WEBVTT 00:00:00.116 --> 00:00:12.116 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.140 --> 00:00:24.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:27.140 --> 00:00:28.240 سوار شو بریم 00:00:33.430 --> 00:00:35.770 وگرنه فردا تو کافه تریای دانشگاه باهم صحبت میکنیم 00:01:08.760 --> 00:01:10.610 دمِ سالن پیاده‌ـم کن 00:01:12.860 --> 00:01:14.700 خودتم میری اونجا، پس خوب میدونی کجاست 00:01:14.789 --> 00:01:15.940 میرسونمت خونه 00:01:17.120 --> 00:01:19.280 تا شاهدِ سرزنش شدنم توسط مامان باشی؟ 00:01:20.510 --> 00:01:21.789 سرگرمیته نه؟ 00:01:22.760 --> 00:01:25.000 هرکاری که ازت خواستنُ به نحو احسن انجام میدی 00:01:25.660 --> 00:01:28.120 !و وقتی منو ناامید میبینی، میخندی 00:01:31.160 --> 00:01:32.390 !پس دیگه به هیچ وجه نیا 00:01:34.420 --> 00:01:37.940 هیچکس توی اون خونه دلتنگت نمیشه و نمیخوادت 00:01:41.460 --> 00:01:42.729 !هیچ خانواده ای نداری 00:01:48.500 --> 00:01:49.600 بزن کنار 00:01:53.200 --> 00:01:55.140 !نگهدار لعنتی 00:02:06.270 --> 00:02:07.370 ممنون 00:02:07.850 --> 00:02:09.660 ممنون که رسوندیم 00:02:10.140 --> 00:02:11.990 و نصیحتم کردی 00:02:13.090 --> 00:02:14.229 ... به علاوه ممنونم که 00:02:14.720 --> 00:02:17.620 !یادم انداختی چه روانی ای هستی 00:02:39.050 --> 00:02:40.240 (بخاطر همینه که ازت متنفرم) 00:02:40.329 --> 00:02:43.710 (فریب دادنِ مردم با لبخندِ مصنوعی تخصصته) 00:02:43.800 --> 00:02:47.410 هیچکس توی اون خونه دلتنگت نمیشه و نمیخوادت 00:02:47.810 --> 00:02:49.210 (هیچ خانواده ای نداری) 00:03:03.200 --> 00:03:05.930 هی سونبه منم 00:03:06.500 --> 00:03:07.740 الآن یکم وقت داری؟ 00:03:08.700 --> 00:03:10.240 بیا بقیه رو هم واسه خوردنِ نوشیدنی خبر کنیم 00:03:11.340 --> 00:03:13.370 معلومه که من میخرم 00:03:30.440 --> 00:03:31.630 بذار لیوانتونُ پُر کنم 00:03:35.810 --> 00:03:37.480 لیوانت پُره؟- آره- 00:03:37.829 --> 00:03:40.380 !بیخیالِ فردا، امروزُ دریاب 00:03:40.470 --> 00:03:41.920 به سلامتی- به سلامتی- 00:03:44.700 --> 00:03:46.020 مستی؟- آره- 00:03:46.100 --> 00:03:47.950 مطمئنم نیستی- بیا- 00:03:48.040 --> 00:03:49.620 به سلامتی- به سلامتی- 00:03:53.670 --> 00:03:54.860 حسابی مسته 00:03:55.960 --> 00:03:57.190 مسته 00:03:57.280 --> 00:03:58.550 هی، یو جون 00:03:58.640 --> 00:04:00.800 باید پول نوشیدنی رو بدی 00:04:01.280 --> 00:04:03.220 خودش به زور کشوندمون اینجا گفت حساب میکنه 00:04:03.610 --> 00:04:05.020 قبلا پولشُ حساب کرده 00:04:05.240 --> 00:04:06.520 داریم راجع به جون حرف میزنیما 00:04:08.450 --> 00:04:10.520 ارزشتُ یه بار دیگه بهمون ثابت کردی 00:04:10.610 --> 00:04:11.530 یه بار دیگه 00:04:11.620 --> 00:04:13.430 ...بچه‌ها من 00:04:13.510 --> 00:04:16.860 زندگی باید واسش راحت باشه 00:04:17.340 --> 00:04:20.910 خوشگله، محبوبه، پولدارم که هست 00:04:21.870 --> 00:04:24.380 !چی میتونه نگرانش کنه؟ 00:04:24.870 --> 00:04:26.320 حتماً یه چیزی بالاخره نگرانش میکنه 00:04:26.760 --> 00:04:29.490 واسه این نیست که ممکنه زندگیش کسل کننده باشه؟ 00:04:31.030 --> 00:04:32.920 !بچه ها بیاید به سلامتیش بریم بالا 00:04:33.010 --> 00:04:34.850 به سلامتی- به سلامتی- 00:04:43.300 --> 00:04:44.840 میشه لطفاً بلند شی؟ 00:04:45.680 --> 00:04:46.780 برشون دار 00:04:47.740 --> 00:04:49.240 !خجالت آوره 00:04:54.170 --> 00:04:55.270 چیشده؟ 00:04:57.200 --> 00:04:58.830 هیچی 00:04:59.710 --> 00:05:01.380 حتماً خیلی بلند آه میکشیدم 00:05:01.470 --> 00:05:03.320 آره، انقدر بلند بود که کل ساختمون شنیدن 00:05:04.460 --> 00:05:05.650 بگو ببینم چیشده 00:05:05.780 --> 00:05:08.200 میتونی منو یه دیوارِ خوشگل تصور کنی 00:05:08.510 --> 00:05:09.960 به هرحال که دَخلی به من نداره 00:05:11.590 --> 00:05:13.750 یه عالمه تحقیق ریخته رو سرم 00:05:14.320 --> 00:05:17.490 با یه استادی که فقط سخنرانی های !درجه یک رو قبول میکنه، ارائه دارم 00:05:18.060 --> 00:05:21.230 تازه از یه سری سوال و جوابِ بیخود هم باید بگذرم 00:05:21.800 --> 00:05:23.560 ...یو جون دانشجوی سال اولیه 00:05:24.000 --> 00:05:27.390 واسه همین نمیدونم من و سونبه سوهیون میتونیم از پسش بربیایم یا نه 00:05:28.270 --> 00:05:30.950 اگه اعضای تیم دردسر درست کنن چی؟ 00:05:31.610 --> 00:05:32.800 به عنوانِ سرگروه تیم لاپوشونی میکنی براشون؟ 00:05:34.650 --> 00:05:37.680 آخه از کجا میدونه که قراره دردسر درست کنن؟ 00:05:42.350 --> 00:05:44.020 (سو هیون) 00:05:47.050 --> 00:05:49.300 بذارش رو ویبره- واسه چی این موقع زنگ میزنه؟- 00:05:49.390 --> 00:05:50.570 نمیخوای جواب بدی؟ 00:05:54.090 --> 00:05:55.550 بله سونبه 00:05:57.570 --> 00:05:58.710 یو جون چی گفته؟ 00:06:03.200 --> 00:06:04.260 چیشده؟ 00:06:05.050 --> 00:06:06.550 باید چند لحظه برم بیرون 00:06:06.850 --> 00:06:08.530 کی این ساعت بهت زنگ زده؟ 00:06:08.830 --> 00:06:10.370 نکنه روت کراش داره؟ 00:06:10.770 --> 00:06:11.780 این جور آدمی نیست 00:06:12.180 --> 00:06:14.290 حالا چه باشه چه نباشه ربطی به این داستانا نداره 00:06:15.430 --> 00:06:17.550 فقط یکم شخصیتش فرق داره 00:06:18.160 --> 00:06:20.540 اینجوریه. به هرحال بعداً میبینمت 00:06:22.390 --> 00:06:25.290 !سر و صدا نکنیا، بهتره بیدارم نکنی 00:07:05.990 --> 00:07:07.180 جون؟ 00:07:12.630 --> 00:07:14.080 سونبه سوبین تویی 00:07:15.270 --> 00:07:16.940 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:07:17.160 --> 00:07:18.970 سونبه سو هیون گفت ممکنه اینجا باشی 00:07:20.200 --> 00:07:22.310 باید بهم نزدیک باشید 00:07:23.760 --> 00:07:24.910 ...