WEBVTT 00:00:06.010 --> 00:00:07.070 سونبه 00:00:09.750 --> 00:00:11.210 چطوره که دروغ منو 00:00:12.830 --> 00:00:14.510 به واقعیت تبدیل کنیم؟ 00:00:21.720 --> 00:00:24.410 بیا با هم زندگی کنیم 00:00:29.820 --> 00:00:30.920 نمی خوای؟ 00:00:32.630 --> 00:00:33.730 متاسفم 00:00:35.100 --> 00:00:36.420 که نمی تونم نه بگم 00:00:38.880 --> 00:00:41.480 ...من بهت قول میدم بعدا- به بعدا فکر نکن- 00:00:42.180 --> 00:00:43.330 ...تو لحظه زندگی کن و 00:00:47.020 --> 00:00:48.170 نمیر 00:01:14.080 --> 00:01:15.970 تو روزای اسباب کشی مگه جاجانگمیون نمیخوریم؟ 00:01:16.630 --> 00:01:19.670 چرا، و سهم تو اینجاست- درسته- 00:01:21.520 --> 00:01:24.600 همیشه دوست دارم یه عالمه غذا بگیرم 00:01:24.690 --> 00:01:26.800 تازه جشن خوشامد گویی‌ـتم هست 00:01:30.320 --> 00:01:32.910 این چیه؟- ناجیانوانزی- (گوشت تند با سس ترش و شیرین) 00:01:33.130 --> 00:01:35.250 اینی که سفارش دادم خوشمزه ست 00:01:35.550 --> 00:01:38.550 بالاخره تونستم به جای مِنو تو واقعیت ببینمش 00:01:39.559 --> 00:01:43.339 قیافش مثل گوشت خوک خرد شده ست ولی شرط میبندم خیلی گرونه 00:01:44.180 --> 00:01:45.850 برنامت اینه به همه غذاها خوشامد بگی؟ 00:01:45.940 --> 00:01:47.830 "سلام، از آشناییت خوشبختم" 00:01:49.940 --> 00:01:52.050 ...چیش انقدر خاصه آخه 00:01:58.040 --> 00:01:59.230 چطوره؟ 00:01:59.490 --> 00:02:00.500 ها؟ 00:02:01.650 --> 00:02:03.320 فقط مزه گوشت میده 00:02:04.730 --> 00:02:06.130 ...این ته مونده هاشونُ چیـ 00:02:06.220 --> 00:02:08.510 سخنرانیُ بس کن و فقط بخور 00:02:09.830 --> 00:02:11.150 قیمت همه اینا چقدره؟ 00:02:13.220 --> 00:02:16.029 فکر کنم هم اتاقیای خوبی میشیم 00:02:16.469 --> 00:02:17.530 جدی میگی؟ 00:02:18.150 --> 00:02:19.160 چیزیه که میخوام 00:02:19.990 --> 00:02:21.400 براش خیلی مشتاقم 00:02:24.530 --> 00:02:25.580 بیا به سلامتیش بزنیم 00:02:28.620 --> 00:02:29.760 به سلامتی 00:03:24.010 --> 00:03:31.670 (یو جونِ من) 00:03:25.550 --> 00:03:28.190 باید ناراحت باشی که یهویی در رفتم 00:03:29.870 --> 00:03:31.270 چیزی شده؟ 00:03:31.760 --> 00:03:39.150 (یو جونِ من) 00:03:32.420 --> 00:03:34.050 آره، با سونبه سو هیون 00:03:34.710 --> 00:03:36.990 سونبه سو هیون؟ 00:03:37.390 --> 00:03:38.620 ساکت باش، میشه؟ 00:03:39.280 --> 00:03:46.370 (یو جونِ من) 00:03:42.760 --> 00:03:45.310 جون، فردا حرف میزنیم، شب بخیر 00:03:53.050 --> 00:03:56.530 گونگ می جو، بلند شو یکم دوکبوکی بخور 00:03:56.750 --> 00:03:57.850 می جو؟ 00:03:59.520 --> 00:04:00.620 چشه؟ 