WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:10.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.570 --> 00:00:12.070 از پسِش برمیای؟ 00:00:16.470 --> 00:00:17.390 از پسِ چی؟ 00:00:17.480 --> 00:00:18.890 اینکه میخوام بهت آسیب بزنم 00:00:28.040 --> 00:00:29.490 خودتُ آماده کن سونبه 00:00:32.220 --> 00:00:34.110 به محض اینکه شروع کنم دیگه ترمز نمیگیرما 00:00:52.280 --> 00:00:53.380 اومدما 00:01:04.600 --> 00:01:05.880 گند زدم 00:01:29.200 --> 00:01:31.090 دوباره برگشتی پیشم 00:01:32.810 --> 00:01:34.080 !ولت کنم یعنی 00:01:36.240 --> 00:01:39.490 تو. اینطوری نباش 00:01:40.460 --> 00:01:43.100 چطوری نباشم؟ ولت می کنما 00:01:44.330 --> 00:01:46.229 میگما 00:01:46.750 --> 00:01:50.190 همش تو سرم پیداش میشه 00:01:51.289 --> 00:01:55.600 چی؟- شونه هات. شونه هاتُ می گم- 00:01:56.920 --> 00:01:59.780 پس بهشون بگو برن رد کارشون 00:01:59.870 --> 00:02:02.289 انقدر خودشونُ نشون ندن 00:02:03.470 --> 00:02:04.710 فقط شونه هام؟ 00:02:07.570 --> 00:02:10.120 گاهی میتونن خودشونُ به دوستاشون نشون بدن 00:02:10.730 --> 00:02:14.120 مثل چشمات، بینیت، و دماغت 00:02:20.500 --> 00:02:21.780 اینجوری نمیشه 00:02:26.350 --> 00:02:28.110 می تونم یه لیوان دیگه سوجو بخورم؟ 00:02:28.200 --> 00:02:29.610 همین الانشم به اندازه کافی خوردی 00:02:29.700 --> 00:02:31.020 نخیرم 00:02:31.110 --> 00:02:32.650 به همین زودی رسیدیم خوابگاهت 00:02:34.190 --> 00:02:35.460 رسیدیم 00:02:40.960 --> 00:02:43.910 ممنون که آوردیم خونه 00:02:44.920 --> 00:02:47.470 برو. زود ناپدید شو 00:02:48.270 --> 00:02:50.160 اوکی 00:02:52.490 --> 00:02:55.260 برنگرد. عقب عقبم نیا 00:03:00.370 --> 00:03:01.860 گفتم برنگرد 00:03:04.410 --> 00:03:06.440 خوبه گفتم ناز نکنا 00:03:09.120 --> 00:03:10.490 فقط زود برو تو 00:03:11.540 --> 00:03:16.070 چرا هی بهم می گی برو تو؟ میخوام بیشتر پیشت بمونم 00:03:16.340 --> 00:03:17.440 زودباش برو 00:03:18.050 --> 00:03:19.550 یا ممکنه دردسر درست کنما 00:03:46.650 --> 00:03:48.630 (تماس از دست رفته: نام سو هیون) 00:03:54.530 --> 00:03:55.850 کجایی؟ 00:03:56.030 --> 00:03:57.570 حتما باید انقدر کنه باشی؟ 00:03:57.650 --> 00:03:59.500 سونبه زنگ بزن به همون دوستت 00:03:59.590 --> 00:04:02.450 کی؟ یونگ ران؟ 00:04:02.930 --> 00:04:04.250 تو یونگ رانُ میشناسی؟ 00:04:04.340 --> 00:04:05.490 آره 00:04:05.620 --> 00:04:08.300 بهش زنگ بزن اونموقع من قبول می کنم ببینمت 00:04:17.630 --> 00:04:20.310 چرا بادشون می کنیم وقتی به هرحال خالی میشن؟ 00:04:20.400 --> 00:04:22.730 باد کردن اینا کمک می کنه وزن کم کنی 00:04:22.820 --> 00:04:23.750 بیخیال 00:04:23.829 --> 00:04:27.440 حتی اگه 100 تا از اینارو باد کنم هم جواب اون نودلی که با تو خوردمُ نمی ده 00:04:27.529 --> 00:04:29.910 از طرفی، داریم جشن می گیریم اما تولد کسی هم نیست که 00:04:29.990 --> 00:04:32.810 بخاطر دوست سرسختم سعی میکنم یه تیرُ با دو نشون بزنم 00:04:32.900 --> 00:04:33.950 درک کن دیگه 00:04:34.170 --> 00:04:36.150 ...نکنه- دوستم، نام سو هیون- 00:04:36.460 --> 00:04:37.960 اونی بذار من همه اشونُ باد میکنم 00:04:38.050 --> 00:04:39.100 ریه برای همین چیزاست دیگه 00:04:40.470 --> 00:04:41.570 یهویی؟ 00:04:44.030 --> 00:04:45.390 چه حلال زاده‌ست، سو هیون ـه 00:04:45.570 --> 00:04:46.980 این موقع شب چیشده زنگ زده؟ 00:04:50.280 --> 00:04:51.950 هی، چیزی شده؟ 00:04:52.390 --> 00:04:55.290 سوبین؟ نه، هنوز برنگشته 00:04:55.380 --> 00:04:58.070 سوبین؟- باشه، فهمیدم- 00:04:59.340 --> 00:05:00.930 بریم سوبینُ بیاریم 00:05:21.210 --> 00:05:23.150 این تویی نه؟- یه بهونه بهم داد 00:05:22.660 --> 00:05:24.160 (سلفِ دانشگاه میونگیل) ...قراردادُ غیرقانونی فسخش کردم 00:05:23.230 --> 00:05:24.690 که تو وقت مناسب اخراجش کنم 00:05:24.770 --> 00:05:26.580 خب منم که چی؟- خب منم اخراجش کردم 00:05:26.750 --> 00:05:28.910 باز سرمُ کردم تو سوراخی که به من مربوط نیست؟ 00:05:30.320 --> 00:05:33.440 باز برگشتی سر کارت، همین کافیه دیگه 00:05:34.010 --> 00:05:35.070 آها 00:05:35.250 --> 00:05:37.450 از اینکه من کمکت کردم ناراحتی؟ 00:05:37.530 --> 00:05:39.650 همه چیُ میریزی بهم. گم شو. عوضی آشغال 00:05:39.730 --> 00:05:40.970 این دفعه چیه؟ 00:05:41.360 --> 00:05:43.170 یه مجموعه از حرفاتُ منتشر می کنم 00:05:44.530 --> 00:05:45.670 ممنون 00:05:47.520 --> 00:05:51.040 بالاخره یه جا برای خوابیدن تو شب دارم 00:05:53.110 --> 00:05:55.440 چیشده؟ چیزای جدید می بینم 00:05:55.530 --> 00:05:57.550 ...می تونم برات غذا- غذا نمیخوام- 00:05:57.640 --> 00:05:59.580 بهم نگو برات غذا میخرم یا بریم غذا بخوریم 00:05:59.670 --> 00:06:01.909 ...پس- ...ممنون گفتنات- 00:06:03.670 --> 00:06:04.900 کافیه 00:06:08.990 --> 00:06:10.400 خاکی تر از چیزی هستی که فکر می کردم 00:06:10.490 --> 00:06:13.570 همینُ بگو ،من معمولا اینقد آسون نمی گیرم 00:06:15.020 --> 00:06:16.470 اما خیلی وقتا طرد شدم 00:06:17.750 --> 00:06:18.980 برای همین الان تحت تاثیر قرار گرفتم 00:06:22.280 --> 00:06:24.920 نخند به شخصیتت نمی خوره 00:06:25.800 --> 00:06:27.210 شخصیتم چطوریه مگه؟ 00:06:29.010 --> 00:06:31.390 دست نیافتنی... نام سو هیون 00:06:31.610 --> 00:06:35.390 دست نیافتنی... حتی منم میدونم بعدش روانی میاد 00:06:38.120 --> 00:06:39.310 خب دیگه میرم 00:06:54.840 --> 00:06:57.350 (ویلای جوانی) 00:06:57.440 --> 00:06:59.860 (هان جونگ هو) 00:07:02.100 --> 00:07:03.159 (هان جونگ هو) 00:07:08.350 --> 00:07:10.550 (اوه چون گوک) 00:07:21.860 --> 00:07:23.400 امشب هوا چطوره؟ 00:07:25.900 --> 00:07:27.000 هوم؟ 00:07:57.230 --> 00:07:58.380 به سلامتی 00:07:59.340 --> 00:08:01.280 بعد از اینکه اون همه آبجو خوردم 00:08:06.910 --> 00:08:08.230 ماچش کردم 00:08:09.770 --> 00:08:11.090 من ماچش کردم 00:08:16.990 --> 00:08:19.140 دیگه روم نمیشه ببینمش 00:08:19.230 --> 00:08:22.180 دیگه کلاس هم نمیتونم برم خاک تو سرم شد 00:08:26.890 --> 00:08:28.960 چیشده؟ دسته گلی آب دادی؟ 00:09:31.260 --> 00:09:32.580 همون صبح 00:09:36.140 --> 00:09:37.330 با یه حال و هوای دیگه 00:10:34.970 --> 00:10:36.640 امروز مثل دیروزه 00:10:38.890 --> 00:10:40.160 اما فرق داره 00:10:44.390 --> 00:10:46.020 (قوانین و مقررات خوابگاه دانشجویی) 00:10:49.620 --> 00:10:52.840 پس دوستت با کسی باهاش لاس میزده مست کرده 00:10:53.280 --> 00:10:56.580 ...و بعد از اینکه پسرِ رسوندتش خونه پریده ماچش کرده 00:10:56.660 --> 00:10:58.250 و نمیدونه حالا چیکارش کنه؟ 00:10:58.860 --> 00:11:01.550 اوهوم- اگه تو بودی چیکار می کردی؟- 00:11:02.250 --> 00:11:05.330 فرار می کردم- چرا فرار کنی آخه؟- 00:11:05.730 --> 00:11:08.590 از راه با اعتماد به سقف و مغرورانه پیش برو 00:11:08.720 --> 00:11:11.620 راه با اعتماد به سقف و مغرورانه؟ 00:11:11.710 --> 00:11:13.820 معلومه. ترس نداره که 00:11:13.910 --> 00:11:15.890 آدم با دختری که دوستش نداره که مست نمی کنه 00:11:16.110 --> 00:11:18.400 حتی رسوندتش خونه، صدردصد مطمئنم 00:11:21.520 --> 00:11:22.620 ...