WEBVTT 00:00:06.640 --> 00:00:07.630 (قسمت دوم) 00:00:07.640 --> 00:00:08.790 جون؟ 00:00:08.920 --> 00:00:10.940 گفت اجازه میده جاشو بگیری؟ 00:00:11.600 --> 00:00:13.230 ولی به ما چیزی نگفت 00:00:13.710 --> 00:00:15.170 آموزشم نیومده 00:00:15.780 --> 00:00:16.970 لعنت بهت یو جون 00:00:19.170 --> 00:00:20.490 !یو جون 00:00:21.680 --> 00:00:24.630 مثل سونبه ام باهات رفتار کردم چون دلم برات میسوخت 00:00:25.290 --> 00:00:27.180 اما حالمو بد کردی 00:00:29.910 --> 00:00:31.140 بهتر 00:00:32.240 --> 00:00:35.140 حالم بد میشه میبینم انقدر ادعا داری 00:00:35.164 --> 00:00:45.164 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.350 --> 00:00:46.410 پس اینطوریه؟ 00:00:46.490 --> 00:00:49.180 چون میدونستم خوشت میاد نقش بازی کردم 00:00:56.260 --> 00:00:57.450 سونبه سوبین؟ 00:00:58.240 --> 00:01:02.070 خب...یه وقت دیگه میام 00:01:02.160 --> 00:01:03.350 نه، نرو 00:01:15.710 --> 00:01:16.940 اومدی منو ببینی؟ 00:01:20.240 --> 00:01:22.530 !آره، اومدم تو رو ببینم 00:01:22.970 --> 00:01:24.160 که دعوا کنی؟ 00:01:24.690 --> 00:01:26.360 یا شایدم دلت برام تنگ شده بود؟ 00:01:26.450 --> 00:01:28.910 یو جون، به نظرت من خیلی پخمه ام؟ 00:01:29.040 --> 00:01:30.190 بله 00:01:31.150 --> 00:01:35.330 حتی اگرم باشم، باید یاد بگیری سر حرفت بمونی 00:01:35.420 --> 00:01:37.010 با مردم بازی نکن 00:01:37.310 --> 00:01:38.850 ...خصوصا اونایی که محتاج 00:01:38.940 --> 00:01:40.529 من هیچوقت باهات بازی نکردم 00:01:44.710 --> 00:01:46.160 از آموزش پرسیدم 00:01:46.690 --> 00:01:49.630 فقط باید میگفتی نمیخوای جاتُ بهم بدی 00:01:49.720 --> 00:01:51.350 نه اینکه حالا خیلی کار سختیه 00:01:51.920 --> 00:01:54.610 واسه من سخته 00:01:55.839 --> 00:01:57.380 نمیخواستم ازم متنفر شی 00:01:59.750 --> 00:02:01.779 ولی قرارمونُ یادم رفت 00:02:02.480 --> 00:02:05.170 چون تو راه آموزش حواسم پرت شد 00:02:06.530 --> 00:02:09.390 ولی نگران نباش، پای قولم میمونم 00:02:11.850 --> 00:02:13.969 کی؟- هرموقع وقت داشتم- 00:02:14.050 --> 00:02:16.960 و دقیقا کی میشه؟ 00:02:18.590 --> 00:02:20.350 من یکم آدم سرکشی ام 00:02:20.520 --> 00:02:24.350 هر وقت بقیه اذیتم میکنن سرکش تر هم میشم 00:02:25.890 --> 00:02:26.860 خب الان یعنی چی؟ 00:02:26.950 --> 00:02:28.400 یعنی باید نگرانیُ بذاری کنار 00:02:29.450 --> 00:02:31.170 و صبر کنی 00:02:33.190 --> 00:02:35.700 که منم از کمک کردن بهت راضی باشم 00:02:38.780 --> 00:02:39.970 پس تا اونموقع صبر کن 00:02:42.790 --> 00:02:44.940 ...عجب آدم‌ ِ- بیشعوری ام، آره؟- 00:02:45.030 --> 00:02:48.420 آره، خیلی بیشعوری 00:02:49.470 --> 00:02:50.660 که اینطور 00:02:56.690 --> 00:02:59.110 داره بارون میاد 00:03:24.590 --> 00:03:25.690 کجا میری؟ 00:03:27.890 --> 00:03:29.210 خوابگاه 00:03:29.820 --> 00:03:31.050 چتر داری؟ 00:03:32.860 --> 00:03:36.250 نه- من دارم، پس بذار باهات بیام- 00:03:37.610 --> 00:03:39.150 نه، نیازی نیست 00:03:39.370 --> 00:03:40.910 آخه باید یه سر به آموزشم بزنم 00:03:43.590 --> 00:03:46.500 پس داری میگی مشکلی نداری جاتُ بدی بهش؟ 00:03:46.590 --> 00:03:48.520 بله، موافقت کردم 00:03:49.450 --> 00:03:51.379 کارت خوب بود سو بین 00:03:51.470 --> 00:03:52.920 چجوری راضیش کردی؟ 00:03:54.110 --> 00:03:56.000 ...من کاری 00:03:56.090 --> 00:03:58.860 من هنوز وقتم زیاده فرصت هست برام پس الان باید بکشم کنار فعلا 00:03:58.950 --> 00:04:00.890 خدای من، جون 00:04:00.970 --> 00:04:03.790 چطوری میتونی هم انقدر خوشتیپ باشی هم مهربون؟ 00:04:04.140 --> 00:04:06.830 پس میشه تعریفمُ پیش استاد سونگ کنید؟ 00:04:07.750 --> 00:04:08.760 نگران نباش 00:04:08.850 --> 00:04:11.530 بعد از این کاری که کردی منم سر قولم میمونم 00:04:11.800 --> 00:04:14.970 راستی، با تعویض کلاست هم موافقت شده 00:04:15.450 --> 00:04:18.050 ولی خودتونُ آماده کنید استاد پارک بهتون خیلی سخت میگیره 00:04:19.370 --> 00:04:21.080 تو هم باهاشون کلاس برداشتی؟ 00:04:21.390 --> 00:04:23.850 تو هم؟ چرا سال اولی انقدر سخت برداشتی؟ 00:04:24.780 --> 00:04:26.449 میدونی آخه آدم بلند پروازی ام 00:04:26.889 --> 00:04:29.090 ولی خیلی خوب شدا حالا هر هفته میبینمت 00:04:47.260 --> 00:04:50.520 شونه‌ت داره خیس میشه، بیشتر بیا زیر چتر 00:04:53.420 --> 00:04:54.830 شبیه یه صحنه از فیلم میمونه 00:04:57.120 --> 00:04:58.260 فیلم؟ 00:04:59.800 --> 00:05:01.560 "آره، "Bungee Jumping of Their Own (فیلم کره ای سال 2001) 00:05:02.350 --> 00:05:04.600 یه صحنه با چتر دقیقا مثل همین داره 00:05:06.310 --> 00:05:07.500 ،حالا که بحثش شد 00:05:11.280 --> 00:05:13.700 واقعا با هم رفتیم بانجی جامپینگ 00:05:31.170 --> 00:05:32.270 زود برگشتی 00:05:34.160 --> 00:05:36.850 وایسا ببینم، چتر نداشتی؟ 00:05:36.940 --> 00:05:38.170 باید بهم زنگ میزدی 00:05:40.410 --> 00:05:41.640 بارون نم نمه بابا 00:05:42.040 --> 00:05:43.230 چیزی خوردی؟ 00:05:47.450 --> 00:05:49.780 ،هزینه شستنش صدهزار تا میشه ،چهل هزار تا واسه وقت تلف شده ام 00:05:49.870 --> 00:05:51.150 و پنجاه هزار تا هم واسه کفشای جدید 00:05:52.860 --> 00:05:54.050 بفرمایید 00:05:55.770 --> 00:05:58.230 فکر نکنم خورده باشی، میخوای یکم رامیون بپزم؟ 00:05:58.320 --> 00:06:00.650 کو هیون، چرا امروز یه غذای درست حسابی نخوریم؟ 00:06:00.740 --> 00:06:02.060 جونِ من؟ مناسبت خاصیه؟ 00:06:02.150 --> 00:06:04.740 هر چی میخوای سفارش بده- !آخ جون- 00:06:14.420 --> 00:06:15.830 میشه آروم آروم بخوری؟ 00:06:17.420 --> 00:06:19.180 واقعا خبریه؟ 00:06:19.260 --> 00:06:20.670 نکنه کسی داره به سرپرستیم میگیره؟ 00:06:21.020 --> 00:06:22.740 نه اینکه حالا کسی هست که خیلیم بخواد 00:06:23.970 --> 00:06:25.470 من بهتر از توام باز 00:06:32.950 --> 00:06:34.050 کو هیون 00:06:37.080 --> 00:06:39.150 با اون صدات داری میترسونیم 00:06:40.430 --> 00:06:42.360 ببخشید- واسه چی؟- 00:06:43.200 --> 00:06:46.500 لعنتی، لباس زیرمُ پوشیدی مگه نه؟ 00:06:46.680 --> 00:06:49.100 غذاتُ بخور بابا- همینه آره؟ بیا اینجا ببینم- 00:06:49.180 --> 00:06:50.720 لباس زیر موردعلاقمه؟- بس کن- 00:06:50.810 --> 00:06:52.660 !درش بیار پس 00:06:52.750 --> 00:06:53.940 درش بیار 00:06:54.020 --> 00:06:55.430 سو هیون، بیا اینجا- غذاتُ بخور- 00:06:55.520 --> 00:06:57.590 میدونم همونه که دوست دارم- نکن بابا- 00:07:22.620 --> 00:07:25.840 ،میدونم خیلی مغروری 00:07:26.190 --> 00:07:28.300 ولی در واقع بیشتر احساس ناامنی میکنی 00:07:32.700 --> 00:07:36.180 تو یه پسرِ عنقی که حتی نمیفهمی مردم دارن بهت لطف میکنن 00:07:36.260 --> 00:07:38.459 هیچی هم درباره‌م نمیدونی پس به چه حقی قضاوتم میکنی؟ 00:07:38.680 --> 00:07:39.959 کی همچین حقی بهت داده؟ 