WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:00:10.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.041 --> 00:00:19.041 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:19.141 --> 00:00:20.421 (دانشگاه میونگیل منتظر شماست) 00:00:20.511 --> 00:00:21.831 (دانشکده ادبیات زبان کره ای) 00:00:24.031 --> 00:00:25.171 بسکتبال دوست داری؟ 00:00:25.261 --> 00:00:26.321 (2021, سال اولی ها، خوش آمدید) 00:00:36.391 --> 00:00:37.711 (2021, سال اولی ها، خوش آمدید) 00:00:57.691 --> 00:00:59.051 دوست؟ زیاد دارم 00:01:03.981 --> 00:01:05.301 !خیلی خوش قیافه ای 00:01:06.401 --> 00:01:07.501 (اکانت رسمی طرفداران یو جون) 00:01:08.381 --> 00:01:10.231 حتی دوست مجازی بیشتر هم دارم 00:01:08.471 --> 00:01:09.441 یو جون 00:01:10.931 --> 00:01:11.901 !دوست دارم 00:01:11.991 --> 00:01:12.911 خیلی خوش قیافه ست 00:01:24.621 --> 00:01:26.511 تو مراسم آشنایی سال اولیا شرکت کردم 00:01:26.601 --> 00:01:28.441 و یه فن کلاب نصیبم شد 00:01:28.711 --> 00:01:30.251 (چه خوش قیافه) 00:01:32.141 --> 00:01:34.301 آسون ترین کاره، مگه نه؟ 00:01:40.101 --> 00:01:41.511 دوست پیدا کردن منظورمه 00:01:51.371 --> 00:01:59.071 (بوفه گردان سوشی: 13.000 وون) 00:02:02.631 --> 00:02:07.651 (بوفه گردان سوشی: 13.000 وون) 00:02:04.441 --> 00:02:07.031 میخوای بریم بوفه سوشی؟- ولی من داکاگجونگ میخوام- (مرغ شیرین و تند) 00:02:07.121 --> 00:02:08.531 من سوشیُ ترجیح میدم 00:02:09.451 --> 00:02:10.511 قرار گذاشتن؟ 00:02:11.871 --> 00:02:13.151 وقت آزاد؟ 00:02:16.620 --> 00:02:23.441 [بوفه گردان سوشی: 13.000 وون] 00:02:16.671 --> 00:02:18.911 اینا برای آدمی مثل من زیادی لاکچری‌ـَـن 00:02:26.261 --> 00:02:28.501 ...چون اونایی که بخور و نمیر پول در میارن 00:02:30.131 --> 00:02:31.501 هیچ وقت آزادی ندارن 00:02:42.101 --> 00:02:43.771 [TOEIC واژگان] 00:02:43.861 --> 00:02:47.471 [TOEIC متن] 00:02:48.001 --> 00:02:50.551 معلم دبیرستانم یه بار بهم گفت 00:02:52.841 --> 00:02:54.681 ساعتایی که مطالعه میکنی نمره هاتُ مشخص میکنن 00:02:59.261 --> 00:03:01.111 خب الان که چی؟ 00:03:02.741 --> 00:03:06.081 ،تنها چیزی که میدونم اینه که چطور وقت بذارم و نمره خوبی بگیرم 00:03:17.831 --> 00:03:20.421 ولی دیگه فایده ای نداره 00:03:23.551 --> 00:03:27.461 به جایی رسیدم که دیگه بدتر از این نمیشه 00:03:38.861 --> 00:03:41.411 ،عملا دنیا میگه از نظر فیزیکی بزرگسالم 00:03:42.251 --> 00:03:45.060 ولی خودم اینجوری حس نمیکنم 00:03:48.761 --> 00:03:51.271 میگن جوونیمون اینه 00:03:54.301 --> 00:03:56.861 ولی واقعا نمیتونیم اسمشُ این بذاریم 00:04:02.711 --> 00:04:04.911 جوانی، بهار سبز زندگی هر کس 00:04:08.161 --> 00:04:09.921 آره حتما 00:04:12.431 --> 00:04:14.851 بهار فقط از دور سبزه 00:04:31.621 --> 00:04:32.801 !چقدر خوشتیپه 00:04:33.511 --> 00:04:36.631 باورت میشه؟- همون سال اولیه‌ست؟- 00:04:36.981 --> 00:04:38.481 !یو جونه- !چقدر کیوت- 00:04:40.861 --> 00:04:44.511 وقتشه قهوه دم کردتونُ بخورین- ای بابا- 00:04:44.601 --> 00:04:47.981 مجبوری انقدر مهربون باشی واقعا؟ 00:04:48.071 --> 00:04:51.021 لاته با دو قاشق شربت درسته؟ 00:04:51.371 --> 00:04:54.981 کارت هایی که دادی کافی بود دیگه نیازی نبود خودت شخصا اینارو بخری 00:04:55.071 --> 00:04:56.921 چیزی هست توش خوب نباشی؟ 00:04:57.661 --> 00:04:59.911 نمیدونم، شاید تو بتونی حدس بزنی 00:05:00.831 --> 00:05:02.061 بذار فکر کنم 00:05:15.571 --> 00:05:16.761 کاریش نداشته باش 00:05:17.821 --> 00:05:18.921 ولی استاد اومد 00:05:19.001 --> 00:05:20.901 بهتره رو اعصاب اون برج زهرمار نری 00:05:20.981 --> 00:05:24.421 برج زهرماره؟ جون، همین الان نجاتت داد رسما 00:05:26.041 --> 00:05:27.101 برج زهرمار؟ 00:05:27.191 --> 00:05:29.431 یه روانی به تمام معناست اسمش نام سو هیونه 00:05:29.611 --> 00:05:32.421 هیچکی تو دانشگاه تا حالا رو لبش یه لبخند ندیده 00:05:32.821 --> 00:05:34.101 ترسناکه، مگه نه؟ 00:05:38.281 --> 00:05:40.921 خب حالا حضور غیاب میکنم 00:05:42.761 --> 00:05:44.441 لی وون جون؟- بله- 00:05:44.521 --> 00:05:46.241 هان وو هیون؟- بله- 00:05:46.331 --> 00:05:48.531 یو جون؟- !بله- 00:05:48.791 --> 00:05:50.421 کیم جه هان؟- بله- 00:05:51.041 --> 00:05:52.311 نام سو هیون؟ 00:05:53.021 --> 00:05:54.161 سونبه نیم؟ 00:05:57.461 --> 00:05:58.691 سونبه نیم؟ 00:06:00.801 --> 00:06:01.951 نام سو هیون 00:06:13.521 --> 00:06:14.661 ببخشید 00:06:17.921 --> 00:06:19.021 حاضرم 00:06:19.111 --> 00:06:21.751 سلامتیت مهم تره پس خودتُ انقدر خسته نکن 00:06:22.061 --> 00:06:23.901 بیشتر از اینکه چیزی به دست بیاری داری از دست میدی 00:06:25.401 --> 00:06:26.681 الان بازم بهم گوش نمیدی، آره؟ 00:06:27.821 --> 00:06:29.011 حالا هر چی 00:06:29.711 --> 00:06:30.941 ...وقتی هم سن تو بودم 00:06:31.031 --> 00:06:33.141 !دقیقا همینجوری بودین- !دقیقا همینجوری بودین- 00:06:33.231 --> 00:06:35.871 دقیقا، پس یادتون بمونه 00:06:50.301 --> 00:06:51.491 !سونبه نیم 00:06:54.881 --> 00:06:58.001 ،بابت یکم پیش معذرت میخوام امیدوارم با قهوه نسوخته باشید 00:06:59.681 --> 00:07:02.671 خوشحالم- خوشحالی؟- 00:07:03.461 --> 00:07:06.321 منظورم این نیست بابت اتفاقی که افتاد خوشحالم 00:07:07.681 --> 00:07:09.401 به هر حال، معذرت میخوام 00:07:09.751 --> 00:07:11.731 احتمالا باید بشوریدش 00:07:12.611 --> 00:07:15.341 اگه همینجوری بذارید برید عذاب وجدان میگیرم 00:07:19.701 --> 00:07:21.851 صدهزار وون- جانم؟- 00:07:21.941 --> 00:07:23.081 ،هزینه شستنش صدهزار تا میشه 00:07:23.171 --> 00:07:25.591 ،چهل هزار تا واسه وقت تلف شده ام و پنجاه هزار تا هم واسه کفشای جدید 00:07:33.951 --> 00:07:35.051 بفرمایید 00:07:36.151 --> 00:07:37.691 واقعا باورنکردنی ای 00:07:38.401 --> 00:07:39.581 ببخشید؟ 00:07:40.291 --> 00:07:42.140 عابر بانک مدرسه ای 00:07:44.251 --> 00:07:46.321 ...ولی تقصیر من- میدونم- 00:07:46.401 --> 00:07:48.651 ولی منم انجامش دادم، پس منم مقصرم 00:07:55.161 --> 00:07:57.541 (وون 50.000) 00:07:59.211 --> 00:08:00.481 چی بهت گفتم؟ 00:08:01.541 --> 00:08:04.221 اگه درباره روانی مدرسه کنجکاوی 00:08:04.311 --> 00:08:06.071 برو پیش نام سو هیون 00:08:07.261 --> 00:08:09.461 اگرم دلت میخواد کتک بخوری؟ 00:08:10.161 --> 00:08:12.851 !