومي نداره

01:09:45.749 --> 01:09:49.184
و زني در لباس صورتي
.که سر شوهرش رو نگه داشته

01:09:50.820 --> 01:09:53.721
...و تو، توي تونلهاي مراقبت ديدمت

01:09:53.723 --> 01:09:56.491
.جايي که "لورلاي" کشته شد

01:09:56.493 --> 01:09:58.493
!ديدمت! ديدمت

01:10:00.197 --> 01:10:02.830
!ششش،ششش

01:10:02.832 --> 01:10:04.532
.فقط يه روياست

01:10:23.420 --> 01:10:24.586
...افزودني مرحله 3

01:10:24.588 --> 01:10:25.853
...به اضافه افزودني فراموش کردن حافظه

01:10:25.855 --> 01:10:27.855
.به طور موفقيت‌آميزي ثبت شده

01:10:27.857 --> 01:10:31.693
.پس يه دختر 12 ساله رو مسموم کردي
چيزي يادش مي‌مونه؟

01:10:31.695 --> 01:10:33.595
...نه، به "جوليت" ميگه که خواب ديده

01:10:33.597 --> 01:10:34.862
.يه چيزي در مورد اسبهاي دريايي

01:10:36.600 --> 01:10:42.503
.با موضوع 22 ،65 و 110 ادامه بدين

01:10:42.505 --> 01:10:46.741
هريس" چيزهايي ميدونه"
...که امکان نداره ازشون خبر داشته باشه

01:10:46.743 --> 01:10:48.309
."يازده سپتامبر، "کندي

01:10:48.311 --> 01:10:51.479
اون نتيجه کاري بوده که مي‌خواستيم بگيريم، مگه نه؟

01:10:51.481 --> 01:10:53.648
...نميدونم چي هست

01:10:53.650 --> 01:10:56.584
.اما اون بهترين فرصتيه که داريم

01:11:09.032 --> 01:11:10.832
.خيلي جوون بود

01:11:14.738 --> 01:11:16.904
."متاسفم "آرون

01:11:16.906 --> 01:11:19.841
...وقتي که براي بار اول من اورد، خيلي عصباني بودم

01:11:19.843 --> 01:11:22.577
.توي اين دنيا، تو اين فضاپيما، همه چيز

01:11:24.314 --> 01:11:27.649
هيچوقت نفهميده بودم که
.چقدر در اون آتش‌سوزي از دست داده

01:11:27.651 --> 01:11:30.285
.همديگه رو داشتين

01:11:31.454 --> 01:11:33.421
.ميخواستم صداش بزنم مامان

01:11:34.624 --> 01:11:36.824
...مي‌خواستم بهش بگم که دوستش دارم

01:11:36.826 --> 01:11:39.327
.اما هرگز اين کار رو نکردم

01:11:39.329 --> 01:11:41.062
.خودش ميدونه

01:11:42.399 --> 01:11:44.866
.ديگه نميتونم کسي رو از دست بدم

01:11:51.908 --> 01:11:53.641
."آرون"

01:11:53.643 --> 01:11:57.779
از رتبه‌ات برکنار ميشي
.و به طبقات پايين فرستاده ميشي

01:11:57.781 --> 01:11:59.414
...کارم رو از دست ميدم

01:11:59.416 --> 01:12:01.616
.هرگز براي فهرست تولد تاييد نميشم

01:12:01.618 --> 01:12:03.851
.پايان همه چيز ميشه -
.برام مهم نيست -

01:12:03.853 --> 01:12:05.520
."براي من مهمه "آرون

01:12:05.522 --> 01:12:08.723
.نميخوام بقيه عمرم رو اينطوري بگذرونم

01:12:18.401 --> 01:12:19.634
اونو ديدي؟

01:12:19.636 --> 01:12:21.936
.وارد شد و حالا دوباره اينجاست

01:12:25.775 --> 01:12:27.842
.اينجا داره ميره

01:12:30.513 --> 01:12:33.014
.و اونجا کنار پيانو وايستاده

01:12:33.016 --> 01:12:35.717
.يکي چيزي رو حذف کرده

01:12:37.854 --> 01:12:40.488
."آقاي "گالت

01:12:45.995 --> 01:12:48.730
.يه تطابق براي نمونه خون پيدا کرديم

01:12:48.732 --> 01:12:51.699
."آيک مسمر" کارآموز "جوليت"

01:12:55.972 --> 01:12:58.506
.ايک مسمر" در رو باز کن"

