WEBVTT 00:00:01.826 --> 00:00:03.260 ...آنچه گذشت 00:00:03.294 --> 00:00:06.230 تا جایی که خدمه باور کردن .در نیمه راه یه سفر 100 ساله هستن 00:00:06.264 --> 00:00:08.765 .و یکی از اونا یه قاتله - .فکر نمیکنم کار "استوکس" بوده باشه - 00:00:08.800 --> 00:00:10.968 اگر خرابکارها بیشتر از اونی که فکرش رو میکردیم این اطراف بودن چی؟ 00:00:11.002 --> 00:00:14.004 اگر "لورلای" هم همین .رابطه رو داشته چی، ممکنه به خاطر همین کشته شده باشه 00:00:14.038 --> 00:00:16.740 .یکی رو داخل "عروج" داری 00:00:16.789 --> 00:00:19.409 .چه تصور احمقانه‌ای 00:00:20.344 --> 00:00:22.211 .رابطه جنسی وجه رایج این فضاپیماست 00:00:22.245 --> 00:00:24.623 ."با دخترهای خودم منو دور نزن "ویل 00:00:24.648 --> 00:00:28.015 و "رز"؟ - .یه جاسوس در اطرافیانت داره - 00:00:28.051 --> 00:00:29.518 میتونی هویت جاسوسش رو برملا کنی؟ 00:00:29.553 --> 00:00:31.954 ...زندگی تو و عمر این پروژه 00:00:31.988 --> 00:00:33.322 .به یک مقدار ادامه پیدا میکنن 00:00:33.357 --> 00:00:35.472 من فقط اینجا نیستم که در مورد یه قتل تحقیق کنم، مگه نه؟ 00:00:35.497 --> 00:00:38.232 داره یه چیزی رو پنهان میکنه .و گروه "تی سی" میخواد بدونه اون چیه 00:00:38.257 --> 00:00:39.691 آزمایشها؟ 00:00:39.716 --> 00:00:41.255 اون چیزیه که براش کار کردیم، درسته؟ 00:00:41.272 --> 00:00:44.688 .بهترین فرصتیه که داریم - .من میترسم - 00:00:45.100 --> 00:00:47.936 .تمام پروژه یه دروغ بزرگ به 600 نفره 00:00:47.961 --> 00:00:50.997 میتونم نمونه بافت زنده از خویشاوندانشون .گیر بیارم تا بتونیم آزمایش دی‌ان‌ای انجام بدیم 00:00:51.022 --> 00:00:52.631 .هیچ راهی وجود نداره که بهشون دسترسی داشته باشم 00:00:52.656 --> 00:00:55.437 .بذارین بیام بیرون 00:00:55.461 --> 00:01:05.461 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:06.215 --> 00:01:08.850 .ببخشید 00:01:08.885 --> 00:01:10.752 ...فکر نمی‌کردم ممکن باشه 00:01:10.786 --> 00:01:13.055 که از سال قبل بهتر جشن بهار رو برگزار کنیم .اما تو موفق شدی 00:01:14.090 --> 00:01:16.239 .صورتهای مشتاق خیلی زیادن 00:01:16.264 --> 00:01:18.514 ...سالها امیدوار بودن و برای انتخاب شدن دعا میکردن 00:01:18.539 --> 00:01:19.689 .تا یه بچه داشته باشن 00:01:19.714 --> 00:01:21.848 امشب متوجه میشن که .بخت‌آزمایی رو برنده میشن یا نه 00:01:21.873 --> 00:01:24.508 اونایی که انتخاب نمیشن فکر میکنی تو رو سرزنش میکنن؟ 00:01:24.533 --> 00:01:26.201 ...همیشه افرادی هستن که حس میکنن 00:01:26.226 --> 00:01:28.228 .من روی لیست تولد تاثیر میذارم 00:01:28.253 --> 00:01:30.754 تنها کاری که میکنم اینه که .تو لیوان همه الکل باشه 00:01:31.908 --> 00:01:33.842 ما چی؟ 00:01:33.876 --> 00:01:37.145 از اینکه میراثی نداشتی پشیمون نیستی؟ 00:01:37.180 --> 00:01:40.849 دوباره مجبوریم این بحث رو بکنیم "ویلیام"؟ 00:01:40.883 --> 00:01:43.719 ...آره، نمیخوایم در مورد چیزی صحبت کنیم 00:01:43.753 --> 00:01:45.664 .که در اعماق وجودمونه 00:01:45.689 --> 00:01:47.823 .من راضیم، تو هستی که پشیمونی 00:01:49.908 --> 00:01:51.709 .ممنون 00:01:59.056 --> 00:02:03.392 پس، این چیه، یه جور مهمونی باروری؟ 00:02:03.417 --> 00:02:05.008 .در اصل آره، جشن بهاره 00:02:05.042 --> 00:02:09.120 .یه پدیده فرهنگ کاملا خاص 00:02:09.145 --> 00:02:11.012 ...تکامل پیدا کرده تا به جایی که الان هست رسیده 00:02:11.047 --> 00:02:13.939 .الزامی برای پایدار نگه داشتن جمعیت فضاپیما 00:02:13.964 --> 00:02:16.002 ...همه چیز در فضاپیما برای این لحظه آماده میشه 00:02:16.027 --> 00:02:18.195 .اینکه کامپیوتر چه کسی رو برای تولد انتخاب میکنه 00:02:18.346 --> 00:02:21.315 .با کمی کمک - .من انتخابی نمیکنم - 00:02:21.662 --> 00:02:23.763 ...قبل از اینکه زوجها اجازه ازدواج داشته باشن 00:02:23.788 --> 00:02:24.989 ...پرونده‌هاشونو رو ثبت میکنن 00:02:25.014 --> 00:02:26.873 .و شانس انتخاب شدنشون مشخص بشه 00:02:26.898 --> 00:02:30.601 خیلی آسون میشه که زن و مردی .رو که دوست نداری بکشی 00:02:31.054 --> 00:02:33.856 ...یکپارچگی این آزمایش 00:02:33.881 --> 00:02:35.749 .به مداخله نکردن بستگی داره 00:02:43.288 --> 00:02:46.175 چی شده؟ برای چی منتظری "گالت"؟ 00:02:46.200 --> 00:02:47.591 ...اگر من مجرد بودم 00:02:47.616 --> 00:02:50.051 .خیلی بیشتر از نگاه کردن، کار میکردم 00:02:50.092 --> 00:02:52.637 اسمت رو برای تاییدیه ازدواج ثبت کردی؟ 00:02:52.662 --> 00:02:54.729 .هر سال، اونم سه سال پشت سرهم 00:02:54.754 --> 00:02:57.222 .ایمانت رو از دست نده .تو یه مرد باارزشی 00:02:57.772 --> 00:02:59.506 .یه افسر 00:02:59.531 --> 00:03:02.232 .فقط مهمه که مورد مناسبت رو پیدا کنی 00:03:02.598 --> 00:03:03.564 .خانم 00:03:03.589 --> 00:03:08.102 به کاپیتانت یه لطفی بکن، مطمئن شو که .معاون ارشد لذت ببره 00:03:08.137 --> 00:03:09.885 .به افتخار جشن بهاره 00:03:09.910 --> 00:03:11.144 .جشن بهاره 00:03:11.169 --> 00:03:12.336 .به افتخار جشن بهاره 00:03:49.669 --> 00:03:52.037 .مامان 00:03:53.589 --> 00:03:56.157 ."سلام "کریستا 00:03:56.496 --> 00:03:58.197 میشنوی مامان؟ 00:04:40.963 --> 00:04:42.130 .صادق باش 00:04:42.164 --> 00:04:45.422 کی افراد لیست تولد رو درست میکنه "ویاندرا" یا پدرت؟ 00:04:45.422 --> 00:04:49.241 دستکاری نمیشه، اما یه بخت‌آزمایی .درست هم نیست 00:04:49.241 --> 00:04:50.471 .بیا اینجا 00:04:51.243 --> 00:04:54.271 ...باید ژنهای مختلف خیلی زیادی 00:04:54.271 --> 00:04:55.571 .با وجود تعداد ژنهای کم در نظر گرفته بشه 00:04:55.606 --> 00:04:56.904 .در موردش فکر کن 00:04:56.904 --> 00:04:59.138 ...فقط 600 نفر داریم 00:05:02.176 --> 00:05:03.709 .تا میلیاردها نفر رو بسازیم 00:05:03.744 --> 00:05:06.646 .پس یه شانسی برای من و تو هست 00:05:06.680 --> 00:05:09.115 .بسته به این داره که کامپیوتر چه تصمیمی بگیره 00:05:09.149 --> 00:05:11.517 اگر در موردش فکر کنی یه جورایی عاشقانه‌ست‌‎ 00:05:11.552 --> 00:05:14.453 .یه تطابق از بین صدها نفر 00:05:14.488 --> 00:05:16.889 این ماشین که برای .زندگی‌مون تصمیم میگیره 00:05:16.924 --> 00:05:18.767 .هیچ چیز عاشقانه‌ای در موردش وجود نداره 00:05:22.203 --> 00:05:24.070 .زود باش بریم 00:05:24.098 --> 00:05:26.499 .نمیخوام رقص رو از دست بدم 00:05:35.209 --> 00:05:37.685 باورت میشه که واقعا تاج رو گذاشته رو سرش؟ 00:05:39.046 --> 00:05:40.613 .فکر میکنه از خانواده سلطنتیه 00:05:40.648 --> 00:05:43.516 ،نه، اون تاج نیست .حلقه گل باروری ــه 00:05:43.551 --> 00:05:46.452 به نظر اشتباه میرسه کسی ...که از بودن در فهرست تولد خودداری میکنه 00:05:46.487 --> 00:05:47.455 .روی این فهرست قدرت داشته باشه 00:05:47.480 --> 00:05:49.147 .آره، در واقع یه ضرورته 00:05:49.172 --> 00:05:52.641 خیلی وسوسه‌کننده‌ست که .اسم خودتو بذاری توی فهرست 00:05:52.666 --> 00:05:55.147 ...خیلی جوونی که یادت بیاد 00:05:55.172 --> 00:05:56.847 ...اما همین چند سال قبل 00:05:56.872 --> 00:06:00.009 انتخاب زوجها .یکی از بدترین و سخت‌ترین روزهای فضاپیما بود 00:06:00.034 --> 00:06:02.135 .الان شده مهمونی 00:06:02.169 --> 00:06:04.871 .به جشن بهاره خوش آمدید 00:06:04.905 --> 00:06:07.841 .برای جشن بهاره 00:06:07.875 --> 00:06:11.945 طراحان اولیه می‌دونستن که ...سفری با این ابعاد و اندازه 00:06:11.979 --> 00:06:14.614 .نیاز به فداکاری بسیار داره 00:06:14.648 --> 00:06:19.400 زندگی و قوانین ما .براساس مجموعه‌ای از نیازها تعیین میشه 00:06:19.425 --> 00:06:24.667 اجداد ما میتونستن عاشق بشن، ازدواج کنن ...و بچه داشته باشن 00:06:24.692 --> 00:06:26.059 .اونطور که سرنوشت تعیین میکرد 00:06:26.093 --> 00:06:29.629 ...اما ما مسئولیت بزرگتری داریم 00:06:29.663 --> 00:06:33.074 .از بقای نسل بشر مطمئن بشیم 00:06:56.380 --> 00:06:58.014 لورلای"؟" 00:07:04.064 --> 00:07:08.968 .برای ما، مرگ و زندگی به طور ذاتی در هم پیچیده شدند 00:07:09.002 --> 00:07:12.572 .بدون یکی، دیگری امکان ندارد 00:07:12.597 --> 00:07:16.867 بیایید لحظه‌ای سکوت کنیم .و آنهایی را به یاد بیاوریم که دیگر بین ما نیستن 00:07:19.103 --> 00:07:21.304 .آیک مسمر" از بخش پزشکی" 00:07:22.082 --> 00:07:25.985 ...جان استوکس" سرپرست دامداری" 00:07:26.019 --> 00:07:30.222 .و "لورلای رایت" از بخش بایگانی 00:07:30.256 --> 00:07:31.756 ...با رفتنشون 00:07:31.781 --> 00:07:36.194 .به زندگی و امیدی جدید اجازه بوجود آمدن دادن 00:07:46.773 --> 00:07:49.475 .لورلای" این کار رو نکن" 00:07:50.277 --> 00:07:53.246 ...حالا در زمانی که منتظر بودین 00:07:53.280 --> 00:07:57.014 انتخاب کامپیوتر در .این پاکت بدون اینکه دیده بشه مهروموم شده بود 00:07:58.585 --> 00:08:00.653 ...باعث افتخار منه که اعلام کنم 00:08:00.687 --> 00:08:02.631 ."دبورا و تیموتی فرمی" 00:08:06.827 --> 00:08:09.295 ."سوزان و پاول کار" 00:08:12.796 --> 00:08:17.099 و آخرین اسمی که برای ...فهرست تولد امسال انتخاب شده 00:08:17.124 --> 00:08:19.481 ."امیلی" و "دوک واندرهاوس" 00:08:21.441 --> 00:08:23.743 ...دوک" من" 00:08:25.979 --> 00:08:29.081 .اونا رو تا محل اقامتشون همراهی کنید 00:08:37.767 --> 00:08:40.001 .لورلای" صبر کن" 00:08:55.142 --> 00:08:57.110 .نگاهت رو برگردون 00:08:57.144 --> 00:08:59.395 .نگاهت رو برگردون 00:08:59.420 --> 00:09:02.488 .بذار یه آهنگ بذارم 00:09:07.988 --> 00:09:09.655 .وقتی اینکار رو میکنی خیلی خوشم میاد 00:09:09.690 --> 00:09:11.991 این چیه؟ 00:09:12.025 --> 00:09:14.527 دیگه چی رو دوست داری؟ 00:09:24.438 --> 00:09:27.006 .خاموشش کنید، خاموشش کنید 00:09:27.040 --> 00:09:29.675 ."نگاهت رو برگردون "کریستا 00:09:31.841 --> 00:09:34.075 .نگاهت رو برگردون 00:09:42.818 --> 00:09:43.985 چی شده؟ 00:09:45.254 --> 00:09:46.621 !"کریستا" 00:09:46.655 --> 00:09:49.023 .چیزی نیست! "کریستا" چیزی نیست 00:09:49.047 --> 00:10:01.047 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:02.997 --> 00:10:05.632 .برگرد به قبل از شروع شدن نوار 00:10:07.541 --> 00:10:08.609 می‌بینی؟ 00:10:08.609 --> 00:10:10.643 .قبل از اینکه نوار شروع بشه واکنش نشون میده 00:10:10.677 --> 00:10:12.245 ...میدونسته که قراره اتفاق بیافته 00:10:13.024 --> 00:10:14.296 .درست مثل مرکز پزشکی 00:10:14.296 --> 00:10:15.234 .و لیوان شیر 00:10:15.234 --> 00:10:16.874 ...پدرم گفته بود که تشدید خواب‌آلودگی 00:10:16.874 --> 00:10:18.762 .حداقل به سه نسل نیاز داره تا بوجود بیاد 00:10:18.762 --> 00:10:19.762 .و حق داشت 00:10:19.775 --> 00:10:20.809 .اون تسریع‌کننده‌ست 00:10:22.378 --> 00:10:25.580 به نظر میرسه که همه .چیز تو فضاپیمات داره از کنترل خارج میشه 00:10:25.615 --> 00:10:26.848 .