فقط منم که 00:07:25.130 --> 00:07:27.330 حالت خوبه؟ چقدر نوشیدنی خوردی؟ 00:07:27.420 --> 00:07:29.040 ...خیلی نخوردم 00:07:31.290 --> 00:07:32.690 میتونم بیشترم بخورم 00:07:34.980 --> 00:07:36.210 ...بیا بریم بیشتر بخوریم 00:07:40.220 --> 00:07:43.170 چیشده؟ میتونی خودتُ نگه داری؟ 00:07:59.840 --> 00:08:00.990 سو بین 00:08:02.480 --> 00:08:04.150 میشه لطفا دوسم داشته باشی؟ 00:08:15.640 --> 00:08:16.910 چرا جوابمُ نمیدی؟ 00:08:18.590 --> 00:08:19.820 ازم خوشت نمیاد؟ 00:08:24.000 --> 00:08:25.800 آها...پس توام ازم‌ متنفری 00:08:27.210 --> 00:08:30.200 بخاطرِ این نیست که ازت بدم میاد 00:08:31.120 --> 00:08:32.270 مگه نه؟ 00:08:33.540 --> 00:08:35.880 میدونستم شماها ازم خوشتون میاد 00:08:38.250 --> 00:08:40.059 میدونستم دوسم داری سونبه 00:08:41.549 --> 00:08:42.830 ...راستش 00:08:44.539 --> 00:08:46.659 یکی دیگه رو دوست دارم 00:08:48.720 --> 00:08:49.820 چی؟ 00:08:50.750 --> 00:08:53.260 اونی که دوستش دارم یکی دیگه‌ست 00:08:54.440 --> 00:08:55.540 !چی؟ 00:08:57.480 --> 00:09:00.870 دارم میگم نمیتونم دوسِت داشته باشم چون‌ یه آدم دیگه رو دوست دارم 00:09:04.830 --> 00:09:07.420 جون، به خودت بیا 00:09:07.510 --> 00:09:09.320 جون، خوابیدی؟ 00:09:09.840 --> 00:09:12.130 هی- خوابه؟- 00:09:13.140 --> 00:09:14.330 !سونبه نیم 00:09:15.120 --> 00:09:16.400 بذارش رو کولم 00:09:17.060 --> 00:09:18.330 باشه 00:09:25.200 --> 00:09:26.430 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:09:26.740 --> 00:09:29.030 چی؟ نه نمیدونم 00:09:29.950 --> 00:09:33.070 آها فکر کنم هه جی میدونه 00:09:39.060 --> 00:09:40.160 ای بابا 00:09:40.730 --> 00:09:42.530 یعنی سونبه حرفامُ شنیده؟ 00:09:46.100 --> 00:09:53.450 (ویلای جوانی) 00:09:48.120 --> 00:09:49.310 به نظر میاد همین اطراف باشه 00:09:54.900 --> 00:09:56.310 !!وای چیکار کنیم سونبه 00:10:01.980 --> 00:10:03.300 واقعا که 00:10:03.390 --> 00:10:05.370 تقریبا رسیدیم 00:10:14.430 --> 00:10:17.510 جون، رمز در خونه ات چیه؟ 00:10:17.600 --> 00:10:18.700 جون؟ 00:10:19.890 --> 00:10:21.120 من دیگه کار خودمُ کردم 00:10:21.470 --> 00:10:22.750 یه لحظه 00:10:23.280 --> 00:10:24.640 از این قفل لمسی هاست 00:10:26.360 --> 00:10:30.050 میشه یکم خم شی؟ 00:10:35.860 --> 00:10:37.000 یکم نزدیکتر 00:10:38.100 --> 00:10:39.950 یکم ببرش بالاتر 00:10:41.100 --> 00:10:42.680 لعنتی 00:10:43.600 --> 00:10:47.390 !بر پدرت لعنت. باز کن انگشتاتُ 00:10:49.630 --> 00:10:51.740 !آره چه پسر خوبیه 00:10:57.640 --> 00:10:59.750 باز شد! سوهیون سونبه زود برو داخل 00:11:09.030 --> 00:11:10.570 خیلی خسته شدی سونبه 00:11:14.450 --> 00:11:15.680 لباستُ چیکار کنیم 00:11:17.530 --> 00:11:19.860 ...درش بیار برات میشورمش- چرا تو میخوای بشوری؟- 00:11:22.540 --> 00:11:23.690 همینُ بگو 00:11:25.090 --> 00:11:26.940 حداقل از دستشویی که میتونم استفاده کنم 00:11:28.750 --> 00:11:32.050 منم همینطور. فکر کنم منم حق داشته باشم حداقل یه آبی بخورم 00:12:40.680 --> 00:12:41.830 چیه؟ 00:12:42.660 --> 00:12:43.810 هیچی 00:12:44.820 --> 00:12:46.760 لیوانت داره سر میره- !ای خدا- 00:12:54.680 --> 00:12:56.080 یکم آب میخوای؟ 00:13:03.740 --> 00:13:06.600 (شنید چی گفتم یا نه؟) 00:13:07.260 --> 00:13:08.490 (بپرسم ازش؟) 00:13:10.910 --> 00:13:12.100 ممنون 00:13:12.710 --> 00:13:14.740 سوهیون سونبه میگم که 00:13:17.820 --> 00:13:20.550 ،احیانا شنیدی 00:13:22.530 --> 00:13:23.710 که یکم پیش چی گفتم؟ 00:13:27.980 --> 00:13:29.740 ،منظورم اینه که 00:13:29.830 --> 00:13:33.350 امیدوارم شنیده باشی که به خاطر آوردنش تا اینجا، ازت تشکر کردم 00:13:33.440 --> 00:13:36.030 حتما برای تو هم سخت بوده. باید بریم 00:13:37.750 --> 00:13:38.850 باشه 00:13:47.030 --> 00:13:48.970 به نظرت واسش اتفاقی افتاده؟ 00:13:50.600 --> 00:13:52.180 فکر کنم واقعا یه اتفاقی براش پیش اومده 00:13:53.280 --> 00:13:54.420 سونبه سوبین 00:13:55.830 --> 00:13:57.200 میشه لطفا دوسم داشته باشی؟ 00:14:00.140 --> 00:14:02.520 همه دوسش دارن، پس چرا من؟ 00:14:03.930 --> 00:14:05.160 اتفاق بدی براش افتاده؟ 00:14:05.250 --> 00:14:06.790 ذهنت دوباره داره میره جاهای دیگه 00:14:08.590 --> 00:14:10.130 مال تو نمیره 00:14:10.750 --> 00:14:12.290 چون دیگران برام اهمیتی ندارن 00:14:13.300 --> 00:14:14.360 مگه میشه 00:14:14.880 --> 00:14:18.010 بعد از اینکه بهت زنگ زد، فوری منُ فرستادی دنبالش 00:14:18.890 --> 00:14:21.040 ...بعدشم اومدی و تا خونه‌ش 00:14:21.130 --> 00:14:22.890 کولش کردی 00:14:23.510 --> 00:14:25.310 من که اسمشُ میذارم اهمیت دادن 00:14:28.660 --> 00:14:29.930 خیلی حرف میزنم، نه؟ 00:14:32.090 --> 00:14:34.640 نمیخواستم آخرین تماس داخل گوشیش من باشم 00:14:34.900 --> 00:14:36.490 به خاطر همین بهت زنگ زدم 00:14:37.630 --> 00:14:38.910 تا اونجا دنبالت اومدم 00:14:39.960 --> 00:14:42.740 چون نمیخواستم بیشتر از حد لازم به زحمت بیفتی 00:14:44.500 --> 00:14:47.400 ،درسته. اگه خودتُ نشون نداده بودی 00:14:48.630 --> 00:14:50.130 کل شبُ باید میموندیم همونجا 00:14:50.790 --> 00:14:51.930 در هر صورت کارِت خوب بود 00:14:54.040 --> 00:14:56.590 مثل اینکه رسیدیم- شب بخیر- 00:14:58.220 --> 00:14:59.590 عمدا تا اینجا باهام اومدی؟ 00:15:01.260 --> 00:15:04.030 ترجیح میدم به یوجون نگی که من اومدم 00:15:04.120 --> 00:15:05.260 چرا نگم؟ 00:15:05.350 --> 00:15:07.640 باز دوباره فضولی کردم 00:15:08.470 --> 00:15:10.940 مطمئنم واسه کارت دلیل داری من رازتُ نگه میدارم 00:15:12.570 --> 00:15:15.820 ،فقط نمیخوام به بهونه تشکر ازم همش مثل کَنه بیاد بهم بچسبه 00:15:17.670 --> 00:15:19.080 جون اینجوریه، مگه نه؟ 