WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.075 میخوام ازت عذرخواهی کنم 00:00:02.465 --> 00:00:04.073 .میدونم که خیلی عصبی ای 00:00:04.073 --> 00:00:05.685 حس میکنم تا حدی آسیب دیدم 00:00:05.685 --> 00:00:07.354 .حس ناراحتی دارم چون اینکار تویه 00:00:07.487 --> 00:00:09.347 .خیلی دوست دارم 00:00:09.347 --> 00:00:13.014 .این تنها حقیقتیه که تا آخر میمونه 00:00:13.014 --> 00:00:16.694 درسته فکر می‌کنی کاری که کیم و تام باهات کردن درست نبوده 00:00:16.694 --> 00:00:22.339 حتی میتونستی بهشون بخندی که مشکل دوتاشون بخاطر عشقیه که به تو دارن 00:00:22.339 --> 00:00:25.787 اینو تو سه راهی پیداش کردم نمیدونم از کجا پیداش شده 00:00:25.787 --> 00:00:27.598 ماله کیمِ؟ 00:00:27.598 --> 00:00:29.490 آرزوی تولدم؟ 00:00:29.490 --> 00:00:33.197 دعا کردم که از دوست داشتن کسی مثل من دست نکشه 00:00:40.629 --> 00:00:42.433 بعد فارغ‌التحصیلی میخوام چیکار کنم؟ 00:00:44.114 --> 00:00:45.442 جوابش خیلی سخته 00:00:46.440 --> 00:00:47.960 ،راستش 00:00:48.272 --> 00:00:49.758 میخوام هنرمند بشم 00:00:49.758 --> 00:00:51.279 .و کار خودمو درست کنم 00:00:51.279 --> 00:00:53.167 و واسه ی تحصیل توئه پاریس بورسیه بگیرم 00:00:53.962 --> 00:00:56.214 خیلی خوب میشه اگه بتونم 00:00:56.886 --> 00:00:58.690 . اونجا زندگی و کار کنم 00:01:00.776 --> 00:01:02.776 خیلی جدی جواب دادم نه؟ 00:01:04.222 --> 00:01:07.874 .ولی این چیزیه که واقعا می‌خوام انجام بدم 00:01:09.431 --> 00:01:10.834 الان جواب بدم؟ 00:01:14.642 --> 00:01:15.715 ...من 00:01:17.805 --> 00:01:19.413 .میخوام نقاشی بکشم 00:01:22.847 --> 00:01:25.474 .میخوام آثار هنری خودمو درست کنم 00:01:25.474 --> 00:01:27.138 ...همینطور میخوام که 00:01:28.317 --> 00:01:30.989 پروژه های زیادی رو انجام بدم [بچه مو چتری،سال اولی،هنرهای قشنگ] 00:01:30.989 --> 00:01:32.385 اینا چیزاییه که تو سرمه 00:01:49.736 --> 00:01:51.316 نوب،از چجور آدمی خوشت میاد؟ 00:01:52.432 --> 00:01:55.160 کسی که واسه انجام کارش همه سعیشو میکنه 00:01:55.750 --> 00:01:57.750 وقتی با همچین کسیم،حس قدرت دارم 00:02:06.638 --> 00:02:07.490 سلام؟ 00:02:07.514 --> 00:02:27.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.463 --> 00:02:49.819 چرا اینجایی؟ 00:02:50.865 --> 00:02:53.089 فقط میخوام بیام همونجایی که قبلا بودی 00:02:53.960 --> 00:02:55.960 .می‌خوام کوهی که دوست داری و ببینم 00:02:57.047 --> 00:02:57.984 این واقعیت داره؟ 00:02:58.432 --> 00:02:59.764 آره 00:02:59.764 --> 00:03:00.771 این یکی واقعیه 00:03:00.771 --> 00:03:02.000 راستش 00:03:02.771 --> 00:03:04.690 از خونم معلومه 00:03:05.960 --> 00:03:07.185 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:03:07.605 --> 00:03:08.884 واسه همین به دیدنم اومدی 00:03:14.909 --> 00:03:17.273 نمیدونم میتونم یه تصمیم بهش بگم یا نه 00:03:18.832 --> 00:03:22.064 .ولی چیزی که میخوام بهت بگم اینه 00:03:25.428 --> 00:03:27.092 ،از وقتی که همدیگه رو میشناسیم 00:03:28.658 --> 00:03:32.310 هروقت تو دردسر میوفتم همیشه پیشمی 00:03:34.121 --> 00:03:36.989 .و بهم کمک کردی تا حلش کنم 00:03:37.224 --> 00:03:41.744 انگار همه چی همیشه خوب و راحت حل شده 00:03:44.307 --> 00:03:47.371 میدونی وقتی که میپرسی حالت چطوره 00:03:50.675 --> 00:03:53.067 این چقدر برام مهمه؟ 00:03:55.978 --> 00:03:58.118 بخاطر اینکه باعث میشه تو درونم حس‌کنم 00:04:00.528 --> 00:04:03.116 .تویه این دنیا تنها نیستم 00:04:09.950 --> 00:04:12.650 .وقتی از دست همه عصبی شدم و تصمیم گرفتم برم 00:04:15.141 --> 00:04:20.249 اعتراف میکنم خیلی خل و احمق بودم 00:04:21.253 --> 00:04:24.261 که میخواستم از احساسات خودم‌مواظبت کنم و بقیه رو سرزنش کنم 00:04:29.348 --> 00:04:30.928 حالا فهمیدم 00:04:32.366 --> 00:04:36.186 ... فهمیدم که 00:04:54.148 --> 00:04:55.428 چیشده؟ 00:04:56.632 --> 00:04:57.996 فقط از این میترسم که 00:04:58.712 --> 00:05:00.712 اگه بزارم حرفتو تموم کنی 00:05:02.408 --> 00:05:05.024 .