پس برو جلو صورت نام سو هیون 00:08:13.901 --> 00:08:16.241 تا حالا بورسیه دانشگاه رو از دست نداده 00:08:16.321 --> 00:08:17.641 یعنی در این حد باهوشه 00:08:17.731 --> 00:08:19.231 حتی یه بارم؟ 00:08:19.321 --> 00:08:22.791 بنده خدا چاره ی دیگه ای نداره که باعث میشه مثل یه ربات به نظر بیاد 00:08:23.581 --> 00:08:26.091 به هر حال، ما آدمیزادیم باید بریم غذا بخوریم 00:08:26.181 --> 00:08:28.291 اول باید برم لباسمو عوض کنم 00:08:28.381 --> 00:08:30.711 ای بابا. چیزی که میپوشی اصلا مهم نیست 00:08:31.241 --> 00:08:32.781 از اون جایی که خودت تنهایی طلای خالصی 00:08:32.871 --> 00:08:34.501 بهت نمیاد بخوای از کسی تعریف کنی 00:08:35.291 --> 00:08:36.701 میگن کبوتر با کبوتر باز با باز 00:08:36.781 --> 00:08:39.381 من خودم طلایی ام واسه خودم که اونم طلا شده 00:08:39.601 --> 00:08:42.111 پس اینجوری منم طلا ام دیگه- تو نه- 00:08:43.381 --> 00:08:44.571 بریم 00:08:48.091 --> 00:08:49.241 زودباشین بریم 00:09:00.321 --> 00:09:02.611 (به خوابگاه خوش اومدید) 00:09:05.821 --> 00:09:07.801 (اصول پایه مدیریت و تجارت) 00:09:33.321 --> 00:09:35.171 از همه خدایان خواهش میکنم 00:09:35.741 --> 00:09:39.441 لطفا برام هم اتاقی مهربون، با پشتکار و بخشنده بفرستید 00:09:40.011 --> 00:09:44.101 یکی که خیلی گوشه گیر نباشه ولی خیلیم حالا کف مهمونی و پارتی نباشه 00:09:45.031 --> 00:09:47.541 ،همینطور میخوام آدم تمیز و مرتبی هم باشه 00:09:47.621 --> 00:09:49.821 ولی نه اینکه وسواس داشته باشه ها 00:09:53.481 --> 00:09:55.321 ...و آخرین خواسته‌م اینه 00:09:56.161 --> 00:09:59.241 ،اگه خیلی خوشگل باشه تعادل برقرار نمیشه 00:09:59.641 --> 00:10:02.361 پس لطفا یکیو بفرستید 00:10:02.581 --> 00:10:06.191 که فقط یه ذره، فقط یه ذررره از من خوشگلتر باشه 00:10:27.711 --> 00:10:28.811 سلام 00:10:34.571 --> 00:10:35.851 چه منظره افتضاحی 00:10:42.451 --> 00:10:43.551 خوشبختم 00:10:44.121 --> 00:10:47.021 کیم سوبین هستم، ارشدِ رشته ی تجارت میخونم 00:10:49.141 --> 00:10:50.411 یعنی 22 سالته؟ 00:10:53.181 --> 00:10:54.241 بله 00:10:54.331 --> 00:10:56.261 منم گونگ می جو ام، دانشجوی سال دوم رشته طراحی 00:10:56.841 --> 00:10:58.461 دوتامون هم سنیم، پس غیر رسمی حرف بزن 00:10:59.921 --> 00:11:01.021 چی؟ 00:11:01.811 --> 00:11:03.351 اوه باشه 00:11:11.141 --> 00:11:13.201 کمک میخوای؟ 00:11:14.441 --> 00:11:15.541 اینکارو میکنی؟ 00:11:17.301 --> 00:11:18.921 (به خوابگاه خوش آمدید) 00:11:21.521 --> 00:11:23.591 همشون مال توئن؟ 00:11:25.001 --> 00:11:27.591 شنیدم اتاقمون خیلی کوچیکه پس خیلی وسایلامُ با خودم نیاوردم 00:11:28.211 --> 00:11:29.661 اعصاب خورد کنه 00:11:33.091 --> 00:11:35.471 (به خوابگاه خوش آمدید) 00:11:53.021 --> 00:11:54.521 واقعا که 00:11:54.781 --> 00:11:59.051 انقدر از دست خودمُ دعاهام خسته شده بودی؟ 00:12:15.601 --> 00:12:16.871 به سلامتی 00:12:16.961 --> 00:12:19.121 !زود باش- به سلامتی- 00:12:40.941 --> 00:12:43.401 تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ میخوای بیای پیش ما؟ 00:12:43.491 --> 00:12:44.941 ترجیح میدم فقط بیننده باشم 00:12:45.561 --> 00:12:46.701 فهمیدم 00:12:48.731 --> 00:12:49.921 چطوره منم یه کوچولو استراحت کنم؟ 00:12:57.091 --> 00:12:58.191 !هی، جون 00:12:58.541 --> 00:13:00.391 نمیبینی وسط دارم خودمو میکُشم؟ 00:13:00.481 --> 00:13:01.581 بیا ببینم 00:13:04.481 --> 00:13:05.621 لعنتی 00:13:39.201 --> 00:13:40.301 خیلی خب- باحال بودا- 00:13:40.381 --> 00:13:42.451 بریم برای راند دوم؟ 00:13:42.541 --> 00:13:44.301 میخواید مهمونمون کنید؟ 00:13:44.391 --> 00:13:46.851 البته... نمیتونم 00:13:46.941 --> 00:13:50.021 فکر کنم ضایع شدم،مگه نه؟ درسته جون؟ 00:13:50.111 --> 00:13:52.481 خودم مهمونتون میکنم- میدونستم- 00:13:52.571 --> 00:13:54.861 جون بهترینه- معلومه- 00:13:54.951 --> 00:13:58.161 جونگ هو، هزینه ی ورودیُ جون پرداخت کرد 00:13:58.251 --> 00:13:59.961 و همه ی نوشیدنی هاییم که خوردیم، انداختیم گردنش 00:14:00.051 --> 00:14:01.551 امروز ناهار هم برامون خرید 00:14:01.641 --> 00:14:03.481 الان دیگه نوبت شماست که مهمونمون کنید 00:14:03.881 --> 00:14:05.731 کجاش بده یکی که پولداره همه هزینه هارو پرداخت کنه؟ 00:14:06.561 --> 00:14:09.111 اگه تو پول غلت میزنی، باید یه مقداریش هم به جامعه برگردونی 00:14:09.201 --> 00:14:10.571 بهش میگن اقتصاد قطره چکانی 00:14:10.651 --> 00:14:12.851 یه همچین چیزی باعث میشه که بقیه رو مجبور کنید براتون نوشیدنی بخرن؟ 00:14:12.941 --> 00:14:15.761 راست میگه.آدم انقدر مفت خور، نوبره 00:14:15.851 --> 00:14:17.651 شما دو تا مگه سونبه اش نیستید؟ 00:14:18.091 --> 00:14:19.501 اونموقع که داشت حساب میکرد که شنگول بودید 00:14:19.591 --> 00:14:22.801 بچه ها، آروم باشید.چرا دارید شب قشنگمونُ خراب میکنید، نه؟ 00:14:22.891 --> 00:14:24.821 فقط به خاطر اینکه تو خواستی تمومش میکنم 00:14:24.911 --> 00:14:26.451 اصلا حق زدن همچین حرفیُ داری 00:14:26.541 --> 00:14:28.471 دور بعدی هم هزینه هاش با خودمه 00:14:28.561 --> 00:14:30.631 ولی نظرتون چیه اول بریم یه نوشیدنی سم زدا بزنیم؟ 00:14:30.721 --> 00:14:32.211 رو من حساب کنید- واقعا؟- 00:14:32.301 --> 00:14:33.451 میرم براتون بخرمش 00:14:45.331 --> 00:14:46.381 بفرما 00:14:48.711 --> 00:14:51.131 اوه هه جی سونبه، ممنونم 00:14:53.731 --> 00:14:55.711 خیلی باهام رسمی حرف میزنی 00:14:56.241 --> 00:14:57.871 فقط فکر کن دو تا دوستیم 00:14:58.531 --> 00:15:01.961 حتی وقتایی که فقط من و تو ایم، میتونیم بیشتر از دو تا دوست هم باشیم 00:15:05.301 --> 00:15:07.111 واقعا؟- معلومه- 00:15:12.521 --> 00:15:13.621 هه جی 00:15:18.021 --> 00:15:20.791 میترسم که نتونم- چرا که نه؟ من باهاش مشکلی ندارم- 00:15:20.881 --> 00:15:22.241 ولی جونگ هو سونبه یه احساسایی بهت داره 00:15:22.951 --> 00:15:25.541 شوخیشم زشته، اصلا تو استایل من نیست 00:15:25.631 --> 00:15:28.931 میخوام این ترمُ با همه سونبه هام به خوبی و خوشی بگذرونم 00:15:29.021 --> 00:15:31.091 و نمیخوام هیچ دردسری درست کنم 00:15:32.851 --> 00:15:35.491 میدونید که منظورم چیه، نه؟ 00:15:37.291 --> 00:15:39.181 آره میدونم 00:15:39.841 --> 00:15:42.221 حتی اگه نفهمم هم باز میگم میدونم- خیلی بامزه ای- 00:15:43.011 --> 00:15:44.951 اگه فقط یکی مثل شما دوست دخترم بود 00:15:53.091 --> 00:15:56.471 (نام سوهیون) 00:15:57.491 --> 00:15:58.591 !