00:15:20.750 --> 00:15:22.380 پس شب بخیر 00:15:29.550 --> 00:15:31.750 فکر کردی میشناسیش ولی هیچی ازش نمیدونی 00:15:33.330 --> 00:15:35.180 لعنت بهش. حالا هر چی 00:15:37.030 --> 00:15:39.930 (ویلای جوانی) 00:16:27.280 --> 00:16:28.460 ...کَسی 00:16:29.830 --> 00:16:31.460 دیشب منُ آورده خونه؟ 00:16:39.680 --> 00:16:42.410 خاک عالم. یعنی چی شده؟ 00:16:59.700 --> 00:17:02.610 موی کوتاه مشکی 00:17:03.930 --> 00:17:05.110 کی بوده؟ 00:17:08.770 --> 00:17:11.230 سونبه- بله یوجون- 00:17:11.849 --> 00:17:14.270 حالت خوبه؟- حال خودت چطوره؟- 00:17:15.410 --> 00:17:17.920 من؟ چرا میپرسی؟ 00:17:18.890 --> 00:17:20.690 ،شک دارم همچین اتفاقی افتاده باشه 00:17:21.700 --> 00:17:24.430 ولی دیشب کار اشتباهی ازم سر زده؟ 00:17:26.670 --> 00:17:28.040 میشه لطفا دوسم داشته باشی؟ 00:17:28.130 --> 00:17:31.069 نمیتونم دوسِت داشته باشم چون !یه آدمِ دیگه رو دوست دارم 00:17:34.730 --> 00:17:37.800 اشتباهی کرده باشی؟ آره اشتباه کردی 00:17:37.890 --> 00:17:39.480 ...نه واسه من، ولی برای 00:17:43.480 --> 00:17:44.760 ...منظورم اینه که 00:17:45.860 --> 00:17:49.600 تو! حیف جوونیت نیست؟ 00:17:50.120 --> 00:17:53.070 یه اشتباه بزرگی کردی که اون سرش ناپیدا 00:17:56.330 --> 00:17:58.260 سرم شلوغه باید قطع کنم 00:18:03.460 --> 00:18:04.470 چی‌‌ میگه؟ 00:18:04.560 --> 00:18:09.620 (تماس ها) 00:18:09.700 --> 00:18:10.850 (دیروز، نام سوهیون) 00:18:13.880 --> 00:18:15.250 به نام سوهیون زنگ زدم 00:18:18.370 --> 00:18:20.220 جدی جدی دردسر درست کردما 00:18:29.640 --> 00:18:31.570 کلا یادش رفته؟ 00:18:31.880 --> 00:18:33.680 دوباره داری واسه خودت مسخره بازی درمیاری 00:18:36.100 --> 00:18:38.610 مسخره بازی؟- یه روز همین کارات باعث میشه اتفاقای ناگواری برات بیفته- 00:18:38.700 --> 00:18:41.250 بدون اینکه بفهمی، احساساتتُ نابود میکنی 00:18:42.130 --> 00:18:43.270 داستان ترسناکیه 00:18:43.670 --> 00:18:45.610 !چقدر صورتت ترسناکه 00:18:46.050 --> 00:18:49.080 از دست تو- دیشب آب شنگولی زدی؟- 00:18:49.570 --> 00:18:50.620 نه 00:18:50.710 --> 00:18:53.790 مواظب یه کم‌عقلِ مست بودم 00:18:53.880 --> 00:18:54.980 کم‌عقلِ مست؟ 00:18:55.240 --> 00:18:57.130 کی همچین جرأتی داشته که اینجوری وادار به حمالیت کنه؟ 00:18:57.220 --> 00:18:58.720 هم اتاقیت بوده؟ 00:18:59.470 --> 00:19:01.310 عکس بده جنازه تحویل بگیر 00:19:01.400 --> 00:19:03.430 کل نوجوونیمُ صرف مراقبت از تو کردم 00:19:03.510 --> 00:19:04.660 درسته 00:19:05.010 --> 00:19:07.780 به خاطر همین میخوام برات جبران کنم 00:19:07.870 --> 00:19:09.450 به خاطر تموم فدارکاری هایی که تو جوونیت برام کردی 00:19:09.540 --> 00:19:11.300 با چی؟- مرغ سوخاری و آبجو- 00:19:12.050 --> 00:19:13.720 خودت بخور- باشه- 00:19:15.130 --> 00:19:18.250 تا وقتی هنوز اینجام باهام خوب باش- تو که همیشه اینجایی- 00:19:19.310 --> 00:19:22.130 هیچکس نمیتونه تضمین کنه؟- جایی میخوای بری؟- 00:19:25.430 --> 00:19:27.230 اون چیزی که ترسناکتره 00:19:27.320 --> 00:19:28.860 اینه که رابطه ی دوستیمون سرد میشه 00:19:30.660 --> 00:19:33.300 حتی اگه از نظر فیزیکی هم نزدیک هم باشیم چیزی درستش نمیکنه 00:19:33.390 --> 00:19:34.710 چرا قراره از هم دور بشیم؟ 00:19:36.120 --> 00:19:37.220 من رفتم 00:19:37.880 --> 00:19:40.160 چی؟ هوی نرو 00:19:41.000 --> 00:19:42.320 !بینمون فاصله ننداز 00:19:45.090 --> 00:19:46.280 اثراته بهاره؟ 00:20:32.430 --> 00:20:33.530 پروفسور یو 00:20:36.570 --> 00:20:39.210 برادرتون دانشجوی سال اول دپارتمانه؟ 00:20:41.320 --> 00:20:42.510 چرا میپرسید؟ 00:20:43.700 --> 00:20:47.170 خب فقط میخواستم شخصا ازش مراقبت کنم 00:20:47.970 --> 00:20:50.210 لطفا نکنید، هیچ نیازی نیست 00:21:02.620 --> 00:21:04.510 عه؟ حالا دیگه جسور شدی؟ 00:21:06.140 --> 00:21:09.090 ببخشید؟- داری با لاس زدن پاچه خواری میکنی- 00:21:11.950 --> 00:21:13.400 متوجه منظورتون نمیشم 00:21:13.490 --> 00:21:16.040 تو این جایگاهُ با پاچه خواری از یو جون گرفتی 00:21:16.120 --> 00:21:18.680 فکر کردم چقدر عجیبه 00:21:18.760 --> 00:21:19.910 که پیشنهاد منو رد کرده 00:21:21.840 --> 00:21:24.130 ...جون خودش خواست جاشُ بده 00:21:24.220 --> 00:21:25.280 خودش خواست؟ 00:21:25.980 --> 00:21:27.430 این که چیزی نیست، مگه نه؟ 00:21:28.360 --> 00:21:31.000 الان فکر میکنی چقدر حقیرم واسه یه پروژه تحقیقاتی 00:21:31.300 --> 00:21:32.840 یه حادثه میتونه خیلی چیزا رو روشن کنه 00:21:34.960 --> 00:21:36.320 معذرت میخوام 00:21:37.640 --> 00:21:39.580 اینجا از اولشم جای من نبود 00:21:39.660 --> 00:21:42.440 چرا اینو میگی؟ میخوای بیخیالش شی؟ 00:21:43.930 --> 00:21:47.410 چون اگه این کارُ کنی، ممکنه بگن من با بی انصافی اخراجت کردم 00:21:51.500 --> 00:21:53.520 اصلا چجوری تونستی خانم سول رو بکشی طرف خودت؟ 00:21:53.920 --> 00:21:55.940 حتما خیلی بااستعدادی 00:22:10.290 --> 00:22:17.370 (یو جون) 00:22:10.680 --> 00:22:13.540 پنج، چهار- پنج، چهار- 00:22:13.630 --> 00:22:16.310 ...سه، دو- ...سه، دو- 00:22:17.020 --> 00:22:18.070 !یک 00:22:21.150 --> 00:22:23.880 هی، جون- ای بابا، حتی رسیدنمُ ثانیه شماری کردم که- 00:22:25.250 --> 00:22:26.570 ...پس چطوره 00:22:26.650 --> 00:22:29.160 جون، امروز ندیدم قهوه بیاریا 00:22:29.690 --> 00:22:30.920 یادم رفت 00:22:31.050 --> 00:22:33.390 کارتتُ بده بهم، اگه سرت شلوغه خودم میخرم 00:22:33.470 --> 00:22:34.750 آره، سر تو که همیشه شلوغه 00:22:41.790 --> 00:22:43.330 سلام سونبه- هی- 00:22:44.080 --> 00:22:46.590 حالت بهتره؟ اون روز تشنج کردی 00:22:46.980 --> 00:22:49.710 نمیدونی چقدر ترسیده بودم 00:22:49.800 --> 00:22:52.040 میگم صرعی چیزی نداشته باشی؟ 00:22:52.390 --> 00:22:55.560 اگه اون کارو نمیکردم دعوا خیلی بزرگتر می شد 00:22:57.760 --> 00:22:59.040 همش ادا بود؟ 00:22:59.390 --> 00:23:02.120 سو هیون داشت میرفت رو اعصاب و شماها هم که مست بودید 00:23:02.210 --> 00:23:04.410 کتک کاری اون وسط فایده ای نداشت 00:23:04.490 --> 00:23:06.520 یه سال اولی باید اینجوری جان فشانی کنه 00:23:06.910 --> 00:23:07.920 مسخره ست 00:23:09.110 --> 00:23:11.620 عجب سال اولیِ با درکی هستی 00:23:11.710 --> 00:23:13.380 نگو که حرفشو باور میکنی 00:23:13.860 --> 00:23:15.840 راسته؟- اگه نمیخوای باور نکن- 00:23:36.000 --> 00:23:38.770 (تماس ها) 00:23:38.860 --> 00:23:40.880 (نام سو هیون: 18 ثانیه) 00:23:47.080 --> 00:23:48.930 همش 18 ثانیه؟ 00:23:58.520 --> 00:24:00.810 جون، کجا داری میری؟- !بریم ناهار بخوریم- 00:23:59.800 --> 00:24:02.970 (سازنده وب گیم) 00:24:01.210 --> 00:24:02.790 ناهار چی پس؟ 00:24:03.010 --> 00:24:06.180 !بریم ناهار بخوریم- ولی من گشنمه- 00:24:58.180 --> 00:24:59.590 انقدر گشنه‌ـت بود؟ 00:24:59.810 --> 00:25:01.620 تو یه لحظه غیبت زد 00:25:04.170 --> 00:25:07.290 چرا جلو من سرخ میشی سونبه؟ 00:25:07.510 --> 00:25:08.790 دیشبم همینجوری بودی 00:25:09.360 --> 00:25:10.640 دیشب؟ 00:25:12.570 --> 00:25:16.800 خب، نه دیشب سرخ نشده بودم 00:25:17.500 --> 00:25:20.540 یادم میاد مث آهو جلوی چراغ ماشین شده بودی 00:25:22.470 --> 00:25:24.280 من اونی نبودم که سرخ شد- پس کی بود؟- 00:25:24.890 --> 00:25:26.390 کی منو برد خونه؟ 00:25:27.710 --> 00:25:30.920 ترجیح میدم به جون نگی من اومدم 00:25:34.260 --> 00:25:35.500 چیشده پس؟ 00:25:35.940 --> 00:25:39.240 همینجوری اونجا ولم کردی؟ 00:25:39.500 --> 00:25:41.920 ...نه، پیشت موندم، من 00:25:42.010 --> 00:25:43.460 پس کی بود؟ 00:25:45.090 --> 00:25:46.140 پشت هیچکی نبود؟ 00:25:47.160 --> 00:25:48.340 تو دستای یکی دیگه؟ 00:25:49.270 --> 00:25:50.370 منو رو زمین کشیدی؟ 00:25:54.460 --> 00:25:55.730 حتما سو هیون بوده 00:25:58.860 --> 00:26:01.980 ببخشید، قصد بازجویی ازتُ نداشتم 00:26:04.930 --> 00:26:07.130 بریم بیرون، یه چیز بهتر مهمونت میکنم؟ 00:26:07.220 --> 00:26:10.390 اشکالی نداره، چیز خاصی نگفتی. نگران نباش 00:26:10.470 --> 00:26:11.570 آها راستی 00:26:12.590 --> 00:26:15.970 گفتی یک هست که 00:26:16.060 --> 00:26:17.870 ازش خوشت میاد، آره؟ 00:26:18.920 --> 00:26:20.510 همه چیزو یادته مگه نه؟ 00:26:23.410 --> 00:26:25.080 ،همشُ نه 00:26:25.300 --> 00:26:27.110 ولی این یکی مثل روز روشنه برام 00:26:28.820 --> 00:26:31.990 یادمه گفتی از یکی دیگه خوشت میاد 00:26:32.470 --> 00:26:34.370 ای بابا 00:26:35.820 --> 00:26:37.010 کیه یعنی؟ 00:26:38.150 --> 00:26:39.730 اگه من نیستم، پس کیه؟ 00:26:42.510 --> 00:26:43.690 میشه لطفا بری؟ 00:26:43.910 --> 00:26:45.670 کی میتونه باشه؟ 00:26:46.820 --> 00:26:49.370 یکیه که همیشه کنارمه دیگه 00:26:58.210 --> 00:27:01.420 اینجا غذا میخوریم، ولی بذار یه کادو بهت بدم 00:27:01.510 --> 00:27:02.610 کادو؟ 00:27:03.360 --> 00:27:06.000 نمیخواد، در اصل باید به سو هیون بدی 00:27:06.090 --> 00:27:07.800 رو کتش بالا آوردی 00:27:08.900 --> 00:27:10.400 نه اینکه آقای بداخلاق خیلیم قبول میکنه 00:27:11.370 --> 00:27:12.470 آها آره 00:27:12.780 --> 00:27:14.980 سو هیون سونبه از کادو خوشش نمیاد 00:27:18.320 --> 00:27:20.340 واسه همینه که تو باید قبولش کنی 00:27:22.500 --> 00:27:24.610 بریم، زمان بندی خیلی مهمه میدونی که 00:27:25.400 --> 00:27:27.960 کجا میریم؟ واقعا نیازی نیست 00:27:28.040 --> 00:27:30.510 فقط بیا دنبالم، پشیمون نمیشی 00:27:30.600 --> 00:27:33.630 ،میدونم دست به خرجت خوبه ولی نمیخواد پیش من اینجوری باشی 00:27:35.740 --> 00:27:37.150 به پول ربطی نداره 00:27:49.600 --> 00:27:50.790 چقدر قشنگه 00:27:50.880 --> 00:27:53.340 من سه ساله اینجا درس میخونم، ولی اینجا نیومده بودم 00:27:53.960 --> 00:27:55.370 خوشگله آره؟- آره- 00:27:55.760 --> 00:27:56.950 بشین 00:28:07.420 --> 00:28:09.450 کیه اونی که دوسش داری؟ 00:28:10.370 --> 00:28:12.130 ،واقعا که کنجکاو نیستی 00:28:12.220 --> 00:28:13.490 پس چرا میخوای بدونی؟ 00:28:14.020 --> 00:28:16.930 قراره دلت بشکنه، پس باید آماده باشم برای کمک 00:28:17.320 --> 00:28:18.600 دوستا همچین کاری میکنن 00:28:19.300 --> 00:28:20.490 ولش کن 00:28:23.440 --> 00:28:26.560 ولی چقدر میتونی کمک کنی مثلا؟ 00:28:28.450 --> 00:28:33.730 میتونم بهت یاد بدم چطور پسره رو شیفته خودت کنی 00:28:36.330 --> 00:28:37.610 چقدرم که میشه مثلا 00:28:41.520 --> 00:28:44.860 خب، چطوری میشه این کارو کرد؟ 00:28:46.360 --> 00:28:47.460 پس واقعا علاقه داری؟ 00:28:48.650 --> 00:28:49.880 نخیرم 00:28:51.770 --> 00:28:53.400 ،این چیزا نمیشه مفت باشه 00:28:53.800 --> 00:28:55.560 پس بذار منم داستان تو رو بشنوم 00:29:03.040 --> 00:29:04.400 ،خب پس خلاصه کنیم 00:29:04.750 --> 00:29:07.700 پسری که دوس داری خوشتیپه اما قابل اعتماد نیست 00:29:07.830 --> 00:29:09.720 ،خیلی وقته باهاش دوستی 00:29:09.810 --> 00:29:11.660 ولی همیشه بی محلی میکنه بهت 00:29:11.750 --> 00:29:13.990 دختر بازه و هر روز دوست دختر جدید داره؟ 00:29:16.370 --> 00:29:19.100 اگه اینجوری بگی خیلی خوب به نظر نمیرسه 00:29:19.670 --> 00:29:20.940 اون اینجوری نیست 00:29:22.700 --> 00:29:24.020 امید واهی کورت کرده 00:29:24.990 --> 00:29:26.180 درد میکنه؟ 