بعدش دیگه فرصتی واسه بغل کردنت نداشته باشم 00:05:13.668 --> 00:05:14.944 چرا نتونی؟ 00:05:15.668 --> 00:05:17.064 باهم دوستیم مگه نه؟ 00:05:17.960 --> 00:05:20.576 تو دوست عزیز منی 00:05:22.737 --> 00:05:26.221 یعنی واسه همیشه هستم؟ 00:05:34.516 --> 00:05:36.516 ،میخوام خوشحال باشی 00:05:47.007 --> 00:05:48.755 .حتی چیزایی که به کارت ربط داره 00:05:50.886 --> 00:05:52.886 از حالا بدون من 00:05:54.142 --> 00:05:56.002 .بازم میتونی پیشرفت کنی و به جلو بری 00:05:59.253 --> 00:06:00.945 فقط میتونم تا اینجا باهات بیام 00:06:02.745 --> 00:06:07.461 .چون میخوام تو یه راه دیگه قدم بردارم 00:06:13.191 --> 00:06:14.574 .نگران چیزی نباش 00:06:16.310 --> 00:06:19.839 تو الانشم خیلی کمکم کردی 00:06:22.115 --> 00:06:26.790 امیدوارم راه جدیدی که انتخاب کردی همونجایی باشه که همیشه میخواستی باشی 00:06:27.798 --> 00:06:29.464 بخاطرش خوشحال باش 00:06:33.476 --> 00:06:35.812 دارم بلیط واسه ی بانگکوک رزرو میکنم 00:06:37.131 --> 00:06:38.693 وقتش باید امروز باشه 00:06:40.429 --> 00:06:41.657 حسرت به دلم موند 00:06:42.302 --> 00:06:44.078 .باید بیشتر اینجا میموندم و سفر میرفتم 00:06:45.165 --> 00:06:49.405 میخوام مثل من عاشق چیانگ می و کوه ها باشی 00:06:51.950 --> 00:06:53.726 نمیدونم کوه ها رو دوست دارم یا نه 00:06:54.454 --> 00:06:58.554 .ولی مطمئنم که فراموشش نمیکنم 00:07:03.497 --> 00:07:04.666 .موفق باشی 00:07:10.995 --> 00:07:11.826 .نوب 00:07:13.858 --> 00:07:15.156 بیا توهم بریم 00:07:15.492 --> 00:07:16.978 ماشین کرایه کردم 00:07:18.743 --> 00:07:20.799 شاید بخوای تا اینجا باهام بیای 00:07:22.491 --> 00:07:26.955 ولی بزار تا دورترین جایی که میتونم باهات بیام 00:08:31.751 --> 00:08:33.443 خیلیا اومدن 00:08:33.443 --> 00:08:35.960 .واسه کیم ذوق دارم 00:08:36.181 --> 00:08:37.414 واقعا واسش خوشحالم 00:08:37.918 --> 00:08:40.085 این بزرگترین پروژه ایه که تاحالا انجام داده 00:08:40.587 --> 00:08:42.923 حتی واسه اولین بار خودش همه کارا و کرده 00:08:42.923 --> 00:08:45.929 همه کارایی که تا این مدت درست کرده و واسه نمایشگاه آورده تا بقیه ببینن 00:08:45.929 --> 00:08:47.494 حتی به جلسه ویژه هم گذاشته 00:08:47.494 --> 00:08:49.248 وقتی میبینم کیم اینقدر باوفا و فداکاره 00:08:49.457 --> 00:08:51.009 دلم میخواد از داورها بخوام اونو انتخاب کنن 00:08:52.257 --> 00:08:52.956 درسته 00:08:52.956 --> 00:08:56.637 واسه اولین بار امروز همه کاراشو میبینم 00:08:57.105 --> 00:09:01.261 میدونم همه ی آثار هنری از یه چیزی الهام میگیرن 00:09:01.261 --> 00:09:05.960 .ولی انتظار نداشتم تا این حد باشه 00:09:06.306 --> 00:09:08.026 فعلا حالش گرفتس 00:09:08.026 --> 00:09:09.148 نمیدونم الان چطوره 00:09:17.422 --> 00:09:18.271 نگران نباش 00:09:18.271 --> 00:09:22.390 چون خیلی خوب از کیم حمایت می‌کنیم 00:09:22.692 --> 00:09:23.971 بیا همین کارو کنیم 00:09:24.251 --> 00:09:25.672 مهم نیس امروز قراره چه اتفاقی بیوفته 00:09:25.672 --> 00:09:27.099 کار کیم باید بهترین باشه 00:09:27.267 --> 00:09:28.107 بیا همین کارو کنیم 00:09:28.314 --> 00:09:31.210 کسایی که کارها و دیدین 00:09:31.210 --> 00:09:34.784 لطفا اگه حرفی به هنرمند دارین به اون اتاق آخر برین 00:09:35.047 --> 00:09:38.447 هر نظر و حسی برای کِلانگ میسا مهمه 00:09:39.141 --> 00:09:40.413 لطفا حمایتتون رو نشون بدین 00:10:26.198 --> 00:10:30.158 ♪وقتی ستاره ها رو میشمارم♪ 00:10:30.769 --> 00:10:34.757 ♪به فکر این میوفتم که اولین بار کِی چشمامون به همدیگه قفل شد♪ 00:10:35.418 --> 00:10:39.798 ♪چهرت برام مثل دیروزه♪ 00:10:44.809 --> 00:10:48.937 ♪انگار یه چیزی کمه♪ 00:10:49.346 --> 00:10:53.810 ♪برام سواله که چیکار میکنی♪ 00:10:56.132 --> 00:10:59.960 ♪دیدن دوبارت برام آرزو شده♪ 00:11:03.371 --> 00:11:05.960 ♪مهم نیست چقدر زمان ببره♪ 00:11:05.960 --> 00:11:10.583 ♪ من باز هم اینجا منتظرت میمونم♪ 00:11:10.583 --> 00:11:14.753 ♪ هرشب درست همینجا♪ 00:11:15.595 --> 00:11:20.115 ♪منتظر برگشتت میمونم♪ 00:11:22.026 --> 00:11:26.294 ♪وقتی به آسمان شب نگاه میکنم♪ 00:11:26.604 --> 00:11:31.348 ♪ مهتاب منو‌ یاد چهرت میندازه ♪ 00:11:32.030 --> 00:11:34.030 ♪ خیلی درخشانه♪ 00:11:34.030 --> 00:11:36.372 ♪ باعث میشه هر شب تو خوابم‌باشی ♪ 00:11:36.372 --> 00:11:37.721 سلام پروفسور سو سووِیاپ 00:11:37.721 --> 00:11:38.544 .