لعنت بهش 00:16:03.251 --> 00:16:05.231 (نام سوهیون) 00:16:06.291 --> 00:16:07.741 پس اینجا همون جاییه که کار پاره وقت میکنی 00:16:12.451 --> 00:16:15.001 داشتی مارو دید میزدی؟- بیست و هشت هزار وون میشه- 00:16:22.261 --> 00:16:23.711 باید یه چیزی میگفتی 00:16:28.901 --> 00:16:30.131 کارت عضویت داری؟ 00:16:30.221 --> 00:16:33.351 خوب بلدی ملتُ بپیچونی، مگه نه؟ 00:16:38.141 --> 00:16:39.371 کِی کارِت تموم میشه؟ 00:16:39.771 --> 00:16:41.401 میخوایم بریم آب شنگولی بزنیم 00:16:41.491 --> 00:16:42.631 میخوای باهامون بیای 00:16:49.271 --> 00:16:50.551 فکر کردی باهاتون میام؟ 00:16:50.641 --> 00:16:54.251 نه.به خاطر همین دارم دعوتت میکنم دیگه 00:16:54.861 --> 00:16:57.331 اگه مشکل پولشه، هیچ نگران نباش 00:16:57.681 --> 00:16:59.751 وقتت و هرچیزی که بخوری 00:16:59.831 --> 00:17:03.051 با کارت دانشگاه میونگیل پرداخت میشه 00:17:10.701 --> 00:17:12.511 فقط میخوام بهتر بشناسمت 00:17:12.951 --> 00:17:14.931 از اون چیزی که فکر میکنی آدم بهتریم 00:17:15.631 --> 00:17:17.521 شاید دلت میخواد مردم فکر کنن آدم بهتری هستی 00:17:20.121 --> 00:17:22.491 من قصد ندارم بیشتر بشناسمت، پس برو 00:17:34.461 --> 00:17:37.671 هنوزم همون شلوارُ پوشیدی فقط باید پولُ قبول میکردی 00:17:41.631 --> 00:17:43.221 دارم گولت میزنم، نه؟ 00:17:44.321 --> 00:17:46.031 به هرحال، من یوجونم، دانشجوی سال اول 00:17:51.271 --> 00:17:52.811 چرا میخندی؟- خودت چرا نمیخندی؟- 00:17:54.661 --> 00:17:55.851 زود باش برو بیرون 00:17:56.511 --> 00:17:58.751 احتمالا بقیه منتظر کارت طلاییت باشن 00:18:04.651 --> 00:18:06.851 دفعه ی بعدی که دوباره همُ دیدیم، بهم لبخند بزن 00:18:07.511 --> 00:18:08.831 لبخند زدن که پولی نیست 00:18:20.441 --> 00:18:23.611 هی، جون، بریم برای دور سوم؟ 00:18:20.571 --> 00:18:22.641 (ماپو14:انتهای خط) 00:18:23.701 --> 00:18:26.341 جونگ هو سونبه تو که مستی بعدشم، هه جی سونبه باید بره خونشون 00:18:26.431 --> 00:18:28.761 هه جی؟ صبر کن، باید برسونمش خونه 00:18:28.851 --> 00:18:31.351 تو نگران خونه رفتن خودت باش 00:18:31.931 --> 00:18:33.471 هه جی، اتوبوسمون رسید 00:18:34.481 --> 00:18:35.841 جون، امروز خیلی خوش گذشت 00:18:35.931 --> 00:18:37.821 !بذار برسونمت خونه- مراقب خودتون باشید- 00:18:37.911 --> 00:18:39.101 خودم میرسونمت خونه 00:18:39.191 --> 00:18:41.391 !جونگ هو، مثل آدم راه برو خب 00:18:43.061 --> 00:18:44.421 جون 00:18:44.511 --> 00:18:46.801 جونگ هو خیلی مسته. به جاش بیا بریم خونه ی تو 00:18:47.151 --> 00:18:48.601 ،ببخشید که اینُ میگم 00:18:48.691 --> 00:18:51.371 ولی هنوزم با پدر و مادرم زندگی میکنم هفته دیگه اسباب کشی دارم 00:18:51.461 --> 00:18:53.351 چی؟ سرکارمون گذاشتی؟ 00:18:53.441 --> 00:18:55.911 به خاطر این بیشتر از ظرفیتمون خوردیم چون فکر میکردیم یه جایی هست تِلِپ شیم 00:18:55.991 --> 00:18:58.461 شما باید جونگ هو سونبه رو برسونی خونه از این طرف 00:18:58.901 --> 00:19:00.531 بفرمایید 00:19:01.851 --> 00:19:03.211 (پرسیدی چرا لبخند میزنم؟) 00:19:04.401 --> 00:19:05.851 واسه کرایه تاکسی 00:19:05.941 --> 00:19:08.181 لعنتی- (برای اینکه به مردم بیشتر نزدیک بشم)- 00:19:08.671 --> 00:19:10.821 (ولی هنوزم خیلی نزدیک نیستم)- !شب بخیر- 00:19:15.271 --> 00:19:16.541 (این لبخند) 00:19:17.511 --> 00:19:19.451 (خود واقعیمُ پنهان میکنه) 00:19:20.901 --> 00:19:22.171 سلام 00:19:20.941 --> 00:19:25.831 (سئول) 00:19:24.331 --> 00:19:25.871 لطفا برید دانشگاه میونگیل 00:19:25.911 --> 00:19:30.891 (سئول) 00:19:27.811 --> 00:19:31.241 تا اونجا که راهی نیست. الکی وقتمُ تلف میکنم 00:19:32.071 --> 00:19:33.261 کرایه رو سه برابر میدم 00:19:33.351 --> 00:19:36.691 (سئول) 00:19:45.851 --> 00:19:48.531 تعجب کردم بی چک و چونه اینُ گفتی 00:19:49.811 --> 00:19:51.081 اینجوری راحت تره 00:20:02.741 --> 00:20:04.811 (گردش به چپ بدون محافظت) 00:20:04.901 --> 00:20:07.491 (سئول) 00:21:08.041 --> 00:21:10.241 (گروه مدیریت بازرگانی) 00:21:10.331 --> 00:21:11.601 بورس تحصیلی دستیار دانشجویی برای) (پروفسور سونگ سوکیونگ 00:21:14.111 --> 00:21:16.311 به دانشجوهایی مثل تو مشاوره دادن، کار سختیه 00:21:16.131 --> 00:21:17.761 (دفتر پشتیبانی اشتغال) 00:21:20.011 --> 00:21:24.541 نمراتت متوسطه و مجاز نیستی که کاری انجام بدی 00:21:25.771 --> 00:21:29.381 تو مدرسه یا هرجای دیگه تا حالا تو مسابقه ای برنده شدی؟ 00:21:30.611 --> 00:21:31.801 ...من فقط دانشجوی 00:21:31.891 --> 00:21:34.881 بچه ها از همون سال اول دانشگاه برای رزومه شون کار می کنن 00:21:34.971 --> 00:21:37.471 تو چطور؟ چیکارا کردی؟ 00:21:38.441 --> 00:21:40.771 ...آخه سعیمُ کردم، اما 00:21:40.861 --> 00:21:44.211 پروژه های شرکت رو می تونی تو دفتر اداره پیدا کنی 00:21:44.291 --> 00:21:47.511 اونا رو بردار خوب روشون کار کن و نمرات خوب بگیر 00:21:49.181 --> 00:21:53.311 اصطلاح "دیر انجامش بدی بهتر اینه که اصلا انجامش ندی" یعنی واقعا خیلی دیره 00:21:58.021 --> 00:22:00.091 (اساتید) 00:22:00.181 --> 00:22:02.111 (سونگ سو کیونگ) 00:22:11.621 --> 00:22:12.811 نمی خوابی؟ 00:22:16.331 --> 00:22:17.911 بیدارت کردم 00:22:19.011 --> 00:22:20.111 ...نکنه تو 00:22:21.301 --> 00:22:23.231 جغدی؟ 00:22:23.321 --> 00:22:26.141 نمی تونم وقتی صفحه لپتابت روشنه بخوابم 00:22:27.061 --> 00:22:29.531 باید همه جا تاریک باشه که بتونم بخوابم 00:22:29.611 --> 00:22:30.851 چشمام حساسه 00:22:34.671 --> 00:22:37.401 ببخشید دیگه کارم تموم شد 00:22:37.801 --> 00:22:40.661 اول باید سر مسائل هم اتاقی بودن به توافق برسیم 00:22:43.121 --> 00:22:45.851 سو بین- بله، چیه؟- 00:22:45.941 --> 00:22:47.131 چراغ 00:23:19.771 --> 00:23:20.831 !ای وای 00:23:37.551 --> 00:23:39.491 فکر کنم ترسوندمتون 00:23:39.751 --> 00:23:42.611 میشه حداقل سرتون رو ببرین عقب 00:23:45.291 --> 00:23:47.711 ،اوه، ای داد بی داد 00:23:48.201 --> 00:23:49.431 خیلی معذرت می خوام 00:23:49.521 --> 00:23:51.811 اصلا قصد اینو نداشتم که ...تماس فیزیکی نامناسبی 00:23:51.891 --> 00:23:53.431 شما تو بخش اداری کار می کنید، مگه نه؟ 