00:07:40.050 --> 00:07:43.040 مثل سونبه ام باهات رفتار کردم چون دلم برات میسوخت 00:07:43.920 --> 00:07:45.640 اما حالمو بد کردی 00:08:00.680 --> 00:08:02.970 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:08:03.760 --> 00:08:05.790 زیاد نخورید بچه ها 00:08:05.880 --> 00:08:07.240 بزن بالا 00:08:07.330 --> 00:08:08.560 واقعا که 00:08:08.650 --> 00:08:10.850 صبر کن، مشروبمون تموم شد مگه نه؟ 00:08:11.600 --> 00:08:13.270 میشه دو تا بطری سوجو بیارید؟ 00:08:13.360 --> 00:08:14.630 بسه دیگه 00:08:16.260 --> 00:08:17.450 عصبی شدی؟ 00:08:17.580 --> 00:08:20.090 ،میخوای همه دوستت داشته باشن 00:08:20.750 --> 00:08:22.600 ولی من میرم رو اعصابت 00:08:23.210 --> 00:08:26.510 اون نگاهت که انگار همه چیزو در موردم میدونی خیلی رو مخمه 00:08:27.960 --> 00:08:29.110 بهتر 00:08:30.160 --> 00:08:32.760 سخت بود ببینم انقدر مدعی هستی 00:08:32.850 --> 00:08:35.440 یه بار دیگه، لیوان هارو بیارید بالا 00:08:35.800 --> 00:08:37.510 بیاید- خب خب- 00:08:37.600 --> 00:08:39.010 به سلامتی 00:08:39.099 --> 00:08:41.430 به سلامتی همه- به سلامتی- 00:09:09.940 --> 00:09:11.390 (آلارم) 00:09:30.970 --> 00:09:33.350 اون...جنازه‌ست 00:09:39.200 --> 00:09:40.390 بیچاره شدیم 00:09:40.610 --> 00:09:41.800 منظورت چیه؟ 00:09:41.880 --> 00:09:43.950 هم اتاقیمونه 00:09:44.390 --> 00:09:46.550 میبینم که باز برگشته خوابگاه 00:09:47.650 --> 00:09:48.880 اونی 00:09:49.320 --> 00:09:51.830 اونی، زمین سرده واسه خوابیدن 00:09:51.910 --> 00:09:53.370 اونی- فکر کنم مرده- 00:09:56.930 --> 00:09:59.970 وانگ یانگ ران، یه دور دیگه نوشیدنی چطوره؟ 00:10:01.950 --> 00:10:03.750 اوکی بخوریم 00:10:03.840 --> 00:10:05.110 کِی اومدی؟ 00:10:05.200 --> 00:10:09.210 ببین کی اینجاست. سوبین کوچولوی خودمه 00:10:09.780 --> 00:10:12.460 خیلی وقته ندیدمت. بیا یه لحظه بالشم شو 00:10:13.910 --> 00:10:16.770 لعنت بهش. این عجیب الخلقه از کجا پیداش شد 00:10:16.860 --> 00:10:18.050 هوی آن شرلی 00:10:19.060 --> 00:10:20.510 !آن شرلی با موهای قرمز 00:10:22.100 --> 00:10:23.730 من؟ 00:10:26.940 --> 00:10:28.350 پاهام 00:10:31.070 --> 00:10:34.330 عضلاتش گرفته- زود باش بیا پاشُ ماساژ بده- 00:10:35.830 --> 00:10:37.720 آره همونجا 00:10:39.260 --> 00:10:40.530 بالاتر 00:10:40.840 --> 00:10:43.310 !آره همونجا، محکم تر 00:10:43.390 --> 00:10:45.860 !ادامه بده 00:10:46.560 --> 00:10:48.320 باریکلا 00:10:53.120 --> 00:10:54.000 داری میری؟ 00:10:54.090 --> 00:10:56.110 ولی کل شبُ کار کردی- میتونم تو اتوبوس بخوابم- 00:10:59.940 --> 00:11:04.870 (مطالعات حقوق جنایی) 00:11:08.910 --> 00:11:10.100 این چیه؟ 00:11:13.490 --> 00:11:15.510 حرف بزن- به تو ربطی نداره- 00:11:16.040 --> 00:11:17.190 واقعا که 00:11:21.940 --> 00:11:23.210 بعدا راجع بهش حرف میزنیم 00:11:24.010 --> 00:11:25.280 مامان از قبل میدونسته 00:11:28.320 --> 00:11:29.590 مشکلی باهاش نداره 00:11:29.680 --> 00:11:31.270 و گفتش که باید با تو حرف بزنم 00:11:31.790 --> 00:11:33.820 بهت نگفتم چون میدونستم مخالفت می کنی 00:11:33.910 --> 00:11:35.140 دانشگاهت چی میشه؟ 00:11:36.110 --> 00:11:37.910 من مثل تو نمیخوام رویا پردازی کنم 00:11:38.310 --> 00:11:39.670 و اینکه نمیتونم بورسیه بگیرم 00:11:39.760 --> 00:11:42.400 فارغ التحصیلی از یه مدرسه خسته کننده با نمرات متوسط 00:11:42.490 --> 00:11:43.720 نمیتونه کمکم کنه کار پیدا کنم 00:11:43.810 --> 00:11:45.570 آکادمی پلیس شوخی بردار نیست 00:11:46.750 --> 00:11:48.210 برای کلاس هاتم پول لازم داری 00:11:49.090 --> 00:11:50.980 ...پس فقط دانشگاهتُ تموم کن و 00:11:51.070 --> 00:11:53.270 هر چی دلت میخواد بگو، من تصمیممُ گرفتم 00:11:53.350 --> 00:11:54.890 ماه دیگه هم قراره برم گوشیوون 00:11:55.200 --> 00:11:56.350 !کوهیون 00:13:04.770 --> 00:13:07.270 (ایستگاه دانشگاه میونگیل) 00:13:07.360 --> 00:13:08.990 (مقابل درب دانشگاه میونگیل) 00:13:09.210 --> 00:13:10.880 (جایزه پایان نامه برتر) 00:13:10.970 --> 00:13:13.570 (جایزه استاد برتر تحقیقات) 00:13:13.650 --> 00:13:15.410 (جایزه استاد برتر تحقیقات) 00:13:15.500 --> 00:13:18.930 (دپارتمان مدیریت بازرگانی، پروفسور سونگ سوکیونگ) 00:13:27.160 --> 00:13:28.970 سال سومی کیم سوبین 00:13:29.980 --> 00:13:31.080 ،بله 00:13:33.760 --> 00:13:35.960 میدونی که چشمام یه دانشجوی دیگه رو گرفته؟ 00:13:38.250 --> 00:13:39.310 بله 00:13:39.390 --> 00:13:41.900 تا حالا تو کلاسام شرکت کردی؟ 00:13:41.990 --> 00:13:45.030 بله از کلاسای مقدماتی تا پیشرفته، همه رو شرکت کردم 00:13:45.600 --> 00:13:47.050 ولی من تورو نمیشناسم 00:13:47.970 --> 00:13:50.700 باید به خاطر این باشه که سال سومی هستی 00:13:52.950 --> 00:13:56.290 من کلا آدمی نیستم که خیلی تو چشم باشم 00:13:56.380 --> 00:13:58.140 و معدلت هم متوسطه 00:13:59.680 --> 00:14:00.730 معذرت میخوام 00:14:02.850 --> 00:14:05.000 یه عذرخواهی که چیزیُ حل نمیکنه 00:14:05.790 --> 00:14:08.430 تحقیقاتی که قراره انجام بدی، ارائه ی مهمی داره 00:14:09.750 --> 00:14:11.690 ،اگر خانوم سول نبود 00:14:11.780 --> 00:14:13.450 اصلا قبولت نمیکردم 00:14:15.560 --> 00:14:17.010 تمام تلاشمُ میکنم 00:14:17.100 --> 00:14:18.550 ،به جای اینکه خوب باشی 00:14:19.080 --> 00:14:20.530 میخوام تمام تلاشتُ بکنی 00:14:23.700 --> 00:14:24.850 چشم 00:14:40.460 --> 00:14:43.280 دیگه واسه هیچ کدوممون سرگرم کننده نیست پس بیا تمومش کنیم 00:14:43.760 --> 00:14:45.040 تصمیم من اینه 00:14:46.010 --> 00:14:47.900 میدونم که تو هم میخوای بهم بزنیم 00:14:47.990 --> 00:14:50.010 انگار خیلی خوب میدونی من چی میخوام 00:14:50.100 --> 00:14:51.330 و دقیقا مشکلمون همینه 00:14:51.420 --> 00:14:53.000 اینکه بدونم چی تو فکرت میگذره، غیر ممکنه 00:14:53.490 --> 00:14:54.980 فقط ظاهرت کافی نیست 00:14:55.380 --> 00:14:56.830 اصلا میدونی احساسات چی هست؟ 00:14:56.920 --> 00:14:59.300 ادامه دادنمون مثل اینه که بخوایم یه وانِ سوراخُ پر آب کنیم 00:15:36.560 --> 00:15:38.850 آن شرلی، بیا بشین پیشمون 00:15:42.330 --> 00:15:43.430 عقل از سرت پریده؟ 00:15:43.520 --> 00:15:45.720 الکل ممنوعه. میتونن به خاطرش اخراجمون کنن 00:15:46.290 --> 00:15:47.920 ،میدونم خلاف مقرراته 00:15:48.000 --> 00:15:49.900 ولی یونگ ران اونی میخواست بهمون نزدیکتر بشه 00:15:49.980 --> 00:15:53.240 تِر نزن وسط مهمونی و بگیر بشین 00:15:53.330 --> 00:15:55.790 الکل نمیخورم- پس غذا بخور- 00:15:55.880 --> 00:15:58.120 حال و حوصله ندارم- حوصله ات میاد سرجاش- 00:16:00.280 --> 00:16:03.360 ♫ آن شرلی چه دختر نازیه ♫ 00:16:03.450 --> 00:16:04.940 -♫ آن شرلی موقرمزی♫ بس کن- 00:16:05.030 --> 00:16:06.660 ♫ دوست ماست♫ 00:16:08.420 --> 00:16:11.980 جون- !