سلام 00:11:38.738 --> 00:11:40.962 خانم نوبدائو چندین ساله که همو ندیدیم 00:11:40.962 --> 00:11:42.080 حال و احوالت چطوره؟ 00:11:42.080 --> 00:11:42.902 حالم خوبه 00:11:42.902 --> 00:11:44.285 وقتی به کلاسم فکر میکنم 00:11:44.723 --> 00:11:47.759 میفهمم که باید از همه همکلاسیات بیشتر پیشرفت میکردی 00:11:47.759 --> 00:11:48.810 واقعا حیف شد 00:11:49.308 --> 00:11:50.525 منم پشیمونم 00:11:51.813 --> 00:11:55.396 وقتی کارای هنری بقیه رو میبینم حس پشیمونی دارم 00:11:56.236 --> 00:11:58.600 وقتی میبینیم اینقدر کارشون رو بادقت و جدی انجام میدن 00:11:58.855 --> 00:12:00.341 بعضی وقتا بهشون حسودیم میشه 00:12:00.855 --> 00:12:02.881 .بخاطر اینکه راحت بیخیال کارشون نشدن 00:12:03.381 --> 00:12:05.381 تاحالا کارهای کِلانگ میسا رو دیدی؟ 00:12:07.181 --> 00:12:07.968 چرا؟ 00:12:07.968 --> 00:12:08.873 لطفا دنبالم بیا 00:12:13.497 --> 00:12:16.057 میدونم هر هنرمندی داستان خودش رو داره 00:12:16.394 --> 00:12:18.730 .یا همیشه یه مفهومی تویه کارش هست 00:12:18.730 --> 00:12:22.763 هر هنرمندی رفتار و فکر متفاوتی داره 00:12:22.763 --> 00:12:24.987 ولی فقط کارِ کلانگ میسا 00:12:24.987 --> 00:12:29.573 تو این مدت واضحه و فقط روی یه چیزی تمرکز کرده 00:12:29.612 --> 00:12:31.864 اولش نمیفهمیدم چه منظوری رو میخواد برسونه 00:12:32.070 --> 00:12:34.070 ولی حالا مطمئنم 00:12:34.070 --> 00:12:37.554 .به کسی اشاره میکنه که همیشه تویه زندگیش پنهان بوده (وجود نداشته) 00:12:38.463 --> 00:12:40.211 اگه بفهمم اون فرد کیه 00:12:40.718 --> 00:12:42.718 باید بهش بگم ممنونم 00:12:43.246 --> 00:12:45.722 .که اونو تا اینجا رسونده 00:12:47.207 --> 00:12:48.871 میدونی اون فرد کی میتونه باشه؟ 00:13:04.971 --> 00:13:09.323 ♪وقتی به آسمان شب نگاه میکنم♪ 00:13:09.490 --> 00:13:14.094 ♪ مهتاب منو یاد چهرت میندازه♪ 00:13:14.821 --> 00:13:16.821 ♪خیلی درخشانه♪ 00:13:16.996 --> 00:13:21.460 ♪ باعث میشه هر شب تو خوابم‌باشی ♪ 00:13:23.312 --> 00:13:28.028 ♪تو‌ کجایی؟من هیچ‌ خبری ازت ندارم♪ 00:13:28.028 --> 00:13:32.738 ♪ ولی اینجا منتظرتم♪ 00:13:33.219 --> 00:13:35.219 ♪ درست همینجا♪ 00:13:36.176 --> 00:13:39.016 ♪ جایی که قبلاً با همدیگه بودیم♪ 00:13:39.591 --> 00:13:41.960 ♪وقتی همه ی ستاره ها رو میشمردیم♪ 00:14:00.600 --> 00:14:04.364 ♪ میفهمی که فاصلت♪ 00:14:06.138 --> 00:14:10.070 ♪ با کسی که خیلی برات مهمه کمه♪ 00:14:12.120 --> 00:14:15.380 ♪ نمیتونم از فکرت بیرون بیام♪ 00:14:18.173 --> 00:14:19.505 چشماتو باز کن 00:14:44.176 --> 00:14:45.768 چی میخوای بهم بگی؟ 00:14:57.052 --> 00:14:58.400 میخوام ازت بپرسم 00:14:59.716 --> 00:15:04.624 این کسی که رو به رومه کیه؟ 00:15:05.960 --> 00:15:07.960 تو بچه موچتری ای،کلانگ میسایی 00:15:09.505 --> 00:15:11.505 یا لونگ نوآدی؟ 00:15:14.254 --> 00:15:15.532 هیچکدومشون نیستم 00:15:17.128 --> 00:15:18.550 اینجا فقط کیمم 00:15:18.550 --> 00:15:19.734 ،همسایه کیم 00:15:20.848 --> 00:15:22.540 ،همکار کیم 00:15:23.467 --> 00:15:24.599 یا رفیق صمیمیم کیم؟ 00:15:27.330 --> 00:15:29.162 دوست داری کدوم کیم باشم؟ 00:15:31.101 --> 00:15:32.484 ...میتونی همون کیم که 00:15:36.293 --> 00:15:38.366 بهم اعتراف کرد باشی؟ 00:15:51.122 --> 00:15:58.975 فکر کردی درد بقیه اینقدر راحت از بین میره؟ 00:16:00.649 --> 00:16:01.758 عیبی نداره 00:16:02.234 --> 00:16:03.573 من الان خوبم 00:16:03.978 --> 00:16:06.228 هرچقدر دلت میخواد تا هروقت فرق نداره میتونی باهام قهر باشی 00:16:06.228 --> 00:16:07.350 من باهاش مشکلی ندارم 00:16:07.553 --> 00:16:09.273 کاری کن که لیاقت دردی که واست درست کردم رو داشته باشم 00:16:09.273 --> 00:16:10.038 ...