00:23:53.521 --> 00:23:55.591 من یو جون ، دانشجوی سال اولم 00:23:57.921 --> 00:24:00.741 اوه، درسته دانشجوی محبوب 00:24:01.181 --> 00:24:04.351 به هر حال منم سو بین هستم- که اینطور- 00:24:04.611 --> 00:24:06.771 میبینمتون کیم سو بین سونبه 00:24:21.811 --> 00:24:24.671 خواهش می کنم، من قبلا هیچ وقت همچین درخواستی ازت نکردم 00:24:24.761 --> 00:24:26.351 فقط یه فرصت بهم بده 00:24:26.431 --> 00:24:28.681 همه که نمی تونن درباره پروفسور سونگ تحقیقات انجام بدن 00:24:29.211 --> 00:24:30.791 برای همینه که دارم ازت خواهش می کنم 00:24:30.881 --> 00:24:32.641 اونی، خواهش می کنم، تعریف منو پیشش بکن 00:24:33.211 --> 00:24:35.851 یه دستیار مثل من که همچین قدرتی نداره 00:24:35.941 --> 00:24:38.531 خیر سرم دانشجوی ارشدم ولی هیچی ندارم تو رزومه‌م 00:24:38.621 --> 00:24:42.321 اگه اینطوری فارغ التحصیل بشم هیچ جا کار پیدا نمی کنم 00:24:42.411 --> 00:24:45.131 حتی اگه بتونم کمکت کنم، بازم یکی میاد اذیتت می کنه 00:24:45.351 --> 00:24:48.041 چی؟- اون دانشجوی سال اولی رو دیدی که رفت بیرون- 00:24:48.211 --> 00:24:49.531 یو جون 00:24:49.841 --> 00:24:51.871 پروفسور سونگ از الان اونو انتخاب کرده 00:24:53.011 --> 00:24:56.931 یه دانشجوی سال اولی قراره دستیار تحقیقاتش بشه؟ 00:24:57.371 --> 00:24:59.521 چه پارتی داشته باشه چه باهوش باشه 00:24:59.611 --> 00:25:01.061 به هر حال اون یه سال اولی معمولی نیست 00:25:04.231 --> 00:25:05.331 ای وای 00:25:11.671 --> 00:25:14.311 پس اون چطور سال اولی یه؟ 00:25:15.671 --> 00:25:16.811 !چی بگم؟ 00:25:17.561 --> 00:25:20.511 اگه واقعا اینکار رو می خوای برو پیش اون 00:25:20.601 --> 00:25:21.871 ازش بخواه که بی خیال اینکار بشه 00:25:23.111 --> 00:25:25.881 جون؟ یو جون؟ 00:25:25.971 --> 00:25:27.421 ببخشید- بله- 00:25:27.511 --> 00:25:29.351 اینا رو با اتوبوس ببریم؟- بله- 00:25:29.441 --> 00:25:31.911 حواستون باشه که اتوبوس بخش خودمون باشه 00:25:31.991 --> 00:25:33.141 باشه- حتما- 00:25:33.091 --> 00:25:40.441 (دانشگاه میونگیل) 00:25:36.171 --> 00:25:37.891 اگه جون بکشه کنار 00:25:38.201 --> 00:25:40.881 من می تونم برم ازت پیش پروفسور تعریف کنم 00:25:41.411 --> 00:25:42.421 جدا؟ 00:25:42.511 --> 00:25:44.581 ...گروه دانشجویی از آموزش خواسته که 00:25:44.671 --> 00:25:47.261 چندتا دانشجوی قدیمی تر برای راهنمایی سال اولی ها بفرسته 00:25:47.351 --> 00:25:50.341 ما فقط یه داوطلب براش داشتیم 00:25:50.431 --> 00:25:52.411 در ازای معافیت از پرداخت هزینه ی اتحادیه ی دانشجویی 00:25:54.791 --> 00:25:57.071 ... اونی، نمی خوای بگی که 00:25:58.831 --> 00:26:00.371 من اینکار رو بکنم 00:26:07.331 --> 00:26:09.311 !باورنکردنیه 00:26:09.391 --> 00:26:13.531 یه دانشجوی سال بالایی گندکاریای سال اولی ها رو پاک کنه 00:26:13.751 --> 00:26:15.111 لنگاتُ میندازی پایین؟ 00:26:15.381 --> 00:26:17.751 وقتی یه عالمه مشروب خوردن 00:26:17.841 --> 00:26:19.601 باید دستات رو بیاری توش استفراغ کنن 00:26:20.171 --> 00:26:21.931 نگاه! اینم از سال اولی ها 00:26:22.371 --> 00:26:25.011 دینگ، دینگ، دینگ 00:26:25.101 --> 00:26:27.041 !دینگ 00:26:27.131 --> 00:26:28.841 چیکار از دستت برمیاد؟ 00:26:28.931 --> 00:26:31.351 با چیزایی که نمی تونی ازشون دوری کنی، حال کن 00:26:31.441 --> 00:26:33.291 باید از چیزایی که باهاشون حال نمی کنم دوری کنم 00:26:33.461 --> 00:26:34.651 اما اینا همش بخاطر رزومه مه 00:26:34.911 --> 00:26:36.151 هوم 00:26:36.231 --> 00:26:40.061 حداقل با یکی از این پسرای سال اولی قرار بذار 00:26:40.151 --> 00:26:42.221 و بذار منم راحت حالمُ کنم 00:26:42.311 --> 00:26:44.331 تو خودت 14 ساله مثل آدامس کف کفش من چسبیدی 00:26:44.421 --> 00:26:46.051 آهان، اینطوریه؟ 00:26:47.231 --> 00:26:50.451 من جلوتو گرفتم که با یه پسر قرار بذاری؟ 00:26:51.411 --> 00:26:53.531 !اگه می دونستم 00:26:53.611 --> 00:26:57.661 بذار ببینم تو هنوز اون دستبند دستته یا نه 00:26:58.671 --> 00:26:59.861 من باید برم 00:27:01.621 --> 00:27:02.721 کیم سو بین 00:27:02.811 --> 00:27:04.571 بسه، به اندازه کافی مزخرفاتت رو شنیدم 00:27:06.551 --> 00:27:08.441 هنوز دیر نشده که عقب بکشی 00:27:14.781 --> 00:27:18.031 ...اون نام سو هیون نیست؟ چرا اون 00:27:21.071 --> 00:27:24.191 سوبین، دوست 14 ساله ی من 00:27:24.551 --> 00:27:25.911 امیدوارم از سفرت لذت ببری 00:27:27.541 --> 00:27:29.741 باهام بیا، باشه؟ 00:27:29.831 --> 00:27:32.111 نه خیر، قرار دارم 00:27:32.251 --> 00:27:33.611 خداحافظ 00:27:33.701 --> 00:27:34.931 هی- من رفتم- 00:27:35.021 --> 00:27:37.701 هی- دینگ، دینگ- 00:27:37.791 --> 00:27:41.131 خائن تو قول دادی همیشه هوامو داشته باشی 00:27:45.531 --> 00:27:51.171 (راهنمای سال اولی ها) 00:27:46.591 --> 00:27:48.571 سال اولی های بخش بی.ای جمع بشن 00:27:48.661 --> 00:27:51.781 بیاید سوار اتوبوس بشید- باشه- 00:27:51.251 --> 00:27:56.711 (راهنمای سال اولی ها) 00:27:52.531 --> 00:27:53.721 من میرم عقب بشینم 00:27:53.811 --> 00:27:55.131 بیاین بریم 00:27:55.211 --> 00:27:56.361 زود باشید 00:27:56.451 --> 00:27:57.551 خیلی خب 00:27:59.751 --> 00:28:00.891 سلام 00:28:00.981 --> 00:28:04.061 من کیم سو بینم، دانشجوی ارشدم و تو این سفر قراره راهنما باشم 00:28:04.141 --> 00:28:06.301 اول لیست حضور غیاب رو بررسی کنید 00:28:08.631 --> 00:28:10.961 من با اتوبوس اولی میرم، شما هم با دومی برید 00:28:09.691 --> 00:28:11.361 (لیست اسامی سال اولی) 00:28:11.841 --> 00:28:13.161 ...من میخوام با اتوبوس اولی 00:28:13.651 --> 00:28:15.231 (راهنمای سال اولی های بخش بی.ای) 00:28:21.661 --> 00:28:23.421 خیلی گرمه- همینو بگو- 00:28:23.861 --> 00:28:26.281 به هر حال منظورت رو فهمیدم- درسته- 00:28:26.411 --> 00:28:28.081 بیاید حضور غیاب کنیم 00:28:33.801 --> 00:28:36.791 سلام سونبه، شما هم قراره تو این سفر همراهمون بیای؟ 00:28:37.541 --> 00:28:38.771 تا ده دقیقه دیگه حرکت می کنیم 00:28:38.861 --> 00:28:40.491 باید اول حضور غیاب کنم، پس لطفا بشین 00:28:41.761 --> 00:28:43.961 زحمت نکشید، من خودم حضور غیاب کردم 00:28:44.891 --> 00:28:46.961 اوه یونگ سوک؟- حاضر- 00:28:47.311 --> 00:28:48.851 کیم کی هیون؟- حاضر- 00:28:49.991 --> 00:28:51.441 کیم جونگ هیون؟- حاضر- 00:28:51.531 --> 00:28:53.031 چه بین؟- حاضر- 00:28:53.121 --> 00:28:55.011 کیم میونگ بین؟- حاضر- 00:28:55.101 --> 00:28:57.381 جونگ مین سونگ؟- جون، بیا اینو بخور- 00:28:59.891 --> 00:29:01.081 ممنونم، اون یونگ 00:29:01.871 --> 00:29:03.721 !