نه، جون 00:11:25.440 --> 00:11:29.660 نه منظورم اینه که کلا اون پسره بین همه محبوبه 00:11:35.820 --> 00:11:36.970 خاموش شد 00:11:40.440 --> 00:11:42.860 (فستیوال بهارانه دانشگاه میونگیل) 00:11:43.740 --> 00:11:44.890 (دپارتمان پازپخش مسابقه موسیقی) 00:11:44.980 --> 00:11:45.900 (بازی بسکتبال) 00:11:45.990 --> 00:11:47.130 (مسابقه کاپلی) 00:11:47.220 --> 00:11:48.410 (ترکوندن بادکنک) 00:11:48.500 --> 00:11:50.480 (بازگشتِ شاهزاده خانومِ روس) 00:11:50.560 --> 00:11:55.800 (از طرف وانگ یونگ ران) 00:11:52.060 --> 00:11:53.780 (خودتون میدونین کی هستین) 00:11:53.860 --> 00:11:55.710 (پس پول صورت حسابتونُ بدید) 00:11:55.800 --> 00:11:59.500 (!انقدر دنبالتون میام که گیرتون بندازم از طرف وانگ یونگ ران) 00:12:00.900 --> 00:12:02.490 واقعاً این‌کارُ کرد 00:12:03.020 --> 00:12:05.610 تقصیر تو بود که میخواستی دیروز بریم اونجا 00:12:05.700 --> 00:12:08.470 خودت میخواستی تو یه بار گرون با جون آشتی کنی 00:12:08.560 --> 00:12:10.760 تو کسی بودی که باری که اون اراذل توش کار می کننُ انتخاب کردی 00:12:13.580 --> 00:12:15.030 تو گفتی جون خودش حساب میکنه 00:12:15.560 --> 00:12:17.890 کی فکرشُ می کرد اینطوری بهمون خیانت کنه؟ 00:12:22.070 --> 00:12:24.970 بیا از خونه اسباب کشی کنیم و پول رهنُ بذاریم تو بورس 00:12:25.590 --> 00:12:27.610 پس کجا بخوابیم؟ خیابون؟ 00:12:27.700 --> 00:12:28.930 خونه جون 00:12:29.020 --> 00:12:31.700 اگه باهاش خوب رفتار کنیم باز برمیگرده پیشمون 00:12:32.760 --> 00:12:33.950 بیا بریم 00:12:36.060 --> 00:12:37.470 یه امتحانی بکنید 00:12:36.190 --> 00:12:38.080 (قرار از پیش تعیین شده) 00:12:37.560 --> 00:12:40.020 یه دور همراهمون باشید، فقط یه دور 00:12:40.640 --> 00:12:42.880 بیاید یکم خوش بگذرونیم- اینجاست- 00:12:42.970 --> 00:12:44.380 قیمت این چقدره؟ 00:12:44.460 --> 00:12:46.090 نه، اینکارُ نکن 00:12:46.180 --> 00:12:47.760 وقتشه یکم خوش بگذرونیم 00:12:48.070 --> 00:12:49.480 داوطلبی نبود؟ 00:12:50.050 --> 00:12:51.590 چند تا نقاشی هم اینجاست 00:12:51.550 --> 00:12:53.480 (لمس یک طراح) 00:12:51.680 --> 00:12:52.910 !یکی بخر دوتا ببر 00:12:53.130 --> 00:12:54.410 بیاید این طرف 00:13:02.200 --> 00:13:04.400 تادا. با تله پاتی منو صدا زدی نه؟ 00:13:05.670 --> 00:13:08.140 احتمالش هست- جدی؟- 00:13:09.320 --> 00:13:10.640 پاور بانک همراهت داری؟ 00:13:10.730 --> 00:13:12.140 پاور بانکم کجا بود بابا 00:13:12.490 --> 00:13:14.820 خودت میدونی این روزا پاور بانکت کیه برو پیِ اون 00:13:15.920 --> 00:13:17.290 اگه نداری، ولش کن 00:13:17.950 --> 00:13:19.130 چیزی شده نه؟ 00:13:19.750 --> 00:13:21.200 نکنه اون پسرِ اذیتت میکنه؟ 00:13:22.170 --> 00:13:23.840 سرت به کارِ خودت باشه 00:13:24.810 --> 00:13:26.310 برگرد پیشم سوبین 00:13:27.190 --> 00:13:29.740 یادته چقدر پیشم احساسِ راحتی میکردی؟ 00:13:29.830 --> 00:13:31.370 ... مرغ سوخاری و آبجویی که باهاش عشق میکردیم 00:13:31.450 --> 00:13:34.180 ... اون حسِ رضایتی که وقتی خونه ی به گند کشیده امو تمیز میکردی 00:13:34.270 --> 00:13:35.810 ... و بحثای مفصلمون 00:13:35.900 --> 00:13:37.790 عادت داشتیم همه چی رو هم به هم بگیم 00:13:37.880 --> 00:13:40.300 کاش همین چیزارو راجع بهت فقط میدونستم 00:13:40.870 --> 00:13:42.760 میخوای پیتزای آناناس بگیریم؟ 00:13:43.770 --> 00:13:45.450 از پیتزای آناناس خوشم نمیاد 00:13:45.530 --> 00:13:46.630 چاخان نکن 00:13:46.720 --> 00:13:48.530 خودت پیتزای آناناس دوست داری 00:13:48.610 --> 00:13:49.980 من فقط تو رو دَر وایسی میخوردم 00:13:52.130 --> 00:13:53.150 اینطوری بوده؟ 00:13:53.720 --> 00:13:56.970 یادت میاد تو آخرین جشنواره ی مدرسه، روزنامه بازی میکردیم؟ 00:13:57.060 --> 00:13:59.920 همونطور که پامو روی روزنامه گذاشتم شلوارم جر خورد؟ 00:14:00.010 --> 00:14:01.950 شلوارت پاره شد؟ 00:14:03.930 --> 00:14:06.610 خیلی خنده دار بود 00:14:06.700 --> 00:14:08.990 مالِ تو هم شد- نخیر نشد- 00:14:09.470 --> 00:14:11.050 اونموقع زار زار گریه میکردی 00:14:11.140 --> 00:14:13.210 نه گریه نکردم- نکردی؟- 00:14:13.300 --> 00:14:14.620 فکر کردم گریه کردی 00:14:14.840 --> 00:14:17.210 موندم چی بگم بهت اصلاً 00:14:17.480 --> 00:14:18.670 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:20.870 --> 00:14:22.760 ... جون- تو از کجا سر و کله‌ت پیدا شد؟- 00:14:22.850 --> 00:14:23.990 بیا صحبت کنیم 00:14:34.460 --> 00:14:36.620 حتماً خوب خوابیدی، پوستت برق میزنه 00:14:34.860 --> 00:14:37.060 (مطمئن) 00:14:37.100 --> 00:14:38.070 اتفاقاً نتونستم خوب بخوابم 00:14:38.030 --> 00:14:40.180 (مطمئن) 00:14:38.640 --> 00:14:39.960 که اینطور 00:14:40.050 --> 00:14:41.410 دیشب خیلی مست کردی 00:14:40.270 --> 00:14:41.280 (پُررو) 00:14:41.550 --> 00:14:42.690 من؟ 00:14:42.780 --> 00:14:45.240 ولی من دیشب اصلاً آبجو نخوردم 00:14:45.110 --> 00:14:46.170 (پُررو) 00:14:45.510 --> 00:14:46.390 که اینطور 00:14:46.560 --> 00:14:48.450 پس باید کبدِ سالمی داشته باشی 00:14:54.170 --> 00:14:56.070 (مغرور) 00:14:54.480 --> 00:14:56.330 چیه؟ چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:14:57.870 --> 00:14:59.060 یعنی من انقدر خوشگلم؟ 00:14:59.720 --> 00:15:02.010 بابت دیشب معذرت میخوام، تقصیرِ من بود 00:15:02.270 --> 00:15:04.650 فکر کنم معمولاً واست اتفاق میفته 00:15:05.480 --> 00:15:07.680 درسته همینطوره 00:15:07.810 --> 00:15:09.090 !چون یو جونم دیگه 00:15:09.710 --> 00:15:11.770 معلومه دیگه چوی جون که نیستی یو جون‌ ای 00:15:11.860 --> 00:15:14.680 !نمیخوام اولین فستیوالِ دانشگاهت خراب بشه، فایتینگ 00:15:37.160 --> 00:15:38.790 میشه لطفاً دوستم داشته باشی؟ 00:15:44.200 --> 00:15:46.970 آره در موردت کنجکاوم سونبه 00:15:52.910 --> 00:15:54.370 ترس از ارتفاع دارم 00:15:55.200 --> 00:15:57.490 منم باهات میام، خوش میگذره 00:15:57.930 --> 00:16:00.130 مطمئن نبودم بتونم از پسش بر بیام 00:16:00.220 --> 00:16:01.930 کارتُ خوب انجام میدی، نگران نباش 00:16:02.020 --> 00:16:04.660 فقط برو بهش اعتراف کن ...یا میخوای 00:16:04.750 --> 00:16:06.550 مثلِ اون سری که باهم رفتیم بانجی جامپینگ باهات بیام؟ 00:16:07.480 --> 00:16:09.720 آخه من فقط خواستم مواد اولیه رو بهت برگردونم 00:16:09.810 --> 00:16:11.260 واسه همین باید از خودم میخواستی 00:16:11.350 --> 00:16:13.110 چرا سوبینُ اذیت میکنی؟ 00:16:13.370 --> 00:16:14.960 یکیه که میخوام ببینیش 00:16:15.660 --> 00:16:16.850 بچگیایِ کیم سوبین 00:16:16.940 --> 00:16:18.650 تا کی قراره ازش فرار کنی؟ 00:16:19.090 --> 00:16:20.500 فقط بهم تکیه کن و برو 00:16:24.110 --> 00:16:26.530 از اینکه دوستت داشته باشم، میترسم سونبه 00:16:28.110 --> 00:16:30.180 واسه همین نمیخوام زیاد پیش برم 00:16:31.680 --> 00:16:32.950 سونبه خودتو آماده کن 00:16:34.980 --> 00:16:36.870 به محض اینکه شروع کنم ترمز نمیگیرما 00:16:42.720 --> 00:16:43.870 کیم سوبین 00:16:46.900 --> 00:16:48.090 جون 00:16:57.020 --> 00:16:58.430 دروغ گفتم 00:17:03.310 --> 00:17:04.990 از این میترسیدم که فقط من احساسم از ته دلم باشه 00:17:06.480 --> 00:17:08.290 یا اینکه فقط منم که دلم میلرزه 00:17:10.750 --> 00:17:12.030 ...