00:29:27.460 --> 00:29:30.230 خوبم، درد نمیکنه 00:29:30.400 --> 00:29:32.210 نخیرم، درد میکنه 00:29:37.570 --> 00:29:39.820 باور داشته باش که میتونه عاشقت بشه 00:29:41.620 --> 00:29:44.170 امید داشته باش 00:30:01.030 --> 00:30:02.260 فقط برو بهش اعتراف کن 00:30:02.570 --> 00:30:04.810 اعتراف کنم؟ امکان نداره 00:30:04.900 --> 00:30:06.170 چرا امکان نداره؟ 00:30:06.440 --> 00:30:09.430 عشقِ یه طرفه که تموم شه برات شروعی دوباره‌ست 00:30:11.280 --> 00:30:12.420 فقط برو بهش اعتراف کن 00:30:12.730 --> 00:30:16.030 یا میخوای مثل بانجی جامپینگ باهات بیام باهم انجامش بدیم 00:30:20.430 --> 00:30:21.880 هرچقدر بیشتر طولش بدم 00:30:22.590 --> 00:30:24.480 حرف زدن برام سخت تر میشه 00:30:26.150 --> 00:30:28.390 آخه من حتی نمیدونم از کجا شروع کنم بگم 00:30:28.740 --> 00:30:29.980 فقط هرچی دوست داری بگو 00:30:30.680 --> 00:30:32.750 نگران چی‌ای وقتی انقدر خوشگلی؟ 00:30:34.160 --> 00:30:35.700 !اینجوری نگو 00:30:35.830 --> 00:30:38.030 کسی میشی که دل‌های زیادی رو میکشنه 00:30:39.610 --> 00:30:41.110 سونبه تو هم گریه نکن 00:30:41.940 --> 00:30:43.220 بدم میاد کسی جلوم گریه کنه 00:30:46.740 --> 00:30:48.500 میشه فقط دوستم داشته باشی؟ 00:30:53.520 --> 00:30:54.750 تو- یه لحظه- 00:30:55.800 --> 00:30:57.040 ازش پشیمون میشم؟ 00:30:57.740 --> 00:30:59.410 اگه بعدِ اعتراف کردنت باهاش قرار بزاری چی؟ 00:31:01.520 --> 00:31:03.940 اینجوری نگو قرار گذاشتنِ چی 00:31:04.030 --> 00:31:05.920 نگاهش کن خوشش اومدا 00:31:06.280 --> 00:31:08.080 نه نمیشه ، کمکت نمیکنم 00:31:08.170 --> 00:31:10.680 خوبه خودت اول گفتی 00:31:12.880 --> 00:31:14.200 بهش احساستُ اعتراف نکن 00:31:14.590 --> 00:31:16.180 هنوز نتونستم با خودم کنار بیام 00:31:16.660 --> 00:31:17.890 در مورد چی؟ 00:31:21.720 --> 00:31:23.610 به هرحال ترجیح میدم اعتراف نکنی 00:31:26.210 --> 00:31:27.480 وایسا منم بیام 00:31:28.140 --> 00:31:29.330 زودباش پس 00:31:41.610 --> 00:31:43.670 بوی چیه؟ 00:31:53.710 --> 00:31:54.850 ...هونگ چانگ کی 00:32:03.340 --> 00:32:05.450 الو سوبین 00:32:05.810 --> 00:32:08.750 دوباره پاشدی رفتی کلاب؟ این چه خونه زندگیه 00:32:08.840 --> 00:32:10.030 الان خونه منی؟ 00:32:10.470 --> 00:32:12.890 نمیخواد دوباره تمیزش کنی فقط برو 00:32:12.980 --> 00:32:14.520 همینطور ول‌کنم برم؟ 00:32:14.910 --> 00:32:16.500 استرس داری مگه نه؟ 00:32:18.790 --> 00:32:20.100 از کجا فهمیدی؟ 00:32:20.320 --> 00:32:22.960 همیشه وقتی استرس داری خونمو تمیز میکنی 00:32:23.490 --> 00:32:26.220 بیخیال ولش کن صبر کن زود میام خونه 00:32:52.000 --> 00:32:54.380 خیر سرش گفت زود میاد 00:32:55.170 --> 00:32:56.360 واقعاً که 00:32:57.680 --> 00:33:01.070 هونگ چانگ‌کی یه بار هم نمیتونی سر قولت وایسی 00:33:04.630 --> 00:33:06.000 وای لباسا 00:33:34.290 --> 00:33:37.150 سونبه کسی که دوسش داری خوشتیپه ولی قابل اعتماد نیست 00:33:37.320 --> 00:33:39.390 خیلی وقته که باهم دوستید 00:33:39.480 --> 00:33:40.970 ولی اون همیشه قول‌ُ قرارشو فراموش میکنه 00:33:41.060 --> 00:33:43.350 یه دختر بازه که هر روز با یکیه؟ 00:33:43.440 --> 00:33:45.070 عزیزم ، چیکار میکنی؟ 00:33:45.730 --> 00:33:47.570 خُب پس سری بعدی بریم یه پیک مشروب بزنیم 00:33:47.840 --> 00:33:50.740 نرو، اینجوری نـــرو 00:33:51.090 --> 00:33:53.290 این براش کافی نیست چون هزارتا فکر و خیال میکنه 00:33:53.380 --> 00:33:55.100 بهم نیاز داره که انقدر باهاش حرف بزنم 00:33:55.190 --> 00:33:57.210 تا فکرش آروم شه 00:34:12.610 --> 00:34:14.980 (کتابخونه) 00:34:15.070 --> 00:34:17.400 (خوابگاه) 00:34:20.570 --> 00:34:21.760 از این طرف 00:34:30.340 --> 00:34:31.480 یه نگاه بندازید 00:34:40.280 --> 00:34:42.400 میخوای برای دولت کار کنی؟ چند سال؟ 00:34:43.060 --> 00:34:45.170 نه برای خودم نیست، برا داداشمه 00:34:45.260 --> 00:34:46.360 آها 00:34:46.440 --> 00:34:48.690 (خوابگاه) 00:34:50.489 --> 00:34:51.860 اتاقی که دستشویی اختصاصی داشته باشه 00:34:51.940 --> 00:34:54.540 اجاره‌اش در ماه بالای پونصد وونه 00:35:04.130 --> 00:35:05.670 دست شما درد نکنه- ممنون- 00:35:06.550 --> 00:35:07.650 بریز 00:35:10.290 --> 00:35:11.960 آگهی برای اتاق با تخت داده بودید 00:35:12.050 --> 00:35:13.060 نه 00:35:13.150 --> 00:35:15.440 به دانشجوهای دانشگاه نمیدیم- میشه یه سفارش دیگه بدیم؟- 00:35:15.530 --> 00:35:17.110 بله بفرمایید- دوتا سفارش دیگه- 00:35:17.200 --> 00:35:20.150 میشه یه سوخاری دیگه بدید؟- ... گوشت- 00:35:23.490 --> 00:35:27.190 ...من حداقل روزی پنج ساعت میتونم کار کنم اگر فقط یه اتاق برای خواب بهم بدید 00:35:27.270 --> 00:35:29.650 اِهَه بهت گفتم که کارگر کوتاه مدت نمیخواییم 00:35:45.800 --> 00:35:47.070 (آگهی استخدام) 00:35:47.160 --> 00:35:49.580 (پیشنهادات:محبوب ترین ها) 00:35:49.670 --> 00:35:54.290 (استخدام فوری، استخدام عمومی) 00:36:15.630 --> 00:36:17.960 کجایی؟- خوابگاه- 00:36:16.070 --> 00:36:17.430 (یو جون) 00:36:17.520 --> 00:36:18.840 (سونبه سوبین) 00:36:18.580 --> 00:36:21.130 چیکار میکنی؟- داشتم یه چیزی میخوندم- 00:36:18.930 --> 00:36:19.850 (یو‌جون) 00:36:21.480 --> 00:36:25.260 نوشته بود پسرا میتونن وقتی ظاهر جدیدی از دوستشون که دختره ببینن 00:36:21.830 --> 00:36:28.430 (سونبه سوبین) 00:36:25.350 --> 00:36:28.430 بهش احساس پیدا میکنن، راسته؟ 00:36:34.940 --> 00:36:37.140 میتونه گاهی اوقات درست باشه ولی نه همیشه 00:36:37.940 --> 00:36:39.260 کمکم میکنی؟ 00:36:40.710 --> 00:36:42.730 (یو‌جون) 00:36:45.060 --> 00:36:46.910 آخر هفته وقت داری؟ 00:36:48.280 --> 00:36:49.420 بریم سرِ قرار؟ 00:36:50.830 --> 00:36:51.970 ...خُب 00:36:57.070 --> 00:36:58.390 دقیقاً مثل خودته 00:36:58.480 --> 00:37:00.990 ببین کی داره اینو میگه- هیچیش شبیه من نیست- 00:37:05.650 --> 00:37:06.750 !