00:04:02.780 --> 00:04:04.670 کورن داگ هم هستا، موردعلاقته 00:04:05.290 --> 00:04:08.010 فکر کنم همشُ باید خودمون بخوریم 00:04:08.100 --> 00:04:11.580 واسه کورن داگ با سس دوکبوکی میشه جون داد 00:04:12.410 --> 00:04:15.270 چه حرفا! کورن داگ باید با کچاپ خورده شه 00:04:17.170 --> 00:04:19.190 کی فکرشُ میکرد کورن داگ بتونه از تخت بیارتش بیرون؟ 00:04:19.280 --> 00:04:20.730 منم تازه فهمیدم 00:04:22.449 --> 00:04:23.590 آفرین می جو 00:04:23.680 --> 00:04:26.579 باید تو این روزای سگی غذای مورد علاقتُ بخوری 00:04:37.980 --> 00:04:39.209 خوشمزست 00:04:43.390 --> 00:04:44.490 باید اینُ جواب بدم 00:04:44.580 --> 00:04:46.650 برو، حداقل یکیمون باید خوشحال باشه 00:04:52.980 --> 00:04:54.920 انقدر خوبه که گریم گرفته 00:04:55.010 --> 00:04:57.690 یکیشُ انجام بده، وقتی غذای موردعلاقتُ میخوری دیگه آبغوره نگیر 00:04:57.870 --> 00:04:59.230 مگه از کشورت شوتت کردن بیرون؟ 00:05:00.810 --> 00:05:03.590 آره، همون حسُ دارم 00:05:04.110 --> 00:05:05.960 اون همه چیزم بود میدونی 00:05:08.380 --> 00:05:09.530 می جو 00:05:27.920 --> 00:05:30.470 (دانشگاه میونگیل) 00:05:28.970 --> 00:05:33.290 شما سال سومین که یعنی نصف زندگی دانشجوییتون گذشته 00:05:33.510 --> 00:05:36.540 اگه هنوزم دارید واسه خودتون ،میچرخید و خوش میگذرونید 00:05:36.850 --> 00:05:39.490 الان وقتشه یه نگاه به واقعیت بندازید 00:05:39.750 --> 00:05:40.990 ...در اون صورت 00:05:55.110 --> 00:05:57.880 (برای ده شرکت از سی شرکت برتر رزومه بنویسید) 00:05:57.310 --> 00:05:59.420 چرا؟ کی اعتراض داره؟ 00:05:59.950 --> 00:06:01.890 هنوزم فکر میکنید زمان زیادی دارید 00:06:02.680 --> 00:06:03.870 !تو 00:06:07.340 --> 00:06:08.620 بیدار شو 00:06:10.420 --> 00:06:11.790 بله؟ 00:06:12.230 --> 00:06:14.340 ت چنده؟ TOEIC نمره 00:06:14.820 --> 00:06:16.580 ...من- معدلت چنده؟- 00:06:17.330 --> 00:06:19.400 من تازه از خدمت سربازی برگشتم 00:06:20.410 --> 00:06:23.270 داری میگی هنوز خودتُ با جامعه وفق ندادی؟ 00:06:23.710 --> 00:06:26.350 سال اول و دوم نمره های خوبی گرفتی؟ 00:06:27.360 --> 00:06:30.050 من این تکلیفُ انتخاب کردم 00:06:30.130 --> 00:06:32.860 که مطمئن شم وقت برای تلف کردن یا توجیح کردن پیدا نمیکنید 00:06:33.520 --> 00:06:36.250 مطمئن باشید رو وضعیت الانتون تاثیر میذاره 00:06:36.340 --> 00:06:37.570 همین دیگه 00:06:46.630 --> 00:06:48.570 کدوم شرکتا رو انتخاب میکنی؟