من 00:16:12.144 --> 00:16:13.444 ولی اینبار 00:16:14.564 --> 00:16:16.356 من کسیم که سعی میکنه واست جبران کنه 00:16:21.942 --> 00:16:22.962 بیا اینجا 00:16:53.433 --> 00:16:56.663 اینم درنظر بگیر که 00:16:57.391 --> 00:16:58.457 خیلی سخته با آدمی مثل من کنار بیای 00:17:26.961 --> 00:17:27.785 بیا 00:17:33.311 --> 00:17:34.705 بریم جشن بگیریم 00:17:34.705 --> 00:17:35.567 امروز مهمون من 00:17:36.477 --> 00:17:37.319 !بزن بریم 00:17:50.899 --> 00:17:52.637 نوب زود باش 00:17:52.637 --> 00:17:53.934 یه چیزی بگو تا واسش جبران کنی 00:17:56.296 --> 00:17:59.344 اینو در نظر بگیر 00:18:00.397 --> 00:18:01.294 خیلی سخته با آدمی مثل من کنار بیای 00:18:01.447 --> 00:18:02.332 زود باش 00:18:12.746 --> 00:18:13.894 کیم،خسته ای؟ 00:18:15.859 --> 00:18:17.043 امروز حالت چطور بود؟ 00:18:18.485 --> 00:18:19.498 اصلا اهمیتی میدی؟ 00:18:21.486 --> 00:18:22.588 همینجوری میخوای ادامه بدی 00:18:23.025 --> 00:18:24.120 معلومه 00:18:25.137 --> 00:18:27.137 به همش اهمیت میدم 00:18:27.137 --> 00:18:28.743 واسم مهمه که امروز حالت چطور بوده 00:18:28.743 --> 00:18:30.151 واسم مهمه که امروز استرس یا اضطراب داشتی 00:18:30.151 --> 00:18:31.442 یا اینکه اتفاق بدی واست افتاده 00:18:31.442 --> 00:18:32.765 .یا گشنته 00:18:33.268 --> 00:18:34.633 همشون واسم مهمه 00:18:36.642 --> 00:18:37.539 چرا؟ 00:18:38.631 --> 00:18:39.657 حس گناه داری؟ 00:18:43.763 --> 00:18:46.179 آره حس گناه دارم 00:18:46.960 --> 00:18:49.091 ولی هرچی که ازت پرسیدم از احساساتم بود 00:18:50.170 --> 00:18:50.880 نوب 00:18:51.960 --> 00:18:52.988 .طفره نرو 00:18:53.318 --> 00:18:54.859 یه راست برو سر اصل مطلب 00:18:56.082 --> 00:18:56.713 زود باش 00:19:05.164 --> 00:19:07.295 کیم ببخش 00:19:08.731 --> 00:19:13.898 ببخش که ترسوام 00:19:14.541 --> 00:19:16.541 شاید در ظاهر گستاخ و جسور به نظر بیام ولی در اصل 00:19:16.541 --> 00:19:18.760 من هیچوقت با هیچی نجنگیدم و گذاشتم خودت تنهایی بجنگی 00:19:21.052 --> 00:19:23.141 ...میدونم گاهی اوقات بدرفتاری میکنم 00:19:24.146 --> 00:19:25.848 .در حدی که بقیه رو ناراحت میکنم 00:19:31.510 --> 00:19:32.384 ببخش 00:19:38.675 --> 00:19:39.801 راستش تقصیر تو نیست 00:19:42.268 --> 00:19:46.125 دلیل کاراتو میفهمم 00:19:48.397 --> 00:19:50.200 ولی فقط 00:19:51.708 --> 00:19:53.708 من عاشق یه آدم بدجنس شدم 00:19:54.794 --> 00:19:56.794 که گذاشتم تا این حد آسیب ببینم 00:20:00.134 --> 00:20:00.997 من یه احمقم 00:20:04.514 --> 00:20:07.726 میدونی وقتی فهمیدم بچه موچتری ای چقدر خوشحال شدم؟ 00:20:09.700 --> 00:20:11.700 چون که همیشه نیت خوبی باهاش داشتم 00:20:14.729 --> 00:20:16.729 وقتی دوباره درباره لونگ نوآد فهمیدم 00:20:16.729 --> 00:20:17.897 یکم نگران شدم 00:20:21.256 --> 00:20:23.955 ولی واسه مینا شرمنده بودم 00:20:25.168 --> 00:20:27.234 اینقدر واسه اون متاسف شدم که یادم رفت برای خودمم متاسف باشم 00:20:28.238 --> 00:20:29.477 واسه همین تصمیم گرفتم ازت بگذرم 00:20:36.292 --> 00:20:37.250 چرا؟ 00:20:39.107 --> 00:20:41.107 چرا اون موقع همچین تصمیمی گرفتی؟ 00:20:41.339 --> 00:20:43.142 ،نگران احساسات مینا بودم 00:20:44.692 --> 00:20:46.495 و فکر میکردم این واست خوبه 00:20:47.816 --> 00:20:50.231 .که پیشه آدمی دوسش داری باشی 00:20:52.240 --> 00:20:55.026 پس چرا الان برگشتی نوب؟ 00:20:56.359 --> 00:20:57.496 بخاطر اینکه فهمیدم 00:20:59.964 --> 00:21:01.960 .هیچکی به اندازه من دوست نداره کیم 00:21:07.429 --> 00:21:08.334 هی 00:21:08.596 --> 00:21:09.778 لطفا ده تا پیک دیگه بیارین 00:21:10.054 --> 00:21:12.054 این مدلیت رو خیلی دوست دارم نوب واقعا باهوشی 00:21:12.054 --> 00:21:12.893 بیشتر حرف بزن 00:21:12.893 --> 00:21:15.180 کجا میری؟ 00:21:28.102 --> 00:21:29.056 متاسفم کیم 00:21:29.056 --> 00:21:32.177 ببخش که از بس به احساسات بقیه اهمیت دادم،احساسات تو رو نادیده گرفتم 00:21:32.177 --> 00:21:32.696 ببخش 00:21:33.856 --> 00:21:36.358 میشه بهم یه فرصت دیگه بدی؟ 