جشن بهاره‌ست 00:10:27.314 --> 00:10:29.602 .همه یکم دیوونه میشن 00:10:29.602 --> 00:10:31.766 .کریستا" به شدت ناپایداره" 00:10:31.791 --> 00:10:34.370 به نظر میرسه اصلا .با نوجوونها آشنا نیستی 00:10:34.404 --> 00:10:36.040 .ذاتا ناپایدارن 00:10:36.065 --> 00:10:39.175 اینجا میشینی و ...تمام روز اونا رو نگاه میکنی 00:10:39.209 --> 00:10:41.474 .اما فکر کنم فراموش کردی که اونا هم آدمند 00:10:41.499 --> 00:10:43.133 ...و تو هم فراموش کردی که "کریستا" رو از زمانی 00:10:43.158 --> 00:10:44.359 .که به دنیا اومده می‌شناسم 00:10:44.384 --> 00:10:46.018 .اولین قدمهاش رو دیدم 00:10:46.043 --> 00:10:48.945 و حالا هم داری تاثیر .پروژه رو اونو می‌بینی 00:10:48.970 --> 00:10:51.137 .شرط می‌بندم خیلی افتخار میکنی 00:10:58.911 --> 00:11:00.512 چه کار میکنه؟ 00:11:00.537 --> 00:11:03.505 به طور کلی از آهنربا .استفاده میکنه تا داخل بدنت رو ببینه 00:11:03.530 --> 00:11:05.698 .پدر "رابرت" مدتها پیش اونو ساخته 00:11:07.449 --> 00:11:08.799 میتونه بهم کمک کنه؟ 00:11:08.824 --> 00:11:12.849 میدونی، قسمتی از چیزی ...که مغز رو میسازه اینقدر درکش سخته 00:11:12.874 --> 00:11:14.686 .که هنوزم در حلش موندیم 00:11:14.711 --> 00:11:16.378 .داریم سعی میکنیم درکش کنیم 00:11:16.419 --> 00:11:18.196 .مثل حل کردن یه هزارتو از داخل 00:11:18.221 --> 00:11:20.015 ...هنوزم چیزی از زمانی 00:11:20.040 --> 00:11:21.469 که مریض بودی رو به یاد نمیاری؟ 00:11:21.494 --> 00:11:22.928 .یادم میاد که "لورلای" رو می‌دیدم 00:11:22.953 --> 00:11:24.054 لورلای"؟" 00:11:24.821 --> 00:11:26.538 منظورت تو خوابه؟ 00:11:26.563 --> 00:11:28.464 .در مهمونی 00:11:30.360 --> 00:11:34.030 لورلای" مدام بهم میگفت" .که نگاهم رو برگردونم، اما نمی‌تونستم 00:11:34.064 --> 00:11:37.266 .گاهی‌اوقات، این احساس تمام وجودم رو میگیره 00:11:38.383 --> 00:11:41.318 .نمیدونم چطوری باید توضیح بدم 00:11:41.343 --> 00:11:43.845 .سعی کن، دوست دارم بدونم 00:11:44.107 --> 00:11:48.778 .مثل این می‌مونه که جلوی اقیانوس رو بگیریم 00:11:51.348 --> 00:11:53.767 .لعنتی "ویلیام" باید میدونستی 00:11:53.792 --> 00:11:56.227 چند بار باید بهت بگم؟ 00:11:56.252 --> 00:11:59.164 .نمیدونستم که "لورلای" داره ازم فیلم میگیره 00:11:59.189 --> 00:12:01.257 ...نیمی از قدرت درک کردنه 00:12:01.291 --> 00:12:03.659 ...و با تشکر از قدرت خودداری نکردن نداشته تو 00:12:03.694 --> 00:12:06.187 ...تمام کارهایی که کرده بودم به خاطر 00:12:06.212 --> 00:12:07.730 .یه لحظه تحقیرآمیز بی‌نتیجه بوده 00:12:07.764 --> 00:12:09.265 .فراموش میشه 00:12:09.299 --> 00:12:12.437 .به این زودی کارمون به طبقات پایین نمیرسه 00:12:12.462 --> 00:12:15.566 فکر میکنی تمام ...تلاشهای من که تو رو سرجات نگه دارم 00:12:15.591 --> 00:12:17.893 ...مذاکره، در حق کسی لطف کردن 00:12:17.918 --> 00:12:19.751 ...ناهاریی که با "رز" خوردم 00:12:19.776 --> 00:12:22.759 به این خاطر بوده که از اینکه برگردم به طبقات پایین میترسیدم؟ 00:12:22.784 --> 00:12:25.924 "اونجا بودم "ویلیام .منو نمیترسونه 00:12:25.949 --> 00:12:28.827 .این مهمونی فهرست تولد لعنتی تو بود 00:12:28.852 --> 00:12:31.220 منظورم اینه که، چطوری شد که این ویدئو نمایش داده شد؟ 00:12:31.254 --> 00:12:34.757 .نمیدونم، اما بدجور برامون هزینه برداشت 00:12:34.791 --> 00:12:39.528 فکر میکنی نمیدونم ...مردم در موردم چی میگن 00:12:39.563 --> 00:12:43.299 که من خودخواهم، همه چیز رو دستکاری میکنم، یه زن وحشی؟ 00:12:43.509 --> 00:12:46.868 ."من کسی که مردم فکر میکنن نیستم "ویلیام 00:12:46.893 --> 00:12:48.084 .نیستم 00:12:48.109 --> 00:12:51.350 ...اگر از توافقاتی که کردم خبر داشتن 00:12:51.375 --> 00:12:54.377 .این حراجی بوده که هردومون واردش شدیم 00:12:54.402 --> 00:12:57.170 .تو کسی هستی که پیچیده‌ش کردی 00:12:57.580 --> 00:13:00.749 به خاطر اینکه به اندازه کافی ...احمق بودم که عاشقت باشم 00:13:00.784 --> 00:13:03.752 .که فکر کتم تو این قضیه باهم هستیم 00:13:10.701 --> 00:13:13.336 .اونا برای من هیچ اهمیتی ندارن 00:13:13.361 --> 00:13:14.828 .خودت میدونی 00:13:14.853 --> 00:13:17.319 .هیچکدومشون قابل مقایسه با تو نیستن 00:13:17.344 --> 00:13:20.079 .دیدم چطوری به "لورلای" نگاه میکنی 00:13:20.649 --> 00:13:24.752 سالهاست که دیگه .این نگاه رو تو چشمهات ندیدم 00:13:24.777 --> 00:13:27.913 تقریبا فراموش کرده بودم که .میتونی اینطوری نگاه کنی 00:13:29.060 --> 00:13:31.228 .امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:13:38.563 --> 00:13:41.565 ...میدونی، میتونی تو تالار افسرها مشروب بخوری 00:13:41.590 --> 00:13:43.057 .الان یه افسری 00:13:43.082 --> 00:13:45.150 .اونجا الان جای مورد علاقه‌م نیست 00:13:47.664 --> 00:13:49.231 ...از میون تمام مردهای این فضاپیما 00:13:49.265 --> 00:13:51.667 هیچوقت حدس نمیزدم .که کاپیتان این کار رو میکرده 00:13:52.936 --> 00:13:54.770 ."متاسفم، "جیمز 00:13:56.539 --> 00:13:58.357 .نمیدونم چی باید بگم 00:13:58.382 --> 00:14:01.610 .خواهش میکنم این کار رو نکن 00:14:01.644 --> 00:14:04.246 ."هیچوقت برای هم انتخاب نمیشیم، "نورا 00:14:04.280 --> 00:14:05.914 .دلیلی نداره که شروعش کنیم 00:14:05.949 --> 00:14:08.634 !"جیمز" - .با "لورلای"، نمیدونستم که آینده‌ای ندارم - 00:14:08.659 --> 00:14:11.551 اما با تو، خودمو گول زده بودم .که امکان داره آینده‌ای در کار باشه 00:14:11.576 --> 00:14:13.744 .هست! فقط باید به سیستم ایمان داشته باشی 00:14:13.899 --> 00:14:15.199 ...سیستم دستکاری میشه 00:14:15.224 --> 00:14:17.325 .و امید داشتن تمام دنیا هم چیزی رو عوض نمیکنه 00:14:17.350 --> 00:14:19.151 .من که اینو باور نمیکنم 00:14:19.176 --> 00:14:20.376 .حقیقت داره 00:14:20.494 --> 00:14:23.283 ....پس، تا زمانی که یکی شجاعت اینو پیدا کنه 00:14:23.308 --> 00:14:25.455 ...تا کامپیوتر تولد رو خراب کنه 00:14:25.480 --> 00:14:27.781 ...و همه چیز رو در فضاپیما تغییر بده 00:14:27.806 --> 00:14:30.341 .بهتره که دیگه همدیگه رو نبینیم 00:14:42.268 --> 00:14:43.869 ...میدونی، یه جورایی 00:14:43.894 --> 00:14:45.482 .مثل کسی می‌مونه که شرط رو باخته 00:14:46.623 --> 00:14:49.825 ...نه، چند نفر از بچه‌ها روی این شرط بسته بودن 00:14:49.860 --> 00:14:53.229 .که کی برای فهرست تولد انتخاب میشه 00:14:53.263 --> 00:14:56.641 ...یه چالش خیلی سختیه 00:14:56.666 --> 00:14:59.868 .که سعی کنی جلوی تولید مثل رو بگیری 00:14:59.902 --> 00:15:02.971 .یه جورایی برخلاف طبیعت انسانه 00:15:03.005 --> 00:15:06.325 چطوری نمیذارین اونا حامله بشن؟ 00:15:06.350 --> 00:15:10.419 و گولشون بزنی طوری .که به نظر برسه سرگرمی شماره اولشونه 00:15:10.444 --> 00:15:14.747 کنترل ناخودآگاه تولد در .زمان بلوغ در بدنشون گذاشته میشه 00:15:15.751 --> 00:15:18.620 و همه از قوانین پیروی میکنن؟ 00:15:18.654 --> 00:15:19.995 .نه 00:15:20.020 --> 00:15:22.612 .نه، بعضی شورش میکنن 00:15:22.637 --> 00:15:25.706 سعی میکنن که سیستم رو گول بزنن .و دستگاه رو از خودشون جدا میکنن 00:15:25.731 --> 00:15:28.239 ."به بچه‌هاشون میگن "ناخواسته 00:15:28.264 --> 00:15:30.270 این خانواده‌ها کاملا .در پایین زنجیره غذایی هستن 00:15:30.295 --> 00:15:31.628 .کاملا منفور 00:15:31.653 --> 00:15:34.421 و اونا با اینکه میدونن خودشونو در این موقعیت قرار میدن؟ 00:15:34.446 --> 00:15:36.929 ...خب، بعضی از افراد غیرقابل تغییرن 00:15:36.954 --> 00:15:38.221 ...میخوان که خانواده داشته باشن 00:15:38.246 --> 00:15:40.313 .بدون توجه به اینکه اجازه دارن یا نه 00:15:40.338 --> 00:15:41.463 اجازه؟ 00:15:41.488 --> 00:15:44.323 .از لحاظ ژنتیکی بله 00:15:44.348 --> 00:15:46.049 .البته 00:15:50.668 --> 00:15:54.198 ...و " انزمان" از لحاظ ژنتیکی دنبال چی میگرده 00:15:54.223 --> 00:15:56.424 وقتی تعیین میکنه که در فهرست تولد باشه؟ 00:15:56.459 --> 00:15:59.794 "نه،نه،نه! "هریس .ربطی به این کار نداره 00:15:59.829 --> 00:16:01.629 .یه معادله ریاضی خالصه 00:16:01.654 --> 00:16:03.889 .که قبلا به عنوان اصلاح نژادی شناخته میشد 00:16:03.914 --> 00:16:06.544 .خب، این کلمه خیلی سنگین ــه 00:16:06.569 --> 00:16:08.994 شما تصمیم میگیرین .کی تولید مثل کنه و کی نکنه 00:16:09.019 --> 00:16:10.284 ...از نظر من 00:16:10.309 --> 00:16:13.229 این باعث میشه که جامعه .داروینی" شبیه قدم زدن در پارک بشه" 00:16:13.254 --> 00:16:15.556 !میتونستی هشدار بدی 00:16:16.472 --> 00:16:18.773 وارن" بهم گفت که گزارشت رو تحویل دادی؟" 00:16:18.798 --> 00:16:21.466 .آره، و داره میاد اینجا 00:16:21.517 --> 00:16:25.467 فکر کردم درک کردی که ...اینجا داریم چه کار میکنیم 00:16:25.492 --> 00:16:28.227 .اثری که بر روی آینده همه ما داره رو درک کردی 00:16:28.252 --> 00:16:30.987 ...درک میکنم و فکر میکنم که تو مدت زیادی 00:16:31.012 --> 00:16:32.245 .که بدون نظارت بودی 00:16:32.270 --> 00:16:34.704 .اصلا نمیدونی چه خسارتی به بار اوردی 00:16:34.729 --> 00:16:36.296 .کاملا منو متوقف کردی 00:16:36.321 --> 00:16:39.056 .برای تو کار نمیکنم 00:16:39.081 --> 00:16:40.882 .برای اون کار میکنم 00:16:50.278 --> 00:16:52.480 ...داری برای ناامید نشدن ورزش میکنی 00:16:52.505 --> 00:16:54.671 یا فقط داری از همسر دوست‌داشتنیت دوری میکنی؟ 00:16:54.696 --> 00:16:56.730 .فکر کنم زیاد از تو خوشش نمیاد 00:16:57.227 --> 00:16:59.395 ."ازدواج من به تو هیچ ربطی نداره، عضو شورا "دیویس 00:16:59.420 --> 00:17:02.022 .به نظر میرسه ترتیب همه رو تو این فضاپیما دادی 00:17:02.047 --> 00:17:05.216 .عجب نمایشی پخش کردی .کلی هیجانزده شده بودم 00:17:05.241 --> 00:17:07.078 نمی‌تونستم صبر کنم .ببینم بعدش چی میشه 00:17:07.103 --> 00:17:09.772 هیچ چیز نمیتونه جلوی .انجام وظیفه من در این فضاپیما رو بگیره 00:17:10.048 --> 00:17:11.815 .اگه عاقل باشی این یادت می‌مونه 00:17:11.840 --> 00:17:14.008 .به نظر میرسه زیادی باهات خوب رفتار کردم 00:17:14.033 --> 00:17:15.400 .کاپیتان 00:17:15.891 --> 00:17:18.326 .رز" تو جلسه می‌بینمت" 00:17:22.011 --> 00:17:23.605 چیزی خنده‌داره؟ 00:17:23.630 --> 00:17:27.700 .نمیدونی الان چقدر بی‌قدرتی 00:17:27.725 --> 00:17:29.200 منظورت چیه "رز"؟ 00:17:29.225 --> 00:17:32.179 ."میخوام که از کاپیتانی استفا بدی "دنینجر 00:17:32.204 --> 00:17:33.538 .هرگز 00:17:33.848 --> 00:17:35.878 .خوبه! باشه 00:17:35.903 --> 00:17:38.827 .به هر حال تحقیر عمومی رو ترجیح میدم 00:17:38.862 --> 00:17:41.964 "فیلمت باعث شد عضو شورا "دیویس .موضوع رو از نگاه من ببینه 00:17:41.998 --> 00:17:44.333 .حالا من اکثریت رو دارم 00:17:44.367 --> 00:17:46.925 میخوام کاری کنم که .