چون میترسیدم 00:17:13.869 --> 00:17:16.210 واسه همین وانمود کردم مسئله ی بزرگی نیست 00:17:19.810 --> 00:17:22.280 نمیخواستم معذبت کنم- بذار معذب بشم- 00:17:23.550 --> 00:17:26.589 چی؟- تو راهِ دانشگاه یه ماشین تقریبا زد بهم- 00:17:26.810 --> 00:17:27.910 حالت خوبه؟ 00:17:28.000 --> 00:17:31.250 قبلاً واسم مهم نبود اگه اونجوری میمُردم 00:17:31.609 --> 00:17:32.790 ... ولی 00:17:36.090 --> 00:17:37.720 امروز ترسیدم 00:17:39.830 --> 00:17:41.590 چون اونجوری دیگه نمیتونستم ببینمت سونبه 00:17:46.570 --> 00:17:47.800 دوستت دارم 00:17:52.290 --> 00:17:53.470 ... حالا که نگاهت میکنم 00:17:56.420 --> 00:17:57.790 حس میکنم نجات پیدا کردم 00:18:02.190 --> 00:18:03.460 چیکار کنم؟ 00:18:04.780 --> 00:18:06.100 میشه نگاهم کنی؟ 00:18:23.610 --> 00:18:25.020 ... منم 00:18:26.120 --> 00:18:27.750 تو رو خیلی دوست دارم 00:19:18.480 --> 00:19:20.810 تموم شد- ممنونم- 00:19:29.260 --> 00:19:36.300 (بازگشتِ شاهزاده خانومِ روس) 00:19:30.930 --> 00:19:33.000 بیا یه عکس بگیر 00:19:58.390 --> 00:19:59.660 اون یارو بهت خیانت کرده؟ 00:20:02.700 --> 00:20:03.800 خیانت؟ 00:20:04.500 --> 00:20:06.040 نه نه 00:20:06.130 --> 00:20:10.050 منظورم اینه که انگار رو یکی کراش داری و حس میکنی بهت خیانت شده 00:20:10.710 --> 00:20:11.940 چطور فهمیدی؟ 00:20:15.060 --> 00:20:17.310 لطفاً حقیقتو بهم بگو 00:20:17.400 --> 00:20:19.860 شاهزاده ی عزیز، لطفاً حقیقتو نشونم بده 00:20:20.700 --> 00:20:24.700 شاهزاده خانوم چند لحظه ای رفته بود بیرون حالا میادش 00:20:24.790 --> 00:20:27.250 بهم بگو چطوری میتونم دوستِ دخترِ اونی که دوستش دارمُ از زندگیش محو کنم؟ 00:20:27.470 --> 00:20:29.280 حتماً باید از زندگیش محوِش کنی؟ 00:20:29.360 --> 00:20:30.460 بله؟ 00:20:31.300 --> 00:20:32.840 ... آخه میگم 00:20:32.930 --> 00:20:36.760 ... حتماً خیلی وقته باهم در ارتباطن و خاطراتِ زیادی باهم دارن 00:20:36.840 --> 00:20:38.650 واسه همینه که میخوام از سر راهم بزنمش کنار 00:20:39.400 --> 00:20:41.160 خواهش میکنم بهم بگو چطور موفق شم 00:20:41.240 --> 00:20:42.390 خب باشه 00:20:43.930 --> 00:20:45.910 واسه هرکدوم دو هزار وون میشه 00:20:46.000 --> 00:20:48.640 این حلقه ی آبنباتی رو بده دستِ اون دختره 00:20:48.720 --> 00:20:50.620 و مطمئن شو که آبنباتو تا آخر بخوره 00:20:51.060 --> 00:20:55.020 به محضِ اینکه آبنبات ذوب شد، از زندگیش محو میشه 00:20:59.940 --> 00:21:01.180 چرا برش نمیداری؟ 00:21:05.400 --> 00:21:06.500 بیخیالش 00:21:06.590 --> 00:21:08.700 حتی اگه اونم بره، قرار نیست شما دوتا باهم باشید 00:21:08.790 --> 00:21:10.860 پسری که تو تقدیرته کسِ دیگه‌ست 00:21:12.130 --> 00:21:14.240 برو نیمکتِ دومی سمتِ شمال غرب 00:21:14.330 --> 00:21:17.630 کسی رو ملاقات خواهی کرد که برات مقدر شده 00:21:18.730 --> 00:21:20.320 کسِ دیگه ایُ نمیخوام 00:21:25.160 --> 00:21:27.360 خوشمزه‌ست، بیا 00:21:29.600 --> 00:21:30.790 ببخشید 00:21:38.930 --> 00:21:40.070 صدمه نبین 00:21:40.690 --> 00:21:42.010 باشه 00:21:49.220 --> 00:21:51.510 (بدلکاری پهلوانانِ با گریم) 00:22:04.140 --> 00:22:07.180 (بدلکاری پهلوانانِ با گریم) 00:22:09.990 --> 00:22:12.150 برو کنار بذار باد بیاد بابا 00:22:25.790 --> 00:22:26.980 ماشالا ماشالا- واووو- 00:22:29.310 --> 00:22:31.420 ایول بابا- چه شیر زنی- 00:22:31.510 --> 00:22:34.190 یا علی- آفرین آفرین- 00:22:48.760 --> 00:22:52.100 اگه مُچش گرفته باشه، باز مجبورم ماساژش بدم 00:22:57.730 --> 00:22:59.670 خیالم راحت شد دیگه هرچی بشه توی اتاقت در امانی 00:23:04.820 --> 00:23:06.660 اگه این دختره ازش دور باشه در امانم 00:23:10.450 --> 00:23:11.680 احسنت- تبارک الله- 00:23:12.380 --> 00:23:14.410 بهتره باهاش در نیفتم 00:23:24.570 --> 00:23:25.720 واااای خیلی خفنه 00:23:26.510 --> 00:23:28.000 هیچوقت نمیتونم بزنمش 00:23:35.440 --> 00:23:36.540 صبر کن 00:23:38.960 --> 00:23:40.100 !نام سو هیون 00:23:43.360 --> 00:23:45.740 من؟- یو جون، کیم سوبین- 00:23:47.410 --> 00:23:48.770 به این زودی میرید؟ 00:23:49.610 --> 00:23:52.420 فکر کنم بتونم سه تا کدو تنبلُ هم بترکونم 00:23:53.130 --> 00:23:56.740 خب باشه برید به کاراتون برسید اگه سرتون شلوغه 00:23:56.820 --> 00:23:58.850 اونی من سرم شلوغ نیست 00:23:59.550 --> 00:24:00.610 می جو 00:24:01.310 --> 00:24:03.420 اومدی اینجا منو ببینی؟ 00:24:04.130 --> 00:24:06.060 ...آره، که تو رو ببینم و 00:24:10.990 --> 00:24:12.620 میتونم همراهیت کنم، مگه نه؟ 00:24:15.790 --> 00:24:17.200 شماها همدیگه رو میشناسین؟ 00:24:20.850 --> 00:24:22.390 این چهارمین باره همدیگه رو می‌بینیم 00:24:26.790 --> 00:24:29.560 من تنها کسی‌ام که می‌تونه ببینه می جو رسما دلباخته طرف شده؟ 00:24:32.290 --> 00:24:33.560 [یعنی عشق ما از قبل مقدر شده؟] 00:24:37.080 --> 00:24:38.400 اونا باهم دوستن؟ 00:24:38.800 --> 00:24:40.430 بله، از قرار معلوم اون دوستشه 00:24:41.700 --> 00:24:42.940 خیلی خب، بیاین شروع بکنیم 00:24:43.420 --> 00:24:45.310 یه رون مرغ در برابر یه سینه مرغ !دو، سه 00:24:45.400 --> 00:24:46.720 سینه مرغ- سینه مرغ- 00:24:48.920 --> 00:24:50.460 !فیلم عاشقانه یا اکشن؟ دو، سه 00:24:50.550 --> 00:24:51.650 فیلم اکشن- فیلم اکشن- 00:24:53.800 --> 00:24:54.950 کوه نوردی یا کنار ساحل؟ 00:24:55.040 --> 00:24:56.140 !کوه- !کوه- 00:24:57.100 --> 00:25:00.540 امتیاز عالی ای که گرفتین شما رو به جایگاه اول میرسونه 00:24:57.150 --> 00:24:58.730 [سینه مرغ، فیلم اکشن، کوه] 00:25:01.720 --> 00:25:02.960 خدای من- اونا باهم قرار میذارن؟- 00:25:03.040 --> 00:25:06.870 !باهاش قرار بذار- !باهاش قرار بذار- 00:25:10.920 --> 00:25:13.650 یونگ ران! یه لحظه دستتُ بده 00:25:13.960 --> 00:25:15.410 دستم؟ چرا؟ 00:25:17.560 --> 00:25:18.800 !برای اول شدن 00:25:19.500 --> 00:25:21.390 بیخیال بابا، بدش به اون از آبنبات خوشم نمیاد 00:25:21.480 --> 00:25:23.150 میشه لطفا این آبنباتُ بخوری؟ 00:25:24.560 --> 00:25:25.880 سمی چیزی توشه؟ 00:25:27.070 --> 00:25:28.210 نمیخواد اصلا 00:25:28.340 --> 00:25:29.310 [ترکاندن بادکنک] 00:25:29.440 --> 00:25:30.850 !بدو دیگه! زود باش- !بجنب دیگه- 00:25:31.380 --> 00:25:32.520 بیا باهم انجامش بدیم 00:25:32.610 --> 00:25:34.990 آهای، اون از اینطور چیزایی خوشش نمیاد بیا بریم یجای دیگه 00:25:35.080 --> 00:25:37.190 [ترکاندن بادکنک] 00:25:36.350 --> 00:25:38.070 برنده ها عینک های ست میگیرن 00:25:38.640 --> 00:25:40.050 برامون آرزوی موفقیت کن، یونگ ران 00:25:40.140 --> 00:25:42.560 با سو هیون میریم مسابقه میدیم و عینکا رو واسه شما دوتا می‌گیریم 00:25:42.950 --> 00:25:44.800 من الانشم یه جفت عینک خفن دارم 00:25:45.590 --> 00:25:48.140 ...