- خیلی زیادن- 00:06:48.660 --> 00:06:49.930 خودمم نمیدونم 00:06:52.750 --> 00:06:54.990 زیاد با چیزی که استاد سو گفت نگران نشو 00:06:56.270 --> 00:06:57.280 نه بابا 00:06:57.900 --> 00:07:02.030 فقط همیشه بعد سخنرانیاش احساس خفگی میکنم 00:07:03.180 --> 00:07:06.610 هیچکس کلاسشُ برنمیداشت اگه برای فارق التحصیلی 00:07:07.310 --> 00:07:08.590 اجباری نبود 00:07:09.470 --> 00:07:11.630 البته بیراهم نمیگه 00:07:12.240 --> 00:07:14.570 ما وقت زیادی نداریم 00:07:16.110 --> 00:07:18.970 ولی هنوزم نمیدونم میخوام با زندگیم چیکار کنم 00:07:19.460 --> 00:07:20.690 رقت انگیزه، مگه نه؟ 00:07:21.660 --> 00:07:22.760 غیرمنتظرست 00:07:23.730 --> 00:07:25.270 تو همیشه خیلی پرتلاش بودی 00:07:27.470 --> 00:07:28.740 مرسی سونبه 00:07:29.580 --> 00:07:32.790 از چیزی که به نظر میای احساساتی تری 00:07:34.150 --> 00:07:37.060 فقط داشتم حقیقتُ میگفتم 00:07:38.030 --> 00:07:40.360 خب شرایط هم اتاقی بودن چطوره برات؟ 00:07:40.750 --> 00:07:43.880 جون هیجان زدست چون فکر میکنه با هم کنار میاید 00:07:44.580 --> 00:07:45.680 کنار میایم؟ 00:07:46.300 --> 00:07:47.400 من و جون؟ 00:07:47.620 --> 00:07:49.690 اتفاقی بینتون افتاده؟ 00:07:55.450 --> 00:07:56.730 !هیونگ، صبحونه آمادست 00:07:58.750 --> 00:08:00.690 بفرما، بخور 00:08:00.770 --> 00:08:02.450 صبحونه همیشه باید مفصل باشه 00:08:04.070 --> 00:08:05.830 ولی من برای کلاس دیرم شده 00:08:09.310 --> 00:08:10.810 باشه، بیا بخوریم 00:08:12.080 --> 00:08:13.710 این همه غذا چی میگه؟ 00:08:19.520 --> 00:08:21.280 آروم بخور، میشه؟ 00:08:21.590 --> 00:08:24.050 ،قارچ با کیفیت خوبم توش ریختم 00:08:24.140 --> 00:08:25.810 پس عطر و طعمشُ قشنگ بچش 00:08:26.510 --> 00:08:27.610 بچشم؟ 00:08:27.700 --> 00:08:29.730 هیچی جز یه مشت قارچ سیاه نیستن 00:08:30.470 --> 00:08:32.980 ترافله که هر 100 گرمش 300.000 وون قیمتشه (یه نوع قارچ گرون قیمت و کمیاب) 00:08:35.050 --> 00:08:36.460 مواظب باش 00:08:37.950 --> 00:08:40.370 چی؟ این دقیقا چیه؟ 00:08:40.770 --> 00:08:42.400 گفتی 300.000 وون؟ 00:08:42.570 --> 00:08:43.760 دیوونه شدی؟ 00:08:44.330 --> 00:08:46.969 برای یه صبحونه فکر کنم یکم زیاده 00:08:47.410 --> 00:08:49.700 ،میخواستم عصری با شراب بخورمش 00:08:49.790 --> 00:08:52.910 ولی تو سرت با کارای پاره وقتت شلوغه 00:08:53.000 --> 00:08:54.370 منظورم این نیست 00:08:54.850 --> 00:08:58.150 چطور میتونی قارچی بخوری که از گوشت دنده گرون تره؟ 00:08:58.280 --> 00:09:00.090 دیگه هیچوقت از این نخر 00:09:01.230 --> 00:09:02.900 باشه، چشم 00:09:05.370 --> 00:09:06.600 که اینطور 00:09:07.040 --> 00:09:10.210 میشه از طرف من با جون صحبت کنی 00:09:10.290 --> 00:09:12.230 بهش بگو ترافلُ برا خودش نگه داره 00:09:13.330 --> 00:09:16.010 از وقتی قیمتشُ شنیدم سوء هاضمه گرفتم 00:09:16.940 --> 00:09:18.040 حتما 00:09:20.630 --> 00:09:23.050 چطور ممکنه قیمت چند تا دونه قارچ از خرج غذای یه ماه من بیشتر باشه؟ 