اسم من یادته 00:29:03.811 --> 00:29:06.451 معلومه، مگه میشه اسم دوستام رو یادم بره 00:29:09.661 --> 00:29:12.081 تو هنوز هم بین دخترا محبوبی 00:29:14.061 --> 00:29:15.781 کیم یه جون؟- می خوای بخوریش؟- 00:29:16.611 --> 00:29:18.021 پارک دا سوم؟- حاضر- 00:29:18.111 --> 00:29:19.821 پارک مین سانگ؟- اون سونبه لیدر تیممونه؟- 00:29:21.361 --> 00:29:23.871 پارک مین سانگ؟- بله- 00:29:24.401 --> 00:29:25.901 کیم جه هیون؟- شک دارم دواطلب شده باشه- 00:29:26.341 --> 00:29:27.881 کیم یانگ بوم- شاید دستمزدی چیزی میگیره- 00:29:28.321 --> 00:29:30.161 بله- از بین این همه آدم چرا این دیوونه؟- 00:29:30.691 --> 00:29:32.761 لی سان هوا- لیدر تیم دوم خیلی بانمکه- 00:29:32.851 --> 00:29:34.301 چو سو یون- بله- 00:29:34.521 --> 00:29:35.711 لی هان وو؟- بله- 00:29:35.801 --> 00:29:37.201 !بسه بابا 00:29:48.381 --> 00:29:51.591 لطفا بشینید سرجاتون تا حاضر غایب کنم 00:29:53.621 --> 00:29:56.921 دوستان باید حاضر غایب کنما- باحاله نه؟- 00:30:03.561 --> 00:30:05.191 سال اولی های گروه بی.ای 00:30:11.481 --> 00:30:13.861 الان دیگه حاضر غایب میکنم 00:30:19.236 --> 00:30:21.926 (گروه سال اولی های مدیریت بازرگانی) 00:30:22.016 --> 00:30:24.436 سلام، من یون سه یانگ هستم و سال اولی ام 00:30:30.106 --> 00:30:32.086 سلام،چاکرِ شما شیطون بلا از رشته مدیریت بازرگانی هستم 00:30:32.176 --> 00:30:33.676 من کیم دونگ مین هستم از دیدنتون خوشبختم 00:30:33.756 --> 00:30:34.946 ما هم از دیدنت خوشحالیم 00:30:35.696 --> 00:30:36.796 !خوش قیافه ای 00:30:38.116 --> 00:30:40.666 سلام، من یه دختر جذاب و سال اولی 00:30:40.756 --> 00:30:41.946 !ها سه می هستم 00:30:44.626 --> 00:30:47.886 سلام، من هان جی وون هستم یه سال اولی 00:30:47.976 --> 00:30:49.116 هوامو داشته باشید 00:30:55.406 --> 00:30:56.506 نوبت توئه 00:30:57.876 --> 00:31:00.556 ...خب 00:31:01.346 --> 00:31:03.546 من سال اولی نیستم 00:31:03.636 --> 00:31:05.176 سال سوممه و کیم سو بین هستم 00:31:05.266 --> 00:31:07.556 !خیلی بانمکی- خیلی خوشگلی- 00:31:09.536 --> 00:31:11.206 (آشنایی سال اولی ها) 00:31:11.906 --> 00:31:13.406 (آشنایی سال اولی ها) 00:31:33.866 --> 00:31:35.316 (آشنایی سال اولی ها) 00:31:58.326 --> 00:31:59.916 لازم نیست. خودم انجامش میدم 00:32:00.616 --> 00:32:02.116 برو اتاق دخترا 00:32:07.306 --> 00:32:08.936 ببخشید... سونبه نیم (سونبه نیم: سال بالایی و ارشد) 00:32:10.956 --> 00:32:13.416 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:32:17.336 --> 00:32:21.336 پارسال برای تکلیف گروهی تو یه تیم بودیم 00:32:21.426 --> 00:32:22.706 یادتون میاد؟ 00:32:28.206 --> 00:32:30.796 تو اون درس... چه نمره ای گرفتی؟ 00:32:34.626 --> 00:32:36.786 منظور دیگه ای ندارما 00:32:37.836 --> 00:32:39.376 همیشه اگه کنجکاو بشم سوال می کنم 00:32:40.476 --> 00:32:43.516 متاسفم- کنجکاوی که چقدر نمره ام خوب شده؟- 00:32:45.716 --> 00:32:48.096 نه، منظورم این نیست 00:32:52.446 --> 00:32:53.506 ولش کن 00:33:00.496 --> 00:33:01.906 کنجکاوم 00:33:05.426 --> 00:33:07.406 ،شما لیدر تیم بودی 00:33:08.416 --> 00:33:10.576 و عملا تکلیفُ خودت انجام دادی 00:33:11.016 --> 00:33:12.996 بقیه ی اعضای تیم کاره ای نبودن 00:33:16.076 --> 00:33:17.216 من آ پلاس گرفتم 00:33:29.056 --> 00:33:31.216 وای چقدر مستم من، آخ ببین بدنمو راه رفتنمو 00:33:32.666 --> 00:33:33.806 وا 00:33:42.296 --> 00:33:44.106 ولش کنید. من میبرمش اتاقش 00:33:45.076 --> 00:33:46.256 گفتم که من اینکارو می کنم 00:33:53.076 --> 00:33:54.176 من اینکارو میکنم 00:33:55.936 --> 00:33:57.786 زودباشید. من از چیزی که بنظر میاد زورم بیشتره 00:34:12.926 --> 00:34:14.066 بلند شو 00:34:17.856 --> 00:34:19.035 رفتن 00:34:24.896 --> 00:34:25.946 میتونستم کولش کنم 00:34:26.035 --> 00:34:27.926 خواهشاً منو کول کن پس، اگه زورت زیاده 00:34:28.636 --> 00:34:30.086 کولت کنم؟ 00:34:30.696 --> 00:34:33.736 بیخیال بابا، انقدر نصفه شبی دلت میخواد زور بازوتو به رخ بکشی؟ 00:34:51.686 --> 00:34:53.316 هربار که نگاهت می کنم دزدکی نگام میکنی 00:34:53.886 --> 00:34:54.946 دلمُ میلرزونه 00:34:55.035 --> 00:34:57.535 ...خب چیزه 00:34:57.626 --> 00:34:58.856 روم کراش داری؟ 00:35:01.146 --> 00:35:03.346 ...خب- چی؟ واقعا؟- 00:35:04.756 --> 00:35:07.136 ...نه چیزه- پس چی؟- 00:35:07.746 --> 00:35:08.846 !جون 00:35:09.726 --> 00:35:12.496 !یو جون- یو جون، داره صدات میزنه- 00:35:26.976 --> 00:35:28.696 برای اینکه حواست به بچه ها باشه نتونستی مشروب بخوری 00:35:28.776 --> 00:35:30.276 بیا با من بریم یه پیک بزنیم سونبه نیم 00:35:36.966 --> 00:35:38.286 زیاده روی نمیکنی؟ 00:35:46.736 --> 00:35:48.936 دوروبرت میچرخم چون میخوام باهات دوست بشم 00:35:49.376 --> 00:35:51.136 نباید حداقل سعی کنی باهام خوب باشی؟ 00:35:55.266 --> 00:35:57.116 حسودیت شد؟- واسه چی؟- 00:35:57.466 --> 00:35:59.796 ،میخوای همه دوستت داشته باشن 00:36:00.596 --> 00:36:02.396 اما من میرم رو اعصابت 00:36:04.066 --> 00:36:05.346 نمیخواد حسودیت بشه 00:36:05.736 --> 00:36:07.766 به هرحال دوستی با من کمکی بهت نمی کنه 00:36:08.556 --> 00:36:11.506 ،حتی اگه دوست نباشیم رو زندگی دانشگاهیت تاثیری نداره 00:36:12.866 --> 00:36:16.036 سونبه نیم فکر می کردم خیلی اعتماد به نفس داری 00:36:16.346 --> 00:36:18.196 اما اصلا به خودت مطمئن نیستی 00:36:18.896 --> 00:36:21.136 این میتونه زندگی رو برای خودت و دور و بری هات سخت کنه 00:36:22.456 --> 00:36:23.516 چی؟ 00:36:24.356 --> 00:36:25.716 زندگیُ ساده بگیر 00:36:26.066 --> 00:36:27.566 اما من خوشم میاد سخت زندگی کنم 00:36:28.536 --> 00:36:29.716 ،به زودی 00:36:31.436 --> 00:36:34.206 زندگیُ آسون میگیری، حداقل دوروبر من 00:36:35.136 --> 00:36:36.756 خیلی کارم توش درسته 00:36:45.606 --> 00:36:46.796 هوی 00:36:47.366 --> 00:36:49.606 گفتم دَم پَرِه اون یارو دیونه نشو 00:36:49.696 --> 00:36:52.076 هنوز نخوابیدی؟- بیا بریم یه پیک بزنیم- 00:36:52.596 --> 00:36:53.746 بسه دیگه آب شنگولی نخور 00:36:53.836 --> 00:36:56.606 اصلا هم مست نیستم! کاملا هوشیارم 00:36:57.046 --> 00:36:58.976 باید بهم درباره یه چیزی مشورت بدی 00:37:02.236 --> 00:37:05.576 خیلی خب، بیا تا وقتی از هوش بریم بدیم بالا 00:37:05.666 --> 00:37:06.896 !