بهتره من برم- نه، میشه لطفا با من اینکارُ انجام بدی؟- 00:25:48.230 --> 00:25:50.260 به این خاطر ازت خواستم چون تو خیلی رقابت طلبی 00:25:53.640 --> 00:25:54.830 شما دوتا بهتره باهم برین 00:26:02.360 --> 00:26:03.720 اونا خوبن- آره واقعا- 00:26:10.280 --> 00:26:11.510 !زود باش دیگه 00:26:18.990 --> 00:26:20.400 چرا داری انرژیتُ سر این چیزا هدر میدی آخه؟ 00:26:21.800 --> 00:26:26.860 ♫هروقت که مقابل توام♫ 00:26:25.630 --> 00:26:28.580 [بخش مسابقه بازخوانی آهنگ] 00:26:27.700 --> 00:26:31.880 ♫...من خلاف چیزی که واقعا میخواستم♫ 00:26:31.970 --> 00:26:34.250 ♫حرف می‌زنم♫ 00:26:34.830 --> 00:26:37.330 ♫و دقیقا لحظه ای که رومُ برمی‌گردونم پشیمون میشم♫ 00:26:37.910 --> 00:26:40.810 ♫ اما الان، دوست دارم بهت بگم ♫ آفرین- 00:26:40.900 --> 00:26:46.840 ♫که تمام این مدت دوستت داشتم♫ 00:26:46.930 --> 00:26:51.460 ♫در این حد دوستت داشتم♫- خیلی باحالی- 00:26:52.870 --> 00:26:56.030 ♫ حتی اگه اعتراف عجیبم ♫ 00:26:56.120 --> 00:26:59.110 چیکار میخوای بکنی؟ مگه تو بعدی نیستی؟ ♫ ضایع بنظر بیاد ♫- 00:26:59.200 --> 00:27:01.490 من بخاطر جایزه اش گفتم باشه ♫و باورش سخت باشه♫- 00:27:01.580 --> 00:27:03.560 نمی‌دونستم استاد پارک واقعا اینکارُ انجام میده 00:27:03.780 --> 00:27:05.270 و مجبور بود این آهنگُ انتخاب کنه؟ 00:27:05.410 --> 00:27:07.470 بیا از اینجا بریم فقط 00:27:07.560 --> 00:27:09.810 ♫دیگه هیچوقت♫ 00:27:09.890 --> 00:27:11.170 !اوه خدای من- !واو- 00:27:11.480 --> 00:27:14.820 !تو خواننده محشری هستی- خوب سر و تهشُ هم بیار- 00:27:16.890 --> 00:27:20.590 ♫ وقتی سپیده صبح سر میزنه ♫ 00:27:20.670 --> 00:27:22.080 این بازخوانیه؟ 00:27:22.170 --> 00:27:23.800 از بخش ما کی اینکارُ انجام میده؟ 00:27:24.240 --> 00:27:27.320 ♫ من دوباره تورو تو آغوش می‌گیرم ♫ 00:27:27.410 --> 00:27:29.910 ♫ و بهت میگم که عاشقتم ♫ 00:27:30.000 --> 00:27:31.670 !به بعدی گوش میدم 00:27:35.550 --> 00:27:37.000 !تو خیلی خفنی 00:27:37.350 --> 00:27:38.410 !نه بابا- !نه بابا- 00:27:38.490 --> 00:27:39.680 آفرین 00:27:42.980 --> 00:27:44.700 می‌دونم که می‌تونم روت حساب کنم 00:27:47.870 --> 00:27:50.070 آروم باش، استرس نداشته باش 00:27:50.150 --> 00:27:51.690 !لطفا تشویقش کنین 00:27:51.780 --> 00:27:53.850 !تو میتونی- !موفق باشی- 00:27:54.470 --> 00:27:56.050 !برو تو کارش- !تو میتونی- 00:27:56.140 --> 00:27:59.880 اون انقدر به پول جایزه احتیاج داشت که شخصیت خودشُ زیر پا گذاشت 00:27:59.970 --> 00:28:02.830 ♫من یه بچه نیستم♫ 00:28:02.910 --> 00:28:05.510 ♫ اینطوری بهم نکاه نکنید ♫ 00:28:06.390 --> 00:28:08.280 ♫ حالا هرچی ♫- !بسه- 00:28:09.070 --> 00:28:11.190 ♫من در مقابل توام♫- !بسه نخون- 00:28:11.270 --> 00:28:12.420 چیکار می‌کنی؟ 00:28:12.510 --> 00:28:15.590 ♫ ...من خلاف چیزی که ♫- !کافیه- 00:28:15.670 --> 00:28:18.800 ♫واقعا می‌خواستم حرف میزنم ♫ !نخون دیگه- 00:28:18.890 --> 00:28:21.220 ♫ و به محض اینکه رومُ برمی‌گردونم پشیمون میشم♫ 00:28:22.360 --> 00:28:25.090 ♫ اما الان، دوست دارم بهت بگم ♫ 00:28:25.180 --> 00:28:31.160 ♫که تمام این مدت دوستت داشتم♫ 00:28:31.250 --> 00:28:35.170 ♫در این حد دوستت داشتم♫ 00:28:35.250 --> 00:28:37.280 !اون خیلی خوب می‌خونه 00:28:37.370 --> 00:28:41.590 ♫ حتی اگه اعتراف عجیبم ♫- خیلی خوبه- 00:28:41.680 --> 00:28:44.450 ♫ ضایع بنظر بیاد ♫ 00:28:44.540 --> 00:28:47.620 -♫ و باورش سخت باشه ♫ !ایول- 00:28:47.710 --> 00:28:53.560 ♫ من اینو درمورد همه نمیگم ♫ خیلی خفنی!- 00:28:53.650 --> 00:28:54.830 ♫ درست مثل خودت ♫ 00:28:54.920 --> 00:28:56.680 تو کارت بهتر بود 00:28:57.210 --> 00:28:58.400 اینطور نیست 00:28:59.060 --> 00:29:00.860 بنظر من تو بهتر خوندی 00:29:02.890 --> 00:29:05.440 باید سریع بری گوشاتُ به دکتر نشون بدی 00:29:06.710 --> 00:29:08.520 ...نام- !نام سو هیون- 00:29:10.190 --> 00:29:12.480 [باید بهش بگم، با اعتماد به نفس] با اعتماد به نفس- 00:29:12.650 --> 00:29:13.800 چی؟ 00:29:14.680 --> 00:29:16.750 تو خیلی با اعتماد به نفس راه میری 00:29:18.590 --> 00:29:20.130 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:29:20.220 --> 00:29:22.380 آهای، بیا ببریمش اتاق خوابگاهمون 00:29:25.550 --> 00:29:28.410 !منم یکیو میارم شما دوتا میتونین باهم برین 00:29:29.680 --> 00:29:32.670 ♫ ضایع بنظر برسه ♫ تو خیلی باحالی- 00:29:39.190 --> 00:29:40.150 ...خب 00:29:40.550 --> 00:29:42.840 آرایشت خیلی خوشگله 00:29:42.930 --> 00:29:45.210 لعنتی! شما دوتا اصلا به هم نمی‌خورین 00:29:45.300 --> 00:29:48.650 طالعتون باهم جور نیست نه تو این زندگی و نه حتی تو زندگی بعدیتون 00:29:49.970 --> 00:29:52.430 جدی؟ پس نیمه دیگه من الان کجاست؟ 00:29:52.520 --> 00:29:54.670 چرا پسر به اون دسته گلی رو پروندی؟ 00:29:54.760 --> 00:29:57.800 اگه می‌خوای زنده بمونی باید عین سریش بچسبی بهش 00:30:00.700 --> 00:30:02.900 نسل‌های بعدی خوانواده‌ت، نفرین میشن 00:30:02.990 --> 00:30:05.150 اون هیچوقت آروم و قرار نمیگیره و مثل آهنربا همه رو به خودش جذب می‌کنه 00:30:05.230 --> 00:30:07.610 منو ببین، زنهای بیشماری شیفته اون چشما و لبا میشن 00:30:07.700 --> 00:30:09.770 !ووی! ای پدصگ جذاب 00:30:10.780 --> 00:30:13.810 ،اوی تو! این پسر قراره دلتُ بشکونه 00:30:13.900 --> 00:30:15.750 و تو هم تهش برمی‌گردی پیش همونیکی پسره 00:30:15.840 --> 00:30:16.890 هیچی مثل کفشای قدیمیت نمیشه 00:30:16.980 --> 00:30:18.040 ،لباسای جدید خوبن 00:30:18.130 --> 00:30:20.850 اما دوستای قدیمی بهترینن مگه نمیدونی؟ 00:30:23.410 --> 00:30:25.080 یک، دو، سه 00:30:25.170 --> 00:30:26.400 !هی- !نه- 00:30:26.530 --> 00:30:27.720 !پرنسس عصبانی میشه 00:30:28.950 --> 00:30:29.960 !آهای 00:30:32.820 --> 00:30:33.920 !وای 00:30:35.900 --> 00:30:37.220 خدای من، چیه؟ 00:30:39.690 --> 00:30:41.010 ...یعنی قسمت من اینه 00:30:41.890 --> 00:30:43.380 که همیشه خدا اینطور کتک بخورم؟ 00:30:50.600 --> 00:30:57.510 !باهاش قرار بذار- !باهاش قرار بذار- 00:31:03.580 --> 00:31:04.810 پس این نیمکت کجاست؟ 00:31:05.820 --> 00:31:08.900 ...نیمکت بعدی تو قسمت شمالی 00:31:24.260 --> 00:31:25.930 باید تا الان میرسید دیگه 00:31:27.820 --> 00:31:31.870 کیم سو بین، منم بالاخره نیمه گمشدمُ پیدا می‌کنم 00:31:42.650 --> 00:31:44.980 اون لعنتی خیلی جذابه 00:31:54.660 --> 00:31:57.700 اها، باشه. ممنون 00:32:00.780 --> 00:32:02.980 باید جایی برم تو خوابگاه منتظرم بمون 00:32:03.070 --> 00:32:04.740 کجا قراره بدون من بری؟ 00:32:04.830 --> 00:32:06.320 وقتی برگشتم بهت میگم 00:32:06.410 --> 00:32:07.730 صبر کن 00:32:07.910 --> 00:32:09.050 مسئله مهمیه؟ 00:32:09.800 --> 00:32:10.990 آره 00:32:11.380 --> 00:32:12.570 بیا اینجا 00:32:17.760 --> 00:32:19.570 بعدا می‌بینمت- باشه- 00:32:23.440 --> 00:32:25.550 بیا باهم بریم بار 00:32:25.640 --> 00:32:27.660 چرا میخوای بری اونجا؟ 