یوجون، باز کن- 00:16:13.260 --> 00:16:16.250 خدایا، دوباره که مست کردید 00:16:16.340 --> 00:16:18.140 چیکار میکنی؟ 00:16:18.800 --> 00:16:20.390 نگو که با یه دختری 00:16:20.480 --> 00:16:22.680 ،به هر حال، مترو آخرو از دست دادیم 00:16:22.760 --> 00:16:24.080 پس بذار امشبُ بمونیم خونه ات 00:16:25.670 --> 00:16:28.130 خب، خیلی تروتمیز نکردم 00:16:28.220 --> 00:16:29.450 این حرفارو نداریم باهم که 00:16:29.540 --> 00:16:31.650 !چونگوک، دور پنجمُ بیار 00:16:31.740 --> 00:16:35.660 دور پنجم، بابا دور پنجم 00:16:36.050 --> 00:16:37.640 کل خونه رو بگرد 00:16:38.470 --> 00:16:40.320 سرمون کلاه گذاشتی؟ 00:16:40.410 --> 00:16:41.820 یدونه لکه هم نیست 00:16:41.900 --> 00:16:44.020 !هی ببین، آبجوئه 00:16:44.100 --> 00:16:46.040 چونگوک یکم هله هوله گیر بیار 00:16:47.580 --> 00:16:49.160 ،انگار الانشم زیاده روی کردید 00:16:50.130 --> 00:16:51.580 پس چرا دست برنمیدارید دیگه؟ 00:16:51.980 --> 00:16:54.620 و ساعتای باارزش جوونیمونُ هدر بدیم؟ 00:16:54.710 --> 00:16:56.200 باید مهمونیُ ادامه بدیم 00:16:56.290 --> 00:17:00.030 معلومه، برای دور پنجم اومدیم اینجا 00:17:15.040 --> 00:17:18.070 دنیا نمیخواد ببینه واقعا جوونی چه شکلیه 00:17:20.980 --> 00:17:22.520 (نام سوهیون) 00:17:27.879 --> 00:17:30.300 به خاطر همینه که فقط میتونیم از کارای بزرگترها تقلید کنیم 00:17:30.389 --> 00:17:32.280 با دنبال کردن یکسری قوانین به نقطه ی خاصی برسیم 00:17:32.899 --> 00:17:34.570 و وقتمونُ تلف نکنیم 00:17:48.700 --> 00:17:52.390 روی صورتمون چند تا ماسک زدیم 00:17:53.320 --> 00:17:56.260 و سخت در تلاشیم تا خود واقعیمونُ مخفی نگه داریم 00:18:00.400 --> 00:18:02.200 از اونجایی که تو زمستون گیر کردیم 00:18:03.040 --> 00:18:05.940 بهار همیشه یه شایعه بوده 00:18:14.300 --> 00:18:16.500 چه عکسای دخترکُشی گذاشته بودی 00:18:16.590 --> 00:18:18.570 واقعا؟مرسی- میشه اکانت منم فالو کنی؟- 00:18:18.660 --> 00:18:20.510 منم همینطور- معلومه- 00:18:20.600 --> 00:18:22.270 دیروز با کی رفتی پاتوق؟ 00:18:29.700 --> 00:18:31.110 !سونبه نیم- وای ترسیدم- 00:18:33.660 --> 00:18:34.900 آها، تویی 00:18:35.510 --> 00:18:37.010 چرا امروز گیج میزنی؟ 00:18:38.280 --> 00:18:39.740 استاد سونگُ دیدی؟ 00:18:40.620 --> 00:18:41.760 آره دیدم 00:18:42.820 --> 00:18:44.840 ،فقط تو یه نفرُ میخواست 00:18:45.500 --> 00:18:47.570 به خاطر همین نمیدونم میتونم انتظاراتشُ ،برآورده کنم یا نه 00:18:47.740 --> 00:18:49.590 مخصوصا الان که بهم اجازه دادی جای تو رو بگیرم 00:18:50.470 --> 00:18:52.190 اونی که میخواد من نیستم 00:18:53.380 --> 00:18:54.480 چی؟ 00:18:57.120 --> 00:18:59.010 کارتُ خوب انجام میدی، پس نگران نباش 00:19:00.940 --> 00:19:03.140 ممنون- فقط به زبون ممنونی؟- 00:19:03.850 --> 00:19:06.180 حالا که درست و حسابی باهم دوست شدیم 00:19:08.470 --> 00:19:10.840 به نظرت خیلی صمیمی نیستیم؟ 00:19:11.150 --> 00:19:13.880 تو کتابام همچین چیزایی نوشته- ولی در مورد من هیچی نمیدونی- 00:19:16.430 --> 00:19:17.490 ...خب، تو 00:19:17.580 --> 00:19:19.200 !خدای من 00:19:19.290 --> 00:19:20.480 !غیرممکنه 00:19:21.050 --> 00:19:22.410 تو محبوبی 00:19:22.500 --> 00:19:24.350 تو منُ داری. فقط بهم اعتماد کن 00:19:24.440 --> 00:19:25.540 فکر نکنم 00:19:25.630 --> 00:19:27.520 گفته باشم اگه بپری جامُ میدم بهت 00:19:33.020 --> 00:19:34.470 درک کردنُ فهمیدنت سخته 00:19:35.170 --> 00:19:36.360 چطور مگه؟ 00:19:44.940 --> 00:19:46.750 بعضی وقتا انگار یه آدم دیگه ای 00:19:55.410 --> 00:19:56.600 ...منظورم اینه که 00:19:57.260 --> 00:19:59.460 یه عالمه جذابیت داری و خوش قیافه ای، همین 00:20:00.170 --> 00:20:01.660 تو هم همینطور- چی؟- 00:20:02.010 --> 00:20:03.420 نه، من فقط یه شخصیت دارم 00:20:03.510 --> 00:20:05.360 اوه، فقط یکی؟ 00:20:05.800 --> 00:20:07.470 پس حالا چیه تو انقدر جذابه؟ 00:20:07.560 --> 00:20:08.610 چی؟ 00:20:09.360 --> 00:20:11.560 اوه، نه، منظورم این نبود 00:20:11.650 --> 00:20:12.930 بهم بگو- چی رو- 00:20:13.230 --> 00:20:14.770 بیخیال- چیه خب؟- 00:20:15.390 --> 00:20:17.280 گفتم که هیچی- بگو دیگه- 00:20:17.370 --> 00:20:18.600 جون، بیا اینجا 00:20:19.830 --> 00:20:20.930 سلام 00:20:23.220 --> 00:20:24.760 تو بهش گفتی برامون قهوه بگیره؟ 00:20:24.850 --> 00:20:26.960 نه، من که نگفتم، تو نگفتی؟ 00:20:27.050 --> 00:20:29.160 بلده چجوری همه رو راضی کنه، مگه نه؟ 00:20:29.650 --> 00:20:30.970 وایسا ببینم، چرا رفت اونجا نشست 00:20:31.360 --> 00:20:33.690 نام سوهیونم ازش خواسته قهوه بگیره؟ 00:20:35.670 --> 00:20:37.520 هی، جون هی، جون 00:20:38.010 --> 00:20:39.330 برات جا گرفتیم 00:20:39.940 --> 00:20:42.800 معذرت میخوام، امروز یادم رفته لنز طبیمُ بذارم 00:20:46.450 --> 00:20:49.450 این واسه عذرخواهیه. چون زیاده روی کردم 00:20:53.010 --> 00:20:54.900 قهوه رو نوش جون کن و فراموش‌ کن چیشد 00:21:30.150 --> 00:21:32.080 خیلی خب، برای امروز کافیه 00:21:32.350 --> 00:21:33.450 راستی یادم اومد 00:21:33.530 --> 00:21:36.310 یادم رفت جلسه قبل بهتون بگم 00:21:36.660 --> 00:21:39.690 براتون پروژه های تیمی تعیین می کنم تا برای امتحان میانترم ارزیابیتون کنم 00:21:40.750 --> 00:21:41.980 واقعا؟ 00:21:42.910 --> 00:21:44.050 !ساکت 00:21:44.180 --> 00:21:48.890 بهتون اجازه میدم هم تیمیتون رو انتخاب کنید و موضوع پروژه هم آزاده 00:21:49.810 --> 00:21:51.880 ...سرگروه تیمتون باید هفته دیگه 00:21:51.970 --> 00:21:53.820 درباره موضوع پروژه بهم اطلاع بده 00:21:53.910 --> 00:21:56.850 و به ترتیب ارائه اسامیتون رو بنویسید 00:21:56.940 --> 00:21:59.270 ...اما استاد- استاد پارک- 00:21:59.710 --> 00:22:02.930 اونا که تو کلاس هیچ دوستی ندارن چطور؟ 00:22:05.430 --> 00:22:09.170 گاهی وقتا زندگی به دوستایی که دارید بنده 00:22:10.360 --> 00:22:12.610 ...تجربه اینکه خودتون رو مجبور کنید با دانشجوهای 00:22:12.690 --> 00:22:15.110 دیگه که هدفشون با شما یکیه هم تیم بشید 00:22:15.330 --> 00:22:16.960 براتون یه تجربه با ارزش میشه 00:22:17.050 --> 00:22:19.510 اما استاد، من سال اولی ام 00:22:20.970 --> 00:22:24.620 این کلاس برای دانشجو های ارشد نیست؟- چرا- 00:22:24.710 --> 00:22:28.180 واسه همین هم من باید بایکی که نمراتش عالیه هم گروه بشم 00:22:29.190 --> 00:22:30.730 حتما منظورش تویی، سو هیون 00:22:31.130 --> 00:22:33.330 مسئولیتش با توئه 00:22:33.420 --> 00:22:35.090 ...استاد این- استاد- 00:22:36.010 --> 00:22:38.260 من خودم خیلی خوب مواظب جون هستم 00:22:40.280 --> 00:22:42.350 هان جونگ هو، تو؟ 00:22:42.440 --> 00:22:44.070 به اندازه کافی بزرگ شدم که بدونم چیکار دارم می کنم 00:22:46.620 --> 00:22:49.260 سو هیون یکی دیگه هم اومد توی تیمت 00:22:50.620 --> 00:22:55.810 دیگه کی؟ اگه برای عضو تیم شدن مشکل دارید دستاتونُ بیارید بالا 00:22:56.470 --> 00:22:59.910 همین الان همینجا براتون هم تیمیتونُ مشخص می کنم 00:23:02.190 --> 00:23:04.480 ...می تونید موقع ناهار 00:23:07.340 --> 00:23:08.440 هی، نام سو هیون 00:23:10.070 --> 00:23:11.830 چته، اخمات توهمه؟ 00:23:13.110 --> 00:23:16.760 ممکنه هر دوتون دانشجوی ارشد باشید اما من یه سال ازتون بزرگترم 00:23:17.150 --> 00:23:19.270 پس چرا اخماتُ برام توهم می کشی؟ 00:23:20.670 --> 00:23:22.610 ...آخ، دوباره 00:23:22.700 --> 00:23:25.470 سونبه نیم، اینکارا چیه؟ ما الان عضو یه تیم هستیم 00:23:25.560 --> 00:23:28.370 چطور من میتونم با این آشغال هم تیمی باشم آخه 00:23:28.990 --> 00:23:30.270 تو منو داری 00:23:31.410 --> 00:23:34.670 درسته، هر راهنمایی ای خواستی از من و چونگوک بگیر 00:23:34.840 --> 00:23:36.160 و کاراتُ پیش ببر 00:23:37.570 --> 00:23:40.780 هه جی؟ توام هرچی من میگم همون کارُ کن 00:23:41.440 --> 00:23:42.810 باشه، حتما 00:23:43.110 --> 00:23:44.650 یعنی من تنها دختر تیمم 00:23:44.740 --> 00:23:46.280 یه نفر کم داریم 00:23:46.370 --> 00:23:47.910 ...با حساب جون که سال اولیه 00:23:48.970 --> 00:23:50.070 یه دیقه صبر کن 00:23:52.400 --> 00:23:55.080 من؟- رفتی تو تیمی؟- 00:23:57.370 --> 00:23:59.660 نه هنوز- چطوره بیای تیم ما- 00:24:04.010 --> 00:24:04.980 ...خب 00:24:05.070 --> 00:24:06.700 یکی رو میخوام که تو تیم بهش اعتماد داشته باشم 00:24:06.780 --> 00:24:08.100 یعنی میگی به ما اعتماد نداری؟ 00:24:08.190 --> 00:24:09.600 یکی که سخت کوش باشه 00:24:09.690 --> 00:24:10.660 ...ای عوضی 00:24:10.740 --> 00:24:12.810 بدم نمیاد تو تیم ما باشی 00:24:13.740 --> 00:24:18.090 اگه مثل همون پروژه ایه که ترم قبل انجامش دادیم، اشکالی نداره 00:24:18.580 --> 00:24:20.510 بین اون دوتا خبریه؟ 00:24:20.860 --> 00:24:22.580 من وقتمُ صرف چیزای بیخود نمی کنم 00:24:22.980 --> 00:24:25.090 اون فایلی رو که برام فرستادی چک کردم 00:24:25.180 --> 00:24:27.820 از کارت خوشم اومد، واسه همین دارم ازت میپرسم 00:24:28.560 --> 00:24:29.840 لطفا بهش فکر کن 00:24:29.930 --> 00:24:32.220 دیگه به چی می خوای فکر کنی؟ بیا با ما دیگه 00:24:33.490 --> 00:24:34.810 چی؟- بیاید بریم- 00:24:35.030 --> 00:24:36.970 اولین جلسه مون باید یه جای خفن باشه 00:24:38.020 --> 00:24:39.120 بریم بریم 00:24:39.520 --> 00:24:40.970 بیاید بریم 00:24:46.210 --> 00:24:47.350 واقعا؟ 00:24:47.840 --> 00:24:49.990 هی، بسه دیگه 00:24:50.650 --> 00:24:52.900 باورنکردنیه- پس من نبودم- 00:24:53.290 --> 00:24:56.420 یالا، بچه ها 00:24:58.400 --> 00:25:01.080 از عمد داری پشت سرم میای؟ یا همینطوری آروم راه میری؟ 00:25:01.830 --> 00:25:03.320 ترسوندیم 00:25:03.410 --> 00:25:04.600 انگار همش همین کارُ‌ میکنم 00:25:04.690 --> 00:25:07.240 این دفعه قبل از اینکه بهت نزدیک بشم اِهِنی اوهونی چیزی می کنم 00:25:08.080 --> 00:25:09.180 شمارتُ بده 00:25:11.290 --> 00:25:13.490 چون هم تیمی هستیم در هر صورت باید شماره همدیگه رو داشته باشیم 00:25:14.630 --> 00:25:15.950 به نظرت حال نمیده؟ 00:25:18.900 --> 00:25:20.180 تا ببینم حالا 00:25:20.620 --> 00:25:22.240 فکر کن مثل بانجی جامپینگه 00:25:23.740 --> 00:25:25.980 هیجان انگیزه چون با من قراره کار کنی 00:25:30.910 --> 00:25:33.290 خب، الان ارئه مون درباره چی باشه؟ 00:25:34.740 --> 00:25:36.590 پروژه های موفقیت آمیز تو بازاریابی چطوره؟ 00:25:36.680 --> 00:25:39.050 نه، این واسه تحقیق کردن زیادی آسونه 00:25:39.140 --> 00:25:41.120 اونوقت تیم های دیگه نمره بهتری ممکنه بگیرن 00:25:41.690 --> 00:25:44.860 نمیتونیم بگیم خودمون اول بر داشتیم؟ 00:25:44.950 --> 00:25:46.050 نه 00:25:46.440 --> 00:25:49.040 یه موضوع معمولی مارو برتر از بقیه نمی کنه 00:25:49.220 --> 00:25:51.680 حتی با یه ارائه ی خوبم نمره خوب نمی گیریم 00:25:51.770 --> 00:25:53.620 پس ایده ی تو چیه؟ 00:25:55.460 --> 00:25:58.590 آنالیز کردن پروژه های بازاریابی ای که شکست خوردن 00:26:00.700 --> 00:26:02.550 باحاله 00:26:02.640 --> 00:26:05.850 چیز بهتری به ذهنم نمیرسه اما بازم باعث میشه از همه بهتر باشیم 00:26:05.980 --> 00:26:08.270 موافق نیستید؟- چی؟- 00:26:09.720 --> 00:26:10.860 این خوبه؟ 00:26:11.440 --> 00:26:14.160 چه بدونم، هر چی شما ها بگید خوبه دیگه 00:26:14.380 --> 00:26:16.280 به نظر بد نمیاد 00:26:16.360 --> 00:26:18.210 تهش نمیخوره به همون موضوع؟ 00:26:18.300 --> 00:26:20.370 فقط بخاطر اینکه پروژه موفقیت آمیز به نظر آسون میاد؟ 00:26:20.460 --> 00:26:22.300 نتیجه‌ش که یکیه خب 00:26:22.390 --> 00:26:25.210 "چیزی مثل" شکست لازمه ی موفقیته 00:26:25.780 --> 00:26:27.850 سوبین، نظر تو چیه؟ 00:26:31.940 --> 00:26:33.130 ...خب 00:26:35.110 --> 00:26:37.310 به نظر من باحاله 00:26:37.790 --> 00:26:39.110 نباید که باحال باشه 00:26:41.140 --> 00:26:44.480 ...اما 00:26:44.570 --> 00:26:46.940 آنالیز کردن استراتژی های شکست خورده 00:26:47.030 --> 00:26:49.280 دید وسیعی به آدم میده 00:26:49.940 --> 00:26:52.360 و همونطور که جونگ هو گفت 00:26:52.440 --> 00:26:55.700 ممکنم هست فقط بازی با کلمات باشه 00:26:56.890 --> 00:26:58.520 ...واسه همینم فکر می کنم 00:26:58.820 --> 00:27:01.380 تمرکز رو یه محصول رده بالا 00:27:01.460 --> 00:27:03.710 که بخاطر شکست تو بازاریابی از بین میره 00:27:04.100 --> 00:27:05.950 ...و مثالایی از استراتژی هایی که 00:27:06.040 --> 00:27:10.310 با نیاز های مشتری ها منطبق باشه بهتره 00:27:14.490 --> 00:27:17.350 باورنکردنیه! تحت تاثیر قرار گرفتم 00:27:18.050 --> 00:27:20.160 من فقط نظرمُ گفتم 00:27:20.250 --> 00:27:23.020 پس موضوعمون مشخص شد؟ 00:27:24.040 --> 00:27:25.400 به گمونم آره 00:27:25.490 --> 00:27:27.340 الان باید تصمیم بگیریم که سرگروهمون کی باشه 00:27:27.420 --> 00:27:29.890 معلومه دیگه، تو از همه بزرگتری 00:27:29.980 --> 00:27:30.940 تو باید باشی 00:27:31.030 --> 00:27:33.230 چی؟ چه ربطی به سن داره؟ 00:27:33.320 --> 00:27:36.400 به جز جون همه مون دانشجوی ارشدیم پس دیگه چرا حرف سنُ پیش می کشید؟ 00:27:36.490 --> 00:27:37.540 میخوای تو سرگروه باشی؟ 00:27:37.630 --> 00:27:40.050 نه، من خودم یه پروژه ی دیگه دارم که باید مدیریتش کنم 00:27:40.580 --> 00:27:41.900 سو هیون چطوره؟ 00:27:41.990 --> 00:27:44.850 به نظرم استاد به اون اعتماد داره 00:27:44.940 --> 00:27:47.970 بیاین ساده اش کنیم و فقط رای بگیریم 00:27:48.320 --> 00:27:49.950 بین جونگ هو وسو هیون 00:27:50.260 --> 00:27:51.400 نظر تو چیه؟ 00:27:51.930 --> 00:27:55.540 ...جان؟ خب، منم اگه بین شما دوتا باشه 00:27:55.670 --> 00:27:57.520 ،وقتی موضوعُ پیشنهاد می دادی اعتماد به نفس داشتی 00:27:57.610 --> 00:27:58.970 پس چطوره تو سرگروهِ تیم بشی؟ 