تو تمام این فضاپیما التماس کنی 00:17:46.950 --> 00:17:50.853 مدتی از زمانی که ...یه "دنینجر" رو روی زانو دیدم گذشته 00:17:50.878 --> 00:17:53.713 .اما به همسرت سلام منو برسون 00:17:58.648 --> 00:18:00.215 چی شده؟ 00:18:02.719 --> 00:18:04.720 !قربان! قربان 00:18:10.093 --> 00:18:12.561 !قربان، کافیه، بسه 00:18:12.595 --> 00:18:15.964 !قربان - !عضو شورا - 00:18:15.999 --> 00:18:17.933 !خواهش میکنم - !لطفا - 00:18:19.102 --> 00:18:22.104 .کارت تمومه، "دنینجر" کارت تمومه 00:18:23.273 --> 00:18:25.374 .بریم 00:18:25.408 --> 00:18:27.676 .دستتو بکش، من خوبم 00:18:46.462 --> 00:18:48.428 ."وقت قرص خوردنه "استوکس 00:18:48.465 --> 00:18:49.665 .درست رو که بلدی 00:18:51.768 --> 00:18:53.536 .باید برم دستشویی 00:18:53.570 --> 00:18:54.737 .اول قرص 00:19:45.849 --> 00:19:47.626 .برای نظر خودت جا گذاشتم 00:19:49.414 --> 00:19:52.309 .نمیتونی گزارش رو بفرستی بالا 00:19:52.334 --> 00:19:55.795 .شاید فراموش کردی که کی اینجا درجه‌اش بالاتره - ..."جدی نمیگی، "کاترین - 00:19:55.820 --> 00:19:58.084 ...اگر این درخواست برمبنای رابطه دوستیه 00:19:58.109 --> 00:19:59.356 !گوربابای دوستی 00:19:59.973 --> 00:20:01.707 ...از اول به این پروژه 00:20:01.732 --> 00:20:04.134 .مثل یه وسیله برای قدرت گرفتن نگاه میکردی 00:20:04.159 --> 00:20:06.696 .برات هیچ معنی نداشته، به همین خاطر به من نیاز داشتی 00:20:06.680 --> 00:20:08.514 ...فقط کسی که زندگیش و تمام وجودش 00:20:08.549 --> 00:20:11.651 ...و تمام زندگیش، سلامتیش، عقلش رو برای این کار گذاشته 00:20:11.685 --> 00:20:13.419 .این اجازه رو داره تا تمومش کنه 00:20:13.454 --> 00:20:16.260 پس، تو تنها آدم باهوش و باانگیزه روی سیاره هستی؟ 00:20:16.285 --> 00:20:18.628 .من به این خاطر که باهوشم غیرقابل جایگزینی نیستم 00:20:18.653 --> 00:20:21.154 به خاطر اینکه جزئی از این پروژه هستم .غیرقابل جایگزینیم 00:20:21.639 --> 00:20:24.707 میدونی من و پدرت چطوری همدیگه رو دیدیم؟ 00:20:24.732 --> 00:20:28.444 .در "نلیز" بود، بخشی از تیم ریاست جمهوری بودم 00:20:28.871 --> 00:20:30.005 ...وقتی که رسیدیم 00:20:30.030 --> 00:20:32.038 ...پدرت داشت تو قیر کار میکرد 00:20:32.072 --> 00:20:33.439 ...پوشیده از گریس و کثافت بود 00:20:33.474 --> 00:20:36.042 تا بازوهاش توی یکی .از موتورهای اولیه‌اش بود 00:20:36.076 --> 00:20:38.878 ...داشت تمام افراد پایگاه رو به کشتن تهدید میکرد 00:20:38.912 --> 00:20:41.280 .اگر همون لحظه آچاری که میخواست رو بهش ندن 00:20:41.315 --> 00:20:45.885 اما، ظاهرا یه موتور شبیه .اون چند روز پیش منفجر شده بود 00:20:45.919 --> 00:20:48.200 ...و منم اون آچار رو برداشتم و دویدم سمتش 00:20:48.225 --> 00:20:50.193 .و خودمو به پدرت معرفی کردم 00:20:50.218 --> 00:20:51.952 .و اونم همون لحظه منو استخدام کرد 00:20:52.392 --> 00:20:56.129 تو از کار با رییس جمهور استعفا دادی تا بتونی با پدرم کار کنی؟ 00:20:56.163 --> 00:20:57.454 .آره 00:20:57.479 --> 00:21:00.375 ...وقتی افراد، حتی مردان بزرگ کنارش می‌ایستادن 00:21:00.400 --> 00:21:03.136 .به نظر معمولی میرسیدن 00:21:05.272 --> 00:21:08.908 .من این کار رو برای قدرت انتخاب نکردم 00:21:08.942 --> 00:21:11.911 .انتخابش کردم چون برای من معنی داشت 00:21:11.945 --> 00:21:13.746 ...و دارم شک میکنم 00:21:13.781 --> 00:21:16.382 که آیا تو شخص مناسبی .برای هدایت فضاپیما هستی یا نه 00:21:20.663 --> 00:21:21.997 .آره 00:21:22.022 --> 00:21:24.490 .مشکل داریم، "استوکس" رفته 00:21:24.691 --> 00:21:30.195 .نه با هم، و ده تموم 00:21:39.439 --> 00:21:42.341 .شنیدم "لورلای" وقتی مرده حامله بوده 00:21:42.376 --> 00:21:45.178 .نباید هر چیزی رو که می‌شنوی باور کنی 00:21:45.212 --> 00:21:47.313 .برگردید به خوابگاه مهماندارها گزارش بدین 00:21:47.347 --> 00:21:48.948 .برای معاینه کامل آماده بشین 00:21:50.217 --> 00:21:51.717 !حالا 00:22:30.558 --> 00:22:32.692 .نگران نباشین، کسی منو ندید 00:22:32.726 --> 00:22:35.161 .مراقب بودم 00:22:35.195 --> 00:22:37.263 .این کار هوشمندانه نبود 00:22:37.298 --> 00:22:39.365 .به دقت زیرنظرم 00:22:40.456 --> 00:22:42.724 .به نظر میاد نیاز به استراحت داری 00:22:42.749 --> 00:22:45.284 ...نه، چیزی که نیاز دارم اینه که باید بفهمم 00:22:46.206 --> 00:22:50.743 ببین، چیزی که نیاز دارم .اینه که بفهمم کی اون ویدئو رو پخش کرده 00:22:50.778 --> 00:22:54.447 .فقط یه نفره که می‌تونسته این کار رو بکنه 00:22:54.781 --> 00:22:56.649 .همسرت 00:22:56.683 --> 00:23:00.987 برای این کار چه دلیلی داره؟ 00:23:01.021 --> 00:23:05.199 جهنم هیچ خشمی به اندازه .یه پیرزن تمسخر شده نداره 00:23:05.224 --> 00:23:07.559 .تجربه رو دست‌کم نگیر 00:23:07.593 --> 00:23:09.995 تجربه میتونه بهت یه بچه بده؟ 00:23:12.263 --> 00:23:15.299 .به یه لطف نیاز دارم 00:23:16.370 --> 00:23:18.471 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:23:18.496 --> 00:23:20.363 .هر چیزی 00:23:24.577 --> 00:23:27.542 .باید اینو به طبقه 40 تحویل بدی 00:23:27.567 --> 00:23:29.725 .نمیتونم این کار رو بکنم 00:23:29.750 --> 00:23:31.351 .خیلیها مراقب منن 00:23:31.851 --> 00:23:34.086 .کاری نیست که برات انجام ندم 00:24:01.075 --> 00:24:04.511 .ببخشید، نمیدونستم که اونجایید 00:24:39.619 --> 00:24:41.887 !هی 00:24:41.921 --> 00:24:46.091 کدوم طبقه هستیم؟ 00:24:46.126 --> 00:24:48.560 کاپیتان کجا مخفی شده؟ 00:24:48.595 --> 00:24:52.006 .هیچوقت این قسمت از فضاپیما نبودم 00:24:52.031 --> 00:24:54.151 .باید پایین تصفیه آب باشه 00:24:54.176 --> 00:24:55.577 .نزدیک به صفحه‌های جلو برنده 00:24:57.063 --> 00:25:00.833 نمی‌تونم تصور کنم .که برات چطوری بوده باشه 00:25:02.575 --> 00:25:05.844 من اون دختر رو نکشتم، باشه؟ 00:25:05.878 --> 00:25:08.046 .تا ابد اینجا نمی‌پوسم 00:25:08.081 --> 00:25:10.048 میتونی اینو به کاپیتان بگیو 00:25:10.083 --> 00:25:13.218 .متاسفانه این ممکن نیست 00:25:14.661 --> 00:25:18.430 پس باید منو ببری پیشش .و خودم بهش میگم 00:25:22.078 --> 00:25:24.213 میدونی که من قصابم، نه؟ 00:25:29.135 --> 00:25:30.836 .باید باهات حرف بزنم 00:25:32.072 --> 00:25:34.273 .دوک" الان برمیگرده" 00:25:35.216 --> 00:25:37.251 .دنبال کامپیوتر دستی "لورلای" میگردم 00:25:37.276 --> 00:25:38.246 میدونی کجاست؟ 00:25:38.271 --> 00:25:41.034 بعد از مراسم سوگواری .تمام وسایلش به افسر امنیتی تحویل داده شده 00:25:41.059 --> 00:25:43.761 .کامپیوتر دستی هیچوقت ثبت نشده 00:25:43.786 --> 00:25:45.754 به کی تحویلش دادی؟ 00:25:46.819 --> 00:25:48.453 تو چی فکر میکنی؟ 00:25:48.480 --> 00:25:50.881 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:25:51.332 --> 00:25:54.001 .آرون" میدونی که همه چیز بین ما تموم شده" 00:25:54.026 --> 00:25:55.709 ...نمیتونی بهانه پیدا کنی 00:25:55.734 --> 00:25:57.546 امیلی" تو کسی هستی" ...که در مورد رابطه‌مون بحث میکنی 00:25:57.571 --> 00:25:59.272 .نه من 00:25:59.297 --> 00:26:02.366 من اومدم یه سوال بپرسم .و یه جواب هم گرفتم 00:26:02.976 --> 00:26:04.777 .ممنون 00:26:05.900 --> 00:26:09.069 .و به خاطر فهرست تولد تبریک میگم 00:26:09.386 --> 00:26:11.153 .باید خیلی خوشحال باشی 00:26:15.691 --> 00:26:17.291 .همه جا رو بستیم 00:26:17.316 --> 00:26:19.192 .بخش امنیت داره دنبالش میگرده، نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:26:19.217 --> 00:26:22.786 سرپرست "وارن" داره از نقشه‌های ."احتمالی حرف میزنه "کاریلو 00:26:22.811 --> 00:26:25.946 .تنها پروژه نیست که در خطره، ما هم هستیم 00:26:25.971 --> 00:26:28.173 .استوکس" رو پیدا کن" 00:26:45.785 --> 00:26:46.985 اون کیه؟ 00:26:55.953 --> 00:26:58.622 .باید اینو تحویل شما بدم 00:26:58.647 --> 00:27:00.181 .از طرف کاپیتان 00:27:10.870 --> 00:27:12.971 .به اندازه کافی جیره ندارین 00:27:13.005 --> 00:27:14.718 اون یه ناخواسته‌ست، مگه نه؟ 00:27:14.743 --> 00:27:16.777 .باید بری 00:27:21.105 --> 00:27:23.557 .منو ببر به عرشه، میخوام با "دنینجر" صحبت کنم 00:27:23.582 --> 00:27:24.643 .باید حرفمو باور کنی 00:27:24.668 --> 00:27:25.988 .اونم بیشتر از تو نمیدونه 00:27:26.013 --> 00:27:27.747 .نه، داری دروغ میگی، برام پاپوش درست کرده 00:27:28.371 --> 00:27:30.372 .میدونم که "لورلای" رو نکشتی 00:27:30.397 --> 00:27:33.285 از کجا میدونی؟ کی هستی؟ 00:27:35.414 --> 00:27:37.214 .افسران امنیتی 00:27:40.032 --> 00:27:41.899 .به نظر امنه 00:27:55.624 --> 00:27:57.225 چرا جیغ نزدی؟ 00:27:58.218 --> 00:28:00.352 .میخوام کمکت کنم 00:28:00.676 --> 00:28:02.843 چرا؟ چرا برات مهمه؟ 00:28:08.789 --> 00:28:11.290 .نه، اونجا نرو، خواهش میکنم! خواهش میکنم 00:28:42.997 --> 00:28:44.798 کجاییم؟ 00:28:51.730 --> 00:28:53.181 .زمین 00:28:57.204 --> 00:29:01.140 .غیرممکنه، برنگشتیم 00:29:01.393 --> 00:29:03.261 .اصلا نرفتین 00:29:06.236 --> 00:29:10.906 .نه، دهه‌هاست که هیچ تماسی نداشتیم 00:29:10.931 --> 00:29:13.152 .نه، یه جور حقه‌ست 00:29:13.177 --> 00:29:16.546 استوکس" به من گوش کن" .شما هرگز از زمین نرفتین 00:29:20.061 --> 00:29:22.696 .متوجه نمیشم 00:29:22.721 --> 00:29:24.322 .متوجه نمیشم 00:29:25.213 --> 00:29:28.822 .از زمانی که متولد شدی بهتون دروغ گفتن 00:29:28.847 --> 00:29:31.549 .در مورد همه چیز دروغ گفتن 00:29:31.841 --> 00:29:33.642 .باید همین الان از اینجا بریم 00:29:35.143 --> 00:29:36.710 "استوکس" 00:29:36.752 --> 00:29:38.586 .باید بریم 00:29:40.396 --> 00:29:42.063 .باید بریم 00:29:54.546 --> 00:29:56.343 داره چه کار میکنه؟ 00:29:56.368 --> 00:29:58.002 ...از آسیب روانی شدید رنج میبره 00:29:58.027 --> 00:30:00.829 ...و مغزش شاید چندین مسیر اشتباه رو درست کرده باشه 00:30:00.854 --> 00:30:02.155 .تا با این موضوع مقابله کنه 00:30:02.571 --> 00:30:05.807 .خیلی اذیت شده - .آره - 00:30:05.841 --> 00:30:08.327 ...اون فیلمی که در زمان جشن بهاره نشون داده شد 00:30:08.352 --> 00:30:11.841 میتونی کد دسترسی کسی که پخشش کرده رو پیدا کنی؟ 00:30:11.866 --> 00:30:14.601 ...اطلاعات ویدئو برای هر فایلی وجود داره 00:30:15.079 --> 00:30:18.242 .باید کدها رو دنبال کنی 00:30:20.235 --> 00:30:22.936 ...پس، به نظر میرسه که این ویدئو 00:30:22.961 --> 00:30:25.496 .از یه ورودی در طبقه 13 پخش شده باشه 00:30:25.521 --> 00:30:27.422 .بذار یکم آهنگ بذارم 00:30:27.447 --> 00:30:29.648 .بخش "سی". یه لحظه صبر کن 00:30:29.673 --> 00:30:31.140 .معنی نمیده 00:30:31.165 --> 00:30:32.274 چی شده؟ 00:30:32.299 --> 00:30:35.468 .کد دسترسی کاپیتان ــه 00:30:36.105 --> 00:30:39.449 .