00:32:28.670 --> 00:32:31.840 اونجا تو مسابقه خوانندگی سوم شدم 00:32:32.330 --> 00:32:34.610 همش به لطف جون بود، نه تو 00:32:34.880 --> 00:32:36.200 میدونی که من خواننده خیلی خوبی‌ام 00:32:36.730 --> 00:32:38.000 زود باش بریم 00:32:38.130 --> 00:32:40.510 یادت نمیاد چند سال پیش تو بار دردسر درست کردی؟ 00:32:40.950 --> 00:32:42.010 "دردسر؟" 00:32:42.230 --> 00:32:44.120 "چرا اینجایی؟ خیلی خسته کننده‌ای" 00:32:44.210 --> 00:32:46.100 "میخوایم بدون هیچ استادی اینجا نوشیدنی بخوریم" 00:32:46.190 --> 00:32:47.370 به استادت اینو گفتی 00:32:47.770 --> 00:32:49.660 اونقدر بی ادب و نابالغ بودم؟ 00:32:49.750 --> 00:32:52.040 ،هیچ استادی بعد اون نیومد 00:32:52.130 --> 00:32:53.490 برای همین مخ همه رو خوردی 00:32:53.580 --> 00:32:56.000 بخاطر این بود کهوقتی اومدی همه سال اولیا سرشونُ تکون دادن 00:32:56.480 --> 00:32:58.110 تو عمل کردن به نصیحت خودم شکست خوردم 00:32:58.200 --> 00:33:00.440 به رفتارام فکر میکنم، پس الان بریم 00:33:00.530 --> 00:33:03.700 ،یادت نیست؟ تو جشنواره خیلی بهمون خوش گذشت 00:33:03.830 --> 00:33:05.100 ،احتمالا به تو خیلی خوش گذشته 00:33:05.810 --> 00:33:07.660 ولی من حتی نمیخوام به یاد بیارمش 00:33:07.740 --> 00:33:09.020 برای من، یه خاطره وحشتناکه 00:33:28.120 --> 00:33:29.570 !خدای من - !مبارکه - 00:33:29.660 --> 00:33:32.300 !بالاخره - خیلی زوج کیوتی میشن - 00:33:32.740 --> 00:33:34.980 !خیلی کیوتن - !تبریک میگم - 00:33:36.340 --> 00:33:37.750 منم گل میخوام - چه هیجان انگیز - 00:33:37.840 --> 00:33:39.820 حسودی کردم، خوش به حالت 00:33:39.910 --> 00:33:41.100 واقعا نمیخوای بری؟ 00:33:45.280 --> 00:33:46.600 باشه 00:33:46.950 --> 00:33:48.140 پس تنها میرم 00:33:48.710 --> 00:33:50.380 خودم تنهایی میرم 00:33:50.470 --> 00:33:53.500 این پیرمرد قراره مست و خجالت زده بشه 00:33:53.590 --> 00:33:55.530 دانش آموزا تا ابد به خاطر میسپارنش 00:33:55.840 --> 00:33:57.380 باشه، بریم 00:34:08.730 --> 00:34:14.840 (بازدید آزاد از خوابگاه دختران) 00:34:17.920 --> 00:34:19.860 !نام سو هیون احمق 00:34:33.190 --> 00:34:35.480 سو بین به تو هم زنگ زد بیای اینجا؟ 00:34:37.280 --> 00:34:40.360 سو بین؟ - آره، سو بین من - 00:34:45.030 --> 00:34:47.320 اومدم چون دوستم گفت اگه نیام کلمو میکنه 00:34:47.400 --> 00:34:51.100 درسته، اون هالک دختر هم اتاقیشه 00:34:51.980 --> 00:34:54.750 پس نمیخواستی مثل اون آناناس از وسط نصف شی 00:35:22.300 --> 00:35:23.480 چه قوز بالا قوزی 00:35:24.060 --> 00:35:25.680 نمیدونستم شما دو تا دوستین 00:35:25.820 --> 00:35:28.150 شوکه نشدی که اون یه دوست داره؟ - چرا - 00:35:28.240 --> 00:35:29.910 فقط من نیستم که شوکه شدم 00:35:31.580 --> 00:35:32.720 منظره خوبیه 00:35:35.190 --> 00:35:36.330 یاد می جو میندازتم 00:35:36.420 --> 00:35:38.490 اونم به محض این که اومد از منظره شکایت کرد 00:35:38.580 --> 00:35:41.080 کی میرسه اینجا؟ هر چی بیشتر بهتر 00:35:41.660 --> 00:35:43.240 بیا، این برا توئه 00:35:45.400 --> 00:35:47.200 چون داشتی گل میگرفتی دیر اومدی؟ 00:35:47.680 --> 00:35:49.930 دوسشون داری؟ - آره - 00:35:51.860 --> 00:35:53.270 شما دوتا چتون شده؟ 00:36:24.380 --> 00:36:25.480 (دستیار استاد سول نا یونگ) 00:36:25.960 --> 00:36:26.930 یه لحظه 00:36:28.740 --> 00:36:30.670 درباره باره 00:36:31.330 --> 00:36:33.360 ،یکی خیلی مسته و غش کرده 00:36:33.440 --> 00:36:35.640 و یکی دیگه موقع بازی پاش صدمه دیده 00:36:37.490 --> 00:36:39.600 ،نمیتونم کارمو اینجا ول کنم و برم 00:36:40.220 --> 00:36:42.510 ولی گفتم میرم و کمکشون میکنم 00:36:42.600 --> 00:36:44.880 تو تنها کسی هستی که میتونم ازش بخوام 00:36:48.270 --> 00:36:51.480 بهترینی سوبین، باشه، بعدا می‌بینمت 00:36:52.850 --> 00:36:54.740 فقط بگو خودشون حلش کنن 00:36:54.830 --> 00:36:56.810 دستیار وظیفه نداره کثافت کاریاشونُ جمع کنه 00:36:58.170 --> 00:37:01.430 انقدر ساده‌ای که زندگی منم سخت شده 00:37:02.350 --> 00:37:04.110 مطمئنی بخاطر منه؟ 00:37:06.620 --> 00:37:08.690 چه حسی داره بدون سو بین روش کار کنی؟ 00:37:08.780 --> 00:37:12.080 ای خدا، واقعا نمیدونستم استاد سونگ همچین کاری باهام میکنه 00:37:19.560 --> 00:37:22.370 سو بین باید این کارای کوچیکُ انجام بده 00:37:23.960 --> 00:37:25.060 !لعنتی 00:37:25.580 --> 00:37:27.390 خدایا - اونجا - 00:37:34.870 --> 00:37:36.720 ...خب، اگه اینجوری باشه 00:37:45.250 --> 00:37:48.950 نمیخواد موقع فوت کردن شمعا عالی به نظر بیای شل کن خودتو 00:37:49.210 --> 00:37:51.760 با دماغت خاموششون کن مثلا، خنده دار میشه 00:37:51.850 --> 00:37:53.260 !خب دیگه، بیاین بخونیم 00:37:53.660 --> 00:37:55.810 ♫ تولدت مبارک ♫ - ♫ تولدت مبارک ♫ - 00:37:55.900 --> 00:37:56.960 وایسا 00:37:58.760 --> 00:38:02.060 کله‌مُ نکنین تو کیک - بابا، تو دیگه کی هستی؟ بابابزرگ؟ - 00:38:02.150 --> 00:38:04.350 کی دیگه امروز این کارا رو میکنه؟ خیلی بچه گونست 00:38:04.440 --> 00:38:06.240 گفتی بعد از این یه مصاحبه کاری داری 00:38:06.330 --> 00:38:08.920 نمیخوایم آیندتو خراب کنیم 00:38:09.010 --> 00:38:11.080 تا قنادی دوییدم آخرین کیکشونو بخرم 00:38:11.170 --> 00:38:12.490 چرا باید حرومش کنم؟ 00:38:13.020 --> 00:38:14.860 اگه میخواین انجامش بدین من جاش وایمیستم 00:38:16.100 --> 00:38:19.130 چرا؟ - همیشه میخواستم امتحان کنم، فقط همین - 00:38:19.480 --> 00:38:20.760 !باشه دیگه، بیاین بخونیم 00:38:20.850 --> 00:38:25.070 ♫ تولدت مبارک ♫ - ♫ تولدت مبارک ♫ - 00:38:25.160 --> 00:38:27.490 ♫ تولدت مبارک سونبه عزیز ♫ 00:38:27.580 --> 00:38:30.180 ♫ تولدت مبارک ♫ - ♫ تولدت مبارک ♫ - 00:38:34.050 --> 00:38:35.810 شمعارو فوت کن - فوتشون کن - 00:38:41.840 --> 00:38:42.940 خوبه 00:38:49.620 --> 00:38:50.860 وای نه 00:38:56.400 --> 00:38:57.540 آخه چرا 00:38:58.470 --> 00:38:59.880 !همگی، اینجا رو نگاه کنین 00:38:59.960 --> 00:39:01.500 سو هیون - !سو هیون بیا - 00:39:01.860 --> 00:39:03.840 !یک، دو، سه 00:39:11.180 --> 00:39:13.120 وقتشه جرأت حقیقت بازی کنیم 00:39:16.020 --> 00:39:18.490 تولد توئه، پس بطری رو تو بچرخون 00:39:19.540 --> 00:39:20.690 بچرخونش 00:39:21.570 --> 00:39:23.900 بچه ها، من دروغ سنج انسانی‌ام 00:39:23.990 --> 00:39:25.260 خلاصه بگم که 00:39:25.350 --> 00:39:27.020 ...مجازات دروغ گفتن 00:39:28.170 --> 00:39:30.810 میذارم خودتون تصورش کنین - من رفتم - 00:39:43.740 --> 00:39:46.600 تویی - بپرس، یه سوال آسون لطفا - 00:39:47.260 --> 00:39:50.170 چیکار میکنی اگه پسری که دوسش داری از یکی دیگه خوشش بیاد؟ 00:39:52.630 --> 00:39:54.830 می جو، از قبل یه لیست سوال درست کردی؟ 00:39:55.140 --> 00:39:57.430 میذارم قلبشُ دنبال کنه 00:39:57.510 --> 00:39:58.830 تو این موضوع حداقل 00:40:02.440 --> 00:40:03.590 چه خفن 00:40:08.780 --> 00:40:10.010 من باید برم 00:40:10.850 --> 00:40:12.120 چند تا دوست داری؟ 00:40:17.310 --> 00:40:18.410 ،میتونم بگم 00:40:19.430 --> 00:40:20.570 دو تا و نصفی 00:40:20.660 --> 00:40:22.640 هی، دوست جدید پیدا کردی؟ 00:40:22.730 --> 00:40:23.780 کیه؟ 