00:21:36.960 --> 00:21:38.392 لطفا دیگه ازم فرار نکن 00:21:42.887 --> 00:21:43.620 نوب 00:21:52.922 --> 00:21:53.750 نمیخوام 00:21:58.424 --> 00:21:59.967 بهم فرصت نمیدی؟ 00:22:02.166 --> 00:22:03.225 دیگه فرار نمیکنم 00:22:08.468 --> 00:22:10.283 دیگه فرار نمیکنم 00:22:10.487 --> 00:22:11.971 اذیتم میکنی پوی؟ 00:22:12.058 --> 00:22:13.076 توهم 00:22:13.076 --> 00:22:14.158 نمیکنم،دیگه فرار نمیکنم 00:22:14.158 --> 00:22:15.017 !به سلامتی 00:22:15.017 --> 00:22:19.964 !به سلامتی بچه ها 00:22:29.993 --> 00:22:30.770 !عزیزم 00:22:30.770 --> 00:22:31.556 حسودیم شده 00:22:32.179 --> 00:22:32.989 حسودیم شد 00:22:32.989 --> 00:22:34.441 بیاین چهارنفری همو بغل کنیم 00:22:59.841 --> 00:23:02.693 سینگتو این کیک رو به عنوان سوپرایز آماده کرده 00:23:05.123 --> 00:23:09.373 .بیا دوباره تولدمون رو جشن بگیریم 00:23:44.340 --> 00:23:45.424 ...من 00:23:47.761 --> 00:23:48.677 صبر کن 00:23:51.078 --> 00:23:52.392 من هیچ مشکلی ندارم 00:23:52.523 --> 00:23:58.255 فقط میخوام بهت بگم که 00:23:59.535 --> 00:24:00.754 من با تو فرق میکنم نوب 00:24:01.169 --> 00:24:02.649 مهم نیس چقدر مست بشم 00:24:03.703 --> 00:24:05.703 .وقتی بیدار بشم یادمه که چیشده 00:24:08.067 --> 00:24:09.958 فکر کردی اینبار من یادم میره؟ 00:24:26.374 --> 00:24:27.373 ...خوب،من 00:24:28.749 --> 00:24:31.017 من میرم بخوابم 00:24:31.395 --> 00:24:32.019 شب بخیر 00:24:32.849 --> 00:24:33.555 ‌نوب 00:24:35.608 --> 00:24:36.960 چطور میتونی تنهایی بری بخوابی؟ 00:24:37.745 --> 00:24:38.543 منم باهات میام 00:24:39.745 --> 00:24:40.466 بیا بریم 00:25:25.188 --> 00:25:25.816 کیم 00:25:29.223 --> 00:25:29.888 کیم 00:25:33.536 --> 00:25:34.243 اخ 00:25:45.437 --> 00:25:46.506 چیزی یادت نیس؟ 00:25:47.969 --> 00:25:49.053 داره یادم میاد 00:25:54.183 --> 00:25:57.363 بنظرم باید قبل اینکه مامانت بیاد برم 00:25:57.953 --> 00:25:58.780 خوب 00:25:59.479 --> 00:26:02.115 نمیخوام مامان تعجب کنه 00:26:02.217 --> 00:26:03.955 من اصلا کسی رو تو خونه نیوردم 00:26:05.397 --> 00:26:06.417 هیچکی رو نیوردی؟ 00:26:06.548 --> 00:26:09.013 دفعه قبل که اومدم اینجا تو افتادی روی من 00:26:10.505 --> 00:26:11.960 اینا یادت نمیاد نه؟ 00:26:14.867 --> 00:26:15.418 صبر کن 00:26:16.139 --> 00:26:16.960 اول برم ببینم 00:26:26.912 --> 00:26:30.463 تولدت مبارک 00:26:32.500 --> 00:26:34.500 اومدیم سوپرایزت کنیم 00:26:34.500 --> 00:26:36.802 ولی انگاری ما سوپرایز شدیم 00:26:37.818 --> 00:26:38.485 اوه؟ 00:26:39.315 --> 00:26:42.439 هنوز شمع ها رو فوت نکردی؟ 00:26:42.439 --> 00:26:43.293 بیاین الان اینکار و کنیم 00:26:43.293 --> 00:26:44.224 لطفا لذت ببرین 00:26:44.441 --> 00:26:45.174 لطفا منو ببخشین 00:26:45.174 --> 00:26:45.832 کیم 00:26:45.832 --> 00:26:47.096 کجا میری؟ 00:26:47.096 --> 00:26:49.363 من بخاطر سینگتو ازت تشکر نکردم 00:26:49.547 --> 00:26:52.159 مرسی که دنبالش گشتی و پیداش کردی 00:26:52.911 --> 00:26:54.170 مرسی کیم 00:26:54.170 --> 00:26:56.484 من تو و نوب رو بیشتر از همه دوست دارم 00:26:56.484 --> 00:26:57.545 عیبی نداره 00:26:57.545 --> 00:26:58.639 لطفا منو ببخشین 00:26:58.639 --> 00:26:59.551 خدافظ 00:26:59.551 --> 00:27:01.336 صبر کن فعلا نرو،همونجا بمون 00:27:01.610 --> 00:27:03.610 تصمیمت رو گرفتی مگه نه؟ 00:27:03.610 --> 00:27:05.470 پس اونو انتخاب میکنی نه؟ 00:27:05.645 --> 00:27:07.645 مطمئنی مگه نه؟ 00:27:15.834 --> 00:27:16.586 مامان 00:27:16.826 --> 00:27:17.748 خوب 00:27:17.901 --> 00:27:18.794 آره 00:27:19.217 --> 00:27:19.968 چی؟ 00:27:20.754 --> 00:27:23.270 خودشه 00:27:25.182 --> 00:27:26.352 همونه 00:27:26.352 --> 00:27:27.379 پس همونه 00:27:43.291 --> 00:27:45.551 خوش اومدی رئیس 00:27:45.653 --> 00:27:47.388 چیانگ مای چطور بود؟ 