غیرممکنه! کاپیتان نمیتونسته اونو پخش کنه 00:30:39.474 --> 00:30:42.084 .خب، پس یکی که این کد رو داشته انجامش داده 00:30:42.109 --> 00:30:44.610 .وقتی این کار رو انجام میدی خیلی خوشم میاد 00:30:46.086 --> 00:30:48.354 !"کریستا" 00:30:48.953 --> 00:30:51.622 !"کریستا" 00:31:00.095 --> 00:31:02.330 سلام، خونه چه کار میکنی؟ 00:31:02.364 --> 00:31:06.567 .از سر کار زود برگشتم تا دستگاه رو از بدنم خارج کنم 00:31:08.704 --> 00:31:12.073 هنوز نمیتونم باور کنم .که این اتفاق افتاده 00:31:16.245 --> 00:31:18.179 چی شده؟ 00:31:18.213 --> 00:31:22.550 .گالت" اومده بود در مورد کامیپوتر دستی "لورلای" می‌پرسید" 00:31:23.785 --> 00:31:25.019 گالت" اینجا؟" 00:31:25.053 --> 00:31:27.355 و تو بهش چی گفتی؟ 00:31:27.389 --> 00:31:29.590 .که تو بردیش به بخش امنیت 00:31:29.615 --> 00:31:31.627 .به من گفتش که هیچوقت ثبت نشده 00:31:31.731 --> 00:31:32.698 - Untranslated Line - 00:31:32.928 --> 00:31:34.662 .دوک" حقیقت رو بهم بگو" 00:31:34.696 --> 00:31:37.398 .از بخش امنیت دزدیده شده 00:31:37.432 --> 00:31:40.902 .تا بعد از جشن بهاره متوجه نشده بودم 00:31:41.527 --> 00:31:43.194 چرا بهم نگفتی؟ 00:31:43.238 --> 00:31:46.553 سوال بهتر اینه که ...چرا "گالت" از بخش امنیت رد شده 00:31:46.578 --> 00:31:49.465 و اومده تو اتاقمون همسر منو ببینه؟ 00:31:50.078 --> 00:31:53.714 .شاید فکر کرده فراموش کردم بدمش به تو 00:31:53.748 --> 00:31:56.177 ."من احمق نیستم، "امیلی 00:31:56.202 --> 00:31:58.904 .خواهش میکنم مثل احمقها باهام رفتار نکن 00:31:58.929 --> 00:32:01.364 .دیدم چطوری نگاهت میکنه 00:32:04.867 --> 00:32:08.369 همیشه اونطور که می‌خواستم ...بهم نزدیک نبودیم 00:32:08.397 --> 00:32:10.965 .اما قراره بچه‌دار بشیم 00:32:10.999 --> 00:32:13.067 .ما انتخاب شدیم 00:32:13.101 --> 00:32:16.237 .نیاز دارم بدونم که انتخاب اولت هستم 00:32:16.271 --> 00:32:18.506 .هستی 00:32:19.541 --> 00:32:22.176 .و کسی دیگه‌ای هم بوده 00:32:32.354 --> 00:32:34.122 ...به خودم می‌گفتم که خیالاتی شدم 00:32:34.156 --> 00:32:35.423 .که رابطه یک‌طرفه‌ست 00:32:35.457 --> 00:32:37.659 .با خودم فکر میکردم، بذار داغون بشه 00:32:37.693 --> 00:32:38.926 .بذار به من حسودی کنه 00:32:38.952 --> 00:32:42.006 .تمومش کردم، تمومش کردم تا با تو باشم 00:32:42.965 --> 00:32:46.000 خوابیدن با همسر یه افسر ...به اندازه کافی بد هست 00:32:46.035 --> 00:32:47.869 ...اما حالا که دستگاه‌ت رو خارج کردی 00:32:48.113 --> 00:32:50.047 .دوک"، من هرگز این کار رو نکردم" 00:32:50.072 --> 00:32:52.907 اگر الان بهت دست بزنه ...خیانت علیه فضاپیما محسوب میشه 00:32:52.941 --> 00:32:54.876 ...و من باید مطمئن بشم 00:32:54.910 --> 00:32:57.979 .مستقیم به طبقات پایین فرستاده میشه 00:33:03.931 --> 00:33:05.364 .از این طرف 00:33:09.706 --> 00:33:11.206 .زود باش 00:33:15.764 --> 00:33:17.465 .همونجا که هستین وایستین 00:33:23.993 --> 00:33:26.482 .چطوری از بازرسی رد شدین 00:33:26.507 --> 00:33:28.415 .گروه "تی سی"، دسترسی کامل 00:33:28.440 --> 00:33:29.483 .کنار وایستا 00:33:29.508 --> 00:33:31.175 .بله قربان، ببخشید 00:33:33.312 --> 00:33:35.346 .باشه، ممنون 00:33:37.085 --> 00:33:40.287 .یه گروه مسلح همین الان از "تی سی" رسیدن 00:33:40.321 --> 00:33:42.923 .نشونه عدم اطمینانه 00:33:42.957 --> 00:33:46.226 ...گروه "تی سی" میخواد به یه جهت دیگه بره 00:33:46.260 --> 00:33:48.533 ...و من برای مدتی 00:33:48.558 --> 00:33:49.992 .نقش بیشتری برای اداره دارم 00:33:50.017 --> 00:33:53.019 ...اومدن تا منو از مسئولیتهام کنار بزنن 00:33:53.368 --> 00:33:56.470 منو ببرن به یه جایی؟ 00:33:56.504 --> 00:33:58.035 .کاترین" خواهش میکنم" 00:33:58.060 --> 00:34:01.684 .بهت گفتم نزدیکیم، من به موفقیت رسیدم 00:34:01.709 --> 00:34:04.311 ...تنها کاری که کردی مخفی کردن حقیقت 00:34:04.345 --> 00:34:07.447 .در مورد بی‌نظمی، خرابکاری و انفجار بوده 00:34:07.482 --> 00:34:09.400 ...گروه احساس میکنه که بی‌طرف بودنت رو از دست دادی 00:34:09.425 --> 00:34:10.559 .و درست میگن 00:34:10.584 --> 00:34:12.285 .تبدیل به یه مشکل شدی 00:34:13.087 --> 00:34:15.155 ...شاید اگر بیشتر آینده‌نگر بودی 00:34:15.156 --> 00:34:17.080 .خودتو در این موقعیت قرار نمیدادی 00:34:17.105 --> 00:34:19.174 ...خب، میخوای به خانوادم چی بگی 00:34:19.199 --> 00:34:21.839 که ماشینم رو از پل انداختم پایین؟ 00:34:21.871 --> 00:34:23.331 یا اینکه از کوه پرت شدم پایین؟ 00:34:23.356 --> 00:34:25.291 .خودتو شکنجه نده 00:34:25.316 --> 00:34:27.829 .هریس" خانوادت به خوبی تامین میشن" 00:34:27.854 --> 00:34:30.723 پس، تمام اینها نگه داشتن من در اینجا، فقط ...برای این بود که منو مشغول نگه دارین 00:34:30.748 --> 00:34:32.382 تا زمانی که جوخه بازنشستگی من برسه؟ 00:34:32.407 --> 00:34:34.703 .گوش کن، میدونم که اینو خیانت در نظر میگیری 00:34:34.728 --> 00:34:36.660 .بدون من این پروژه تمومه 00:34:36.685 --> 00:34:40.371 .600نفر حتی یه فرصت هم نخواهند داشت، تو شکست میخوری 00:34:40.396 --> 00:34:42.939 .و در عرض 6 ماه مسموم میشن، و خودت میدونی 00:34:43.576 --> 00:34:45.343 ."تو همین الانم شکست خوردی "هریس 00:34:45.368 --> 00:34:47.048 .کاترین" خواهش میکنم" - .تمومه - 00:34:47.073 --> 00:34:49.708 بهت التماس میکنم! "کاترین"؟ 00:34:50.659 --> 00:34:53.460 .خواهش میکنم بهم گوش کن 00:34:57.799 --> 00:34:59.266 ...هر نقشه‌ای که داری 00:34:59.301 --> 00:35:01.468 مطمئنی که به اندازه کافی هست تا برکنارش کنه؟ 00:35:21.690 --> 00:35:23.924 ."خانم "دنینجر 00:35:23.958 --> 00:35:26.160 ...ممکنه به شورا بگید 00:35:26.194 --> 00:35:28.762 قوانین فهرست تولد اشاره به چی دارن؟ 00:35:28.797 --> 00:35:31.265 ...هیچ مرد یا زنی با کسی که 00:35:31.299 --> 00:35:34.101 .از فهرست تولد انتخاب نشده باشه تولید مثل نمیکنه 00:35:34.135 --> 00:35:37.502 ...و بچه‌هایی که از ازدواجهای غیرقانونی 00:35:37.527 --> 00:35:40.228 .به دنیا بیان برای جامعه فضایی یه سربار هستن 00:35:40.347 --> 00:35:44.216 ...و پدرومادرشون ایجاد به بی‌نظمی کردن 00:35:44.241 --> 00:35:45.947 مگه نه؟ 00:35:46.066 --> 00:35:47.362 ...پدرومادر یه ناخواسته 00:35:47.387 --> 00:35:49.455 .نمیتونه درجه یا رتبه رسمی داشته باشه 00:35:49.749 --> 00:35:51.583 .دقیقا 00:35:53.321 --> 00:35:55.055 .بفرستشون داخل، لطفا 00:36:19.781 --> 00:36:22.283 ."سرپرست "وارن 00:36:22.317 --> 00:36:26.053 .آقای "کاریلو" ممنون که اومدین 00:36:26.087 --> 00:36:28.150 ...خب، همونطور که احتمالا حدس زدین 00:36:28.175 --> 00:36:30.209 .یه تغییرات در ریاست اتفاق افتاده 00:36:30.234 --> 00:36:33.903 در مدت زمان واگذاری .من نظارت "عروج" رو به عهده میگیرم 00:36:33.928 --> 00:36:36.430 ...میخوام بدونی که چقدر ممنونم 00:36:36.464 --> 00:36:38.732 .که در مورد بی‌نظمی به من خبر دادی 00:36:38.767 --> 00:36:40.934 .فقط داشتم کارم رو میکردم 00:36:40.969 --> 00:36:42.643 .خب، به همین خاطره که هنوز تو رو نگه داشتم 00:36:42.668 --> 00:36:44.702 .مشتاقم تا باهات کار کنم 00:36:59.955 --> 00:37:02.990 .کاترین" خواهش میکنم" 00:37:03.024 --> 00:37:06.727 .سرپرست "وارن" خواهش میکنم 00:37:06.761 --> 00:37:09.663 .کاترین" بهت التماس میکنم" 00:37:09.698 --> 00:37:11.632 .به من نگاه من 00:37:11.666 --> 00:37:14.001 .زود باش از این طرف 00:37:15.270 --> 00:37:16.937 .زود باش 00:37:30.314 --> 00:37:32.181 ."کریستا" 00:37:33.813 --> 00:37:36.749 !"کریستا" 00:37:36.774 --> 00:37:38.608 !"کریستا" 00:37:41.897 --> 00:37:44.131 .میخوام بهت نشون بدم 00:38:09.858 --> 00:38:12.467 .به من تبریک نگفتی 00:38:12.492 --> 00:38:14.311 .قراره پدر بشم 00:38:14.336 --> 00:38:15.170 ..."دوک" 00:38:15.195 --> 00:38:17.296 ...بعد از این همه سال صبر کردن 00:38:17.321 --> 00:38:18.891 ...باید در موردش خوشحال باشم، اما نیستم 00:38:18.916 --> 00:38:20.249 ...چونکه می‌فهمی تازه متوجه شدم 00:38:20.274 --> 00:38:23.576 .که هسمر با یه مرد دیگه می‌خوابیده 00:38:24.471 --> 00:38:27.340 نمی‌تونستی زن برای خودت پیدا کنی؟ 00:38:30.944 --> 00:38:35.548 !خدا لعنتت کنه، طبقه پایینی .دستت رو گذاشتی رو همسر من 00:38:36.013 --> 00:38:37.914 ...کاپیتان 00:38:40.488 --> 00:38:43.690 شما این زن و بچه رو می‌شناسید، مگه نه؟ 00:38:43.724 --> 00:38:47.161 و ماهیت رابطه شما با اونا چیه؟ 00:38:47.186 --> 00:38:48.387 .هیچی 00:38:48.412 --> 00:38:49.535 هیچی؟ 00:38:50.919 --> 00:38:53.843 .براشون جیره غذایی فرستادین، قربان 00:38:53.868 --> 00:38:56.503 .خودم براشون فرستادم تا مطمئن بشم به این پسر غذا میرسه 00:38:57.148 --> 00:38:58.648 .که به سختی جرم قابل تعقیبی محسوب میشه 00:38:58.840 --> 00:38:59.806 که اینطور؟ 00:38:59.832 --> 00:39:02.020 ...حالا که همه چیز معلوم شد 00:39:02.045 --> 00:39:04.213 ..."متوجه میشم که عضو شورا"دیویس 00:39:04.238 --> 00:39:06.640 تمایلی نداره تا مسئولیت .پسر مایه شرمندگیش رو قبول کنه 00:39:07.121 --> 00:39:10.490 ...به اندازه کافی بد هست که قوانین فضاپیما رو شکسته 00:39:10.515 --> 00:39:13.050 ...اما اجازه بده پسر خودش زجر بکشه 00:39:13.075 --> 00:39:17.144 ...تا بتونه موقعیت و زندگی اشرافی خودشو نگه داره 00:39:17.169 --> 00:39:18.502 .تنفر برانگیزه 00:39:22.930 --> 00:39:25.165 ...خب 00:39:25.199 --> 00:39:28.577 ...با توجه به آشکارسازیهای اخیر 00:39:28.602 --> 00:39:29.549 ...شاید ما 00:39:29.574 --> 00:39:32.138 .قانون فضاپیما کاملا در این مورد واضح و صریح ــه 00:39:32.163 --> 00:39:33.997 ."خدا لعنتت کنه "رز 00:39:40.849 --> 00:39:42.249 ..."عضو شورا "دیویس 00:39:42.283 --> 00:39:45.050 ...متاسفانه باید از شما بخوام 00:39:45.075 --> 00:39:47.310 .که فورا استعفا بدین 00:40:05.792 --> 00:40:08.427 ...اینقدر روشنه 00:40:08.452 --> 00:40:10.587 .که نمی‌تونم درست ببینم 00:40:14.587 --> 00:40:17.389 استوکس" خواهش میکنم" .باید همین الان از اینجا بریم 00:40:21.261 --> 00:40:23.762 .باید بریم 00:40:34.168 --> 00:40:38.338 .هانس یابلون" من می‌شناسمش" 00:40:42.243 --> 00:40:45.746 ."کاپیتان "الگین 00:40:47.110 --> 00:40:50.312 میچل بومن"، این چیه؟" 00:40:50.518 --> 00:40:52.386 .یه یادبود 00:40:52.420 --> 00:40:56.690 این همه مردن بدون اینکه حقیقت رو بدونن؟ 00:41:02.419 --> 00:41:03.886 ."دوایت کروچ" 00:41:05.146 --> 00:41:07.748 .استوکس" باید بریم" 00:41:07.773 --> 00:41:09.774 !باید بریم 00:41:11.848 --> 00:41:13.282 چرا منو اوردی اینجا؟ 00:41:13.575 --> 00:41:16.777 چرا منو اوردی سرقبر پسرم؟ 00:41:35.313 --> 00:41:36.646 !"