تا وقتی از هوش بریم بدیم بالا 00:37:07.956 --> 00:37:11.786 ♫ هیچ شبی مثلِ امشب نیست♫ 00:37:24.546 --> 00:37:26.966 فردا صبح تمیزکاری می‌کنیم 00:37:32.906 --> 00:37:36.026 میخوام مطئن شم قبل از اینکه بخوابم کسی بیرون نباشه 00:37:39.816 --> 00:37:41.176 چراغ قوه رو بده به من 00:37:41.616 --> 00:37:44.346 نه اشکالی نداره شما داری همه کارارو تنهایی می کنی 00:37:44.826 --> 00:37:45.976 من میرم چک کنم 00:37:47.996 --> 00:37:49.136 خیلی خب، باشه 00:37:53.536 --> 00:37:54.776 ...یه سوال دیگه 00:37:56.706 --> 00:37:58.296 هم میتونم بپرسم؟ 00:38:03.306 --> 00:38:04.456 من اول می پرسم 00:38:06.436 --> 00:38:07.836 چرا انقدر سوال برای پرسیدن داری؟ 00:38:12.816 --> 00:38:13.916 ...خب 00:38:16.156 --> 00:38:17.916 چون من زیاد فکر می کنم 00:38:18.796 --> 00:38:22.356 از خودم می پرسم چرا با کسی فلان کارو کردم همش بهش فکر می کنم 00:38:23.546 --> 00:38:24.736 ،بعدش 00:38:27.466 --> 00:38:30.236 حس می کنم مغزم داره می ترکه 00:38:32.396 --> 00:38:34.286 پس بپرس، قبل از اینکه مغزت بترکه 00:38:36.046 --> 00:38:37.536 ...وقتی روی تکلیف گروهی کار می کردیم 00:38:37.626 --> 00:38:40.136 چرا ایملیمُ نخوندی؟ 00:38:41.236 --> 00:38:43.216 نمیخوام از شما بازجویی کنما 00:38:43.656 --> 00:38:46.426 ،من حسابی رو تحقیقات کار کردم و همه چی رو برات فرستادم 00:38:47.266 --> 00:38:49.776 ولی تو حتی ایمیلمُ باز نکردی 00:38:51.316 --> 00:38:53.686 تو سال بالایی، کیم سو بین هستی دیگه آره؟ 00:38:54.306 --> 00:38:56.766 بله- من هیچ ایمیلی ازت نگرفتم- 00:38:59.276 --> 00:39:00.466 وا 00:39:04.076 --> 00:39:05.176 ...پس 00:39:06.446 --> 00:39:08.296 ...پس تقصیر منه. شرمنده 00:39:08.386 --> 00:39:09.576 ممکنه هم نباشه 00:39:10.896 --> 00:39:12.256 شاید اشتباه من بوده باشه 00:39:13.886 --> 00:39:15.736 شما هیچوقت همچین اشتباهی نمی کنی 00:39:15.816 --> 00:39:17.186 و تو میکنی؟ 00:39:19.206 --> 00:39:21.456 آدمایی که زیاد فکر میکنن کمتر اشتباه می کنن 00:39:41.386 --> 00:39:45.436 شما نمرات متوسطی داری و مجاز به انجام کاری نیستی 00:39:45.876 --> 00:39:49.476 "دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن" یعنی تو خیلی عقبی 00:39:57.136 --> 00:39:59.156 ...پس تقصیر منه. شرمنده 00:39:59.246 --> 00:40:00.396 ممکنه هم نباشه 00:40:01.446 --> 00:40:03.916 آدمایی که زیاد فکر میکنن کمتر اشتباه می کنن 00:40:05.186 --> 00:40:07.216 !تو تخمِ چشمم نگاه میکنی و دروغ میگی، احمق 00:40:08.046 --> 00:40:11.346 خودت خوب میدونی که به می‌ را علاقه دارم 00:40:11.966 --> 00:40:13.416 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:40:13.636 --> 00:40:15.266 تو رفیقی مثلاً خیرِ سرت؟ 00:40:15.356 --> 00:40:17.636 اون گفته باهم دوست بودیم؟ 00:40:17.726 --> 00:40:20.546 آره عوضی من همه چیو تو جمع شنیدم 00:40:21.296 --> 00:40:23.186 اون‌روز میخواستم در مورد احساسم بهش اعتراف کنم 00:40:23.976 --> 00:40:26.216 ولی زار زار گریه میکرد و همش درموردت حرف میزد 00:40:27.236 --> 00:40:28.466 چیزی نداری بگی؟ 00:40:28.556 --> 00:40:30.886 دلش میخواست روزِ تولدش بره سینما پس رفتیم فیلم دیدیم 00:40:30.976 --> 00:40:32.906 شام خوردیم و رسوندمش خونه. همش همین بود 00:40:32.996 --> 00:40:34.756 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:40:34.846 --> 00:40:36.076 چون مهم نبود 00:40:36.866 --> 00:40:38.236 تو هم می را رو دوست داری؟ 00:40:38.846 --> 00:40:41.136 از وقتی کلاس دهم بودیم بهت گفته بودم 00:40:41.486 --> 00:40:43.866 بهت گفتم ازش دور بمونی چون دوستش دارم 00:40:44.256 --> 00:40:46.676 به اعتمادم خیانت کردی، عوضی 00:40:47.296 --> 00:40:48.486 جدی مستی 00:40:50.246 --> 00:40:51.786 کجا دَر میری؟ 00:40:55.836 --> 00:40:56.936 شب خوش 00:41:02.606 --> 00:41:03.926 مواظب باش 00:41:20.606 --> 00:41:21.876 ... هی 00:41:26.016 --> 00:41:27.956 !ولم کن! گفتم ولم کن 00:41:28.036 --> 00:41:30.326 !همتونو میکُشم 00:41:35.786 --> 00:41:37.106 لعنتی 00:41:37.196 --> 00:41:38.376 از اینجا ببرش 00:41:39.836 --> 00:41:40.886 داره ازت خون میاد 00:41:40.976 --> 00:41:42.476 میدونی جعبه ی کمک اولیه کجاست دیگه؟ 00:41:42.556 --> 00:41:44.756 آره- چیز مهمی نیست- 00:41:44.896 --> 00:41:46.826 اتفاقاً خیلیم مهمه 00:41:49.076 --> 00:41:51.716 اگه دانشجویان سال اولی دچار مشکل بشن، مسئولیتش با رهبر تیمه 00:41:53.256 --> 00:41:56.726 واسه یه لحظه تحت تأثیر قرار گرفتم! خیال کردم نگرانمی 00:41:59.056 --> 00:42:00.286 بیا زود بریم 00:42:00.996 --> 00:42:02.756 همتونُ میکشم 00:42:04.246 --> 00:42:05.966 داری کجا میری؟ 00:42:34.166 --> 00:42:35.796 ... خب 00:42:37.026 --> 00:42:39.976 ممکنه جای زخمش بمونه. محضِ احتیاط یه سری به دکتر بزن ببینتت 00:42:42.526 --> 00:42:43.626 حتماً 00:42:45.606 --> 00:42:47.416 (پماد) 00:43:03.476 --> 00:43:06.116 شما دوتا واسه چی دعوا میکردید؟ 00:43:08.666 --> 00:43:09.806 دعوا نکردیم 00:43:10.166 --> 00:43:11.876 داشتم سعی میکردم از پسِ یه دوست مست بربیام 00:43:12.936 --> 00:43:14.606 به نظر خیلی عصبی میومد 00:43:15.526 --> 00:43:18.166 ...حالا میفهمم که مهربون بودن 00:43:18.696 --> 00:43:20.726 بعضی وقتا باعثِ سوءتفاهم میشه 00:43:23.626 --> 00:43:25.076 محبوبیت هزینه داره 00:43:32.336 --> 00:43:33.966 ... میگم که 00:43:38.056 --> 00:43:41.926 ... میدونم وقتش نیست که بگم ولی 00:43:42.506 --> 00:43:43.686 چیه؟ بگو ببینم 00:43:44.126 --> 00:43:45.886 واسه همینه که هی نگاهتو ازم میدزدیدی 00:43:46.726 --> 00:43:49.936 چی؟ چطور فهمیدی؟ 00:43:50.376 --> 00:43:51.826 سونبه از صورتت داد میزنه 00:43:54.296 --> 00:43:55.526 ... خب 00:43:56.936 --> 00:43:58.866 ... اگه میگفتم 00:43:58.956 --> 00:44:02.256 ممکن بود فکر کنی من جونمو بخاطرت به خطر انداختم 00:44:02.346 --> 00:44:04.366 چون برات فکرُ خیالی داشتم 00:44:04.456 --> 00:44:05.956 اما واقعاً اینطوری نبوده 00:44:06.046 --> 00:44:09.126 این‌کارو برات کردم چون واقعاً غریزه ام بهم گفت این‌کارو بکنم 00:44:10.926 --> 00:44:12.596 باشه، فقط آروم باش و برو سر اصل مطلب 00:44:13.126 --> 00:44:14.666 ... برنامه ی تحقیقاتی پروفسور سونگ 00:44:14.756 --> 00:44:16.736 لطفاً میشه منم انجامش بدم؟ 00:44:27.206 --> 00:44:29.846 آها...پس واسه همین جونمو نجات دادی 00:44:30.416 --> 00:44:32.226 نه اینطور نیست. جدی میگم 00:44:32.306 --> 00:44:35.436 اما چه میشه کرد...