00:28:00.030 --> 00:28:01.130 بله؟ 00:28:02.320 --> 00:28:03.590 من بهش رأی میدم 00:28:04.160 --> 00:28:05.970 چطوری میتونه وقتی بود و نبودش فرقی نداره 00:28:06.060 --> 00:28:07.200 ...تو جشن آشنایی دیدم 00:28:07.290 --> 00:28:09.840 که چقدر سخت کوشه و حسابی هم مسئولیت پذیره 00:28:10.240 --> 00:28:11.820 یکی مثل اون باید سرگروهمون بشه 00:28:11.910 --> 00:28:14.240 درسته. سوبین این ویژگیُ داره 00:28:14.460 --> 00:28:17.060 منم بهش رای میدم- ...نه... صبر کنید... من- 00:28:17.140 --> 00:28:18.380 منم بهش رأی میدم 00:28:19.300 --> 00:28:20.440 پس قانون اکثریت 00:28:21.060 --> 00:28:24.270 ...جلسه بعد سرگروهِ تیم موضوع رو به استاد و اعضای تیمُ 00:28:24.360 --> 00:28:25.900 گزارش کنه 00:28:28.940 --> 00:28:30.120 به این زودی میری؟ 00:28:30.610 --> 00:28:33.070 احمق پرادعا 00:28:33.160 --> 00:28:35.050 اصلاً شبیه آدمیزاد نیست 00:28:35.140 --> 00:28:36.720 دقت کردید چیزی سفارش نداد؟ 00:28:36.900 --> 00:28:39.760 زندگی بدون آمادی خاصی مثل اون خسته کننده میشد 00:28:39.850 --> 00:28:41.040 خاص؟ 00:28:41.120 --> 00:28:44.120 نام سوهیون که خاص نیست یه روانی به تمام معناست 00:28:44.200 --> 00:28:46.890 وقتی سال اولی بودم میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:47.150 --> 00:28:48.560 منظورم وقتیه که برای اولین بار دیدمش 00:28:50.540 --> 00:28:51.640 !اوپا 00:28:53.530 --> 00:28:55.420 نمیشه برامون غذا بخری؟ 00:28:57.710 --> 00:28:59.820 من پارک هه جی هستم دانشجوی سال اولی‌ـَم 00:28:59.910 --> 00:29:02.640 و من لی کی سان ـم سونبه نیم 00:29:03.250 --> 00:29:04.490 که چی؟ 00:29:05.320 --> 00:29:06.470 جان؟ 00:29:07.390 --> 00:29:09.850 ...چرا باید برای غریبه هایی که اسمشونم نشنیده بودم 00:29:09.940 --> 00:29:11.220 غذا بخرم؟ 00:29:14.080 --> 00:29:15.660 ببخشید 00:29:21.690 --> 00:29:23.360 همچین عوضی هایی هم هستن!؟ 00:29:23.450 --> 00:29:24.810 بهت که گفتم 00:29:24.900 --> 00:29:28.510 ممکنه خوش قیافه باشه اما یه عوضیِ رو اعصابه 00:29:31.770 --> 00:29:32.910 لعنتی 00:29:38.010 --> 00:29:39.070 سال اولی بودید؟ 00:29:39.550 --> 00:29:40.870 بله سونبه نیم 00:29:42.370 --> 00:29:44.610 تو بخش سی.اس.ای.تی* چقدر خوب عمل کردید؟ (شاخص رضایت مشتری) 00:29:45.630 --> 00:29:46.640 من سطح دو گرفتم 00:29:46.730 --> 00:29:48.090 اشتباه برداشت کردید 00:29:48.310 --> 00:29:49.450 جان؟ 00:29:49.850 --> 00:29:51.870 ...اونی که برای غذا التماس می کنه 00:29:53.330 --> 00:29:54.600 رو اعصابه 00:29:58.120 --> 00:30:00.760 که اینطور- ...شخصیت هارو بهتر قضاوت کنید- 00:30:01.110 --> 00:30:03.930 که تشخیص بدید کی براتون غذا میخره 00:30:10.710 --> 00:30:12.860 حتما دیدنش خیلی کیف میداد 00:30:13.960 --> 00:30:16.600 به وضوح میتونی تصور کنی سونبه سوهیون چطوری بوده 00:30:17.310 --> 00:30:18.710 خب حرفش درست بود 00:30:18.800 --> 00:30:21.490 سونبه ها که مجبور نیستن ندونسته برای هوبه ها غذا بخرن 00:30:23.250 --> 00:30:24.870 اوووو. داری طرف سوهیونُ میگیری؟ 00:30:25.140 --> 00:30:28.350 نه بابا فقط دارم میگم حرفش حق بود 00:30:28.790 --> 00:30:30.950 یه دانشجوی سال بالایی که شغل یه سال پایینی رو میدزده چی؟ 00:30:31.910 --> 00:30:35.210 همش میخوای کار کنی برای اتفاقی که افتاد و حل شد احساس گناه کنم؟ 00:30:36.710 --> 00:30:37.810 آره 00:30:37.900 --> 00:30:39.790 حتما هدف آسونیم برات 00:30:40.050 --> 00:30:41.240 بخاطر همین ازت خوشم میاد 00:30:41.900 --> 00:30:44.500 یو جون، شوخی نکن 00:30:44.590 --> 00:30:46.830 اگه عصبانی بشم، خیلی ترسناک میشما 00:30:47.310 --> 00:30:48.500 وای، ترسیدم 00:30:58.050 --> 00:31:00.210 شما اول برید، سونبه ترسناکه 00:31:00.650 --> 00:31:02.100 باید تلفنمُ جواب بدم 00:31:02.580 --> 00:31:04.780 باشه 00:31:12.660 --> 00:31:13.800 الو؟ 00:31:17.190 --> 00:31:20.530 جمعه شبه‌ست عمه و عموتم میان 00:31:20.800 --> 00:31:24.050 بله. خیلی وقته شما و بابا رو ندیدم 00:31:24.710 --> 00:31:26.120 واقعا دلت برامون تنگ شده؟ 00:31:27.050 --> 00:31:29.990 بله. دلم برای غذای خونگی هم خیلی تنگ شده 00:31:30.480 --> 00:31:32.370 فقط چون نمی تونم ببینمت دروغ نگو 00:31:33.120 --> 00:31:34.700 از صدات مشخص میشه 00:31:35.670 --> 00:31:38.050 منم خوشم نمیاد تو اینجا باشی 00:31:38.130 --> 00:31:40.640 اینطور نیست که بخوام با افتخار به بقیه نشونت بدم 00:31:41.300 --> 00:31:44.030 از اونجایی که سر داداشت شلوغه تو باید جاش اینکارو بکنی 00:31:44.120 --> 00:31:47.020 چی کار می تونم بکنم وقتی فقط همین دوتا پسرو دارم؟ 00:31:47.640 --> 00:31:49.270 دوست نداشتی هم بیا 00:31:50.540 --> 00:31:52.520 چشم. اونجا می بینمتون 00:31:52.610 --> 00:31:55.160 مثل همیشه ات نباش و سر وقت بیا 00:31:57.760 --> 00:31:59.030 چشم- راستی- 00:31:59.740 --> 00:32:02.730 احیاناً موهات هنوزم شلخته اس؟ 00:32:03.080 --> 00:32:05.630 نمیخوام با دیدنت حالم بهم بخوره، پس به خودت برس 00:32:05.850 --> 00:32:07.790 داداشت هیچوقت موهاش اینطوری نبود 00:32:08.800 --> 00:32:10.740 چشم، مامان. همینکارو میکنم 00:32:11.270 --> 00:32:12.540 نگران نباشید 00:33:25.890 --> 00:33:27.910 منم خوشم نمیاد تو اینجا باشی 00:33:28.350 --> 00:33:30.510 اینطور نیست که بخوام با افتخار به بقیه نشونت بدم 00:33:31.920 --> 00:33:35.750 از اونجایی که سر داداشت شلوغه تو باید جاش اینکارو بکنی 00:33:37.460 --> 00:33:40.150 موهات هنوزم شلخته اس؟ 00:33:40.720 --> 00:33:42.960 نمیخوام با دیدنت حالم بهم بخوره، پس به خودت برس 00:33:43.580 --> 00:33:45.340 داداشت هیچوقت موهاش اینطوری نبود 00:34:45.700 --> 00:34:46.890 چه خاکی بریزم سرم 00:35:08.060 --> 00:35:09.330 میشه لطفا بلند شید؟ 00:35:17.430 --> 00:35:19.360 (نام سو هیون) 00:35:18.400 --> 00:35:19.540 میخواید بخورینش؟ 00:35:34.460 --> 00:35:35.640 اینارو هم برمیدارم 00:35:42.420 --> 00:35:44.530 رو هم میشه4.400 وون کیسه هم میخواید؟ 00:35:45.280 --> 00:35:46.380 نه 00:36:00.460 --> 00:36:01.600 این مال شما 00:36:05.700 --> 00:36:06.930 لطفا چیزی که دیدیدُ فراموش کنید 00:36:08.070 --> 00:36:09.170 چیُ؟ 00:36:11.640 --> 00:36:13.700 فقط بخوریدش خیلی زحمت کشیدید 00:36:15.380 --> 00:36:17.000 برش دارید ببرید- قابل شمارو نداشت- 00:37:23.000 --> 00:37:24.190 الان اومدی 00:37:25.120 --> 00:37:26.660 پشت سرتم چشم داری؟ 00:37:27.710 --> 00:37:29.960 حس بویایی قوی ای دارم. عطرت 00:37:34.490 --> 00:37:35.760 آبجو خوردی؟ 00:37:37.000 --> 00:37:38.270 نه، فکر کنم تو خوردی 00:37:39.500 --> 00:37:42.060 می جو، حالت خوبه؟ 00:37:42.540 --> 00:37:44.700 آره، اون که تنها مرد دنیا نیست 00:37:46.060 --> 00:37:47.780 هرچند برای تو یدونه‌ست 00:37:53.850 --> 00:37:55.260 شام خوردی؟ 00:37:56.220 --> 00:37:57.370 شام؟ 