لورلای" 00:41:54.195 --> 00:41:55.228 !"دوک" 00:42:29.919 --> 00:42:32.287 .کریستا"ست" 00:42:48.246 --> 00:42:49.674 چی بود؟ 00:42:50.168 --> 00:42:51.620 کسی رو دیدی؟ 00:42:57.654 --> 00:42:59.421 .مرده 00:43:06.727 --> 00:43:08.638 ."تو رو دست کم گرفتم "هریس 00:43:08.638 --> 00:43:10.927 .عجب طرح احتمالی بدی بود 00:43:10.952 --> 00:43:13.053 .قسم میخورم من با این موضوع هیچ ارتباطی ندارم 00:43:13.078 --> 00:43:15.010 .هرگز همچین چیزی ندیده بودم 00:43:15.044 --> 00:43:16.345 .از اینجا ببرش 00:43:16.379 --> 00:43:17.850 .متوجه شو برای نیروگاه چه اتفاقی افتاده 00:43:17.875 --> 00:43:19.630 .کاترین" به من گوش کن" 00:43:19.655 --> 00:43:21.623 .انبار زیرزمینی، حجمش به شدت کاهش پیدا کرده 00:43:21.648 --> 00:43:24.617 .امکان نداره چیزی بتونه برق سیستم رو قطع کنه 00:43:24.642 --> 00:43:27.365 .هر چی که بوده، از طرف فضاپیما بوده 00:43:27.390 --> 00:43:29.124 .باید از طرف"کریستا" بوده باشه 00:43:29.758 --> 00:43:31.492 !صبر کن 00:43:33.042 --> 00:43:35.043 ."همون دختره در گزارش "کروگر 00:43:35.068 --> 00:43:37.570 .هرگز چیزی مثل این قبلا نداشتیم 00:43:37.595 --> 00:43:40.612 .اون تکامل نشانه‌گذاری شده رو واقعی کرده 00:43:40.637 --> 00:43:43.639 .هر چیزی که براش کار میکردیم 00:43:45.876 --> 00:43:48.043 .بیشتر بهم بگو 00:44:00.824 --> 00:44:03.726 .آقای "گالت" لطفا بیدار شین 00:44:09.766 --> 00:44:12.201 .من "لورلای" رو دیدم 00:44:12.235 --> 00:44:13.802 .اون منو اینجا اورد 00:44:14.235 --> 00:44:16.469 ..."کریستا" 00:44:27.150 --> 00:44:29.051 ."کریستا" 00:44:29.085 --> 00:44:30.886 چرا منو اینجا اوردی؟ 00:44:33.064 --> 00:44:35.566 .استوکس" به من گوش کن، به من گوش کن" 00:44:35.591 --> 00:44:38.057 .تو درست میگی، درست میگی 00:44:38.082 --> 00:44:41.087 .زندگی اونا تلف شده، اما زندگی تو نه 00:44:41.112 --> 00:44:43.580 .حقیقت رو میدونی "استوکس" میتونی کمک کنی 00:44:43.686 --> 00:44:46.054 .میتونی افرادی که هنوزم در "عروج" هستن رو نجات بدی 00:44:46.079 --> 00:44:48.247 !دستها بالا 00:44:48.604 --> 00:44:51.372 .همونجا که هستی بمون، کارت شناساییت رو نشون بده 00:44:51.407 --> 00:44:54.209 .باشه! "سامانتا کروگر" هستم 00:44:54.243 --> 00:44:55.944 .آروم باش 00:44:55.978 --> 00:44:58.053 .از بخش عملیات ویژه 00:44:58.078 --> 00:45:00.479 .اسکنش کن - !باشه، باشه - 00:45:09.225 --> 00:45:11.226 !کافیه 00:45:11.261 --> 00:45:14.663 .کافیه! باید بریم 00:45:15.932 --> 00:45:17.099 .زود باش 00:45:22.628 --> 00:45:25.697 .این یکی اینجا، اینجا، سوار شو 00:45:30.217 --> 00:45:32.852 .سوار شو 00:45:32.877 --> 00:45:34.311 .سوار شو 00:45:38.488 --> 00:45:40.456 .داری خونریزی میکنی 00:45:43.960 --> 00:45:46.028 !باشه! باشه 00:45:54.104 --> 00:45:57.840 .گالت"! "گالت"! زود باش" 00:45:57.874 --> 00:46:00.109 !زود باش، بیدار شو! بیدار شو 00:46:00.681 --> 00:46:01.648 چیه؟ 00:46:01.673 --> 00:46:03.107 ...احتمالا در یه تخلیه قوس الکتریکی 00:46:03.132 --> 00:46:04.869 .برق تو رو گرفته 00:46:04.881 --> 00:46:06.481 ...خوش شانس بودی که هنوز زنده‌ای 00:46:06.516 --> 00:46:07.783 قوس الکتریکی؟ 00:46:07.817 --> 00:46:10.786 .متوجه نمیشم چه اتفاقی افتاده 00:46:13.323 --> 00:46:15.991 چی شده؟ 00:46:22.699 --> 00:46:24.900 .خدای من 00:46:28.171 --> 00:46:30.038 !اوه 00:46:30.073 --> 00:46:32.574 .پناه بگیرین 00:46:34.877 --> 00:46:37.079 .لعنتی دروازه شماره 23 رو باز کنید 00:46:37.113 --> 00:46:40.048 .کاریلو" من جواب میخوام" 00:46:42.518 --> 00:46:44.553 ...هر سیستمی که به فضاپیما وصل بوده قطع شده 00:46:44.587 --> 00:46:46.988 .برق، نظارت، امنیت 00:46:47.023 --> 00:46:49.091 ژنراتورهای پشتیبان چی؟ 00:46:49.125 --> 00:46:50.345 .همگی از بین رفتن 00:46:50.370 --> 00:46:52.939 .باید انفجار الکترومغناطیسی عظیمی بوده باشه 00:46:52.964 --> 00:46:55.164 .باید مسیرشون رو عوض کنم تا یکم فدرت بگیرم 00:46:55.189 --> 00:46:56.622 چقدر نیازه تا پشتیبان آماده بشه؟ 00:46:56.647 --> 00:46:57.892 .هرگز این اتفاق نیافتاده بود 00:46:57.917 --> 00:46:59.236 ...اولین بار در 50 سال 00:46:59.261 --> 00:47:01.025 .نمی‌تونیم فضاپیما رو ببینیم 00:47:01.279 --> 00:47:03.013 هر دوشون؟ 00:47:03.038 --> 00:47:04.438 چی؟ 00:47:05.351 --> 00:47:07.719 .استوکس" با "کروگر" کار میکنه" 00:47:07.744 --> 00:47:09.345 .اونو برده بیرون 00:47:10.412 --> 00:47:12.213 ..."آره، اشتباه کردم "هریس 00:47:12.247 --> 00:47:14.892 اما خیلی مطمئن بودم که ...داری چیزی رو پنهان میکنی 00:47:14.917 --> 00:47:16.767 .که نتونستم ببینم داره چه کار میکنه 00:47:16.792 --> 00:47:17.994 برای کی کار میکرده؟ 00:47:18.019 --> 00:47:19.786 .خب، فکر میکردم برای من کار میکرده 00:47:21.831 --> 00:47:24.600 .تو فقط روی برگردوندن "عروج" کار کن 00:47:24.625 --> 00:47:25.959 .میخواستی منو بکشی 00:47:25.984 --> 00:47:27.682 ...و حالا دارم این فرصت رو میدم 00:47:27.707 --> 00:47:28.874 .تا کارت رو برگردونی 00:47:31.130 --> 00:47:34.633 ...اگر اون دختر مسئول همه ایناست 00:47:34.658 --> 00:47:37.660 .یه موفقیت بی‌نظیر رو بدست اوردی 00:47:40.690 --> 00:47:42.557 ...تا زمانی که سیستمهای پشتیبان راه بیافتن 00:47:42.582 --> 00:47:43.815 ...باید طبقه به طبقه بریم 00:47:43.840 --> 00:47:45.337 .و تمام سیستمهای حیاتی رو بررسی کنیم 00:47:45.362 --> 00:47:47.334 .تا به اینجا هیچ نشانی از خرابکاری نبوده 00:47:47.359 --> 00:47:49.927 .وقتی آتش‌سوزی اتفاق افتاد رو یادمه 00:47:49.952 --> 00:47:51.538 .بحران باعث میشه بدترین رفتار مردم بروز کنه 00:47:51.563 --> 00:47:54.432 به افسران امنیتی برای .برقراری آرامش نیاز دارم 00:47:54.457 --> 00:47:56.677 دکتر "برایس" چه اتفاقی برای فضاپیمای من افتاده؟ 00:47:56.702 --> 00:47:58.336 .یه تخلیه انرژی عظیم بوده 00:47:58.361 --> 00:48:00.786 .هنوز نفهمیدم چی باعثش شده یا از کجا اومده 00:48:00.811 --> 00:48:02.812 امکان داره از راکتور بوده باشه؟ - .نه،نه - 00:48:02.837 --> 00:48:04.175 .حفاظ هنوز داره کار میکنه 00:48:04.200 --> 00:48:06.910 .سطح خنک‌کنندگی در سطح قابل قبولیه 00:48:06.935 --> 00:48:08.381 خانم "واندرهاوس" هنوزم در مسیریم؟ 00:48:08.406 --> 00:48:10.013 .موقعی متوجه میشم که کامپیوترهای ناوبری کار کنن 00:48:10.038 --> 00:48:11.505 .در حال حاضر، بدون هیچ دیدی داریم پرواز میکنیم 00:48:11.530 --> 00:48:12.497 .معاون ارشد در عرشه 00:48:12.859 --> 00:48:14.311 ."درست به موقع، "گالت 00:48:14.336 --> 00:48:16.070 ...میخوام که خسارت در تمام فضاپیما رو بررسی کنی 00:48:16.095 --> 00:48:17.329 ."با خانم "واندرهاوس 00:48:17.746 --> 00:48:19.632 قربان، نباید به طبقات پایین کمک کنم؟ 00:48:19.657 --> 00:48:21.311 .از اونجایی که من می‌بینم مردم وحشت میکنن 00:48:21.336 --> 00:48:22.798 ."تو که وظیفه خودت رو انتخاب نمیکنی "گالت 00:48:22.823 --> 00:48:23.962 ...دفعه بعد که میای رو عرشه من 00:48:23.987 --> 00:48:25.352 .بهتره که بوی یه عرق‌گیر رو ندی 00:48:25.377 --> 00:48:26.878 روشنه؟ 00:48:35.516 --> 00:48:37.291 ...جکی" بهم کمک کن تا بقیه این منابع رو" 00:48:37.291 --> 00:48:38.455 .به دکتر "برایس" برسونم 00:48:38.455 --> 00:48:39.622 جکی" کیه؟" 00:48:40.935 --> 00:48:43.102 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:48:43.137 --> 00:48:46.172 در خط میانی کار میکردم .که یه دفعه منفجر شد 00:48:46.207 --> 00:48:48.908 .فکر کردم هیچوقت سروکارم به تالار افسرها نمیافته 00:48:48.943 --> 00:48:50.510 .اینجا چیزهای خوبی داره 00:48:50.544 --> 00:48:52.011 .تالار بسته‌ست 00:48:52.046 --> 00:48:53.880 .دارم اینا رو می‌برم بخش پزشکی 00:48:53.922 --> 00:48:56.023 حس نیکوکاری پیدا کردی؟ 00:48:56.050 --> 00:48:57.717 .همین الان پیام فرستادم 00:48:58.556 --> 00:49:01.403 افسرام امنیتی میان .تا اینا رو ببرن 00:49:01.403 --> 00:49:04.538 .حقه خوبیه، اینکه پیام فرستادی الان همه میان 00:49:09.077 --> 00:49:12.046 چی شده؟ ترسیدی؟ 00:49:13.315 --> 00:49:15.182 !بریم 00:49:25.849 --> 00:49:29.986 .ای هرزه! درد داشت 00:49:38.606 --> 00:49:42.202 !خدای من 00:49:42.610 --> 00:49:43.858 .هنوز می‌درخشه 00:49:43.883 --> 00:49:46.990 ...پدرم به راکتور فضاپیما وصلش کرده 00:49:47.015 --> 00:49:49.507 ...تا مطمئن بشه هیچوقت از بین نمیره 00:49:49.532 --> 00:49:51.596 .صرف نظر از اینکه بیرون چه اتفاقی بیافته 00:49:51.596 --> 00:49:52.930 .پس نمیدونن 00:49:53.310 --> 00:49:56.909 .کاریلو" منابع رو بیار روی قرقره 220" 00:49:56.909 --> 00:49:59.396 .باید وصلشون کنیم به راکتور هسته‌ای فضاپیما 00:49:59.396 --> 00:50:00.868 .باشه، همین الان 00:50:00.868 --> 00:50:02.802 .به نظر تعجب کردی که منو دیدی 00:50:02.836 --> 00:50:04.924 .این از نوع کارهایی نیست که ازشون اخراج بشی 00:50:04.924 --> 00:50:06.853 وقتی منو فروختی بهش فکر کرده بودی؟ 00:50:06.853 --> 00:50:09.339 همسرم، پسرم رو در نظر گرفته بودی؟ 00:50:10.541 --> 00:50:11.695 ..."هریس" 00:50:11.695 --> 00:50:12.895 .قرقره 220 رو بیار 00:50:28.759 --> 00:50:30.460 این دیگه چیه؟ 00:51:51.809 --> 00:51:54.444 .همش درست همینجاست 00:52:06.483 --> 00:52:08.946 قربان، حالتون خوبه؟ 00:52:09.243 --> 00:52:11.578 .دارین خونریزی میکنین 00:52:11.603 --> 00:52:14.537 .مسکن میخوام 00:52:14.562 --> 00:52:17.563 استامینوفن، ایبوپروفن؟ 00:52:17.588 --> 00:52:18.414 .قویترین چیزی که داری 00:52:18.414 --> 00:52:19.978 ...اگر چیز قویتری بخوای 00:52:19.978 --> 00:52:21.879 .باید نسخه پزشک داشته باشین 00:52:21.904 --> 00:52:23.731 !هی 00:52:25.550 --> 00:52:27.571 .مسکن 00:52:27.571 --> 00:52:28.704 !مسکن 00:52:28.739 --> 00:52:30.106 .بهش صدمه نزن 00:52:30.140 --> 00:52:31.974 .بهش صدمه نزن، برات میارمش 00:52:37.738 --> 00:52:39.021 .از بین رفته 00:52:41.510 --> 00:52:43.872 .%الکتریسیته در 40 00:52:49.337 --> 00:52:51.527 .%شرایط محیطی 30 00:52:51.839 --> 00:52:53.084 .زود باشین 00:52:55.076 --> 00:52:56.107 .زود باشین 00:52:56.107 --> 00:52:57.769 .سیستم برودتی واکنشی نمیده 00:52:59.777 --> 00:53:01.116 .اتاق تمیزکننده، هیچ واکنشی نمیده 00:53:01.116 --> 00:53:03.241 میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:03.585 --> 00:53:04.934 .قوس الکتریکی بهم برخورد کرد 00:53:04.934 --> 00:53:06.438 از کی تا حالا قوس الکتریکی همچین کاری میکنه؟ 00:53:06.463 --> 00:53:08.021 .کار قوس الکتریکی نبوده 00:53:17.822 --> 00:53:18.958 !خدایا 00:53:18.958 --> 00:53:20.878 .چراغ رو روشن کن، پشت سرت 00:53:23.854 --> 00:53:24.651 .