ببین 00:37:10.760 --> 00:37:11.860 بذارش سرجاش 00:37:14.230 --> 00:37:15.820 این یکی خیلی بهت میاد 00:37:24.660 --> 00:37:26.160 این بهتره- نه این خوشگل تره- 00:37:26.250 --> 00:37:28.180 این؟ بذار دوباره ببینم- آره بیا- 00:37:29.150 --> 00:37:30.340 نه آخه این چیه 00:37:32.670 --> 00:37:34.430 نه برو همشو امتحان کن ببینم بدو 00:37:35.090 --> 00:37:37.640 نه اینو نمیپوشم- برو دیگه بپوششون- 00:37:39.270 --> 00:37:41.340 آخه این- برو- 00:38:22.650 --> 00:38:24.020 چرا هیچی نمیگی؟ 00:38:25.600 --> 00:38:26.880 اینم خوب نیست؟ 00:38:28.330 --> 00:38:30.350 فکر کردم این یکی خوبه 00:38:32.240 --> 00:38:33.560 ...اینم 00:38:35.150 --> 00:38:36.290 خوب نیست 00:38:37.700 --> 00:38:38.800 همشُ که گفتی خوب نیست 00:38:39.550 --> 00:38:40.780 پس همین یکی رو برمیدارم 00:38:40.870 --> 00:38:43.070 میشه اول اون دستبند بچگونه رو در بیاری؟ 00:38:45.580 --> 00:38:47.290 نه این نه، اصلاً نمیشه 00:39:06.300 --> 00:39:08.630 چیکار میکنی؟- این یکی رو من حساب میکنم- 00:39:09.470 --> 00:39:10.650 حساب کنید لطفاً 00:39:12.020 --> 00:39:13.120 نه 00:39:16.290 --> 00:39:18.440 ول کن دیگه نمیخوام حساب کنم 00:39:24.290 --> 00:39:26.100 از این بکشید لطفاً- بله- 00:39:30.370 --> 00:39:32.350 آخه تو چرا باید پول لباس منو بدی 00:39:32.430 --> 00:39:34.190 خودم باید بدم 00:39:34.280 --> 00:39:35.820 یه چیزی که دوست داری رو انتخاب کن 00:39:35.910 --> 00:39:37.800 برای تشکر از وقتی که برام گذاشتی برات میخرمش 00:39:38.900 --> 00:39:40.490 البته خیلی گرون نباشه 00:39:48.580 --> 00:39:49.990 میخواستم یه چیز خوشمزه برات بگیرم 00:39:51.880 --> 00:39:53.020 اینم خوشمزه اس 00:39:53.770 --> 00:39:55.710 کلِ روزُ بخاطر من بیرون بودی 00:39:58.830 --> 00:40:00.640 سونبه- هوم؟- 00:40:03.140 --> 00:40:05.340 چطوره به جاش منُ دوست داشته باشی؟ 00:40:06.840 --> 00:40:09.610 چی؟- ،نمی دونم رو کی کراش داری- 00:40:10.760 --> 00:40:11.990 اما زیادی براش خوبی 00:40:12.600 --> 00:40:14.630 فقط به جاش منُ دوست داشته باش- باز داری دستم میندازی- 00:40:15.600 --> 00:40:17.360 نمی خوام تو صف وایستم 00:40:17.440 --> 00:40:18.900 دخترای زیادی رو تو کراش دارن 00:40:20.880 --> 00:40:22.900 اوه، اتوبوس رسید. من دیگه میرم 00:40:43.360 --> 00:40:47.540 (ویلای جوانی) 00:40:56.730 --> 00:40:57.920 فقط برو بهش اعتراف کن 00:40:58.360 --> 00:41:02.060 هرچقدر بیشتر طولش بدم حرف زدن برام سخت تر میشه 00:41:04.210 --> 00:41:06.060 حتی نمی دونم چی برم بگم 00:41:06.410 --> 00:41:08.880 میشه اول اون دستبند بچگونه رو در بیاری؟ 00:41:09.980 --> 00:41:11.430 نه این نه، اصلاً نمیشه 00:41:18.070 --> 00:41:19.390 هی هی 00:41:19.480 --> 00:41:22.120 میبینمه بازم نشستی بالکن هوا میخوری 00:41:24.100 --> 00:41:25.690 انگار امروز تنهایی 00:41:26.300 --> 00:41:28.590 آره، امروز سر دوست دخترم شلوغه 00:41:29.210 --> 00:41:30.570 دوست دختر یکشنبه‌ت؟ 00:41:30.660 --> 00:41:33.030 اوه، میدونستی؟ 00:41:34.350 --> 00:41:36.510 منم اندازه تو کشته مرده دارم 00:41:38.970 --> 00:41:41.220 پس یعنی فردا دوست دخترِ دوشنبه‌ت میاد 00:41:41.300 --> 00:41:44.160 واو، رفیق! از کجا می دونستی؟ 00:41:44.250 --> 00:41:47.070 همین الان بهم زنگ زد و گفت فردا باهم شام بخوریم 00:41:47.460 --> 00:41:48.870 شام‌ِ فردا؟ 00:42:00.880 --> 00:42:06.820 (سو بین) 00:42:04.230 --> 00:42:06.780 چطوره فردا بهش اعتراف کنی؟ 00:42:06.960 --> 00:42:11.580 چطوره فردا بهش اعتراف کنی؟) 00:42:25.480 --> 00:42:26.800 اوی نام سوهیون 00:42:38.150 --> 00:42:39.470 عه اومدی 00:42:40.920 --> 00:42:42.020 آره 00:42:42.640 --> 00:42:45.940 چیشده؟ تا چند ساعت دیگه کارم تموم نمیشه 00:42:47.130 --> 00:42:48.750 یادت رفته گوشیتُ ببری؟ 00:42:51.700 --> 00:42:54.780 اوه، درسته. یادم رفته 00:42:57.550 --> 00:43:00.590 بیا بیرون یه قدمی بزنیم باید خواب از سرم بپره 00:43:10.310 --> 00:43:11.550 بله نونا یانگ ران 00:43:13.130 --> 00:43:14.980 چی؟ چرا تو جوابِ تلفن سو هیونُ میدی؟ 00:43:15.070 --> 00:43:17.530 گوشیشُ اینجا جا گذاشته این روزا خیلی حواس پرت شده 00:43:17.620 --> 00:43:18.890 حتما خیلی خسته‌ست 00:43:18.980 --> 00:43:21.090 خسته‌ست؟ چرا؟ 00:43:21.490 --> 00:43:23.160 باید اسباب کشی کنیم 00:43:23.250 --> 00:43:25.580 گفت باید یه کارِ نیمه وقت پیدا کنه که کار و غذا بهش بدن 00:43:26.460 --> 00:43:28.750 چی؟ میخواد یه کارِ نیمه وقتِ دیگه پیدا کنه؟ 00:43:28.840 --> 00:43:31.170 یه کار که جا و غذا بهش بدن؟ 00:43:31.260 --> 00:43:33.410 داداشت دیوونه شده 00:43:33.760 --> 00:43:35.700 ...لعنتی. نام سو هیون، احمق 00:43:50.620 --> 00:43:51.760 بخور 00:43:58.760 --> 00:44:01.920 این روزا رو به راهی؟ 00:44:03.550 --> 00:44:04.650 مثل همیشه‌م 00:44:04.740 --> 00:44:05.970 همه چه اوکیه؟ 00:44:06.280 --> 00:44:08.610 شغلت چی؟ مثلِ همیشه‌ست؟ 00:44:09.360 --> 00:44:11.430 اهوم، مثلِ همیشه‌ست 00:44:19.740 --> 00:44:20.890 باشه 00:44:21.680 --> 00:44:22.910 من دیگه میرم 00:44:25.110 --> 00:44:26.300 به این زودی؟ 00:44:30.350 --> 00:44:31.490 یا 00:44:32.370 --> 00:44:33.820 واقعاً من دوستتم؟ 00:44:35.980 --> 00:44:36.990 منظورت چیه؟ 00:44:37.650 --> 00:44:41.790 فکر کنم چون این روزا خیلی خسته‌ای یادت رفته 00:44:43.850 --> 00:44:45.750 وقتی تو تنها دوستمی، چطور می تونه یادم بره؟ 