01:13:09.652 --> 01:13:12.820
.خودشه، بيارينش پايين

01:13:18.661 --> 01:13:20.695
...به من نگو که

01:13:20.697 --> 01:13:23.664
.ميخواي در اين مورد هم تحقيق کني

01:13:23.666 --> 01:13:25.967
...ويدئويي رو

01:13:25.969 --> 01:13:28.970
.که "استوکس" از محفظه هوا پرت ميشه رو نگاه کردم

01:13:28.972 --> 01:13:32.573
...سعي کرد به "گالت" شليک کنه

01:13:32.575 --> 01:13:33.808
.اما نميدونسته چطوري بايد با ضامن کار کنه

01:13:33.810 --> 01:13:36.477
.هرگز با يه اسلحه شليک نکرده

01:13:38.815 --> 01:13:42.016
اين ويدئو از اصطبل
.در روز طوفانه

01:13:42.018 --> 01:13:45.052
...کارگرها کيسه‌هاي تازه غلات رو در صبح ميارن

01:13:45.054 --> 01:13:46.821
...با اين وجود بعد از طوفان

01:13:46.823 --> 01:13:49.157
.اسحله رو در يکي از کيسه‌ها پيدا ميکنن

01:13:49.159 --> 01:13:50.758
منظورت؟

01:13:50.760 --> 01:13:54.095
آقاي "کاريلو" نميتونه
.ويدئو گمشده رو پيدا کنه

01:13:54.097 --> 01:13:57.031
بذار يه حدس احمقانه بزنم
.که چي رو پنهان ميکنه

01:13:57.033 --> 01:13:59.934
...يکي داخل "عروج" داري

01:13:59.936 --> 01:14:03.004
.يه مرد دست راستي

01:14:03.006 --> 01:14:07.642
اون اسلحه اونجا گذاشته
...تزريقها رو دستکاري کرده

01:14:07.644 --> 01:14:09.444
...و حاضرم شرط ببندم

01:14:09.446 --> 01:14:12.113
.که "آيک" رو کشته تا ردش رو بپوشونه

01:14:12.115 --> 01:14:15.650
.تصورات احمقانه‌اي داري

01:14:15.652 --> 01:14:19.454
اينطوريه که فضاپيما به طور
معجزه‌آسا خودشو درست ميکنه؟

01:14:19.456 --> 01:14:21.823
...تو عروسک‌گرداني

01:14:21.825 --> 01:14:25.560
،طوفان تششعي درست ميکني
.مجموعه‌اي از بحرانها رو بوجود مياري

01:14:25.562 --> 01:14:27.595
...خودتو چي صدا زدي

01:14:27.597 --> 01:14:30.531
يه ناظر که سرنوشت بقيه رو هدايت ميکنه؟

01:14:30.533 --> 01:14:33.968
با اينکه ميدوني گروه "تي سي" مثل تو کار ميکنه
...بايد از خودت بپرسي

01:14:33.970 --> 01:14:37.572
چه کاري منفعت بيشتري داره اينکه
...يه پروژه چندين ميليارد دلاري رو

01:14:37.574 --> 01:14:42.510
...که 50 ساله ادامه داره متوقف کني و دفنش کني

01:14:42.512 --> 01:14:45.746
يا اينکه يه شبح رو که کسي
براش عزداري نميکنه رو حذف کني؟

01:14:46.783 --> 01:14:48.583
...اتاق "آيک مسمر" رو گشتيم

01:14:48.585 --> 01:14:50.718
کامپيوترش رو بررسي کرديم
.با  دوستاش حرف زديم

01:14:50.720 --> 01:14:53.221
هيچ نشوني نيست که با
.خرابکارها در ارتباط بوده باشه

01:14:53.223 --> 01:14:54.222
پس چرا؟

01:14:54.224 --> 01:14:55.690
گناهکاره؟

01:14:55.692 --> 01:14:58.159
...ظاهرا، از قوانين انبارداري پيروي نکرده

01:14:58.161 --> 01:15:01.496
.و يکي از پيشگيريها آلوده شده

01:15:01.498 --> 01:15:03.898
"چيزي رو حل نميکنه "گالت
.سوالات خيلي زيادن

01:15:03.900 --> 01:15:05.833
...ببينيد کاپيتان

01:15:05.834 --> 01:15:07.767
.در مورد اتفاقي که براي "افليا" افتاده بوده ناراحت بوده

01:15:07.770 --> 01:15:09.604
.شما در طبقات پايين متولد نشديد

01:15:09.606 --> 01:15:10.905
...نميدونيد چطوريه

01:15:10.906 --> 01:15:12.205
.که موقعيتتون رو از دست بدين، مقامتون رو از دست بدين

01:15:12.208 --> 01:15:15.209
نميتونم باور کنم که اين
.قضايا همش توسط يه نفر اتفاق افتاده باشه