00:40:23.870 --> 00:40:26.470 میخواستم تو رزومه ام بنویسم تنها دوستتم 00:40:26.860 --> 00:40:29.280 من اون نصفه‌ام؟ 00:40:30.380 --> 00:40:32.760 به همین خیال باش، 0.1 هم نمیشی 00:40:54.450 --> 00:40:55.590 شما دو تا 00:40:58.010 --> 00:40:59.200 دارین قرار میذارید؟ 00:41:06.730 --> 00:41:08.530 خیلی دیگه ضایع کردید 00:41:09.850 --> 00:41:11.790 اولین بوسه تون کِی و کجا بود؟ 00:41:12.230 --> 00:41:13.500 ...اولین بوسه مون 00:41:13.850 --> 00:41:15.970 من بعدا تعریف میکنم 00:41:16.320 --> 00:41:17.640 آفرین می جو 00:41:18.990 --> 00:41:22.110 فکر نمیکنی یکم سرعتتون زیاده؟ 00:41:23.300 --> 00:41:24.440 احمق 00:41:26.380 --> 00:41:28.360 تازه شروع کردن قرار گذاشتن 00:42:03.540 --> 00:42:04.640 یکم بستنی چطوره؟ 00:42:04.730 --> 00:42:06.000 آره، دوست دارم - جدی؟ - 00:42:07.630 --> 00:42:08.990 !یکی که خوب و خنک باشه 00:42:10.840 --> 00:42:12.730 باعث نمیشه دلت بخواد قرار بذاری؟ 00:42:14.360 --> 00:42:15.460 اصلا 00:42:15.900 --> 00:42:18.060 نمیخوای یا جلوی خودتو میگیری؟ 00:42:19.820 --> 00:42:22.590 چرا یه کاریُ بکنی که میتونی جلوی خودتُ براش بگیری؟ 00:42:24.220 --> 00:42:26.460 ،اگه با کسی آشنا شی که باعث شه بخوای قرار بذاری 00:42:27.030 --> 00:42:28.750 به من میگی مگه نه؟ 00:42:30.910 --> 00:42:32.140 همچین اتفاقی نمیفته 00:42:53.170 --> 00:42:54.450 دوباره کی می‌بینمش؟ 00:42:55.590 --> 00:42:57.130 اگه هیچوقت نتونم چی؟ 00:43:06.370 --> 00:43:08.610 !صبر کن، وایسا 00:43:11.080 --> 00:43:14.420 اونی، میشه دوستتو قرض بگیرم؟ یه لحظه طول میکشه 00:43:17.680 --> 00:43:19.750 نگو که ازش خوشت میاد 00:43:22.780 --> 00:43:25.200 به هر حال مال من نیست، نمیخواد اجازه بگیری 00:43:30.480 --> 00:43:31.580 چی شده؟ 00:43:32.510 --> 00:43:33.870 ...میدونی 00:43:44.430 --> 00:43:46.720 بیا، مرسی بابت تشویقت 00:43:49.310 --> 00:43:51.030 چرا من یه ابله‌ام؟ 00:44:00.620 --> 00:44:04.360 می جو؟ خیلی عجیب غریبه از اون خوشگلاش 00:44:05.990 --> 00:44:07.790 کجا چهار بار دیدیش؟ 00:44:08.190 --> 00:44:09.290 اتفاقی 00:44:10.080 --> 00:44:11.270 اتفاقی؟ 00:44:12.680 --> 00:44:14.610 تا کی میخوای تو سالن بخوابی؟ 00:44:15.930 --> 00:44:18.490 داری برنامه‌مُ میپرسی یا چون نگرانی میپرسی؟ 00:44:20.510 --> 00:44:22.310 نو جایگاهی نیستم که برا آینده برنامه بریزم 00:44:22.670 --> 00:44:24.120 و نگرانیت رو رد میکنم 00:44:25.440 --> 00:44:27.950 ،اگه تنها کاری که میکنم نگران کردن تو باشه 00:44:28.560 --> 00:44:29.710 چجوری میتونم مدام ببینمت؟ 00:44:30.590 --> 00:44:31.990 واقعا دلت برام تنگ میشه؟ 00:44:32.300 --> 00:44:33.490 معلومه 00:44:34.850 --> 00:44:37.450 چرا؟ مگه ازم خسته و زده شدی؟ 00:44:37.760 --> 00:44:40.400 !نه که خیلی میای دیدنم 00:44:40.710 --> 00:44:42.510 به سختی قیافه‌تُ می‌بینم 00:44:43.350 --> 00:44:45.500 امروز همون کاری که میخواستی رو انجام دادم 00:44:46.380 --> 00:44:48.050 پس چیزی که میخوام بهت بگم و خوب یادت بمونه 00:44:50.960 --> 00:44:54.040 من یه حساب پس انداز قسطی دارم 00:44:54.130 --> 00:44:56.410 داری لاف میزنی؟- فقط تو ذهنت داشته باشش- 00:44:56.500 --> 00:44:58.660 چیه به نظرت قابل اعتماد نیستم؟ 00:44:58.750 --> 00:45:01.610 آره خب، تقریبا میشه گفت تپش قلب رفتم 00:45:02.440 --> 00:45:03.540 واقعا؟ 00:45:04.550 --> 00:45:05.700 از روی حسادت 00:45:19.250 --> 00:45:21.050 !اینجا. بیا اینجا 00:45:19.470 --> 00:45:25.760 (دانشگاه میونگیل) 00:45:21.140 --> 00:45:23.520 وایسا.کی اینُ سفارش داده؟ 00:45:23.690 --> 00:45:26.200 !بیا اینجا- میتونم سفارش بدم؟- 00:45:26.690 --> 00:45:28.970 (بار روح شگفت انگیز) 00:45:38.650 --> 00:45:41.510 (بار روح شگفت انگیز) 00:45:39.270 --> 00:45:40.550 سرمون حسابی شلوغه 00:45:42.530 --> 00:45:44.330 میتونی اینُ بچشی؟- باشه- 00:45:45.960 --> 00:45:46.970 چطوره؟ 00:45:48.420 --> 00:45:50.530 حرف نداره. آشپز نابغه‌ای هستی 00:45:50.620 --> 00:45:52.870 نه بابا اینجوریام نیست. فقط جوشوندمش همین 00:45:53.170 --> 00:45:54.710 نیروی کمکی کم داریم 00:45:55.680 --> 00:45:57.880 میرم چند نفرُ پیدا کنم که بهمون کمک کنن 00:45:58.810 --> 00:46:00.740 همینجاست؟- !اینم از دوکبوکی تون- 00:46:00.830 --> 00:46:02.240 چه سریع- بله- 00:46:02.590 --> 00:46:06.020 دانشجوی اینجایید؟ لباس پوشیدنتون که یه چیز دیگه میگه 00:46:06.810 --> 00:46:08.180 میبینم که اهل مد و فشنم هستی 00:46:08.270 --> 00:46:10.990 راستشُ بخوای دختر منم دانشجوی همین جاست 00:46:11.080 --> 00:46:12.140 که اینطور 00:46:15.480 --> 00:46:17.420 چطوره؟- خیلی خوب درست شده- 00:46:17.510 --> 00:46:19.570 انتظار نداشتم همچین مزه‌ای بده- ممنون- 00:46:21.600 --> 00:46:23.710 (بار روح شگفت انگیز) 00:46:21.860 --> 00:46:23.800 !بیا اینجا- دارم میام- 00:46:23.890 --> 00:46:25.820 انگار خیلی اونجا مشغولید 00:46:25.910 --> 00:46:27.360 میتونم کمکتون کنم؟ 00:46:38.760 --> 00:46:41.790 (بار روح شگفت انگیز) 00:46:39.330 --> 00:46:40.470 یه کم بچشید 00:46:44.920 --> 00:46:47.070 چطوره؟ یه لول بردمش بالاتر 00:46:47.160 --> 00:46:48.480 خیلی خوشمزست- واقعا؟- 00:46:49.320 --> 00:46:50.860 بهترین دوکبوکیِ تا حالا خوردم 00:46:51.160 --> 00:46:52.790 (بار روح شگفت انگیز) 00:46:51.210 --> 00:46:52.350 خوب نیست؟ 00:46:54.770 --> 00:46:57.410 دیگه سنم واسه جشنواره های دانشگاه رفته بالا چرا بهم زنگ زدی؟ 00:46:57.500 --> 00:46:58.910 میخوای هزینه های بارُ چیکار کنی؟ 00:46:59.000 --> 00:47:00.540 خودت یه بطری مشروب سفارش دادی 00:47:00.620 --> 00:47:02.430 هر چی داشتم دادم پای بازی آنلاین 00:47:03.480 --> 00:47:05.820 میخواستم یه درس حسابی به جون بدم ولی این دیگه چه کوفتیه 00:47:05.900 --> 00:47:08.720 تازه خودمونُ مجبور کردیم بیشتر از همیشه بخوریم 00:47:08.810 --> 00:47:09.910 چیه؟ 00:47:11.100 --> 00:47:13.300 وایسا ببینم. اون کی اومد اینجا؟ 00:47:14.180 --> 00:47:15.360 حرفامونُ شنیده؟ 00:47:15.450 --> 00:47:16.900 عمدا اومده نزدیکتر ما وایساده 00:47:16.990 --> 00:47:19.060 کافر همه را به کیش خود پندارد 00:47:19.460 --> 00:47:21.880 به هرحال قراره پولُ چیکار کنیم؟ 00:47:22.800 --> 00:47:26.410 لحظه ای که از همه جا ناامید شدم یهو از آسمون بهم الهام شد 00:47:35.560 --> 00:47:39.210 (شربت خماری معجزه آسا) 00:47:40.180 --> 00:47:42.380 بزنید بریم 00:47:43.570 --> 00:47:44.890 بازم آب شنگولی؟- آره- 00:47:45.370 --> 00:47:47.310 مگه نه؟- خانوما صبر کنید- 00:47:47.400 --> 00:47:49.730 شماها یوجون که سال اول کارشناسیه رو میشناسید، نه؟- درسته- 00:47:49.820 --> 00:47:51.620 چطوره یکی یکی باهاش احوالپرسی کنید؟ 00:47:52.020 --> 00:47:54.130 ،شربت خماریتونُ بگیرید و برید سراغ یوجون 00:47:52.940 --> 00:47:54.260 یکی یکی با یوجون احوالپرسی کنید 00:47:54.220 --> 00:47:56.420 و همدیگه رو بغل کنید، دست بدید و باهاش عکس بگیرید 00:47:56.770 --> 00:47:58.880 واقعا؟