00:37:59.480 --> 00:38:00.760 نخوردم 00:38:02.600 --> 00:38:03.920 نودل لیوانی میخوری؟ 00:38:12.060 --> 00:38:13.740 یک، دو، سه، چهار. نفستُ نگه دار 00:38:19.190 --> 00:38:20.120 خودشه 00:38:20.200 --> 00:38:22.140 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، بازدم 00:38:25.620 --> 00:38:27.990 خوبه. یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 00:38:29.800 --> 00:38:31.950 کارت خوب بود. پسر خوب 00:38:32.700 --> 00:38:33.750 شما کی هستی؟ 00:38:33.890 --> 00:38:37.010 هی دوستم، این کمکت نمی کنه مغزتُ از همه چی خالی کنی؟ 00:38:39.250 --> 00:38:41.890 نمیدونم والا- بیخیال. رو دوستمم امتحان کردمش- 00:38:42.820 --> 00:38:44.010 جواب داد؟ 00:38:44.750 --> 00:38:46.910 نه، جواب نداد 00:38:47.440 --> 00:38:49.680 براش کافی نیست چون زیاد فکر می کنه 00:38:49.770 --> 00:38:51.530 ...اون بهم نیاز داره که همش با پرحرفی کردن 00:38:51.620 --> 00:38:53.470 ذهنشُ خالی کنم 00:38:54.700 --> 00:38:55.970 دوست خوبی هستی 00:38:56.060 --> 00:38:58.310 چیه؟چیشد؟ 00:38:58.390 --> 00:39:00.640 حسودیت میشه؟ از رو نگاهت می تونم بگم 00:39:00.730 --> 00:39:02.970 تو که کلی رفیق داری این کارا چیه!؟ 00:39:03.850 --> 00:39:04.990 منو میشناسی؟ 00:39:05.300 --> 00:39:07.850 نه، اما خیلی راجع بهت شنیدم 00:39:08.120 --> 00:39:10.140 !محبوب ترین پسر تو دانشگاه میونگیل، یو جون 00:39:13.050 --> 00:39:14.670 اما من هیچ دوست خوبی ندارم 00:39:15.860 --> 00:39:17.490 عزیزم چیکار داری می کنی؟ 00:39:18.720 --> 00:39:21.890 خب دفعه بعدی که همو دیدیم بریم مشروب بزنیم 00:39:37.290 --> 00:39:40.280 (اجاره، کتاب ها، آکادمی) 00:39:44.730 --> 00:39:48.730 (هزینه های زندگی، گوشی و اینترنت) 00:40:17.150 --> 00:40:19.000 فقط چون نمی تونم ببینمت دروغ نگو 00:40:19.710 --> 00:40:21.160 از صدات مشخص میشه 00:41:12.990 --> 00:41:15.720 زودتر از ما اومدی- منم تازه رسیدم- 00:41:17.480 --> 00:41:18.840 اومدی سونبه نیم 00:41:19.810 --> 00:41:21.310 سری بعدی اینجور کارا رو تنهایی انجام نده 00:41:21.750 --> 00:41:23.330 این وظیفه‌ی لیدرِ تیم نیست 00:41:23.420 --> 00:41:25.840 بیخیال. فقط باید بگی "خسته نباشی" 00:41:25.930 --> 00:41:26.980 خیلی بدجنسی 00:41:27.910 --> 00:41:29.670 ولی حق با سونبه‌ست 00:41:29.750 --> 00:41:31.470 از این‌جور کار ها داشتی بسپر به خودم 00:41:33.490 --> 00:41:35.470 هرکسی اول اینجا باشه میتونه این کارو بکنه 00:41:35.560 --> 00:41:37.810 به بقیه اعضای تیمم زنگ زدی؟ 00:41:38.250 --> 00:41:40.530 بله، گفتن به موقع خودشون و میرسونن اینجا 00:41:47.440 --> 00:41:50.130 هه جی نمیتونه بیاد یهویی سرما خورده 00:41:50.700 --> 00:41:52.500 فکر کنم فقط ما پنج نفر باشیم 00:42:06.360 --> 00:42:08.740 مثلاً اولین جلسه تکلیف درسیمونه 00:42:08.830 --> 00:42:10.370 چرا بقیه نیومدن پس؟ 00:42:10.450 --> 00:42:12.040 این اولین تکلیف گروهیته؟ 00:42:12.130 --> 00:42:14.020 بجز مواردِ انتخابی- آره- 00:42:15.470 --> 00:42:18.070 برای دوره های موردنیاز، هر ترم سه تا دوره وجود داره 00:42:18.330 --> 00:42:20.570 همه مدل بهونه ای میشنوی 00:42:21.410 --> 00:42:23.040 فکر میکنم دو مدل آدم وجود دارن 00:42:23.650 --> 00:42:26.160 اونایی که مسئولیت‌پذیرن و اونایی که نیستن 00:42:29.290 --> 00:42:31.790 سونبه جونگ هو و سونبه چونگوک جفتشون گوشیشونُ چک نمیکنن 00:42:31.880 --> 00:42:33.070 حتی جوابم نمیدن 00:42:34.610 --> 00:42:36.770 باید دوباره با همه هماهنگ میکردم 00:42:38.700 --> 00:42:40.370 خیلی شرمنده‌م حالا چی‌کار کنیم 00:42:40.460 --> 00:42:43.670 هر چقدر تعداد کمتر باشه، راحت تره 00:42:45.080 --> 00:42:48.210 به هرحال اینجاییم، پس بیاید حجم کارو بین خودمون تقسیم کنیم 00:42:49.440 --> 00:42:50.850 بدونِ سونبه هامون؟ 00:42:51.510 --> 00:42:53.220 پس چی؟ میخوایم منتظر بمونیم؟ 00:42:54.370 --> 00:42:56.960 پس به سونبه ها میگم روی کدوم قسمتا باید کار کنن 00:42:57.270 --> 00:42:59.690 بهشون اعتماد داری؟ 00:43:01.270 --> 00:43:02.240 ببخشید؟ 00:43:02.420 --> 00:43:05.010 سخته کسیُ که از اعتمادت سواستفاده میکنه ببخشی 00:43:05.810 --> 00:43:07.960 ساده تره که فکر کنیم اصلا توی تیم نبودن 00:43:10.690 --> 00:43:12.800 سونبه نیم چقدر منفی نگری 00:43:12.890 --> 00:43:14.080 واقع بینم 00:43:14.170 --> 00:43:17.070 اگه واقع‌بین بودن اینجوریه، نمیخوام اینجوری باشم 00:43:19.840 --> 00:43:24.330 ولی مثبت بودن وقتی توی منجلاب فرو رفتی، باید سخت باشه 00:43:27.500 --> 00:43:28.680 درک میکنم 00:43:28.990 --> 00:43:30.090 درک میکنی؟ 00:43:33.040 --> 00:43:34.620 اصلا میدونی این یعنی چی؟ 00:43:34.710 --> 00:43:37.840 میدونم. شکست خوردن تنها دلیلی نیست که توی منجلاب فرو میری 00:43:38.940 --> 00:43:40.870 احیاناً از اون بازنده های بدبخت 00:43:40.960 --> 00:43:42.590 که به مردمِ بیگناه حمله میکنن 00:43:42.680 --> 00:43:45.360 چون فکر میکنن هیچکس از خودشون بدبخت تر نیست 00:43:45.840 --> 00:43:47.600 وقتی حتی شرایطشون و نمیدونن نیستی که؟ 00:43:50.550 --> 00:43:52.400 آدمایی هیچی ندارن ولی مغرورن 00:43:58.120 --> 00:43:59.260 ...من 00:43:59.970 --> 00:44:01.420 ،من لیدرِ تیمم 00:44:02.040 --> 00:44:04.720 و به عنوان سرگروه نمیتونم بیخیالِ کسی بشم 00:44:05.380 --> 00:44:08.330 ما به شش قسمت تقسیم میکنیم ،اگه قسمتاشون و انجام ندن 00:44:08.420 --> 00:44:10.040 من بجاشون انجام میدم 00:44:16.690 --> 00:44:18.760 پس من از تیم میرم 00:44:22.670 --> 00:44:23.900 سونبه نیم 00:44:25.710 --> 00:44:28.260 چیکار کنیم؟ اگه سونبه سوهیون بره جدی تنبیه میشیم 00:44:28.350 --> 00:44:30.590 سونبه نگران نباش. من برِش میگردونم 00:44:38.290 --> 00:44:41.020 سونبه چی شده؟ من کلی بهتون زنگ زدم 00:44:41.110 --> 00:44:43.880 داشتیم بیلیارد بازی میکردیم وقت از دستمون در رفت 00:44:44.190 --> 00:44:46.080 سونبه نیم مشروب خوردید؟ 00:44:46.170 --> 00:44:47.660 بازنده مجبور شد مرغ و آجو بخره 00:44:47.750 --> 00:44:49.910 هوی نام سوهیونِ عنتر 00:44:51.100 --> 00:44:54.530 اونموقع درباره سنه من چی وِر وِر کردی؟ 00:44:55.010 --> 00:44:56.020 دوباره بگو 00:44:56.110 --> 00:44:59.100 گفتم 26 سالته، و باید مثل سِن‌ـت رفتار کنی 00:44:59.760 --> 00:45:01.960 احمق بگیرم دهنتُ سرویس کنم 00:45:02.050 --> 00:45:04.080 سونبه چون بیلیارد بازی کردی و مشروب خوردی 00:45:04.160 --> 00:45:06.230 ما وقت باارزشمون و تلف کردیم 00:45:06.630 --> 00:45:08.340 چه راهی برای مثال زدن بود 00:45:08.740 --> 00:45:10.900 مردتیکه احمق هوسِ مردن کردی؟ 00:45:12.130 --> 00:45:14.940 عه نه بابا، جاخالی دادی؟ برگرد اینجا 00:45:15.030 --> 00:45:17.230 جا خالی نده بی شرف، امروز دخلت اومده 00:45:17.320 --> 00:45:19.520 سونبه، سونبه نیم اشتباه کرد 00:45:19.610 --> 00:45:20.750 الان تو دانشگاهیم 00:45:20.970 --> 00:45:22.120 ولم کن 00:45:22.200 --> 00:45:23.350 چیکار میکنی؟ بیا دعوارو فیصله بده 00:45:23.440 --> 00:45:24.980 هی، فقط ولش کن 00:45:25.060 --> 00:45:27.480 نام سوهیون عوضب حقشه کتک بخوره- سونبه نیم- 00:45:27.570 --> 00:45:30.560 سونبه الان مستی لطفا دردسر درست نکن فقط برو، باشه؟ 00:45:31.090 --> 00:45:33.070 همتون دیوونه شدید؟ 00:45:33.160 --> 00:45:34.920 یوجون، ول کن ببینم 00:45:35.010 --> 00:45:36.550 ...یک، دو 00:45:36.640 --> 00:45:39.190 با من و سونبه چونگوک بریم یه کم دیگه مشروب بزنیم بهتر میشی 00:45:41.780 --> 00:45:42.970 !جون 00:45:50.540 --> 00:45:53.050 جون، حالت خوبه؟ 00:45:53.620 --> 00:45:57.400 هی، فقط چون خانوادت پولدارن مارو دست ننداز 00:45:57.490 --> 00:45:59.690 فکر کردی نمیدونم پشت سرمون همش مسخره‌مون میکنی 00:45:59.780 --> 00:46:01.540 فکر میکنی داری کجا میری؟ ...توئه 00:46:05.410 --> 00:46:06.950 !نزنش 00:46:07.700 --> 00:46:09.990 فقط حرف بزن! چرا باید بزنیش؟ 00:46:10.080 --> 00:46:11.530 !نزنش 00:46:12.720 --> 00:46:13.900 ...نزن 00:46:25.170 --> 00:46:26.270 جون 00:46:28.510 --> 00:46:29.880 ...نزنش 00:47:03.710 --> 00:47:04.860 لازم نیست 00:47:05.250 --> 00:47:07.410 یه لحظه. تقریباً تمومه 00:47:14.230 --> 00:47:15.900 ...بیا- خودم میزنمش- 00:47:22.280 --> 00:47:26.460 فکر میکنی جون تنهایی مشکلی نداره؟ 00:47:29.280 --> 00:47:31.340 اگه انقدر نگرانی چرا نمیری ببینیش؟ 00:47:33.020 --> 00:47:34.640 نمیدونم خونه‌ش کجاست 00:47:37.500 --> 00:47:39.660 دیگه باید برم. شیفت دارم 00:47:39.920 --> 00:47:42.390 سونبه نیم 00:47:43.490 --> 00:47:46.830 ...برای تکلیف گروهی واقعا میخوای از تیم بری؟ 00:47:50.920 --> 00:47:53.480 گفتی بعداً فرصتش شد برام جبران میکنی 00:47:54.490 --> 00:47:57.830 میتونی الان جبرانش کنی 00:47:59.770 --> 00:48:03.730 از تیم نرو. سونبه نیم بهت احتیاج داریم 00:48:04.430 --> 00:48:07.290 به عنوانِ سرگروهِ تیم اگه اعضا دردسر درست کنن 00:48:07.640 --> 00:48:08.920 براشون لاپوشونی میکنی؟ 00:48:13.050 --> 00:48:16.180 نه، تو اون مورد اشتباه میکردم 00:48:17.410 --> 00:48:19.960 نمره ی هرکس باید نشون بده چقدر سخت کار کرده 00:48:22.120 --> 00:48:25.240 خیله خب. پس منم میمونم 00:48:26.740 --> 00:48:27.930 واقعا؟ 00:48:29.330 --> 00:48:30.610 یه چیز دیگه 00:48:32.150 --> 00:48:33.910 فکر میکنم چیزای زیادی برای جبران دارم 00:48:35.050 --> 00:48:40.070 خُب جون معمولا اینجوری نیست 00:48:40.690 --> 00:48:42.490 نمیدونم چرا یکم پیش اون کارو کرد 00:48:44.250 --> 00:48:46.450 سونبه نیم لطفا سعی کن درک کنی 00:48:47.150 --> 00:48:49.750 پس یعنی خوب میشناسیش؟ 00:48:50.190 --> 00:48:54.990 جون همیشه زیاد لبخند میزنه، و خیلیم خوش مشربه 00:48:55.210 --> 00:48:58.200 فکر نمیکنم معمولا انقدر حساس باشه 00:48:58.290 --> 00:48:59.690 حق باتوئه 00:49:00.750 --> 00:49:02.950 ولی سعی نمیکنم درکش کنم 00:49:03.080 --> 00:49:04.400 برام راحت نیست 00:49:05.550 --> 00:49:06.650 باشه 00:49:12.630 --> 00:49:14.650 یعنی تیمم خوب میشه؟ 00:49:42.860 --> 00:49:44.000 سوار شو 00:49:45.630 --> 00:49:46.820 گفتی برمیگردی خونه 00:49:46.910 --> 00:49:48.180 خودم میتونم برم 00:49:48.400 --> 00:49:49.550 سوار شو 00:50:03.800 --> 00:50:06.620 مامان اول بهم زنگ زد. من بهش زنگ نزدم 00:50:07.630 --> 00:50:10.010 بهت گفتم هر وقت میری خونه بهم خبر بده 00:50:10.400 --> 00:50:11.500 نمیخوام 00:50:14.270 --> 00:50:15.550 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:50:15.680 --> 00:50:18.060 چرا برای رفتن به خونه باید از تو اجازه بگیرم؟ 00:50:18.150 --> 00:50:19.640 چون خونه‌ت نیست 00:50:21.490 --> 00:50:23.160 پس تو هم هیونگِ من نیستی (هیونگ:برادرِ بزرگتر برای پسر) 00:50:25.450 --> 00:50:26.640 کمربندت و ببند 00:51:27.360 --> 00:51:28.900 چه پسرِ شیطونی 00:51:29.250 --> 00:51:32.330 اونی خوشبحالت . پسرِ کوچیکت خیلی دوست‌داشتنیه (اونی:خواهر بزرگتر) 00:51:33.080 --> 00:51:36.200 پسر بزرگتون هم توی جوونی مدرکِ دکترا داره و استاده 00:51:36.690 --> 00:51:39.770 هیونگ نیم پسراتون و خیلی خوب بزرگ کردید 00:51:39.940 --> 00:51:41.970 یه مرد باید هدفای بزرگی داشته باشه انتظارِ بیشتری ازشون دارم 00:51:42.230 --> 00:51:44.910 جون وان از نزدیک خوشتیپ تر از توی تلوزیون نیست؟ 00:51:45.620 --> 00:51:46.720 بله، هست 00:51:47.070 --> 00:51:50.060 راستی چان وو وارد دانشگاه سئول شده 00:51:50.150 --> 00:51:51.560 دیگه شده هوبه ی جون وان (هوبه:کسی که از سونبه کم تجربه تر و تازه وارد تره) 00:51:51.650 --> 00:51:55.610 اگه توی دانشگاه باشن به این معنی نیست که تو به سطح هستن 00:51:59.570 --> 00:52:02.820 راستی میگم جون توی دانشگاه سئول چی میخونه؟ 00:52:07.310 --> 00:52:10.260 دانشگاه سئول قبولم نکرد، توی دانشگاه میونگیل رشته ی مدیریت بازرگانی میخونم 00:52:10.350 --> 00:52:12.240 !آها راستی 00:52:12.500 --> 00:52:15.450 بقیه ی خانواده همه دانشگاه سئول بودن واسه همین فراموش کردم 00:52:16.020 --> 00:52:17.170 شرمنده 00:52:23.850 --> 00:52:26.270 عمه جان دانشگاهم خیلی هم خوبه 00:52:26.360 --> 00:52:28.030 میدونی که هیونگ تو دانشگاهمون تدریس میکنه 00:52:28.120 --> 00:52:29.270 حق با توئه 00:52:29.570 --> 00:52:32.480 فکر میکردم داری برای قبول شدن تو دانشگاه سئول رقابت میکنی 00:52:32.790 --> 00:52:34.550 اما رفتی دانشگاه میونگیل؟ 00:52:38.590 --> 00:52:40.750 ... دانشگاه سئولی که ازش فارغ التحصیل شدیم 00:52:40.840 --> 00:52:44.840 تفاوت چندانی با دانشگاه میونگیل که جون داره توش درس میخونه نداره 00:52:44.930 --> 00:52:47.570 یعنی چی فرق نداره،چرا حرفِ بیخود میزنی 00:52:47.660 --> 00:52:49.550 ... بر اساس استاندارد دانشگاههای کره 00:52:49.640 --> 00:52:51.620 ... هیچکدوم از اونا نه دانشمندی چیزی تحویل جامعه دادن 00:52:51.710 --> 00:52:54.040 !و نه محیط آموزشیِ خاصی دارن 00:53:15.680 --> 00:53:17.310 کلی کار داریم، باید بریم 00:53:17.400 --> 00:53:19.160 به همین زودی؟- بریم- 00:53:20.880 --> 00:53:24.260 جون خیلی وقته نیومدی، چرا یکم بیشتر نمیمونی؟ 00:53:24.530 --> 00:53:25.630 بیا 00:53:26.600 --> 00:53:29.500 هیونگ تو میتونی بری- آره جون وان تو برو- 00:53:29.590 --> 00:53:30.860 گفتی کار برات پیش اومده 00:53:32.010 --> 00:53:34.960 تو زودتر برو، مامان دلش برام تنگ شده 00:53:36.010 --> 00:53:37.380 وقتی بهت زنگ زدم بیا بیرون 00:53:49.390 --> 00:53:50.490 میخندی؟ 00:53:51.100 --> 00:53:52.200 واست خنده داره؟ 00:53:52.290 --> 00:53:54.930 داشتی با خنده در مورد دانشگاهت لاف میزدی آره؟ 00:53:55.680 --> 00:53:57.530 خبرمرگت پاشدی رفتی یه دانشگاه آشغال 00:53:57.620 --> 00:53:59.200 اون مزخرفات چی بود سر شام گفتی؟ 