دلم نمیخواد 00:44:42.956 --> 00:44:45.646 پس وانمود میکنیم چیزی نگفتم 00:44:45.776 --> 00:44:47.096 مجانی نیستا 00:44:50.876 --> 00:44:54.446 اگه بتونیم بهم نزدیک بشیم درباره‌ش فکر میکنم 00:44:55.186 --> 00:44:58.006 همش همین؟ بعدش کمکم میکنی؟ 00:44:58.096 --> 00:45:00.556 !هی... خیال نکن به همین راحتیاست 00:45:01.046 --> 00:45:04.036 ... دوستِ نزدیکه واقعیم باشی نه الکی 00:45:04.646 --> 00:45:06.056 خیلی سخته ها 00:45:06.186 --> 00:45:08.606 تموم تلاشمو میکنم. خب اول باید چیکار کنم؟ 00:45:09.666 --> 00:45:10.806 آروم پیش میریم 00:45:21.806 --> 00:45:22.776 (پیام ها) 00:45:22.906 --> 00:45:27.006 (پیام های مسدود شده) 00:45:27.086 --> 00:45:31.536 (پیام های مسدود شده) 00:45:31.796 --> 00:45:35.406 (کیم سو بین‌) 00:45:54.946 --> 00:45:56.526 میدونی جعبه کمک اولیه کجاست دیگه؟ 00:45:56.616 --> 00:45:58.546 بله- چیز مهمی نیست- 00:45:59.036 --> 00:46:00.486 اتفاقاً خیلیم مهمه 00:46:00.746 --> 00:46:02.996 به هرحال دوستی با من کمکی بهت نمی کنه 00:46:03.656 --> 00:46:07.046 ،حتی اگه دوست نباشیم رو زندگی دانشگاهیت تاثیری نداره 00:46:07.566 --> 00:46:09.326 من محافظت کردنو دوست دارم 00:47:13.126 --> 00:47:14.846 به چی این‌طوری زُل زدی؟ 00:47:17.746 --> 00:47:19.206 میخوای بانجی جامپینگو امتحان کنی؟ 00:47:19.646 --> 00:47:21.666 ترس از ارتفاع دارم 00:47:21.756 --> 00:47:23.686 پس قضیه جالب ترم میشه 00:47:24.346 --> 00:47:26.326 یه بار که امتحانش کنی، میفهمی چیز خاصی نبوده 00:47:27.606 --> 00:47:28.746 میخوای باهم بپریم؟ 00:47:31.346 --> 00:47:33.676 منم همراهت میام. خوش میگذره 00:47:34.996 --> 00:47:36.976 حتی شنیدنشم باعث میشه حالت تهوع بهم دست بده 00:47:37.546 --> 00:47:40.106 اگه میخوای دوستم باشی بهتره اینکارو بکنی 00:47:40.766 --> 00:47:41.866 چی؟ 00:47:41.996 --> 00:47:44.506 اگه با من نمیخوای بپری هم بازم باید امتحانش کنی 00:47:44.856 --> 00:47:46.436 بنظرم برو بپر 00:47:50.446 --> 00:47:51.806 یه لحظه بیا باهات حرف دارم 00:47:58.366 --> 00:47:59.546 ساعتِ حرکتمون 00:48:00.476 --> 00:48:01.966 دوزاده ظهره نه؟ 00:48:04.656 --> 00:48:06.106 من اشتباه فکر کردم 00:48:06.586 --> 00:48:08.876 ببخشید؟- ایمیلت- 00:48:09.276 --> 00:48:11.296 اونو تو پوشه پیام های مسدود شده دیدم 00:48:11.916 --> 00:48:15.746 حتماً تو ایمیلت از کلمه ای استفاده کردی که من بلاکش کرده بودم بدون اینکه من بدونم ایمیلیت رفته تو پیام های مسدودی 00:48:18.386 --> 00:48:20.626 ... پس- اشتباه از من بود- 00:48:22.126 --> 00:48:23.966 اما تو هم تاحدودی مسئولی 00:48:24.676 --> 00:48:27.356 ببخشید؟- اگه دیدی جواب ندادم باید پیگیرش میشدی- 00:48:27.926 --> 00:48:29.826 چون دیگه ترم تموم شده 00:48:29.906 --> 00:48:31.976 الآن دیگه کاری از دستم برنمیاد 00:48:32.906 --> 00:48:35.186 سونبه نیم چون ازت میترسیدم نگفتم 00:48:35.986 --> 00:48:38.136 آخه شما هیچوقت باهام حرف نزده بودی 00:48:40.686 --> 00:48:43.466 ... حرفم اینه که- پس بخاطر شخصیتم اذیت شدی- 00:48:46.716 --> 00:48:47.816 معذرت میخوام 00:48:49.446 --> 00:48:52.746 اگه فرصتی پیش اومد برات جبرانش میکنم 00:48:55.346 --> 00:48:56.446 نه نیازی نیست 00:49:04.226 --> 00:49:06.126 ... ازم عذرخواهی کرد 00:49:06.696 --> 00:49:08.626 پس چرا انقدر احساس مزخرفی دارم؟ 00:49:09.506 --> 00:49:10.606 چیشده؟ 00:49:11.096 --> 00:49:13.336 تو کی اومدی اینجا؟ 00:49:13.426 --> 00:49:15.976 اومدم باهم بریم، بانجی جامپینگ 00:49:19.546 --> 00:49:21.696 میشه یکم درباره ش فکر کنم؟ 00:49:21.786 --> 00:49:23.366 تا کی وقت میخوای؟ سه روز؟ 00:49:23.676 --> 00:49:24.776 بیخیال بیا بریم 00:49:25.656 --> 00:49:27.636 خدایا، حالم خوش نیست 00:49:27.726 --> 00:49:29.486 پس منم کار خودمو میکنم 00:49:30.326 --> 00:49:32.216 هی، وایسا باهم بریم 00:49:59.666 --> 00:50:01.256 تا فردا میخوای همینجوری پاشی و بشینی؟ 00:50:01.346 --> 00:50:03.806 نمیتونم اینکارو بکنم. هرکار خواستی بکن 00:50:05.786 --> 00:50:07.856 بعضیا همیشه دو دِل هستن 00:50:08.776 --> 00:50:11.466 و وقتی‌که باید تصمیم بگیرن یا خودشونو قایم میکنن یا فرار میکنن 00:50:11.946 --> 00:50:14.456 تهشم پشیمون میشن و تموم میشه میره 00:50:19.466 --> 00:50:21.496 ولی تو مثل اونا ترسو نیستی 00:50:24.706 --> 00:50:25.896 ..ولی 00:50:26.866 --> 00:50:29.946 ... این ممکنه آخرین فرصتت تا آخر عمرت باشه 00:50:30.426 --> 00:50:34.126 که به کسی اعتماد میکنی و خودتو رها میکنی 00:50:37.026 --> 00:50:39.186 بعد اینکه بپری یه حس متفاوتی بهت دست میده 00:50:40.366 --> 00:50:42.526 ...اما- من پیشتم- 00:50:43.446 --> 00:50:44.686 بهم اعتماد کن 00:50:52.076 --> 00:50:53.216 واقعاً 00:50:54.586 --> 00:50:55.856 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:50:58.146 --> 00:50:59.686 برای پرِش آماده اید؟ 00:51:00.216 --> 00:51:01.756 قراره باهم بپریم 00:51:21.946 --> 00:51:23.226 نه خدایی نمیتونم می‌خوام برم 00:51:23.316 --> 00:51:24.506 پس من تنها میرم 00:51:24.896 --> 00:51:26.706 ولی سونبه چون دفعه قبلی ازم محافظت کردی 00:51:27.056 --> 00:51:29.256 منم میخواستم ایندفعه ازت محافظت کنم 00:51:44.916 --> 00:51:46.896 به جدم میترسم نمیتونم واقعاً 00:52:59.016 --> 00:53:00.776 خیلی چسبید- چی؟- 00:53:04.646 --> 00:53:06.496 هی میگم هفته بعد زهرماری بزنیم؟ 00:53:07.686 --> 00:53:09.046 قهوه چی؟- خوبه- 00:53:09.136 --> 00:53:11.026 به سلامت- بای- 00:53:15.076 --> 00:53:16.216 اوه سلامی دوباره 00:53:16.306 --> 00:53:17.886 رفتی دفتر؟ 00:53:18.326 --> 00:53:19.206 چی؟ 00:53:19.296 --> 00:53:21.986 اینکه بهشون بگی از گروه تحقیقاتی پروفسور سانگ اومدی بیرون 00:53:24.846 --> 00:53:26.166 عه یادم رفت 00:53:27.086 --> 00:53:28.366 هنوز بهشون نگفتی؟ 00:53:29.546 --> 00:53:30.606 ولی 00:53:31.526 --> 00:53:33.596 میگم معامله ای کردیم به نظرت درسته؟ 00:53:35.136 --> 00:53:37.386 چی؟- منظورم اینه که ،من بودم که مطرحش کردم- 00:53:38.046 --> 00:53:39.716 اما بعدش تو بودی که پریدی 00:53:40.026 --> 00:53:41.206 یادم نمیاد گفته باشم 00:53:41.296 --> 00:53:43.186 اگر بپری موقعیتمو بهت میدم 00:53:45.036 --> 00:53:47.636 ... یو‌جون، تو اول گفتی که 00:53:48.996 --> 00:53:51.466 باشه بابا باشه ، شوخی کردم 00:53:51.766 --> 00:53:54.276 همین الان میرم دفتر و بهشون میگم خوبه؟ 