- شبیه یه جعبه مداد رنگی شدین- 00:47:57.690 --> 00:48:00.730 یکی یکی با یوجون احوالپرسی کنید 00:47:58.970 --> 00:48:00.380 میدونید، یوجون مداد رنگی دوست داره 00:48:00.460 --> 00:48:02.050 لطفا بفرمایید داخل- باشه باشه- 00:48:02.140 --> 00:48:03.680 بیاید اینجا 00:48:03.760 --> 00:48:04.780 زود باشید 00:48:04.860 --> 00:48:07.420 این واقعیه؟- مطمئنی؟- 00:48:09.570 --> 00:48:10.630 چرا همچین میکنی؟ 00:48:10.720 --> 00:48:11.770 !جون‌ئه 00:48:12.480 --> 00:48:13.970 چیکار میکنید؟ 00:48:14.150 --> 00:48:15.820 گفتی فقط یه ثانیه طول میکشه 00:48:15.910 --> 00:48:17.980 یه کمکی بهمون کن. اومدن اینجا که تو رو ببینن 00:48:18.200 --> 00:48:19.520 !جون، بیا اینجا 00:48:20.570 --> 00:48:22.860 تو بار روح شگفت انگیز می‌بینمتون 00:48:22.950 --> 00:48:24.840 قراره اینجوری باشی؟ 00:48:24.930 --> 00:48:26.420 داداش یه دستی برسون، باشه؟ 00:48:26.950 --> 00:48:28.580 الان که یکم سرم شلوغه 00:48:29.020 --> 00:48:30.650 اگه بذاری بری، همه چی بینمون تمومه 00:48:32.280 --> 00:48:34.120 چجور میتونی دیگه دوستمون نداشته باشی؟ 00:48:34.260 --> 00:48:36.900 لعنتی- !جون، نرو- 00:48:36.980 --> 00:48:38.440 یه لحظه وایسا خب 00:48:41.080 --> 00:48:42.530 !لطفا به آبجوئه دیگه بیارید 00:48:44.770 --> 00:48:46.440 نونا نایونگ، سونبه سوبین کجاست؟ 00:48:47.150 --> 00:48:50.320 رفت یه تماس تلفنی بگیره انگار خیلی مهم بود 00:48:54.850 --> 00:48:58.720 درسته. بله فهمیدم، استاد 00:48:59.200 --> 00:49:00.300 بله 00:49:04.700 --> 00:49:06.460 اینجایی؟- استاد"؟"- 00:49:06.380 --> 00:49:10.780 (دانشگاه میونگیل) 00:49:06.550 --> 00:49:08.620 من با یه استاد دیگه قراره کار کنم 00:49:09.020 --> 00:49:10.640 مگه برای استاد سونگ کار نمیکنی؟ 00:49:14.300 --> 00:49:17.240 راستشُ بخوای اخراج شدم 00:49:19.000 --> 00:49:22.390 ببخشید، عذاب وجدان گرفتم همچین چیزیُ بهت نگفتم 00:49:23.840 --> 00:49:24.940 فهمیدم 00:49:25.080 --> 00:49:28.380 هنوزم یه پروژه ی تحقیقاتی با استاد یو جون وان دارم 00:49:28.460 --> 00:49:29.960 به خاطر همین زودتر رفتم دیدنش 00:49:32.950 --> 00:49:35.370 کی؟- جدیدترین عضو هیئت علمی، استاد یو- 00:49:35.460 --> 00:49:38.720 خیلی آدم خشکُ سردیه ولی خب به اندازه ی کافی خوب هست 00:49:38.850 --> 00:49:39.990 اون شغلُ قبول نکن 00:49:41.140 --> 00:49:43.380 چی؟- واسه استاد یو کار نکن- 00:49:44.000 --> 00:49:45.540 یعنی باید کارمُ ول کنم بره؟ 00:49:45.670 --> 00:49:48.040 آره، خودم یکی دیگه رو بهت معرفی میکنم 00:49:49.540 --> 00:49:51.920 چرا؟- خواهش میکنم نپرس چرا- 00:49:52.580 --> 00:49:54.560 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 00:49:57.150 --> 00:49:58.300 نکنه تو 00:49:59.400 --> 00:50:02.170 یجورایی باهاش رابطه داری؟ 00:50:05.820 --> 00:50:08.860 ...یو جون وان و یوجون 00:50:10.040 --> 00:50:11.010 اینطور نیست 00:50:11.720 --> 00:50:14.440 پس چیه؟ تا بهم نگی که نمیفهمم 00:50:17.570 --> 00:50:18.670 ...تو 00:50:21.620 --> 00:50:25.310 قصد نداری راجع به خودت چیزی بهم بگی 00:50:25.400 --> 00:50:28.000 درسته. نمیخوام بگم 00:50:38.860 --> 00:50:39.920 جون 00:50:41.240 --> 00:50:42.340 میخوام 00:50:44.010 --> 00:50:45.550 داستانتُ بشنوم 00:50:45.640 --> 00:50:48.500 ولی من نمیخوام به کسی چیزی بگم حالا هر کی که میخواد باشه 00:50:51.710 --> 00:50:52.860 هر کی که میخواد باشه؟ 00:50:56.600 --> 00:50:57.870 میشه بحثُ عوض کنیم؟ 00:51:01.440 --> 00:51:04.160 باید جواب بدی. دارم میرم 00:51:33.910 --> 00:51:35.140 منم 00:51:38.660 --> 00:51:41.430 قصد نداری راجع به خودت چیزی بهم بگی 00:51:41.520 --> 00:51:44.340 درسته. نمیخوام بگم 00:51:48.520 --> 00:51:49.440 یو جون 00:51:49.530 --> 00:51:52.040 بیاید اینجا خانوما 00:51:55.120 --> 00:51:57.400 یوجون اینجا نیست؟ تو گفتی هستش که 00:51:57.890 --> 00:52:00.000 خب زودی میاد اینجا 00:52:00.090 --> 00:52:02.070 معمولا بچه معروفا آخر کار میان 00:52:05.240 --> 00:52:06.420 چیه؟ 00:52:06.510 --> 00:52:08.760 گفتی به پاش میفتی که فقط بیاریش اینجا 00:52:10.470 --> 00:52:11.570 ،میخواستم همین کارُ کنم 00:52:11.920 --> 00:52:13.240 ولی نتونستم پیداش کنم 00:52:13.330 --> 00:52:17.070 در هر صورت قلب و روحمُ ریختم توی این دستور العمل 00:52:17.160 --> 00:52:19.010 نظرت چیه بی شیله و پیله بفروشیمش؟ 00:52:19.230 --> 00:52:20.330 الان دیگه؟ 00:52:21.030 --> 00:52:23.410 آخه کی ده هزار وون پای چیزی که جون معرفیش نکرده، میده؟ 00:52:25.080 --> 00:52:27.150 من یه نظر بهتری دارم 00:52:27.240 --> 00:52:29.440 برو کیم سوبینُ بیار اینجا. زود باش 00:52:29.520 --> 00:52:30.930 کیم سوبین؟- بله- 00:52:31.720 --> 00:52:34.540 دوست دختر یوجون زود میرسه اینجا 00:52:34.630 --> 00:52:37.440 بیاید ده تا نوشیدنی بخرید تا بتونید ببینیدش 00:52:37.530 --> 00:52:39.820 ده تا؟- زود باش- 00:52:39.910 --> 00:52:42.200 نه بیشتر از ده تا راه نداره 00:52:54.650 --> 00:52:57.460 کیم سوبین- !زودباش- 00:52:57.550 --> 00:52:59.000 چی شده؟- ما به کمکت نیاز داریم- 00:52:59.090 --> 00:53:00.240 ...اما 00:53:00.680 --> 00:53:05.160 آوردیمش- آوردیمش- 00:53:05.250 --> 00:53:08.160 بچه ها، انتظار دیگه بسه 00:53:08.240 --> 00:53:11.060 می خوایم بریم دوست دختر یوجون رو سوال پیچ کنیم 00:53:12.910 --> 00:53:14.360 هر سوالی می خواین ازش بپرسین 00:53:14.450 --> 00:53:16.250 و ده تا پیک بگیرین 00:53:16.340 --> 00:53:17.920 باشه- خیلی خب- 00:53:18.010 --> 00:53:20.560 خواهش می کنم یکم بمون- بذار برم- 00:53:20.650 --> 00:53:21.930 همونه؟ 00:53:22.010 --> 00:53:23.550 اون پست ناشناس رو دیدی؟ 00:53:23.640 --> 00:53:24.960 همه ی عکساش ادیت شدن 00:53:25.050 --> 00:53:27.730 اون هرچی می خره هم با یوجون، ست می کنه 00:53:27.820 --> 00:53:28.920 خیالاتی شده 00:53:29.010 --> 00:53:30.240 چقدر بدبخته 00:53:30.330 --> 00:53:32.620 شنیدم یو جون با لی هی را قرار میذاره 00:53:32.710 --> 00:53:35.170 چطور شما دوتا با هم آشنا شدین؟- واقعا با هم قرار میذارین؟- 00:53:35.260 --> 00:53:36.930 اون اول بهت اعترانف نکرده، مگه نه؟ 00:53:37.720 --> 00:53:39.260 !بهمون بگو 00:53:39.350 --> 00:53:41.330 بهمون بگو- چرا هیچی نمی گی؟- 00:53:41.420 --> 00:53:42.690 معلومه که اون باهاش قرار نمیذاره 00:53:42.780 --> 00:53:44.370 چرا بهمون نمی گی؟ 00:53:44.450 --> 00:53:45.910 آخ، دلم براش میسوزه 00:53:45.990 --> 00:53:48.110 اون عکسای خودشو تو فتوشاپ گذاشته کنار یوجون 00:53:48.190 --> 00:53:49.560 لباسای همشکل اونم خریده 00:53:49.650 --> 00:53:51.140 اون وقت می گه اونا رو باهم خریدن 00:53:51.230 --> 00:53:52.370 بهمون بگو 00:53:52.460 --> 00:53:55.410 تو اون عکسا رو گذاشتی تو اینترنت، مگه نه؟ 00:53:55.500 --> 00:53:57.920 بهمون بگو- داری از چی حرف می زنی؟- 00:53:58.010 --> 00:53:59.460 می خوام یوجون رو ببینم 00:53:59.550 --> 00:54:00.780 امروز چته تو؟ 00:54:01.700 --> 00:54:03.550 اون چشه؟ 00:54:03.640 --> 00:54:05.710 چرا اون هیچ حرفی نمی زنه؟- ده تا پیک برای این- 00:54:05.790 --> 00:54:07.420 یوجون تو این دختره چی دیده؟