00:27:47.821 --> 00:27:48.554 چیانگ مای؟ 00:27:49.620 --> 00:27:50.614 به شدت گرم بود 00:27:50.961 --> 00:27:52.660 نمیتونستم گرمای تابستون اونجا رو تحمل کنم 00:28:04.591 --> 00:28:05.619 یدونه جدید پیدا کردی؟ 00:28:07.752 --> 00:28:10.457 نمیتونم راحت فراموشش کنم و اینقدر زود دوباره ادامه بدم 00:28:11.108 --> 00:28:13.021 درباره یه گربه جدید حرف میزنم 00:28:16.062 --> 00:28:18.461 خوب منم درباره همین حرف میزنم 00:28:18.904 --> 00:28:20.237 بیخیال کار بشین 00:28:20.237 --> 00:28:23.798 دیگه فکر نکن تو بهترین انتخاب دومی 00:28:24.135 --> 00:28:26.031 اصلا به انتخاب دومی فکر نمیکنم 00:28:26.693 --> 00:28:28.693 .ولی اون همیشه بهترین دوستم میمونه 00:28:29.781 --> 00:28:31.140 چندبار گریه زاری کردی هان؟ 00:28:31.313 --> 00:28:32.318 چرا باید گریه کنم؟ 00:28:32.555 --> 00:28:34.555 وقتی خوشحالیش رو میبینم قاعدتا منم باید خوشحال باشم 00:28:46.348 --> 00:28:47.181 بیا دیگه 00:28:47.480 --> 00:28:51.021 ما نمیزاریم حس تنهایی داشته باشی 00:28:51.285 --> 00:28:53.480 بازم میمونیم و اذیتت میکنیم 00:28:53.760 --> 00:28:54.333 خوبه 00:28:54.610 --> 00:28:55.864 ولی خیلی اذیت نکنی 00:28:56.031 --> 00:28:56.999 !وگرنه سردرد میگیرم 00:28:57.536 --> 00:29:00.960 یه مدل جدید واسه نمایشمون پیدا کن 00:29:02.093 --> 00:29:03.440 اگه شرایط خاصی داره میتونی بهم بگی؟ 00:29:03.440 --> 00:29:05.039 همشو بگو 00:29:05.316 --> 00:29:05.897 هیچکدوم 00:29:06.384 --> 00:29:08.384 میخوایم کارمند استخدام کنیم نه که همسر بگیریم 00:29:09.921 --> 00:29:11.442 ولی اگه کسی گربه دوست داشته باشه 00:29:11.719 --> 00:29:13.440 به نفعشه و یه امتیاز براش به حساب میاد 00:29:14.000 --> 00:29:14.971 حتما 00:29:15.266 --> 00:29:15.864 بیا بریم 00:29:17.909 --> 00:29:18.946 گربه کو؟ 00:29:20.106 --> 00:29:20.854 ،بالاخره 00:29:21.443 --> 00:29:25.901 خانم نوبدائو کیتنامِئونگ پایان نامتون کامل شد 00:29:29.666 --> 00:29:30.531 پروفسور 00:29:30.999 --> 00:29:33.728 فکر میکردم هیچوقت تو زندگیم نمیتونم همچین کاری رو ببینم 00:29:34.440 --> 00:29:39.840 منم انتظار نداشتم کاملش رو ببینم 00:29:40.001 --> 00:29:43.803 این پایان نامه ایه که واسه همه شاگرد هام زمان برد 00:29:45.296 --> 00:29:46.651 خیلی ممنونم پروفسور 00:29:47.570 --> 00:29:51.335 زمانی که پیش شما درس خوندم واسم عالی بود 00:29:51.992 --> 00:29:52.581 مرسی 00:29:53.777 --> 00:29:56.730 پرفسور یه سوال خیلی وقته ذهنمو درگیر کرده و دربارش کنجکاوم 00:29:57.330 --> 00:30:00.231 جز تدریس تو دانشگاه 00:30:00.783 --> 00:30:02.644 به من و خیلی از همکلاسی هام بعد فارغ‌التحصیلیشون 00:30:02.880 --> 00:30:05.088 کمک کردی 00:30:05.671 --> 00:30:08.746 اعتراف میکنم اگه دوباره شما رو نمیدیدم 00:30:09.146 --> 00:30:12.844 دیگه نمیتونستم واقعا هنر رو کار کنم و ادامه بدم 00:30:12.920 --> 00:30:16.532 بخاطر چی بهمون کمک میکنین؟ 00:30:17.652 --> 00:30:19.400 دلیل خاصی ندارم 00:30:19.909 --> 00:30:25.410 فقط امیدوارم تو این دنیای کوچیک جایی برای شما باشه که با خوشحالی بزرگ بشین 00:30:25.870 --> 00:30:29.343 امیدوارم محیطی باشه که بزاره احساسات و رویاهاتون ادامه‌ داشته باشن و زنده بمونن 00:30:30.078 --> 00:30:34.036 وقتی لبخندکسی به کاری که واقعا دوست داره انجام بده رو میبینم 00:30:34.535 --> 00:30:35.602 .حس خوبی بهم دست میده 00:30:38.167 --> 00:30:39.377 ممنونم پروفسور 00:30:40.063 --> 00:30:43.016 مرسی که اینقدر بالغید 00:30:44.417 --> 00:30:47.405 جدیدا کارمو توئه توکن شروع کردم [یک دارایی دیجیتالیه که به طور کامل در دنیای دیجیتال وجود داره شما نمیتونین اونو لمس کنین اما میتونید مالکش باشید] 00:30:48.023 --> 00:30:49.098 .قبلا یکی اونو خریده 00:30:49.202 --> 00:30:49.832 خوبه 00:30:50.002 --> 00:30:51.135 پس یه نگاه بکن 00:30:51.135 --> 00:30:54.983 راستش امروز اومدم بهت بگم 00:30:54.983 --> 00:30:57.826 هنرمند کلانگ میسا انتخاب شده 00:30:58.620 --> 00:30:59.616 جایزه از توئه 00:31:03.100 --> 00:31:03.931 جدی میگی؟ 