00:53:56.606 --> 00:53:59.296 اما سونبه توهم باید قولتو نگه داریا 00:53:59.646 --> 00:54:01.366 کدوم قول؟- تو قول دادی- 00:54:01.446 --> 00:54:03.166 که اگر جامو بهت میدم دوستای صمیمی میشیم 00:54:04.356 --> 00:54:05.846 تو بانجی جامپینگ که خیلی نزدیک بودیم والا 00:54:05.936 --> 00:54:07.826 نه اون که اصلا حساب نیست 00:54:08.356 --> 00:54:10.426 باید گاهی اوقات باهام ناهار بخوری اوکی؟ 00:54:10.866 --> 00:54:12.056 بای بای 00:54:38.716 --> 00:54:39.726 هیونگ 00:54:42.016 --> 00:54:44.526 اومدی منو ببینی؟- نه- 00:54:46.106 --> 00:54:48.966 آخه دلیلی هم نداره بیای منو ببینی 00:54:49.056 --> 00:54:50.426 من منتقل شدم اینجا 00:54:50.506 --> 00:54:52.356 هفته بعد سخنرانی هامو شروع میکنم 00:54:54.516 --> 00:54:56.006 یه جوری رفتار کن انگار اصلا منو نمیشناسی 00:56:11.736 --> 00:56:13.006 یه سیگار بده 00:56:13.756 --> 00:56:14.946 چه برندی میخواید؟ 00:56:15.036 --> 00:56:17.406 هی، نمیتونی با دیدن ریختم 00:56:18.466 --> 00:56:20.316 بفهمی چی سیگاری میخوام؟ 00:56:21.236 --> 00:56:23.476 همون همیشگی رو بده بزغاله 00:56:24.356 --> 00:56:26.166 بچه پررو رو نگاه کن، چطور زُل زده به آدم 00:56:26.916 --> 00:56:29.416 چجوری شغلتو از دست ندادی وقتی حتی اونم نمیدونی؟ 00:56:29.506 --> 00:56:32.716 خدایا بچه های این دوره زمونه معلوم نیست چشونه 00:56:36.596 --> 00:56:39.806 نه نه اون نه بابا، اون یکی کناریش 00:56:40.196 --> 00:56:42.926 نه نه اون پایینیش 00:56:43.016 --> 00:56:45.216 آره آره همون 00:56:45.746 --> 00:56:48.956 صد میلیون بار تاحالا بهت گفتم اونو میخوام 00:56:49.306 --> 00:56:52.296 ای خدا ، زبان انگلیسی میخونی؟ 00:56:52.956 --> 00:56:54.456 سیگارمو بده(به انگلیسی) 00:56:54.896 --> 00:56:57.096 گفتم سیگارمو بده گاگول 00:56:57.186 --> 00:56:58.456 بقیه‌ش برا خودت 00:57:09.106 --> 00:57:12.056 چیکار می‌کنی کوری؟ 00:57:13.596 --> 00:57:15.886 آجوشی، الان منو زَدی؟ 00:57:15.976 --> 00:57:17.026 چی چی؟ 00:57:17.556 --> 00:57:20.016 تویی که عین دیوار اومدی جلو من 00:57:20.106 --> 00:57:22.136 کارمند پاره وقتی که اینجاست همه چیزو دیده 00:57:22.616 --> 00:57:24.686 دوست داری به پلیس زنگ بزنم؟ 00:57:24.776 --> 00:57:25.826 ها؟ 00:57:28.156 --> 00:57:30.846 تو دیگه از کدوم قبرستون دره ای اومدی دختره مشنگ 00:57:31.456 --> 00:57:33.796 خود خل و چلت از کدوم تیمارستان فرار کردی؟ 00:57:34.936 --> 00:57:37.176 چی؟ ای خدا 00:57:38.456 --> 00:57:40.036 چون یه مرد بزرگوارم ازت میگذرم 00:57:43.206 --> 00:57:44.836 هی، مرد بزرگوار 00:57:45.146 --> 00:57:46.906 صبر کن ببینم کجا میری؟ 00:57:48.666 --> 00:57:49.936 باید زنگ بزنم پلیس؟ 00:57:51.176 --> 00:57:52.226 چیکار کنم دیگه 00:57:52.356 --> 00:57:54.076 بخاطرِ قیافه جذابت کوتاه میام 00:57:54.166 --> 00:57:57.816 (نام سو‌هیون) 00:57:56.976 --> 00:57:58.826 پررو- اوپا- 00:57:59.486 --> 00:58:01.556 لفطا برا این پر رو زهرماری بگیر 00:58:01.646 --> 00:58:04.156 یونگ رنگ کوشولو زهرماری دلش میخواد 00:58:08.596 --> 00:58:09.696 هوی 00:58:16.256 --> 00:58:17.306 چرا اومدی؟ 00:58:17.396 --> 00:58:19.726 اومدم به کاکتوسات آب بدم نمیخوام خشک شن گناهن 00:58:19.816 --> 00:58:21.316 اگر من آبشون ندم کی میده؟ 00:58:22.456 --> 00:58:23.516 بخور 00:58:23.596 --> 00:58:26.106 نمیخواد، تو بخور و برو 00:58:26.196 --> 00:58:27.336 نگاش کنا 00:58:27.556 --> 00:58:29.716 اگر موقع کار نیام ببینمت پس کی میتونم بیام 00:58:32.926 --> 00:58:34.516 من کسی رو نبینم راحتم 00:58:36.446 --> 00:58:38.826 پس داری میگی لحظات خوشایند تنهایتو خراب کردم جناب؟ 00:58:38.916 --> 00:58:41.906 بخور، مشروب دَوای هر دردته 00:58:43.096 --> 00:58:45.116 فقط چون تو باهامی میخورما 00:58:46.086 --> 00:58:47.356 بهونه هاتم خوبه 00:59:02.936 --> 00:59:04.516 (آلارم) 00:59:59.256 --> 01:00:03.436 (دانشگاه میونگیل منتظر شماست) 01:00:15.186 --> 01:00:18.436 (اطلاعیه کلاس کنسل است) 01:00:23.276 --> 01:00:24.376 سونبه نیم 01:00:28.076 --> 01:00:30.976 اه اگر میدونستم کنسله می‌گرفتم می‌خوابیدم 01:00:31.506 --> 01:00:32.606 مگه نه؟ 01:00:34.766 --> 01:00:38.016 حالا که فکرشو میکنم تاحالا ازت درست حسابی تشکر نکردم 01:00:38.506 --> 01:00:41.456 اگر اون شب شما نبودی واقعاً بیچاره میشدم 01:00:42.946 --> 01:00:44.226 برای کمکت واقعا مچکرم 01:00:47.876 --> 01:00:49.856 میدونم عادت کردی که مردم بهت مهربونی کنن 01:00:50.076 --> 01:00:51.436 ولی اون کارم کمک کردن نبود 01:00:52.236 --> 01:00:53.556 خیلی اعتماد به سقف داری 01:00:57.736 --> 01:01:00.766 آها، پس به سونبه سو بین کمک کردی؟ 01:01:05.346 --> 01:01:07.416 اَه چقدر رو‌مخه 01:01:11.596 --> 01:01:13.576 ...اون نگاهت که انگار همه چیزو در موردم میدونی 01:01:17.886 --> 01:01:19.026 خیلی رو مخمه 01:01:22.896 --> 01:01:26.156 تو یه پسرِ عنقی که حتی نمیفهمی مردم دارن بهت لطف میکنن 01:01:26.556 --> 01:01:28.706 هیچی هم درباره‌م نمیدونی پس به چه حقی قضاوتم میکنی؟ 01:01:28.836 --> 01:01:30.156 کی همچین حقی بهت داده؟ 01:01:31.216 --> 01:01:34.166 مثل سونبه ام باهات رفتار کردم چون دلم برات میسوخت 01:01:34.776 --> 01:01:36.186 اما حالمو بد کردی 01:01:39.796 --> 01:01:40.936 بهتر 01:01:42.176 --> 01:01:44.596 حالم بد میشه میبینم انقدر ادعا داری 01:01:44.620 --> 01:01:56.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:17.546 --> 01:02:20.716 انگار واست یه هدف ساده ام- آره، واسه همین دوست دارم- 01:02:20.806 --> 01:02:21.856 منظورت چیه؟ 01:02:21.946 --> 01:02:24.676 نگرانی نباش و یکم و صبور باش 01:02:24.766 --> 01:02:27.226 چطوره که لیدر تیم باشی؟- 01:02:27.446 --> 01:02:28.636 دانشجو کیم سو بین 01:02:28.856 --> 01:02:31.056 میدونید که چشمم یه دانشجو دیگه رو گرفته 01:02:31.146 --> 01:02:34.446 سخته کسی رو فراموش کنی که از اعتمادت سو استفاده کرد 01:02:34.536 --> 01:02:36.116 سونبه نیم همیشه منفی باف بودی 01:02:36.206 --> 01:02:40.076 اما سخته مثبت باشی وقتی تا زندگیت پر از مشکلاته 01:02:40.206 --> 01:02:42.276 امیدوارم تو یکی از اون بازنده های چندشی نباشی که 01:02:42.406 --> 01:02:43.816 همه چیزو میندازن گردن بقیه 01:02:43.906 --> 01:02:46.456 چون فکر میکنن هیچکس به اندازه اونا بدبخت نیست 01:02:46.546 --> 01:02:48.396 وقتی حتی از زندگی افراد خبرم ندارن 01:02:48.476 --> 01:02:52.136 جواب منو بده ، چرا باید بزنیش؟