دراز بکش 00:53:28.292 --> 00:53:29.976 .خیله خب، خوبه 00:53:35.396 --> 00:53:36.745 ...باید همه چیز توی این سیاره جهنمی 00:53:36.745 --> 00:53:38.780 تو پلاستیک پیچیده شده باشه؟ 00:53:38.847 --> 00:53:41.822 .گوش کن، باید اینو بگیری 00:53:42.471 --> 00:53:43.535 چی هست؟ 00:53:44.660 --> 00:53:46.048 ...اگر تو دردسر افتادی 00:53:46.532 --> 00:53:49.458 دکمه یک رو فشار میدی و نگه میداری، باشه؟ 00:53:49.458 --> 00:53:50.676 .باشه - .خودش تماس میگیره - 00:53:50.701 --> 00:53:52.136 .یکی میاد که بهت کمک کنه 00:53:52.161 --> 00:53:53.161 .باشه 00:53:53.186 --> 00:53:54.486 !خدایا 00:53:55.533 --> 00:53:58.000 .از این استفاده کن، اگر اینقدر مفیده 00:53:58.025 --> 00:54:00.266 نمیخوام تا وقتی که .مجبور نباشم اونو درگیر کنم 00:54:00.445 --> 00:54:03.437 .باید از کشور خارج بشیم، باید دورهم جمع بشیم 00:54:03.462 --> 00:54:05.763 رو دستم من نمیری، باشه؟ 00:54:05.788 --> 00:54:07.555 .وقت زیادی نداریم 00:54:07.580 --> 00:54:08.781 آقای "کاریلو"؟ 00:54:10.627 --> 00:54:14.197 .پس، میخواد به راکتور هسته‌ای وصلش کنه 00:54:14.222 --> 00:54:15.355 .به نظر میاد شک‌برانگیز باشه 00:54:15.830 --> 00:54:17.664 .تا الان که تصویر ستاره‌ها رو روشن نگه داشته 00:54:17.689 --> 00:54:20.324 فقط میخوایم بیشتر انرژی بگیریم .تا مانیتورها رو روشن کنیم 00:54:20.349 --> 00:54:22.298 .خیلی زیاد بگیریم، ستاره‌ها خاموش میشن 00:54:23.612 --> 00:54:26.047 .میدونه که فروختمش 00:54:27.126 --> 00:54:29.127 .در مورد "انزمان" نگران نباش 00:54:29.152 --> 00:54:31.754 .شرایطی که بحث کردیم هنوزم سرجاش باقیه 00:54:31.779 --> 00:54:33.544 .بهش گفتی که میتونه دوباره پروژه رو اداره کنه 00:54:33.569 --> 00:54:34.923 .و اونم حرفم رو باور کرد 00:54:34.948 --> 00:54:35.948 ...پس نزدیکش بمون 00:54:35.973 --> 00:54:37.707 .کاری کن فکر کنه طرفش هستی 00:54:37.806 --> 00:54:40.708 .تا وقتی که اینجا روبه‌راه بشه بهش نیاز داریم 00:54:40.733 --> 00:54:42.634 چرا؟ 00:54:43.030 --> 00:54:44.798 .اون دختر 00:54:45.574 --> 00:54:47.742 ...اگر اون چیزی باشه که "انزمان" ادعا میکنه 00:54:47.776 --> 00:54:50.111 .گروه "تی سی" خیلی خوشحال میشه 00:54:50.145 --> 00:54:53.626 .یه مشکل جدید داریم - حالا چی شده؟ - 00:54:53.651 --> 00:54:55.785 ...زمانی که "عروج" ساخته شد 00:54:55.810 --> 00:54:58.178 .نه تلفن همراه یا ماهواره تلویزیونی وجود نداشت 00:54:58.203 --> 00:55:00.484 .تا یه دهه بعد مختل‌کننده‌های موج اضافه نشدن 00:55:00.484 --> 00:55:02.252 .این مختل‌کننده‌ها به راکتور فضاپیما وصل نیستن 00:55:02.277 --> 00:55:05.413 ...میتونن هر موجی در طیف رو دریافت کنن 00:55:05.438 --> 00:55:07.595 .رادیویی، دیجیتالی، ریزموج 00:55:07.620 --> 00:55:10.088 .زیاد انرژی نمیگیره تا تصویر رو خاموش کنه 00:55:10.113 --> 00:55:11.446 .باید مختل‌کننده‌ها رو راه بندازم 00:55:11.471 --> 00:55:12.618 .تو دفترم هستن 00:55:12.643 --> 00:55:14.061 ...آقای "کاریلو" رو با خودت ببر 00:55:14.706 --> 00:55:15.906 .و "مدیچی" رو 00:55:17.401 --> 00:55:18.401 .باشه 00:55:18.426 --> 00:55:20.627 .میخوام اون مراحل همین الان رو صفحه باشن 00:55:23.069 --> 00:55:25.970 .بله قربان 00:55:26.005 --> 00:55:27.490 ...باشه 00:55:29.225 --> 00:55:30.169 ببخشید دکتر "برایس"؟ 00:55:30.976 --> 00:55:32.544 بله، چی شده "جیمز"؟ 00:55:32.578 --> 00:55:34.788 .یه اتفاقی برای دوربین نظارتی افتاده 00:55:34.813 --> 00:55:36.480 .داره یه چیز عجیب پخش میکنه 00:55:36.505 --> 00:55:37.505 چقدر عجیب؟ 00:55:39.285 --> 00:55:40.975 ...اتومبیلها و کامیپوترهای زمین 00:55:41.000 --> 00:55:43.668 .اما نه مثل چیزهایی که تو کتابخونه دیدم 00:55:55.175 --> 00:55:57.843 .باید از سرور اصلی تغذیه بشه 00:55:57.868 --> 00:56:00.614 .از زمان جشن بهاره باهاش مشکل داشتم 00:56:00.639 --> 00:56:02.693 اما مگه بایگانی‌‎ها در یه سرور جدا نیستن؟ 00:56:02.718 --> 00:56:05.389 "من سیستم رو طراحی کردم "جیمز .فکر کنم بهتر از تو ازش اطلاع دارم 00:56:05.421 --> 00:56:06.069 .بله، قربان 00:56:06.094 --> 00:56:08.295 اگر میخوای واقعا کمک کنی، میتونی بری "نورا" رو پیدا کنی؟ 00:56:08.320 --> 00:56:09.788 .مادرش نگرانشه 00:56:09.813 --> 00:56:11.309 .قربان، به من گفته شده که در عرشه بمونم 00:56:11.334 --> 00:56:13.168 .و من دارم بهت میگم برو دخترم رو پیدا کن 00:56:13.868 --> 00:56:14.868 .بله قربان 00:56:41.267 --> 00:56:42.901 کریستا"؟" 00:56:43.963 --> 00:56:45.029 .لعنتی 00:56:48.200 --> 00:56:50.368 .باشه 00:56:58.644 --> 00:57:00.612 !"کریستا" 00:57:01.074 --> 00:57:03.575 اقیانوست رو آزاد کردی، مگه نه؟ 00:57:05.251 --> 00:57:06.885 ...هر چیزی که باعث این صدمه شده 00:57:06.920 --> 00:57:08.583 .روشنه که سیستم رو از حالت تنظیم خارج کرده 00:57:08.608 --> 00:57:11.209 "عضو شورا "رز عضو شورا "رز" ممکنه باهاتون صحبت کنم؟ 00:57:11.234 --> 00:57:12.534 .ببخشید 00:57:12.856 --> 00:57:14.189 چه کار میتونم برات بکنم "جکی"؟ 00:57:14.214 --> 00:57:16.315 .یکی "ویاندرا" رو در تالار افسرها تهدید کرد 00:57:16.753 --> 00:57:19.255 ،اینجا دیگه امن نیست .فکر کردم بهتره با تو بیام 00:57:19.280 --> 00:57:21.075 واقعا؟ چرا همچین فکری کردی؟ 00:57:21.100 --> 00:57:23.702 ...بعد از اینکه من در شورا تحقیر کردی 00:57:23.736 --> 00:57:25.604 حالا میخوای زیر بالم پناه بگیری؟ 00:57:25.638 --> 00:57:28.249 !از اون چیزی که فکر میکردم احمق‌تری - .ببین، لطفا، نمیدونستم - 00:57:28.274 --> 00:57:31.009 .فهرست چیزهایی که تو نمیدونستی خیلی طولانیه 00:57:31.044 --> 00:57:33.679 چیزی که من میدونم اینه که به خاطر تو ...قدرت نفوذم رو از دست دادم 00:57:33.713 --> 00:57:34.900 ...به خاطر اینکه سرت بی‌اندازه شلوغ بود 00:57:34.925 --> 00:57:36.790 ...روی میز ماساژ "دنینجر" خم شده بودی 00:57:36.815 --> 00:57:39.564 .به جای اینکه متوجه بشی دارن بازیت میدن 00:57:39.589 --> 00:57:41.089 .نه، بذار باهات بیام 00:57:41.114 --> 00:57:42.748 .فقط برای امشب 00:57:44.030 --> 00:57:45.497 ...جکی" عزیزم" 00:57:45.522 --> 00:57:47.737 ...برای هر شکستی بهایی هست 00:57:47.762 --> 00:57:50.531 .بهایی که باید یاد بگیری 00:57:54.968 --> 00:57:57.483 ...زمانی که به سیاره ممنوعه رسیدی 00:58:03.142 --> 00:58:04.543 سلام؟ - ."سم" - 00:58:04.577 --> 00:58:06.578 کجایی؟ چی شده؟ 00:58:06.613 --> 00:58:08.747 .همه چیز پیچیده شده 00:58:08.781 --> 00:58:10.784 .نباید زنگ میزدی - .منو درگیر این موضوع کردی - 00:58:10.809 --> 00:58:13.010 فکر میکنی تو رو تا وبسایت من تعقیب نکردن؟ 00:58:13.758 --> 00:58:15.626 ...یه پارکینگ بزرگ 00:58:15.651 --> 00:58:16.768 .در جنب خیابون "لینکلن" و خیابون پنجم هست 00:58:16.793 --> 00:58:18.194 .یه ساعت دیگه اونجا می‌بینمت 00:58:20.693 --> 00:58:23.996 در مقایسه با واقعیت چطوریه؟ 00:58:25.298 --> 00:58:26.765 از کجا بدونم؟ 00:58:26.799 --> 00:58:28.609 .هیچوقت فضا نبودم 00:58:28.634 --> 00:58:32.103 ...حداقل یه شاهزاده بیگانه دارن 00:58:32.138 --> 00:58:33.939 .که تقریبا هیچ لباسی تنش نیست 00:58:33.973 --> 00:58:36.608 ...باید برم یه سری چیزها بیارم 00:58:36.642 --> 00:58:37.819 .اگر بخوایم ناپدید بشیم 00:58:37.900 --> 00:58:39.634 چرا بهم کمک میکنی؟ 00:58:45.625 --> 00:58:47.259 ...ببین 00:58:48.898 --> 00:58:50.932 .موضوع فقط تو نیستی 00:58:50.975 --> 00:58:52.809 ...کل برنامه‌ست 00:58:52.834 --> 00:58:55.036 ...این فکر میتونن 00:58:55.061 --> 00:58:58.330 .دنیا رو هر طور که دوست داشته باشن اداره کنن 00:58:58.355 --> 00:59:00.990 .همه چیز رو مخفی کنن 00:59:01.334 --> 00:59:02.567 .درست نیست 00:59:02.601 --> 00:59:04.569 پس موضوع انتقامه؟ 00:59:04.603 --> 00:59:05.770 .تعادل 00:59:05.795 --> 00:59:07.750 ...وقتش رسیده کاری رو بکنم که در موردش 00:59:07.775 --> 00:59:08.906 .حس خوبی داشته باشم 00:59:08.931 --> 00:59:11.933 واقعا فکر میکنی یه کار خوب .میتونی کار بقیه رو جبران کنه 00:59:16.110 --> 00:59:17.644 .امیدوارم 00:59:22.899 --> 00:59:25.334 باند پانسمان، مسکن، الکل صنعتی؟ 00:59:25.359 --> 00:59:27.193 اینا از کجا اومدن؟ 00:59:27.218 --> 00:59:29.452 .بخش اضطراری خصوصی شورا 00:59:29.477 --> 00:59:32.012 .فکر کردم که اینجا بیشتر به کار بیاد 00:59:32.176 --> 00:59:33.664 ."ممنون "ویاندرا 00:59:38.237 --> 00:59:41.038 .در مورد اتفاقی که در تالار افسرها افتاد شنیدم 00:59:41.073 --> 00:59:43.210 ...گاهی‌اوقات بحران به مردان ضعیف این بهونه رو میده 00:59:43.235 --> 00:59:44.538 .که برای داشتن رابطه جنسی مسئولیت قبول نکن 00:59:45.620 --> 00:59:48.255 ...حس خوبی بهم میده که دوباره دست به کار بشم 00:59:48.280 --> 00:59:50.281 .به جای اینکه به فکر تجملات باشم 00:59:53.228 --> 00:59:56.030 .بیا اینجا، زود باش 00:59:56.055 --> 00:59:57.489 آلیسون"؟" 00:59:57.514 --> 00:59:59.857 .کمکم کن ببرمش روی میز تشریح 01:00:00.993 --> 01:00:02.560 آلیسون"؟" 01:00:03.227 --> 01:00:04.765 .دوباره اطلاعات رو بررسی کن 01:00:07.003 --> 01:00:09.371 گزارشهای تصفیه آب چی شدن؟ 01:00:09.396 --> 01:00:10.923 چیز مهمی نرسیده، چرا؟ 01:00:10.948 --> 01:00:13.483 بذار سیستمها زیر آب رفته رو .روی نمایشگر ببینیم 01:00:15.773 --> 01:00:17.240 .اونجا 01:00:17.758 --> 01:00:20.327 .تو ساحل. اینجاست که قوس الکتریکی شروع شده 01:00:20.919 --> 01:00:24.976 ...امیلی"، "دوک" و من" 01:00:25.001 --> 01:00:27.703 .اونجا باهم دعوا میکردیم 01:00:27.728 --> 01:00:31.698 ...یه دفعه، یه نور آبی پیداش شد 01:00:32.324 --> 01:00:34.625 .اونقدر روشن بود که نمیشد بهش نگاه کرد 01:00:34.650 --> 01:00:35.860 .بعدش هیچی 01:00:35.885 --> 01:00:38.220 ...از اون به بعد چیزی یادم نمیاد 01:00:39.832 --> 01:00:41.866 .کریستا" منو بیدار کرد" 01:00:42.534 --> 01:00:45.069 .گفتش که "لورلای" رو دیده 01:00:45.103 --> 01:00:46.071 لورلای"؟" 01:00:46.096 --> 01:00:48.931 .گفتش که اوردتش اونجا 01:00:49.924 --> 01:00:51.725 امیلی"؟" 01:00:51.750 --> 01:00:52.767 چی شده؟ 01:00:52.792 --> 01:00:54.793 امیلی"؟" 01:00:54.818 --> 01:00:55.818 .کمک 01:00:57.221 --> 01:00:58.855 .زود باش 01:01:02.435 --> 01:01:03.402 .خنده‌دار نیست 01:01:03.427 --> 01:01:04.395 .درست میگی، نیست 01:01:04.420 --> 01:01:07.055 .دقیقا انتظار داشتم همین کار رو بکنی 01:01:07.080 --> 01:01:08.647 چرا دنبال من میگشتی؟ 01:01:08.672 --> 01:01:10.371 .فکر کردم که گفتی دیگه باهم آینده‌ای نداریم 01:01:11.144 --> 01:01:13.746 .پدرت از من خواستش که پیدات کنم، در موردت نگران بود 01:01:13.771 --> 01:01:15.993 .چرا؟ میدونه کجام 01:01:16.018 --> 01:01:17.752 .زود باش 01:01:17.777 --> 01:01:19.044 .عجبیه 01:01:19.538 --> 01:01:22.139 ...فکر کنم سعی داشت منو از عرشه دور کنه 01:01:22.174 --> 01:01:23.532 .چونکه دیدم یه چیزی پخش میشد 01:01:23.557 --> 01:01:24.439 چرا همچین فکری میکنی؟ 01:01:24.464 --> 01:01:26.156 ...از هر چیزی که تا حالا دیدم متفاوت‌تر بود 01:01:26.181 --> 01:01:27.782 .مثل، لباسها، ماشینها 01:01:29.652 --> 01:01:32.154 ...پدرت طوری رفتار میکرد که انگار مسئله مهمی نیست 01:01:32.179 --> 01:01:35.032 اما این حسو داشتم .که از چیزی که دیدم نگران شده 01:01:43.463 --> 01:01:45.931 .بسیار خب، برگشتیم 01:01:46.231 --> 01:01:47.798 .گزارش کامل از وضعیت سیستم 01:01:47.833 --> 01:01:50.633 باید هر چیزی که .اونجا اتفاق میافته رو بدونم 01:01:50.658 --> 01:01:52.926 .این در تمام اخبار هست 01:01:52.958 --> 01:01:55.416 اون "استوکس" ــه، مگه نه؟ 01:01:55.441 --> 01:01:56.463 کجاست؟ 01:01:56.488 --> 01:01:59.390 به یه داروخونه در مرکز شهر دستبرد .زده تا قرص و مشروب بدزده 01:01:59.415 --> 01:02:01.283 ...دستهاش خونیه 01:02:01.308 --> 01:02:03.209 .اما ظاهرا زخمی نشده 01:02:04.349 --> 01:02:06.083 ."کروگر" 01:02:06.118 --> 01:02:09.053 .مشکل من که به نظر میاد خودبه‌خود حل شده 01:02:09.078 --> 01:02:10.779 مشکل تو چی؟ 01:02:17.923 --> 01:02:20.963 .جولیت"، از حال رفته" 01:02:20.988 --> 01:02:23.316 .بذارش روی میز 01:02:23.470 --> 01:02:26.472 چه خبر شده؟ 01:02:26.497 --> 01:02:27.737 .باید افزایش دی‌‎اکسید کربن باشه 01:02:27.762 --> 01:02:30.396 .سه نفر دیگه با همین علائم رو دارم 01:02:30.421 --> 01:02:31.654 .یه محفظه اکسیژن 01:02:31.679 --> 01:02:34.114 .باید سیستم تهویه هوا از کار افتاده باشه 01:02:34.139 --> 01:02:35.439 ...موقعی که بررسی میکردیم 01:02:35.464 --> 01:02:37.037 .نتونستیم از اتاق تمیز‌کننده پاسخی دریافت کنیم 01:02:37.062 --> 01:02:39.964 اگر تمیزکننده‌ها از کار افتاده باشن ...کربن‌دی‌اکسید سمی درصدش بالا میره 01:02:39.989 --> 01:02:41.290 .با هر بار نفسی که می‌کشیم 01:02:41.611 --> 01:02:43.612 .اگر به 5% برسه کشنده میشه 01:02:43.637 --> 01:02:46.451 از تیم تعمیرمون چه خبر؟ - ...در تمام فضاپیما پراکنده شدن - 01:02:46.476 --> 01:02:48.183 و تلفنها از کار افتادن .و نمیشه بهشون دسترسی داشت 01:02:48.208 --> 01:02:49.465 .مادرم با تمیزکننده‌ها کار میکرد 01:02:49.490 --> 01:02:52.563 یه جورایی اونجا بزرگ شدم .حرفه‌ای نیستم اما سیستم رو می‌شناسم 01:02:52.588 --> 01:02:55.724 منم باهاش میرم. - نه، نه، نه - .اینجا روی عرشه بهت نیاز دارم، آرامش رو حفظ کن 01:02:55.749 --> 01:02:58.385 .گالت" و من میریم پایین تا تمیزکننده‌ها رو دوباره به کار بندازیم" 01:02:58.410 --> 01:03:00.912 جولیت" بازم محفظه اکسیژن داریم؟" 01:03:00.937 --> 01:03:02.905 .تو آزمایشگاه هست 01:03:02.994 --> 01:03:04.795 !هی 01:03:04.820 --> 01:03:07.488 چرا در مورد تالار افسرها چیزی بهم نگفتی؟ 01:03:07.513 --> 01:03:09.289 ."من یه زن بزرگسالم "ویلیام 01:03:09.321 --> 01:03:10.497 .میتونم از خودم مراقبت کنم 01:03:10.522 --> 01:03:11.333 .مسئله این نیست 01:03:11.358 --> 01:03:13.859 .تو همسر منی، وظیفه من حفاظت از توئه 01:03:15.500 --> 01:03:17.535 این بار مراقبت خودت باش، باشه؟ 01:03:32.905 --> 01:03:34.539 این همه وسایل برای چیه؟ 01:03:34.573 --> 01:03:36.984 .نقشه دوم. ماشین فرار منه 01:03:37.009 --> 01:03:38.816 حالت خوبه؟ 01:03:38.841 --> 01:03:40.697 .تا اونجا که میشه باید از اینجا دور بشیم 01:03:40.722 --> 01:03:43.757 .استوکس" رو به عنوان شاهد دارم" .میان دنبالمون 01:03:44.546 --> 01:03:49.450 اما "سم" شاید بتونیم با یکی صحبت کنیم .موضوع رو حل کنیم 01:03:49.475 --> 01:03:51.609 .بهشون بگو که رفتیم، ناپدید شدن 01:03:51.634 --> 01:03:54.536 این افراد فقط یه نوع راه حل .برای تمام مشکلات دارن 01:03:54.974 --> 01:03:56.975 ...استوکس" رو برمیدارم" 01:03:57.000 --> 01:03:59.512 .و بعدش همه ما از این وضعیت لعنتی میریم بیرون 01:03:59.867 --> 01:04:01.367 کجا میریم؟ 01:04:01.392 --> 01:04:03.782 .سوییس، ونزوئلا 01:04:03.807 --> 01:04:06.542 .یه جایی. باید حسابی مخفی بشیم 01:04:06.567 --> 01:04:08.635 .دنیا در مورد "عروج" حقیقت رو می‌فهمه 01:04:13.280 --> 01:04:15.247 .زود باش، از این طرف 01:04:15.272 --> 01:04:17.773 .زود باش، عجله کن 01:04:21.437 --> 01:04:22.403 .حرکت کنید 01:04:22.428 --> 01:04:23.995 .عجله کن! عجله کن 01:04:30.629 --> 01:04:33.097 .اکسیژن محفظه‌هامون داره تموم میشه 01:04:33.131 --> 01:04:34.432 ...در این اندازه 01:04:34.466 --> 01:04:37.068 .تا یک ساعت دیگه تمام محفظه‌مون تموم میشه 01:04:38.370 --> 01:04:39.871 چی شده "جیمز"؟ 01:04:39.905 --> 01:04:42.673 در واقع منو فرستادن تا ."با شما صحبت کنم خانم "دنینجر 01:04:42.716 --> 01:04:45.160 .نمیتونیم کاپیتان یا معاون ارشد رو پیدا کنیم 01:04:45.185 --> 01:04:48.521 بررسی وضعیت دی‌اکسیدکربن نشون .میده که سطح کشنده رسیده 01:04:48.855 --> 01:04:50.289 چرا داری به من میگی؟ 01:04:50.314 --> 01:04:51.826 .عضو شورا "رز" در بخش مهندسی ــه 01:04:51.851 --> 01:04:52.881 ...با خطوط میانی و بدون ارتباط 01:04:52.906 --> 01:04:54.538 .نمیتونیم با اون یا افسرها تماس بگیریم 01:04:54.563 --> 01:04:55.953 ...براساس قانون فضاپیما 01:04:55.978 --> 01:04:58.145 .ما بالاترین مقام رسمی هستین 01:04:58.170 --> 01:04:59.871 .وظیفه من دستور دادن نیست 01:04:59.896 --> 01:05:03.332 خانم شما بالاترین مقام رسمی .هستین که بهش دسترسی داریم 01:05:03.638 --> 01:05:05.172 دستورتون چیه؟ 01:05:13.571 --> 01:05:15.939 .قوانین هشدار اشعه 01:05:15.974 --> 01:05:18.713 تا جایی که امکان داره افراد .رو به محلهای خوابیدن هدایت کنین 01:05:18.738 --> 01:05:21.340 .مخازن اکسیژنشون میتونه یکم برامون زمان بخره 01:05:25.550 --> 01:05:27.484 .هشدار تششع 01:05:27.509 --> 01:05:30.915 .خدای من! تمام این بخش از بین رفته 01:05:30.939 --> 01:05:33.975 .آره 01:05:34.000 --> 01:05:35.662 .اعلام هشدار تششع کردن 01:05:35.687 --> 01:05:38.322 .هوشمندانه‌ست، برامون زمان میخره 01:05:38.347 --> 01:05:41.004 من 30% دارم، تو؟ 01:05:41.029 --> 01:05:44.286 .بیست! اتاق تمیزکننده این طرف اتاقکه 01:05:44.311 --> 01:05:46.779 .خوبه، بذار این در رو باز کنیم 01:05:51.718 --> 01:05:52.852 .لعنتی 01:05:52.877 --> 01:05:55.178 .هریس" یه چیزی هست که باید ببینی" 01:05:58.434 --> 01:06:02.004 .تمیزکننده‌های کربن‌دی‌اکسید فضاپیما از کار افتادن 01:06:11.296 --> 01:06:12.964 ...یه تحلیل کامل 01:06:12.998 --> 01:06:15.508 .از هر مترمکعب هوای قابل تنفس و درصد سمی بودن لازم دارم 01:06:15.533 --> 01:06:17.608 .دقیقا باید بدونم چقدر دیگه زنده می‌مونن 01:06:17.751 --> 01:06:19.418 .4%و داره زیاد میشه 01:06:19.443 --> 01:06:22.144 .همه‌شون می‌میرن باید یه کاری بکنیم 01:06:22.169 --> 01:06:24.203 چی؟ پنجره‌ها رو باز کنیم؟ 01:06:24.228 --> 01:06:26.948 .دو فولاد دو لایه پوشیده شده 01:06:26.973 --> 01:06:27.915 ...این چیز طراحی شده 01:06:27.940 --> 01:06:29.975 .تا برخورد مستقیم یه سیارک رو تحمل کنه 01:06:30.000 --> 01:06:31.434 ...شاید اگر دریچه‌های هوایی رو باز کنیم 01:06:31.459 --> 01:06:33.627 از توربینهاشون استفاده کنن .تا کربن‌دی‌اکسید رو بیرون بفرستن 01:06:33.652 --> 01:06:35.550 به سختی انرژی کافی داریم ...تا مانیتورها رو روشن نگه داریم 01:06:35.575 --> 01:06:37.142 .از اون کمتر تا توربینها رو روشن کنیم 01:06:37.167 --> 01:06:40.936 .تنها امیدشون اینه که تمیزکننده‌ها کار کنن 01:06:41.078 --> 01:06:43.713 به خودشون بستگی داره 01:06:43.738 --> 01:06:45.973 .پس الان میریم داخل 01:06:46.711 --> 01:06:49.100 .یه فرصت عالیه تا اون دختر رو بیاریم بیرون 01:06:49.132 --> 01:06:53.313 .رفتن به فضاپیما یه فرآیند پیچیده‌ست 01:06:53.338 --> 01:06:55.305 .باید یه دلیل قانع‌کننده پیدا کنیم 01:06:55.340 --> 01:06:57.808 .اونا در محل خوابشونن - .همشون نه - 01:06:57.849 --> 01:07:00.581 یه اکوسیستم حساسه .که "کریستا" قلب اونه 01:07:00.606 --> 01:07:01.806 ...اگر بیاریش بیرون 01:07:01.831 --> 01:07:03.398 .نمیتونی انتظار داشته باشی زنده بمونه 01:07:03.423 --> 01:07:05.525 ...و اگر تمیزکننده‌ها رو تعمیر نکنن 01:07:05.550 --> 01:07:07.451 .همراه بقیه میمیره 01:07:07.476 --> 01:07:09.844 میخوای چنین امکانی رو بپذیری "هریس"؟ 01:07:10.107 --> 01:07:12.308 .من که قبول نمیکنم 01:07:13.452 --> 01:07:14.952 .مدیچی" تو میری داخل" 01:07:17.151 --> 01:07:18.652 ..."متاسفم "هریس 01:07:18.677 --> 01:07:21.640 اما به نظر میرسه که .قهرمانهای فضایی‌ت اصلا قهرمان نیستن 01:07:21.665 --> 01:07:22.719 ...فقط انسانن 01:07:24.132 --> 01:07:25.599 .و انسانها هم می‌میرن 01:07:38.363 --> 01:07:39.407 کریستا"؟" 01:07:39.407 --> 01:07:42.869 .کریستا" همه جا رو دنبالت گشتم" 01:07:43.295 --> 01:07:44.741 این پایین چه کار میکنی؟ 01:07:44.741 --> 01:07:47.315 لورلای" میخواست" .یه چیزی رو توی آب بهم نشون بده 01:07:47.340 --> 01:07:49.941 ."اون پایین هیچی نیست "کریستا 01:07:49.966 --> 01:07:52.133 .فقط یه منبعه 01:07:52.158 --> 01:07:53.959 .پایینتر از اون 01:07:56.253 --> 01:07:58.854 .دیدم که بالا اومد 01:07:58.889 --> 01:08:02.725 دیگه "لورلای" بهت چی گفت؟ 01:08:02.759 --> 01:08:05.261 ...که هیچکدوم از اینا واقعی نیست 01:08:05.295 --> 01:08:08.397 .که میخوان منو از این فضاپیما ببرن 01:08:08.442 --> 01:08:09.608 کی "کریستا"؟ 01:08:09.633 --> 01:08:11.844 کی میاد ببرتت؟ 01:08:11.869 --> 01:08:13.136 ."گلوبس" 01:08:15.005 --> 01:08:17.240 .دارن میان 01:08:17.274 --> 01:08:19.909 !"کریستا" 01:08:19.943 --> 01:08:20.988 .به من گوش کن 01:08:21.013 --> 01:08:23.381 زمانی رفتی تو، کسی .نباید تو رو ببینه 01:08:23.406 --> 01:08:24.640 .فقط دختر رو بیار بیرون 01:08:24.988 --> 01:08:26.122 ...هرکسی که سر راهم قرار گرفت 01:08:26.147 --> 01:08:27.642 .حسابشو میرسم 01:08:27.818 --> 01:08:29.352 !نمیتونی 01:08:29.386 --> 01:08:31.320 .وایستا و نگاه کن 01:08:38.971 --> 01:08:41.272 .عرشه از افراد غیرضروری خالی کنین 01:08:41.297 --> 01:08:43.932 .همگی برن به محلهای خودشون - .بله خانم - 01:08:43.967 --> 01:08:45.767 جیمز" وضعیت تلفنها چطوره؟" 01:08:45.802 --> 01:08:46.754 .هنوز روش کار میکنیم خانم 01:08:46.779 --> 01:08:48.632 .به محض اینکه درست شدن، اتاق تمیزکننده رو وصل کن 01:08:48.657 --> 01:08:51.125 و تا وقتی که جواب نگرفتی .ادامه بده، بله خانم 01:08:52.142 --> 01:08:55.110 همیشه میدونستم که پشت کاپیتان ...یه قدرت واقعیه 01:08:55.145 --> 01:08:57.212 .