00:31:04.505 --> 00:31:06.921 کیم واست خوشحالم،بهت تبریک میگم 00:31:08.959 --> 00:31:12.120 جایزه چیه؟ 00:31:14.020 --> 00:31:18.568 میتونم هنرمو تو کل کشور به نمایش بزارم 00:31:19.114 --> 00:31:19.824 عالیه 00:31:20.119 --> 00:31:23.627 تازشم واسه دیدن هنر و کار کردن یه سال به سفر میرم 00:31:26.217 --> 00:31:29.205 این بورسیه ایه که تو میخواستی نوب 00:31:33.111 --> 00:31:34.275 ...پس همونه 00:31:34.830 --> 00:31:36.481 یعنی قراره یه سال تو پاریس زندگی کنم 00:31:39.423 --> 00:31:41.267 بنظرم این جایزه محشره 00:31:41.768 --> 00:31:43.254 کاری که دوست داری و انجام میدی 00:31:43.768 --> 00:31:46.015 .تو جایی که کلی فرصت برات هست 00:31:46.882 --> 00:31:47.411 آره 00:31:50.856 --> 00:31:54.728 یعنی یه سال همدیگه رو نمی‌بینیم؟ 00:32:00.461 --> 00:32:01.145 .‌..من 00:32:04.022 --> 00:32:04.567 ،نوب 00:32:05.798 --> 00:32:09.689 همه ی کارایی هنری که انجام دادم رو جمعشون کردم 00:32:10.865 --> 00:32:12.865 به امید روزی که بتونم 00:32:13.630 --> 00:32:15.630 هرجور شده این بورسیه‌ رو بگیرم 00:32:27.898 --> 00:32:29.031 [کِلانگ میسا] 00:32:30.764 --> 00:32:36.882 ازم خواستن اسم دستیار هنرمند که میخواد باهام باشه رو بفرستم 00:32:39.345 --> 00:32:44.621 میدونم این همیشه رویات بوده 00:32:46.578 --> 00:32:47.476 ...پس 00:32:48.578 --> 00:32:52.400 .قبلا اسمت رو نوشتم 00:32:56.287 --> 00:33:00.956 .واسه من کلانگ میسا یعنی تو 00:33:02.880 --> 00:33:04.014 .ما یه تیم هستیم،نوب 00:33:05.480 --> 00:33:09.396 .از اولشم توئه تک تک کارهام بودی 00:33:13.396 --> 00:33:14.360 ،ماه بعدی 00:33:17.081 --> 00:33:18.446 .باهام به پاریس بیا نوب 00:33:22.107 --> 00:33:22.693 تو هم میای؟ 00:33:31.030 --> 00:33:32.444 مرسی 00:33:40.481 --> 00:33:41.480 میخوای بری؟ 00:34:07.539 --> 00:34:08.945 .خیلی وقته اینجا نبودیم 00:34:10.324 --> 00:34:11.667 بنظرت الان اون ستاره ها رو واضح تر میبینیم؟ 00:34:15.051 --> 00:34:16.328 بخاطر این نیس که الان بیناییمون بهتر شده؟ 00:34:18.515 --> 00:34:19.632 .معلومه که بخاطر این نیس 00:34:20.660 --> 00:34:21.520 ... بنظرم 00:34:23.312 --> 00:34:25.772 ،میتونیم واضح ببینیمشون چون امروز هوا خوبه 00:34:27.202 --> 00:34:28.828 .و منم حس و حال خوبی دارم 00:34:32.486 --> 00:34:33.954 ،تازشم،الان کنار تو نگاشون میکنم 00:34:35.274 --> 00:34:36.653 .واسه همین ستاره ها خیلی قشنگ بنظر میرسن 00:34:39.563 --> 00:34:40.342 چی؟ 00:34:49.364 --> 00:34:51.767 ،واسه یه سال که از اینجا دوریم 00:34:53.837 --> 00:34:55.196 بنظرت اینجا خیلی عوض میشه؟ 00:34:59.018 --> 00:34:59.856 .معلومه 00:35:01.283 --> 00:35:03.106 .همه چیز دائما در حاله تغییره 00:35:29.987 --> 00:35:32.479 (ولی باور دارم تغییرات خوبی وجود داره) 00:36:00.137 --> 00:36:03.614 (همه یه روز و ثانیه خوب رو برای به یاد آوردن دارن) 00:36:12.346 --> 00:36:12.970 ،عزیزم 00:36:13.679 --> 00:36:14.540 چیو نگاه می‌کنی؟ 00:36:14.882 --> 00:36:17.741 وقتی نگاش میکنم یاد بابام میوفتم 00:36:18.010 --> 00:36:19.793 الان مستم،دیگه طاقتم بُریده 00:36:19.793 --> 00:36:20.963 این فقط یه نوشیدنیه.الان مستی؟ 00:36:20.963 --> 00:36:22.838 .من ظرفیتم تویه نوشیدن کمه 00:36:23.283 --> 00:36:25.722 این همون چیزی نیس که قبلا دربارش حرف زدیم نه؟ 00:36:25.722 --> 00:36:26.588 .بیا کمکم کن 00:36:28.433 --> 00:36:32.202 (این انرژی مثبت رو باید واسه بعدا نگه داشت) 00:36:39.348 --> 00:36:41.112 (از اونجا که دیگه اینجا نیستی تا به همه کمک کنی) 00:36:42.840 --> 00:36:44.663 (پس حتما همه دلشون واست تنگ میشه) 00:36:45.478 --> 00:36:46.521 .میتونی یه پرنده بِکِشی 00:36:47.202 --> 00:36:49.794 (من به زندگی بقیه اهمیتی نمیدم کیم) 00:36:49.926 --> 00:36:53.581 (راستش فقط میخوام همه رو خوشحال کنم) 00:36:53.862 --> 00:36:55.744 (امیدوارم همشون خوشحال باشن) 00:36:55.930 --> 00:36:59.962 (و با دَر جدیدی به اسم «اُمید» ملاقات کنن) 00:37:06.185 --> 00:37:06.967 .