- همین رو بگو- 00:54:07.510 --> 00:54:09.050 خوشکل هم که نیست- درسته- 00:54:09.140 --> 00:54:11.380 زود باش- بهمون بگو- 00:54:17.230 --> 00:54:18.640 ها- یوجون کجایی؟- 00:54:19.650 --> 00:54:21.190 بذار بعدا حرف بزنیم 00:54:21.280 --> 00:54:25.330 کیم سوبین طوری رفتار می کنه انگار خیلی آدم معروفیه 00:54:25.460 --> 00:54:28.280 نمی تونستی جلوی خودتو بگیری، مگه نه اینطوری نباش 00:54:28.370 --> 00:54:31.090 یادت رفته قبلا چه اتفاقی افتاد؟- از چی حرف می زنی؟- 00:54:31.180 --> 00:54:34.040 هزارتا دختر بودن که چاخان می کردن که با تو قرار میذارن 00:54:34.480 --> 00:54:35.800 اون مثل هموناست؟ 00:54:36.460 --> 00:54:37.830 اون اصلا به تو نمی خوره 00:54:39.850 --> 00:54:41.130 کجایی؟ 00:54:47.020 --> 00:54:49.440 واقعا می خواین بدونین 00:54:53.230 --> 00:54:54.630 خب بهتون می گم 00:54:57.930 --> 00:54:59.690 ما فقط تازه با هم آشنا شدیم 00:55:01.010 --> 00:55:03.740 راضی شدین؟- مگه سلبریتیه؟- 00:55:03.830 --> 00:55:05.020 بسه، بیا بریم 00:55:05.110 --> 00:55:06.560 اینجا چه خبره؟ 00:55:11.400 --> 00:55:14.300 یوجون‌ـه- خودشه- 00:55:14.920 --> 00:55:16.550 خودشه 00:55:24.200 --> 00:55:26.530 چه خبره؟- خیلی لفتش دادی- 00:55:26.620 --> 00:55:29.040 باید زودتر از اینا میومدی- خیلی خب همهگی کوش کنین- 00:55:29.130 --> 00:55:31.950 نقش اصلیمون، یوجون اینجاست 00:55:32.430 --> 00:55:35.110 سوبین تازه داره داستان عشقتون رو تعریف می کنه 00:55:35.200 --> 00:55:37.670 با اینکارا بهتون خوش میگذره؟- چی؟- 00:55:38.720 --> 00:55:40.130 فکر کنم بهتون خوش میگذره 00:55:40.440 --> 00:55:43.340 این تنها کاریه که شماها بلدین بکنین 00:55:43.780 --> 00:55:47.210 چه خبره؟- ترسناک شده- 00:55:47.300 --> 00:55:49.150 اگه دعواشون بشه چی؟ 00:55:51.880 --> 00:55:53.640 چه زری زدی؟- تو ازش سوءاستفاده کردی- 00:55:53.730 --> 00:55:55.310 که یه پول به جیب بزنی 00:55:55.400 --> 00:55:57.770 برو پول اینهمه مشروبیُ که کوفت کردی، بده 00:55:58.170 --> 00:56:00.060 ...بچه جغله 00:56:04.640 --> 00:56:06.440 اووه- چی؟- 00:56:07.370 --> 00:56:08.640 بگیرش 00:56:08.730 --> 00:56:11.110 ...اون- اینا پوله؟- 00:56:11.190 --> 00:56:12.430 جون، بیا بریم 00:56:14.760 --> 00:56:17.130 چه خبره؟- برای چی؟- 00:56:17.220 --> 00:56:19.380 اون اینطور آدمی نیست 00:56:19.770 --> 00:56:22.990 فکر کردی چون پولداری هر کاری دلت خواست می تونی بکنی؟ 00:56:23.380 --> 00:56:25.710 اینا پول خودته؟ 00:56:25.800 --> 00:56:28.530 مهم نیست از کجا اومده 00:56:28.930 --> 00:56:30.770 برای پول موس موس کن بهت بیشتر میدم 00:56:33.240 --> 00:56:34.820 اوه، تو گولم زدی 00:56:35.830 --> 00:56:37.590 تو فقط تظاهر به خوب بودن می کردی، مگه نه؟ 00:56:38.520 --> 00:56:39.750 بهم ریختی، مگه نه؟ 00:56:40.590 --> 00:56:43.140 پس بیا منو بکش 00:56:43.930 --> 00:56:45.600 باشه، همینکار رو می کنم 00:56:46.700 --> 00:56:48.200 اووه- اوه، نه- 00:56:48.290 --> 00:56:50.310 چی؟- زدش زمین؟- 00:57:01.880 --> 00:57:04.830 زود باشین فیلم بگیرین 00:57:04.920 --> 00:57:07.820 فیلم بگیرین- طوری بگیرین که صورتش هم بیفته- 00:57:07.910 --> 00:57:11.080 نزدیکتر- نریم از هم جداشون کنیم؟- 00:57:11.690 --> 00:57:13.720 فیلم بگیر 00:57:13.810 --> 00:57:14.950 خوبه 00:57:18.430 --> 00:57:21.640 اوه، نه- جلوشون بگیرین- 00:57:21.730 --> 00:57:23.270 قرار نیست اینجوری تموم بشه 00:57:23.620 --> 00:57:26.040 جلوشونُ بگیرین 00:57:27.180 --> 00:57:28.810 اوه، نه 00:57:37.130 --> 00:57:40.250 اوه، نه- خدای من- 00:57:40.780 --> 00:57:42.670 یکی جلشونُ بگیره 00:57:42.760 --> 00:57:46.940 زود باش بزن، هر مشتی که بزنی، صدهزار تا بهت میدم 00:57:48.650 --> 00:57:50.060 این چطوره؟ 00:57:54.370 --> 00:57:56.930 چکار کنیم 00:57:57.010 --> 00:57:59.040 باید جلشونُ بگیریم 00:57:59.130 --> 00:58:01.630 جلوشونُ بگیرین- زود باش- 00:58:01.720 --> 00:58:05.150 بیا جلو 00:58:05.510 --> 00:58:08.010 !یکی جلوشونو بگیره 00:58:11.580 --> 00:58:12.810 بیا 00:58:14.920 --> 00:58:16.550 خدای من 00:58:16.640 --> 00:58:18.220 اوه، نه 00:58:18.310 --> 00:58:19.590 هی، بسه دیگه 00:58:19.670 --> 00:58:22.270 این بچه چلغوز دیگه....روانی 00:58:22.360 --> 00:58:24.210 داری فیلم میگیری؟ 00:58:24.290 --> 00:58:27.810 دارن فیلم میگیرن- بذار برم- 00:58:28.520 --> 00:58:30.100 نباید بره بیمارستان؟ 00:58:37.050 --> 00:58:38.200 !بیا بریم 00:58:46.820 --> 00:58:48.930 اونا واقعا با هم قرار میذارن؟ 00:58:49.020 --> 00:58:51.310 حتما قرار میذارن 00:58:52.760 --> 00:58:55.580 حتما درسته 00:58:55.670 --> 00:58:57.650 واقعنی؟- فکر می کردم هنوز رسمی دوست دخترش نیست- 00:58:57.730 --> 00:59:00.150 حتما، راس راستی و با هم قرار میذارن 00:59:00.730 --> 00:59:03.630 درسته- واقعا- 00:59:04.640 --> 00:59:07.060 اونا با هم قرار میذارن 00:59:20.830 --> 00:59:23.300 [رستوران سوپ استخوان گاو] 00:59:23.390 --> 00:59:25.010 بی خیال 00:59:25.100 --> 00:59:26.910 صبر کنین- یالا- 00:59:26.990 --> 00:59:28.360 بسه دیگه- ببخشین- 00:59:28.450 --> 00:59:31.090 بدوین- هی- 00:59:47.370 --> 00:59:48.950 یونگ ران 00:59:51.110 --> 00:59:52.290 هی 00:59:52.380 --> 00:59:55.200 برو دیدن سوبین و یوجون، انگاری دعوا شده 00:59:56.560 --> 00:59:57.660 چی؟ 01:00:04.880 --> 01:00:06.330 ما باید بریم داروخونه 01:00:06.900 --> 01:00:08.400 ...نه، بیمارستان 01:00:09.100 --> 01:00:10.900 تو گفتی که می خوای داستان منو بشنوی، مگه نه؟ 01:00:10.990 --> 01:00:13.680 اوه، نه...داری خونریزی می کنی 01:00:13.760 --> 01:00:16.840 این تنها کاری که بلد بودم بکنم 01:00:19.880 --> 01:00:21.330 حالت خوبه؟ 01:00:34.970 --> 01:00:38.360 کیم سوبین، من اینطوریم 01:00:38.384 --> 01:00:50.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:50.408 --> 01:01:10.408 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:33.510 --> 01:02:34.780 با اینکه یکی رو دوست داری 01:02:34.870 --> 01:02:36.900 هنوز هم وقت اینطور روابط رو نداری 01:02:36.980 --> 01:02:38.130 برای من اینطوری بود 01:02:38.220 --> 01:02:39.450 با کی؟- تو- 01:02:39.540 --> 01:02:40.810 وقتی پول نداری 01:02:40.900 --> 01:02:42.920 نمی تونی از کسایی که برات عزیزن محافظت کنی 01:02:42.440 --> 01:02:43.280 فرم انصراف 01:02:43.010 --> 01:02:45.830 من این اقدر برات مهمم؟ که می خوای برام انتقام بگیری؟ 01:02:45.920 --> 01:02:49.700 اگه یکی حرفهای بدی بهت زد، یعنی اون شخص خودش از درون صدمه دیده 01:02:49.790 --> 01:02:51.810 حتی اگه حرف های والدینت باشه 01:02:51.900 --> 01:02:54.760 نمی دونم زمان درستش کیه برای همین هم دارم میرم انجامش بدم 01:02:54.850 --> 01:02:55.990 دوستت دارم 01:02:56.650 --> 01:02:58.760 حالت خوبه؟ خیلی عجیبه 01:02:58.850 --> 01:03:01.620 انگار خودش نیست، چرا لبخند می زنه؟ 01:03:01.710 --> 01:03:04.440 به آینده فکر نکن، در لحظه زندگی کن 01:03:04.530 --> 01:03:06.860 جون، من هیچ وقت ازت بدم نمیومده