اما حالا دارم با چشمای خودم می‌بینم 01:08:57.247 --> 01:08:59.640 .عضو شورا، باید در محل ضد تششع خودتون باشید 01:08:59.665 --> 01:09:01.466 .اینکه میشه ترک محل انجام وظیفه 01:09:01.491 --> 01:09:02.992 ...با گمشدن کاپیتان و معاون ارشد 01:09:03.017 --> 01:09:05.584 .بالاخره نوبت من میشه تا این فضاپیما رو هدایت کنم 01:09:05.609 --> 01:09:06.998 .مدام سعی کردن که بهت دسترسی پیدا کنن 01:09:07.023 --> 01:09:08.824 .مشغول بخش مهندسی بودم 01:09:10.627 --> 01:09:12.361 ...ویاندار" نگاه کن، میدونم تو بودی" 01:09:12.396 --> 01:09:15.266 .که جاسوسی دوجانبه شورا رو هبری کردی 01:09:15.291 --> 01:09:16.858 ...وقت ندارم برای 01:09:16.883 --> 01:09:19.700 چه جوری یادت میاد که چهره کی به کی نشون داده میشه؟ 01:09:19.725 --> 01:09:23.295 هیچوقت نمیخواستی به من .کمک کنی تا کاپیتان بشم، درک میکنم 01:09:23.320 --> 01:09:24.954 ...اما بذار ازت بپرسم 01:09:24.979 --> 01:09:27.781 ...چه جور مردی همسرش رو میفرسته 01:09:27.806 --> 01:09:30.099 تا با دشمنش بخوابه؟ 01:09:30.124 --> 01:09:32.580 .مردی که توسط هیچ مرد دیگه‎‌ای تهدید نمیشه 01:09:32.605 --> 01:09:34.351 .حالا، دستت رو بکش 01:09:34.376 --> 01:09:37.017 ."عجب زنی هستی "ویاندار 01:09:37.042 --> 01:09:41.378 .ممنون که صندلی کاپیتانی منو گرم نگه داشتی 01:09:43.060 --> 01:09:45.561 ...عضو شورا از عرشه ببرین 01:09:45.586 --> 01:09:47.829 .مراقب باشین امن به اتاقش برسه 01:09:47.854 --> 01:09:51.774 نادیده بگیرینش! من .بالاترین مقام رسمی در این عرشه‌ام 01:09:51.799 --> 01:09:53.633 ...وقتی که کاپیتانی رو قبول کردم 01:09:53.658 --> 01:09:56.927 وضعیت اضطراری اعلام کردم که .سلسله مراتب رو از کار میندازه 01:09:58.085 --> 01:09:59.952 .حالا از عرشه من گورتو گم کن 01:10:23.433 --> 01:10:25.768 !کریستا"! وایستا" 01:11:02.239 --> 01:11:06.175 دکتر "برایس" از "عروج" هستم صدای منو می‌شنوید؟ 01:11:07.811 --> 01:11:09.759 .رابرت" از "عروج" هستم" 01:11:09.784 --> 01:11:11.275 صدای منو می‌شنوید؟ 01:11:26.830 --> 01:11:29.365 .کسی اونجاست، لطفا؟ جوابمو بدین 01:11:32.469 --> 01:11:35.771 .دارم از مختل‌کننده‌ها جواب میگیرم 01:11:35.806 --> 01:11:38.207 چه اهمیتی داره؟ - .هیچی - 01:11:38.242 --> 01:11:40.505 ...اگر میخوای تمام گیرنده‌هایی رادیویی دنیا 01:11:40.530 --> 01:11:42.431 .از فضاپیما سیگنال بگیرن 01:11:43.747 --> 01:11:45.681 .درستش کن 01:11:52.356 --> 01:11:54.390 کسی اونجاست؟ 01:11:54.424 --> 01:11:56.493 جواب منو بدید! کسی اونجاست؟ 01:11:56.518 --> 01:11:58.353 تنهایی؟ 01:12:00.889 --> 01:12:02.123 .آره، آره 01:12:02.148 --> 01:12:05.117 .کریستا" گفتش که یکی از "گلوبس" داره میاد" 01:12:05.142 --> 01:12:06.876 داری یکی رو میفرستی؟ 01:12:06.901 --> 01:12:08.134 .دست من نیست 01:12:08.159 --> 01:12:09.526 .باید بهشون بگی عقب بکشن 01:12:09.551 --> 01:12:11.352 .نمیتونی از این فضاپیما ببریش بیرون 01:12:11.377 --> 01:12:13.278 .از کنترل من خارجه 01:12:13.303 --> 01:12:14.755 .باید اونو از اونجا ببری 01:12:14.780 --> 01:12:16.347 .نه، نمیتونم - .داره میاد - 01:12:18.092 --> 01:12:19.760 .نه 01:12:27.225 --> 01:12:30.093 .قدرت تمیزکننده از شبکه خارج شده، عجله کن 01:12:30.118 --> 01:12:32.286 .تموم اینجا ممکنه منفجر بشه 01:12:35.799 --> 01:12:37.400 !خدا لعنتت کنه 01:12:37.434 --> 01:12:40.856 !"گالت"! "گالت" 01:12:41.438 --> 01:12:43.105 گالت" صدای منو میشنوی؟" 01:12:57.287 --> 01:12:59.355 استوکس"؟" 01:12:59.389 --> 01:13:01.444 !"استوکس" 01:13:01.469 --> 01:13:02.702 !خدا لعنتت کنه 01:13:06.680 --> 01:13:08.323 چطور امکان داره پیداش کرده باشن؟ 01:13:08.323 --> 01:13:10.000 ...حتما از دوربینهای ترافیکی پیداش کردن 01:13:10.000 --> 01:13:12.046 .در ماهواره پیداش کردن 01:13:12.046 --> 01:13:13.379 .از اون موقع تعقیبمون میکردن 01:13:19.319 --> 01:13:20.953 !صبر کن 01:13:40.374 --> 01:13:41.462 !هی 01:13:41.822 --> 01:13:43.501 .فکر کردم بهت گفتم تو خونه بمونی 01:13:43.501 --> 01:13:44.846 .گفتی 01:13:46.237 --> 01:13:48.438 این دوستته؟ 01:13:49.038 --> 01:13:50.474 ."ایوا مارسو" 01:13:50.974 --> 01:13:52.831 .در موردت زیاد شنیدم 01:13:57.666 --> 01:13:59.812 .فقط تو فیلمها دیده بودمش 01:14:01.294 --> 01:14:04.392 فکر کنم خیلی برات ناراحت‌کننده باشه، مگه نه؟ 01:14:04.392 --> 01:14:05.825 .اصلا 01:14:06.570 --> 01:14:10.172 همیشه دوست داشتم این .امکان رو داشته باشم تا برای بار اول ماه رو ببینم 01:14:12.958 --> 01:14:17.595 لعنتی شاید واقعی نبود .اما خونه خودم بودم 01:14:17.622 --> 01:14:20.991 تا الان، تنها چیزی که منو ...اینجا تحت تاثیر قرار داده 01:14:22.251 --> 01:14:23.698 .درست اونجاست 01:14:23.698 --> 01:14:24.932 .تحمل کن 01:14:24.966 --> 01:14:28.202 .از کار کردن تو دامداری که خیلی بهتره 01:14:29.504 --> 01:14:30.771 .می‌بینیم 01:14:30.805 --> 01:14:32.740 .هر چی از اتاق لازم داری بردار 01:14:32.774 --> 01:14:34.641 .وقت رفتنه 01:14:49.290 --> 01:14:51.792 کارت خوبه میدونی؟ 01:14:57.365 --> 01:14:59.366 .هیچوقت نگفتم کجا کار میکرده 01:15:04.502 --> 01:15:06.420 ...اینطوریه که پروژه رو مخفی نگه داشتن 01:15:06.420 --> 01:15:08.149 در تمام این سالها؟ 01:15:08.892 --> 01:15:10.326 یه تله فریبنده؟ 01:15:11.378 --> 01:15:15.216 هر کسی که زیادی به حقیقت نزدیک بشه تو رو پیدا میکنن؟ 01:15:15.216 --> 01:15:17.451 .سم" لطفا" - ...نه، من چه احمقی هستم - 01:15:20.715 --> 01:15:22.516 ...که فکر میکردم میتونم 01:15:22.550 --> 01:15:23.817 .تفاوتی ایجاد کنم 01:15:30.592 --> 01:15:33.393 .متاسفم، عزیزم 01:15:33.428 --> 01:15:36.263 .اما کودک ستاره‌ای باید متولد بشه 01:16:08.082 --> 01:16:09.082 .لعنتی 01:16:25.019 --> 01:16:28.115 گالت"! "گالت" صدامو میشنوی؟" 01:16:29.440 --> 01:16:31.574 .گالت" زود باش، بلند شو" 01:16:31.626 --> 01:16:34.242 .باید تمیزکننده‌ها رو راه بندازیم، اکسیژنمون تموم شده 01:16:34.267 --> 01:16:36.735 به تمیزکننده‌ها نیاز نداریم .به چیزی که داخلشونه نیاز داریم 01:16:37.742 --> 01:16:38.219 .بیا اینجا 01:16:38.219 --> 01:16:39.253 .آروم، آروم 01:16:40.530 --> 01:16:41.768 .لیتیم‌دی‌اکسید 01:16:41.768 --> 01:16:43.999 یادم میاد که مادرم .با اونا تمیزکننده‌ها رو پر میکرد 01:16:43.999 --> 01:16:46.685 ...کربن‌دی‌اکسید رو به اکسیژن و آب تبدیل میکنه 01:16:46.710 --> 01:16:48.372 .به محض اینکه باهاش تماس پیدا کنه 01:16:48.895 --> 01:16:51.106 باید یه راهی پیدا کنیم تا تو .تموم فضاپیما پخشش کنیم 01:16:56.817 --> 01:17:00.019 .عرشه، تمام قدرت سیستم تهویه رو لازم دارم 01:17:01.428 --> 01:17:02.995 !"سعی کن "گالت 01:17:07.809 --> 01:17:09.176 مطمئنی این کار میکنه؟ 01:17:09.210 --> 01:17:11.079 .این تنها امید ماست 01:17:23.859 --> 01:17:26.335 !"کریستا" - .اونجا - 01:17:26.360 --> 01:17:28.353 .از اونجا میان 01:17:28.353 --> 01:17:32.122 .درست میگی، میان دنبالت 01:17:32.846 --> 01:17:34.592 .آدمهای بد 01:17:34.626 --> 01:17:36.694 آدمهای بد مثل تو؟ 01:17:37.485 --> 01:17:39.105 یادته، مگه نه؟ 01:17:43.006 --> 01:17:45.024 .لورلای" حقیقت رو میدونست" 01:17:48.245 --> 01:17:49.913 به همین خاطر کشتیش؟ 01:17:52.352 --> 01:17:54.416 .نمیخواستم بهش صدمه بزنم 01:17:56.476 --> 01:17:58.944 .میخواست همه چیز رو خراب کنه 01:18:00.179 --> 01:18:03.522 .متوقفش کردم تا همه رو نجات بدم 01:18:15.122 --> 01:18:16.872 معاون ارشدم، صدای منو میشنوی؟ 01:18:18.196 --> 01:18:19.463 !عرشه 01:18:21.041 --> 01:18:22.462 معاون ارشد، اونجایی؟ 01:18:24.018 --> 01:18:25.363 ویاندار" تویی؟" 01:18:27.221 --> 01:18:28.821 ."من اینجام "ویلیام 01:18:30.165 --> 01:18:32.057 .سطح دی‌اکسیدکربن سمی شده 01:18:32.091 --> 01:18:34.221 .خدمه دیگه زیاد دووم نمیارن 01:18:34.246 --> 01:18:36.236 .گوش کن، به کمکت نیاز دارم 01:18:36.348 --> 01:18:39.074 ...باید لیتیم‌دی‌اکسید رو در سیستم تهویه پخش کنیم 01:18:39.074 --> 01:18:40.308 .تا اکسیژن بسازیم 01:18:40.679 --> 01:18:42.614 .باشه، باید از اینجا بریم 01:18:42.639 --> 01:18:44.306 ...کریستا" این مردان" 01:18:44.331 --> 01:18:47.166 این مردان، "کریستا" اگر اونا .تو رو بگیرن، بهت صدمه میزنن 01:18:47.191 --> 01:18:49.395 .مثل یه موش آزمایشگاهی کالبدشکافیت میکنن 01:18:49.951 --> 01:18:52.452 .خواهش میکنم با من بیا 01:18:53.636 --> 01:18:55.754 .باشه 01:18:55.796 --> 01:18:58.698 .خواهش میکنم، زود باش 01:19:11.702 --> 01:19:14.081 .الان تمام قدرت سیستم تهویه رو لازم دارم 01:19:17.340 --> 01:19:19.300 .باشه، بیا انجامش بدیم 01:19:40.831 --> 01:19:42.431 !نه 01:19:43.734 --> 01:19:45.301 .نمیتونی داشته باشیش 01:19:48.772 --> 01:19:51.073 حسش میکنی؟ - .گالت" کمکم کن" - 01:19:57.581 --> 01:20:01.117 .اینو حسو تو ساحلم داشتم 01:20:05.989 --> 01:20:08.224 لورلای"؟" 01:20:08.258 --> 01:20:09.859 ."گالت" 01:20:10.961 --> 01:20:12.094 !"گالت" 01:20:44.574 --> 01:20:47.387 !نه! بذار برم، نه 01:20:47.535 --> 01:20:49.545 !نه! نه 01:20:49.579 --> 01:20:51.547 !بذار برم! نه! نه 01:20:51.581 --> 01:20:53.983 .نذار بگیرنت 01:20:57.988 --> 01:21:01.196 .خانم سطح اکسیژن داره بالا میره 01:21:41.001 --> 01:21:43.069 .موفق شدن 01:22:04.555 --> 01:22:06.590 .بذار برم 01:22:06.615 --> 01:22:08.516 .کمکم کنید، یکی کمک کنه 01:22:11.294 --> 01:22:12.595 .خواهش میکنم، بذارین برم 01:23:19.395 --> 01:23:21.062 تصویر کجاست؟ 01:23:21.062 --> 01:23:23.044 این تصویر لعنتی کجاست؟ 01:23:36.210 --> 01:23:38.365 .بهش گفتم که نمیخوام برم 01:23:43.498 --> 01:23:45.807 ...بهش گفتم 01:23:46.379 --> 01:23:48.184 اونجا چه اتفاقی افتاده، "مدیچی"؟ 01:23:48.530 --> 01:23:49.763 .جواب بده 01:23:50.342 --> 01:23:51.481 !"مدیچی" 01:23:52.318 --> 01:23:54.048 .جواب بده، خدا لعنتت کنه 01:23:54.420 --> 01:23:56.188 ...نمیخوام هیچ قبلا گفته بودمی رو قبول کنم 01:23:56.222 --> 01:23:57.623 .هریس" به این خاطر که هنوز تموم نشده" 01:23:57.657 --> 01:24:00.339 .نمیخوام دست خالی پیش گروه "تی سی" برگردم 01:24:01.517 --> 01:24:02.709 "مدیچی" 01:24:02.761 --> 01:24:04.068 ...مدیچی" جواب بده" 01:24:07.933 --> 01:24:10.087 .اشتباه میکنی 01:24:10.112 --> 01:24:13.906 .همه اونا قهرمانن،و دارن میرن فضا 01:24:24.583 --> 01:24:27.085 .به گروه "تی سی" زنگ بزن 01:24:27.106 --> 01:24:30.909 .سرپرست "وارن" دچار حادثه شده 01:25:18.958 --> 01:25:21.393 .کار میکنه 01:25:25.131 --> 01:25:27.566 هان؟ 01:25:29.461 --> 01:25:49.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.