چقدر تو بانمکی آخه 00:37:09.291 --> 00:37:10.745 .خیلی دوست داشتنی ای 00:37:11.139 --> 00:37:12.491 تو کی هستی؟ 00:37:12.924 --> 00:37:14.931 تازه اومدی اینجا؟ 00:37:21.206 --> 00:37:21.942 آره 00:37:21.942 --> 00:37:23.206 .تازه به اینجا اومدم 00:37:23.614 --> 00:37:25.161 اوه متأسفم 00:37:25.161 --> 00:37:27.489 تا اومدم در قفسش رو باز کنم فرار کرد اومد اینجا 00:37:27.942 --> 00:37:28.548 خیلی خب 00:37:32.636 --> 00:37:33.797 توهم گربه داری؟ 00:37:33.797 --> 00:37:34.892 ،آره دارم 00:37:35.137 --> 00:37:37.137 .ولی الان تو پُل رنگین کمونه (همونجایی که خاکسترگربش رو تو اب ریخت) 00:37:40.777 --> 00:37:41.770 .متاسفم 00:37:42.420 --> 00:37:43.230 عیبی نداره 00:37:53.981 --> 00:37:55.567 [کیم،نگرانم نباش] 00:37:56.021 --> 00:37:58.316 [طبق حرف روانشناس مرتب قرص هامو میخورم] 00:37:58.316 --> 00:38:00.639 [همون‌طور که بهت گفتم از سفرم لذت میبرم] 00:38:07.203 --> 00:38:11.862 .همه میخوان به روش خودت خوشحال باشی،نوب 00:38:14.978 --> 00:38:16.425 ،اگه میخوای منم‌خوشحال باشم 00:38:18.631 --> 00:38:19.676 ...قبل هرچیزی اینه که 00:38:26.937 --> 00:38:28.307 .دوباره از دستش ندی 00:38:31.610 --> 00:38:32.139 باشه؟ 00:38:35.015 --> 00:38:38.322 .اینو به خودتم بگو نوب 00:38:51.415 --> 00:38:53.242 ،وقتی پول بیشتری داشتم 00:38:53.759 --> 00:38:55.192 .یه انگشتر واقعی به جای این میخرم 00:38:57.596 --> 00:38:58.852 .این یعنی تو برای منی 00:39:00.009 --> 00:39:01.066 .دربارش جدیم 00:39:02.009 --> 00:39:02.952 .باشه 00:39:16.225 --> 00:39:17.556 پس توهم از منی مگه نه؟ 00:39:19.841 --> 00:39:22.440 هی،معلومه دیگه نه؟ 00:39:23.011 --> 00:39:23.757 نیس؟ 00:39:24.007 --> 00:39:24.606 آهان 00:39:24.704 --> 00:39:25.365 .از منی 00:39:28.950 --> 00:39:29.926 ،کیم 00:39:31.561 --> 00:39:33.738 بنظرت از حالا به بعد اوضاع بینمون چجوری پیش میره؟ 00:39:34.600 --> 00:39:35.677 بینمون؟ 00:39:38.474 --> 00:39:39.946 ... حدس میزنم 00:39:42.402 --> 00:39:44.631 باهم مکانمون رو عوض میکنیم و ستاره ها رو میشماریم 00:39:47.796 --> 00:39:48.999 تو پاریس 00:39:50.989 --> 00:39:52.101 .یا هرجای دیگه ای 00:39:55.816 --> 00:39:57.310 ،تا وقتی همه جا باهم بریم 00:39:58.847 --> 00:40:00.102 زندگیمون رو میسازیم مگه نه 00:40:02.203 --> 00:40:03.436 .از پیشم نری،ترکم نکنی 00:40:05.012 --> 00:40:05.779 چرا میخندی؟ 00:40:06.445 --> 00:40:07.188 مستی؟ 00:40:07.680 --> 00:40:09.390 چرا دوباره شیرین زبونی میکنی؟ 00:40:10.812 --> 00:40:11.345 هان؟ 00:40:11.897 --> 00:40:12.817 این چیزا رو دوست نداری؟ 00:40:13.526 --> 00:40:14.250 شیرین زبونی؟ 00:40:15.478 --> 00:40:16.219 خیلی خب پس 00:40:18.603 --> 00:40:19.862 بیا بشماریم 00:40:26.426 --> 00:40:27.364 ،یک 00:40:28.802 --> 00:40:29.667 ،دو 00:40:31.358 --> 00:40:32.246 ،سه 00:40:32.857 --> 00:40:35.899 ،چهار،پنج،شش،هفت 00:40:35.899 --> 00:40:36.858 .صبر کن 00:40:37.489 --> 00:40:38.674 اعصابمو خورد میکنی 00:40:39.489 --> 00:40:40.482 بهم توهین کردی؟ 00:40:40.483 --> 00:40:41.125 چی گفتی؟ 00:40:41.125 --> 00:40:43.271 بیا اینجا 00:40:43.271 --> 00:40:45.162 گفتی رو اعصابتم؟- عه نه من چیزی نگفتم- 00:40:47.185 --> 00:40:48.865 خیلی خوب 00:40:50.180 --> 00:40:51.899 حالا لپات گل انداخت 00:40:55.780 --> 00:40:56.429 دیگه اذیتت نمیکنم 00:40:57.099 --> 00:40:57.838 بیا مثل آدم بشماریم دیگه 00:41:03.708 --> 00:41:04.320 یک 00:41:05.225 --> 00:41:06.340 دو 00:41:10.162 --> 00:41:11.203 ،سه 00:41:12.426 --> 00:41:13.354 چهار 00:41:14.052 --> 00:41:14.674 پنج 00:41:15.797 --> 00:41:16.555 شش 00:41:17.202 --> 00:41:18.098 هفت- هفت- 00:41:19.565 --> 00:41:20.346 هشت 00:41:21.626 --> 00:41:23.239 تو بگو نُه 00:41:23.239 --> 00:41:23.787 نُه 00:41:41.586 --> 00:41:52.285 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:52.309 --> 00:42:04.309 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.