00:45:03.210 --> 00:45:05.280 یه لحظه طول میکشه- ممنون- 00:45:06.470 --> 00:45:07.790 ببخشید 00:45:10.390 --> 00:45:11.620 بگو یانگ ران 00:45:15.930 --> 00:45:17.380 جدی پسر خیلی خوبیه 00:45:18.040 --> 00:45:20.460 درموردش با رئیست حرف بزن 00:45:22.660 --> 00:45:24.510 باشه، دمت گرم 00:46:09.120 --> 00:46:10.400 بس کن دیگه 00:46:13.430 --> 00:46:16.250 چی رو؟- بس دیگه، انقدر خوشگل نباش- 00:46:17.440 --> 00:46:18.760 باز داری سربه سرم میذاری 00:46:21.490 --> 00:46:24.210 فکر کنم امروز نباید بهش بگم عجیب غریب شدم نه؟ 00:46:25.270 --> 00:46:27.510 نه عالی شدی 00:46:28.790 --> 00:46:29.930 واقعاً؟ 00:46:30.900 --> 00:46:32.090 آره، واقعاً 00:46:41.460 --> 00:46:42.780 کیم سوبین، واقعا خودتی؟ 00:46:42.960 --> 00:46:44.540 !یه لحظه نشناختمت 00:46:44.760 --> 00:46:46.520 واو چیشده؟ 00:46:46.920 --> 00:46:48.680 ولی بازم هه‌جی هنوز خوشگل تره 00:46:49.160 --> 00:46:50.790 تو این مورد حق با توئه 00:46:50.880 --> 00:46:52.330 از این وَرا کیم سوبین؟ 00:46:52.550 --> 00:46:54.660 اصلاً معلوم نیست دانشگاه میای نمیای 00:46:54.750 --> 00:46:57.570 به ندرت این وَرا می بینمت چیشده یادی از دانشگاه کردی؟ 00:46:57.650 --> 00:46:59.680 یه لحظه حس کردم جون دوست دخترشُ آورده 00:47:00.210 --> 00:47:02.760 فکر می کردی سو بین دوست دخترِ جونه؟ 00:47:03.420 --> 00:47:05.130 بیخیال بابا 00:47:07.330 --> 00:47:09.000 سونبه نیم اومدی 00:47:20.710 --> 00:47:21.810 سونبه 00:47:23.220 --> 00:47:24.980 امروز سوبین خیلی متفاوت به نظر نمیاد؟ 00:47:33.950 --> 00:47:35.890 خُب دیگه بیاید شروع کنیم 00:47:47.110 --> 00:47:49.040 امروز خیلی درس خوندم 00:47:50.320 --> 00:47:51.510 بدنم خشک شده 00:47:51.820 --> 00:47:54.680 چطوره بریم یکم نوشیدنی بخوریم جیگرمون حال بیاد؟ 00:47:54.760 --> 00:47:55.950 قرار دارم 00:47:56.610 --> 00:47:58.280 فردا می بینمت سونبه نیم 00:48:03.210 --> 00:48:05.230 حداقل برا تو یکی سر تکون داد 00:48:05.320 --> 00:48:06.470 پسره‌ی بیشعور 00:48:07.430 --> 00:48:09.680 فکر کرده رئیسی چیزیه؟ با اون سر تکون دادنش 00:48:10.340 --> 00:48:11.700 جون! داری کجا میری؟ 00:48:16.720 --> 00:48:18.870 واقعاً دنبالش راه افتاد رفت 00:48:20.770 --> 00:48:21.820 سونبه 00:48:23.010 --> 00:48:24.110 سونبه 00:48:26.790 --> 00:48:28.290 سونبه تو منو بردی خونه؟ 00:48:28.470 --> 00:48:30.230 کی اینو گفته؟ کیم سو بین؟ 00:48:30.670 --> 00:48:31.680 نه 00:48:31.770 --> 00:48:33.830 سونبه سوبین که نَم پس نمیده 00:48:33.920 --> 00:48:37.090 ولی شما چند تا رَدِ پا خونم جاگذاشته بودی از اونا فهمیدم 00:48:37.180 --> 00:48:38.850 مثلا؟- موهات- 00:48:40.350 --> 00:48:43.910 ،برای تست دی.ان.ای فرستادمش و نتایج نشون میده موی شمائه 00:48:46.730 --> 00:48:48.710 نمیدونم چرا بهت زنگ زدم سونبه 00:48:48.930 --> 00:48:52.140 میگیما، خیلی بدجنسی همیشه خیلی اذیتم میکنی 00:48:53.500 --> 00:48:54.820 اذیتت کردم؟ 00:49:00.010 --> 00:49:01.200 آخ درد میکنه 00:49:08.810 --> 00:49:10.000 بذار برات شام بخرم 00:49:10.480 --> 00:49:12.730 منُ رسوندی خونه، و من روت بالا آوردم 00:49:12.820 --> 00:49:15.590 تو که کاری نکردی که بخوای ماست مالیش کنی تقصیر منه 00:49:16.250 --> 00:49:18.100 حتما حوصله‌ت سر رفته. یکی دیگه رو پیدا کن 00:49:18.980 --> 00:49:21.090 ...چون نگران بودی باید میومدی نجاتم بدی 00:49:21.180 --> 00:49:22.230 حتی اگه ازم خوشت نیاد 00:49:22.320 --> 00:49:23.380 انقدر دنبالم راه نیوفت 00:49:23.510 --> 00:49:25.530 چیزای عجیبی گفتی، پس منم احساس مسئولیت کردم 00:49:26.590 --> 00:49:27.860 احساس مسئولیت کردی؟ 00:49:28.480 --> 00:49:30.370 نکنه گفتم میخوام بمیرم؟ 00:49:30.680 --> 00:49:32.260 ...فکر کنم اغلب اینُ میگی 00:49:32.750 --> 00:49:35.080 بدون اینکه حتی بدونی اینکه بخوای بمیری چه شکلیه 00:49:37.150 --> 00:49:39.260 سونبه واقعاً انقدر از من متنفری؟- آره- 00:49:40.400 --> 00:49:41.590 واه، چه سریع گفتی 00:49:46.260 --> 00:49:49.200 حدس میزنم تو سریش شدی چون من اونطور که تو میخواستی واکنش نشون ندادم 00:49:49.510 --> 00:49:52.280 ولی تو نمیتونی دنیارو مجبور کنی با میل تو پیش بره 00:49:53.470 --> 00:49:54.700 خیلیم میتونم 00:49:56.370 --> 00:49:57.560 دنبالم نیا 00:49:58.050 --> 00:49:59.980 وقت اضافه ندارم که با تو تلف کنم 00:50:07.900 --> 00:50:09.970 خیال میکردم یکم عوض شده 00:50:44.420 --> 00:50:46.840 نمیدونستم دشمنم انقدر نزدیکم زندگی میکرده 00:50:47.590 --> 00:50:49.440 "دشمن؟"- دشمنه- 00:50:49.960 --> 00:50:51.550 چون ممکنه بهت آسیب بزنه 00:50:52.600 --> 00:50:54.630 هرچند ما هنوز نمیدونیم 00:50:56.480 --> 00:50:57.880 میشه فقط برم خونه؟ 00:51:06.950 --> 00:51:08.310 انقدر عجیب به نظر میاد؟ 00:51:08.660 --> 00:51:11.880 چان‌کی این دستبند رو وقتی هشت سالمون بود از مغازه لوازم التحریر برام خرید 00:51:13.640 --> 00:51:14.740 که اینطور 00:51:15.660 --> 00:51:18.120 نمیدونم والا، فعلاً 00:51:39.680 --> 00:51:42.150 نکنه درباره امروز یادش رفته باشه 00:51:51.120 --> 00:51:57.720 (چان‌کی) 00:51:51.250 --> 00:51:52.970 پایه ای امشب مرغ و آبجو برای شام بخوریم؟ 00:51:54.200 --> 00:51:55.610 اوکی، پایه‌م 00:52:14.660 --> 00:52:15.810 !تادا 00:52:19.550 --> 00:52:21.700 دوباره تویی- ...اوه، من- 00:52:22.320 --> 00:52:24.780 خونه اشتباهی اومدم 00:52:35.560 --> 00:52:36.660 !ببخشید 00:52:39.520 --> 00:52:42.470 !سوبین- ...کیفت رو جا گذاشتی- 00:52:44.450 --> 00:52:46.250 امروز روز خاصیه؟ 00:52:47.130 --> 00:52:48.410 اومدی اینجا که منو ببینی؟ 00:52:50.870 --> 00:52:53.560 نه- اینجا غیر من کی زندگی میکنه؟- 00:52:55.230 --> 00:52:56.330 ...اینطوری نیست 00:53:07.900 --> 00:53:09.260 اَلو جون 00:53:10.060 --> 00:53:12.480 اگه نشد، فقط زود بیا پیش من 00:53:16.480 --> 00:53:18.990 باشه، میام 00:53:19.870 --> 00:53:22.600 خیلی زود میام اونجا خونه رو اشتباه اومدم 00:53:24.750 --> 00:53:27.610 کیه؟