01:15:15.211 --> 01:15:17.578
.زيادي ساده‌ست

01:15:17.580 --> 01:15:19.213
.مردم نقص دارن، عيب دارن

01:15:19.215 --> 01:15:23.718
به ندرت ميتونن کاري رو بکنن
...که به فاجعه ختم نشه

01:15:23.720 --> 01:15:26.053
.از جمله مثل خودم

01:15:31.261 --> 01:15:34.128
.دنبال تو مي‌گشتم

01:15:34.130 --> 01:15:36.264
.خب، من اينجام

01:15:41.938 --> 01:15:44.605
نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم
.اما حس ميکنم تقصير منه

01:15:44.607 --> 01:15:48.042
...آيک" در مرکز پزشکي کار نميکرد"

01:15:48.044 --> 01:15:49.544
.اگر من استعفا نميدادم

01:15:50.813 --> 01:15:53.214
.تقصير تو نيست

01:15:53.216 --> 01:15:56.050
.نميخواست از نردبون پايين بره

01:15:56.052 --> 01:15:58.653
.فقط يه شغل بود

01:15:58.655 --> 01:16:03.124
.براي اون نه، نه براي کسي از طبقات پايين

01:16:03.126 --> 01:16:05.293
.يه شروع تازه مي‌خواست

01:16:05.295 --> 01:16:08.229
به خاطر همين عضو دانشکده افسري شدي؟

01:16:10.900 --> 01:16:13.968
چرا به تالار افسرها نيومدي؟

01:16:15.672 --> 01:16:19.340
.اومدم، تو رو با "راولز" ديدم

01:16:19.342 --> 01:16:21.709
.هيچي بين ما نيست

01:16:21.711 --> 01:16:24.912
اگر ميخواي با يه افسر
...قرار بذاري، "نورا" بايد همين کار رو بکني

01:16:24.914 --> 01:16:26.714
.به جاي اينکه با من قرار بذاري

01:16:26.716 --> 01:16:28.616
.من هيچوقت ازت نخواستم که بري دانشکده افسري

01:16:28.618 --> 01:16:30.017
.هرگز ازت نخواستم تغيير کني

01:16:30.019 --> 01:16:32.353
.مجبور نبودي

01:16:33.890 --> 01:16:35.323
.بايد برم کار دارم

01:16:35.325 --> 01:16:37.224
بعدا مي‌بينمت، باشه؟

01:16:45.001 --> 01:16:48.336
!ششش،ششش

01:16:48.338 --> 01:16:51.005
موضوع چيه، کاپيتان؟

01:16:51.007 --> 01:16:54.609
ميترسي همسرت بشنوه؟

01:16:54.611 --> 01:16:58.279
.تو بايد براي خودت يکم مراقب باشي

01:16:58.281 --> 01:17:00.848
.نگران نباش، از پس "وياندرا" برميام

01:17:01.851 --> 01:17:04.151
.اين چيزيه که دوست دارم ببينم

01:17:04.153 --> 01:17:06.654
.چرا که نه؟ عضو شورا "رز" که ديده

01:17:16.132 --> 01:17:19.233
.مي‌تونستي يکم کمتر علاقه‌ نشون بدي

01:17:19.235 --> 01:17:22.970
واقعا فکر ميکني که داره
براي "رز" تمام مدت جاسوسي ميکنه؟

01:17:22.972 --> 01:17:26.040
واقعا فکر کردي که شيفته تو شده؟

01:17:28.645 --> 01:17:30.378
.برو خودتو تميز کن

01:17:35.785 --> 01:17:37.952
.هيچ مدرکي ندارم

01:17:37.954 --> 01:17:40.321
.دي‌ان‌اي نداريم

01:17:41.691 --> 01:17:43.691
.هيچي نداريم

01:17:45.294 --> 01:17:47.028
.بايد يه چيزي باشه

01:17:47.030 --> 01:17:50.865
چيزي هست که بتوني بهش مسلط باشي؟

01:18:02.445 --> 01:18:06.347
.همه شما رو مي‌کشم

01:18:08.184 --> 01:18:12.053
پس "آريادنه" رفت پيش "دادلوس" که
...معمار هزارتو بود[/l]

01:18:12.055 --> 01:18:13.254
.و ازش کمک خواست

01:18:13.256 --> 01:18:14.855
...دلش براش سوخت

01:18:14.857 --> 01:18:18.359
.بهش راه فرار از هزارتو رو گفت

01:18:21.130 --> 01:18:23.064
."درست نيست "افليا

01:18:23.066 --> 01:18:24.799
.تو نمي‌ميري

01:18:24.801 --> 01:18:28.803
.تو هم درست مثل ما در هزارتو گم شدي

01:18:28.805 --> 01:18:31.939
.اما يه روز، من همه رو راهنمايي ميکنم

01:18:31.941 --> 01:18:33.708
.قول ميدم

01:18:34.944 --> 01:18:37.311
.بذارين بيام بيرون

01:18:37.335 --> 01:18:49.335
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:18:49.359 --> 01:19:01.359
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.