00:53:59.510 --> 00:54:02.320 جون وان زودی میاد میبرتش 00:54:02.410 --> 00:54:04.390 !همش تقصیر توئه 00:54:04.480 --> 00:54:06.060 ... واسه چی بیخودی 00:54:06.150 --> 00:54:07.560 این پسره لوسُ واسه شام گفتی بیاد؟ 00:54:07.650 --> 00:54:09.100 مُخت تاب برداشته؟ 00:54:09.190 --> 00:54:11.650 پدر خواهشاً بس کن همش تقصیر منه 00:54:11.740 --> 00:54:13.100 دهنتو ببند 00:54:14.950 --> 00:54:18.080 به نفعته دیگه چشم به ریختِ این توله سگ نیفته 00:54:18.160 --> 00:54:19.260 حالیت شد چی گفتم؟ 00:54:21.200 --> 00:54:22.430 پسره کله خرِ پررو 00:54:31.540 --> 00:54:33.120 مامان من دیگه میرم 00:54:43.820 --> 00:54:45.000 دردت گرفت؟ 00:54:45.840 --> 00:54:48.610 خوبم. درد نداشت 00:54:49.140 --> 00:54:50.860 معلومه که دردت گرفته 00:54:52.090 --> 00:54:53.230 بچه ی بیچاره 00:54:56.360 --> 00:54:57.410 ...مامان 00:54:59.170 --> 00:55:01.280 من...من غلط کردم 00:55:01.770 --> 00:55:03.750 ...وسطِ حرفِ بزرگترا پریدم- نه- 00:55:04.890 --> 00:55:06.120 همش تقصیر خودمه 00:55:08.760 --> 00:55:12.150 تقصیر من بود که فکر میکردم یه امروز رو مثلِ آدم رفتار میکنی 00:55:13.740 --> 00:55:14.880 ... نه 00:55:16.330 --> 00:55:18.530 از اولش اشتباه کردم به دنیا آوردمت 00:55:19.850 --> 00:55:21.000 چی؟ 00:55:21.660 --> 00:55:23.860 ولی من هرکاری میتونستم برات کردم 00:55:25.180 --> 00:55:26.500 یه نگاه به جون وان بنداز 00:55:26.720 --> 00:55:29.090 هردو تونو خودم به دنیا آوردم پس تو چرا نمیتونی 00:55:29.970 --> 00:55:31.600 به خوبیِ هیونگ‌ـِت باشی؟ 00:55:33.980 --> 00:55:36.440 چشم...تلاشمُ میکنم 00:55:39.870 --> 00:55:41.410 حداقل به حرفم گوش میکنی 00:55:42.250 --> 00:55:43.390 بله 00:55:47.310 --> 00:55:49.200 اما واقعاً داری گوش میدی چی میگم؟ 00:56:01.740 --> 00:56:02.840 مامان 00:56:04.250 --> 00:56:07.420 من...واسه همینه که ازت متنفرم 00:56:09.310 --> 00:56:12.080 بهت گفتم موهاتو مشکی کنی یا نگفتم؟ 00:56:12.480 --> 00:56:13.880 ... وقت نداشتم 00:56:13.970 --> 00:56:16.740 ! انقدر بهونه نیار! همیشه همینجوری بودی 00:56:17.140 --> 00:56:19.600 برات از آرایشگاه وقت میگیرم همین حالا برو مشکی‌‌ـش کن 00:56:19.690 --> 00:56:20.750 چشم 00:56:22.770 --> 00:56:24.710 ...همش با روی خندون بهم میگی چشم چشم 00:56:25.150 --> 00:56:27.790 فکر کردی نمیدونم میخوای گولم بزنی؟ 00:56:27.880 --> 00:56:30.250 درست نمیگم؟- نه مامان اینطور نیست- 00:56:30.470 --> 00:56:31.880 ... از اونجایی که دیگه باهامون زندگی نمیکنی 00:56:31.970 --> 00:56:33.990 !موندم چقدر دیگه میخوای گولمون بزنی 00:56:35.270 --> 00:56:36.590 قول میدم برم 00:56:37.780 --> 00:56:39.050 کدوم آرایشگاهه؟ 00:56:39.540 --> 00:56:41.120 همین الآن میرم موهامو همون رنگی که میخوای میکنم 00:56:41.210 --> 00:56:42.260 ببند دهنتو 00:56:45.260 --> 00:56:46.800 بخدا قسم میرم 00:56:48.340 --> 00:56:51.680 ! فریب دادنِ آدما با اون لبخند مصنوعی تخصصته 00:56:53.620 --> 00:56:54.850 خیال کردی نمیفهمم؟ 00:57:05.450 --> 00:57:07.830 جواب بده‌- (یو جون وان)- 00:57:10.340 --> 00:57:13.020 بله هیونگ، الآن میام 00:57:17.460 --> 00:57:20.320 وانمود کن سیلی نخوردی، فهمیدی؟ 00:57:20.410 --> 00:57:21.640 چشم فهمیدم 00:57:23.890 --> 00:57:24.990 ...مامان 00:57:27.580 --> 00:57:29.040 خواهش میکنم حرفمو باور کن 00:57:30.140 --> 00:57:31.680 من دیگه بیست سال‌ـَم شده 00:57:33.610 --> 00:57:34.980 خواهشاً یه خرده بهم اطمینان داشته باش 00:57:39.820 --> 00:57:40.960 برو 00:57:41.580 --> 00:57:43.420 جون وان منتظرته 00:57:59.260 --> 00:58:04.060 (هزینه ی آکادمی، قبض تلفن) 00:58:04.150 --> 00:58:07.580 (نام سوهیون) 00:58:13.610 --> 00:58:16.550 الو؟- سونبه نام هیون سو- 00:58:17.570 --> 00:58:20.210 شما؟- منم- 00:58:24.390 --> 00:58:25.620 منو میشناسی 00:58:26.890 --> 00:58:29.090 همه چیزو میدونی 00:58:29.180 --> 00:58:30.990 مستی؟- آره- 00:58:32.440 --> 00:58:35.210 ... اما میخوام بیشتر بخورم 00:58:36.050 --> 00:58:37.980 همراهِ تو سونبه نیم 00:58:38.070 --> 00:58:41.190 چرا باید باهات بنوشم؟- خواهشاً دست رد به سینم نزن- 00:58:43.610 --> 00:58:44.800 ... اگه اینکارو کنی 00:58:46.520 --> 00:58:48.060 میرم خودمو میکُشم 00:59:23.350 --> 00:59:25.460 جون... یو جون خودتی؟ 00:59:29.370 --> 00:59:32.590 سونبه سوبین از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:59:34.040 --> 00:59:35.890 سونبه سوهیون زنگ زد گفت اینجایی 00:59:39.710 --> 00:59:41.740 شما دوتا باید به هم نزدیک باشید 00:59:43.450 --> 00:59:44.640 ... فقط منم که 00:59:44.730 --> 00:59:47.060 حالت خوبه؟ خیلی نوشیدی؟ 00:59:48.820 --> 00:59:50.190 نه زیاد 00:59:52.430 --> 00:59:53.840 بیشترم میتونم بنوشم 00:59:55.550 --> 00:59:56.920 ... بریم بیشتر 01:00:02.420 --> 01:00:05.100 چت شده؟ خودتو جمع و جور کن 01:00:20.630 --> 01:00:21.730 سونبه 01:00:24.640 --> 01:00:26.050 میشه دوستم داشته باشی؟ 01:00:26.074 --> 01:00:38.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:38.098 --> 01:00:50.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:29.800 --> 01:01:31.120 نام سوهیونه 01:01:31.870 --> 01:01:33.500 ... نگرانم اینور اونور دنبالم راه بیفته 01:01:33.590 --> 01:01:35.210 تا ازم تشکر کنه و بره رو مخم 01:01:35.300 --> 01:01:36.230 سونبه 01:01:36.400 --> 01:01:37.770 سونبه شما منو کول کرده بودی؟ 01:01:38.340 --> 01:01:39.390 ! وای چیکار کنیم سونبه 01:01:39.700 --> 01:01:41.420 مثل اینکه هنوز دوهزاریت جا نیفتاده 01:01:41.770 --> 01:01:45.030 گفتی یه پسری هست که دوستش داری؟ 01:01:45.110 --> 01:01:46.870 انگار بهم علاقه داره 01:01:46.960 --> 01:01:49.210 سونبه انقدر ازم بدت میاد؟- آره- 01:01:49.290 --> 01:01:51.190 چرا؟ میخوای استعفا بدی؟ 01:01:51.270 --> 01:01:53.210 برادرت جدی جدی دیوونه شده 01:01:53.740 --> 01:01:55.320 واقعاً من دوستتم؟ 01:01:55.410 --> 01:01:56.910 فکر کردم یه ذره عوض شدی 01:01:56.990 --> 01:01:59.720 !ممنونم که یادم انداختی که یه روانی هستی 01:01:59.850 --> 01:02:02.360 نظرت چیه به جاش منو دوست داشته باشی؟ 01:02:02.450 --> 01:02:04.610 همه چیز اونجوری که میخوای پیش میره 01:02:04.690 --> 01:02:06.540 مجبورم کردی بهت زنگ بزنم و التماست کنم 01:02:06.630 --> 01:02:07.990 ... جایزه ت پیشم محفوظه سوبین 01:02:08.080 --> 01:02:09.400 که جوونیتو بهم دادی 01:02:09.490 --> 01:02:11.030 با چی؟- مرغ و آبجو- 01:02:11.120 --> 01:02:12.830 میدونم رو کی کراش داری 01:02:13.230 --> 01:02:15.560 اما حیفِ تو سونبه- انقدر عجیبه؟- 01:02:15.690 --> 01:02:18.290 چان کی وقتی دبستان بودم اینو واسم خرید 01:02:18.420 --> 01:02:20.310 جداً عجیبه 01:02:22.870 --> 01:02:23.530 ... یو جون 01:02:24.360 --> 01:02:27.660 ازم استفاده کن. دوست پسرت میشم