- اومدم جون رو پیدا کنم- 00:53:27.830 --> 00:53:29.680 ولی از روی عادت اومدم اینجا 00:53:29.770 --> 00:53:31.220 جون... یوجون رو میگی؟ 00:53:33.070 --> 00:53:35.310 !چه خبره؟ سوبین 00:53:36.150 --> 00:53:37.200 سوبین 00:53:38.700 --> 00:53:40.720 اون بیرون چیکار میکنی؟ زود بیا تو 00:54:01.090 --> 00:54:04.880 مامان و بابام دارن طلاق میگیرن 00:54:05.410 --> 00:54:07.650 منظورت همون کاریه که مامان و بابای سونگ چان کردن؟ 00:54:08.970 --> 00:54:10.910 حس میکنم من کار اشتباهی انجام دادم 00:54:10.990 --> 00:54:12.230 مثلا چی؟ 00:54:12.310 --> 00:54:14.070 من تکالیفم رو انجام ندادم 00:54:14.160 --> 00:54:15.880 و بروکلی نخوردم 00:54:15.970 --> 00:54:18.690 اگه به خاطر این چیزا بود که پدر و مادر من خیلی وقت پیش طلاق گرفته بودن 00:54:18.910 --> 00:54:21.160 تو توی همه چی خوبی ولی من فقط شیطنت میکنم 00:54:21.250 --> 00:54:23.750 !چی میگی؟ من تو هیچی خوب نیستم 00:54:24.460 --> 00:54:28.060 من باید انتخاب کنم که میخوام با مامانم زندگی کنم یا با بابام 00:54:28.150 --> 00:54:29.650 نمیدونم چیکار کنم 00:54:41.920 --> 00:54:43.200 این چیه؟ 00:54:48.000 --> 00:54:49.270 دستبند جادویی 00:54:50.720 --> 00:54:52.040 "!اگه بگی "هونگ چان‌کی ظاهر شو 00:54:52.130 --> 00:54:55.080 من مثل جادو درست جلوت ظاهر میشم 00:54:55.520 --> 00:54:57.240 دروغ میگی- امتحانش کن- 00:54:59.170 --> 00:55:00.620 !هونگ چان کی ظاهر شو 00:55:00.890 --> 00:55:02.080 !تادا 00:55:04.230 --> 00:55:06.170 چیکار میکنی؟ 00:55:25.530 --> 00:55:28.250 تو نمیتونی دنیارو مجبور کنی با میل تو پیش بره 00:55:29.220 --> 00:55:30.500 خیلیم میتونم 00:56:12.390 --> 00:56:13.530 بیا تو 00:56:16.700 --> 00:56:18.320 پس میخوای اینجوری بری؟ 00:56:19.290 --> 00:56:20.700 میخوای اون پسره تو رو اینجوری ببینه؟ 00:56:38.960 --> 00:56:40.500 تو کمکم کردی 00:56:44.860 --> 00:56:46.000 ولی گند زدم 00:56:47.940 --> 00:56:49.390 چرا بین این همه روز امروز رفتم؟ 00:56:52.340 --> 00:56:53.700 باید یه روز دیگه میرفتم 00:56:57.180 --> 00:56:58.850 چه فرقی میکرد؟ 00:57:00.300 --> 00:57:02.810 ...بازم- چی شد؟- 00:57:05.800 --> 00:57:07.690 اون گفت چند ماه پیش باهاش به هم زده 00:57:08.620 --> 00:57:10.900 گفت با کسی قرار نمیذاره 00:57:13.500 --> 00:57:14.730 چان‌کی 00:57:16.310 --> 00:57:18.780 به من دروغ نمیگفت 00:57:20.540 --> 00:57:21.860 دیگه نمیخوام گوش بدم 00:57:26.520 --> 00:57:28.940 شرمنده- واسه چی؟- 00:57:30.260 --> 00:57:31.450 من دیگه میرم 00:57:33.210 --> 00:57:36.250 تو هم باید یکم استراحت کنی ببخشید که بهت زحمت دادم 00:57:41.880 --> 00:57:42.980 سونبه 00:57:47.730 --> 00:57:48.870 گریه نکن 00:57:58.510 --> 00:57:59.790 گریه نمیکنم 00:58:01.680 --> 00:58:02.870 ...فقط 00:58:05.990 --> 00:58:07.480 ...دوباره صورتتُ دیدم 00:58:17.690 --> 00:58:18.880 متاسفم 00:58:20.640 --> 00:58:21.830 تو چرا متاسفی؟ 00:58:23.320 --> 00:58:25.000 نباید این‌کارو میکردم 00:58:27.150 --> 00:58:29.130 اصلا نمیدونستم قراره انقدر درباره اش حس بدی داشته باشم 00:58:32.040 --> 00:58:34.100 چرا بهت گفتم که بهش اعتراف کنی؟ 00:58:35.030 --> 00:58:36.170 ...نه 00:58:37.580 --> 00:58:38.940 تو کار اشتباهی نکردی 00:58:40.660 --> 00:58:41.890 انتخاب خودم بود 00:58:46.420 --> 00:58:47.520 دیگه میرم 00:58:49.860 --> 00:58:51.180 از من استفاده کن 00:58:51.920 --> 00:58:53.290 من دوست پسرت میشم 00:58:55.580 --> 00:58:57.420 میتونی از من استفاده کنی تا فراموشش کنی 00:58:59.540 --> 00:59:01.160 یا باعث شی حسودی کنه 00:59:01.250 --> 00:59:03.410 چرا به خاطر من تا اینجا پیش میری؟ 00:59:03.930 --> 00:59:05.080 دیگه نمیتونم وایسم نگاه کنم 00:59:06.660 --> 00:59:08.380 نمیتونم وایسم و ببینم مثل یه احمق رفتار میکنی 00:59:24.880 --> 00:59:26.070 چی کار باید کنم؟ 00:59:27.830 --> 00:59:29.100 تو تصمیم بگیر 01:00:23.440 --> 01:00:25.110 هی- هی- 01:00:25.550 --> 01:00:27.530 یکم پیش صدای عجیبی شنیدم 01:00:42.050 --> 01:00:45.310 چی؟ تو واقعا داشتی میرفتی جون رو ببینی؟ 01:00:45.880 --> 01:00:47.770 فکر کردم داشتی برام بهونه میاوردی 01:00:47.860 --> 01:00:49.220 ...که گفتی مرغ و آبجو بخوریم 01:00:59.250 --> 01:01:00.570 دوست دختر منه 01:01:06.730 --> 01:01:07.880 خوشگله، نه؟ 01:01:07.904 --> 01:01:27.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:01.420 --> 01:02:04.020 مبتونم دوباره بهت زنگ بزنم؟ نه، نزن- 01:02:04.110 --> 01:02:06.350 اینکه ببینی مثل یه احمق گریه میکنم برات جالب بود؟ 01:02:06.440 --> 01:02:08.770 تو این دنیا، کسایی هستن که تو رو دوست ندارن 01:02:08.860 --> 01:02:10.880 ولی فکر نمیکنم تو یکی از اونا باشی 01:02:11.060 --> 01:02:12.510 ...بیا ببینم دختره 01:02:14.140 --> 01:02:15.330 پس عذرخواهی کن 01:02:15.720 --> 01:02:17.570 به خاطر سوءتفاهمت عذرخواهی کن 01:02:17.660 --> 01:02:18.850 فکر نمیکنم بتونم 01:02:18.940 --> 01:02:21.710 یه بار بهم اعتماد کن و خودت ببین که تو رو بازی میدم یا نه 01:02:22.100 --> 01:02:24.350 دوست ندارم بعد اعتماد به یه نفر ناامید بشم 01:02:24.440 --> 01:02:26.460 من به یکی آسیب زدم 01:02:26.550 --> 01:02:28.920 و میخوام بدونم چطور همه چیز رو به حالت اولش برگردونم 01:02:29.010 --> 01:02:31.560 فقط راست و پوست کنده بهش بگو چه حسی داری 01:02:31.650 --> 01:02:34.690 تو این کار خوب نیستی فقط کاری که توش خوب نیستی بکن 01:02:34.780 --> 01:02:36.100 !تو نیستی- !تو نیستی- 01:02:36.180 --> 01:02:37.110 چی؟