00:09:23.890 --> 00:09:26.440 مردم می‌تونن خودشون برن تو جنگل وردارن، چه کاریه 00:09:38.940 --> 00:09:40.130 !سونبه 00:09:49.890 --> 00:09:51.040 بیاید بریم 00:09:52.050 --> 00:09:54.820 داشتم فکر می‌کردم یه قهوه لواک بگیرم نوعی قهوه است که از دانه‌های قهوۀ) موجود در مدفوع حیوانی از خانوادۀ زبادان (به نام زباد تهیه می‌شود 00:09:54.910 --> 00:09:56.100 بی‌خیال، اصلا هیچی نمی‌خوام 00:09:56.760 --> 00:09:58.740 لطفا خودت تنهایی برو نوش جان کن 00:09:59.090 --> 00:10:00.280 استاد یو 00:10:03.750 --> 00:10:05.070 این برای منه؟ 00:10:05.430 --> 00:10:06.750 البته 00:10:06.830 --> 00:10:08.550 این چای به این سادگیا گیر نمیاد 00:10:08.680 --> 00:10:11.100 منو یاد شما انداخت، می‌دونید 00:10:11.630 --> 00:10:15.190 واینکه، من همیشه تحسینت می‌کردم و برات احترام قائل می‌شدم 00:10:18.010 --> 00:10:21.570 تو کره مردم بر اساس طبقه اجتماعیشون رتبه‌بندی میشن 00:10:21.790 --> 00:10:25.270 ،از این مردم با چنین فرهنگی بعید بنظر میاد که 00:10:25.400 --> 00:10:27.380 حس احترام و تحسین نسبت به کسی کم سن تر از خودشون داشته باشن 00:10:29.710 --> 00:10:31.610 مگه اینکه یه دلیلی داشته باشه 00:10:33.150 --> 00:10:36.890 نیازی نیست بخاطر یه هدیه ناقابل انقد سفت و سخت برخورد کنی 00:10:38.380 --> 00:10:40.890 بگذریم، شنیدم گروه می جین تاسیس شده 00:10:40.980 --> 00:10:42.780 ...یه کنفرانس مبادلات ارزی آسیای شرقی 00:10:42.870 --> 00:10:45.290 که پول خیلی زیادی توش سرمایه گذاری شده 00:10:45.860 --> 00:10:47.450 و البته، تو کسی هستی که مدیریتش می‌کنه 00:10:47.530 --> 00:10:50.700 حتما تاحالا استادای مد نظرت رو که قراره توش شرکت کنن هم انتخاب کردی؟ 00:10:52.730 --> 00:10:55.850 اگه منظورتون حقوق بگیران، پس آره 00:10:59.020 --> 00:11:00.210 پس اینطور؟ 00:11:00.780 --> 00:11:02.850 خیلی ناراحت کننده اس 00:11:03.110 --> 00:11:06.450 اونم بعد از اون همه کمکی که به گروه می جین کردم 00:11:06.540 --> 00:11:07.600 ...میگم چطوره ما 00:11:08.210 --> 00:11:12.530 بخاطر یو جون هم که شده، هوای همدیگه رو بیشتر داشته باشیم 00:12:06.430 --> 00:12:07.610 این لباس زیر من نیست؟ 00:12:09.460 --> 00:12:11.660 این یعنی داره بهم میگه خودم لباسامُ تا کنم 00:12:28.910 --> 00:12:31.020 اونی، خوابی؟ 00:12:32.120 --> 00:12:33.440 نه 00:12:35.990 --> 00:12:38.020 احساسمُ به سوهیون اعتراف کردم 00:12:55.220 --> 00:12:56.280 آها 00:12:57.200 --> 00:12:58.520 میدونستی؟ 00:12:58.610 --> 00:13:00.280 اون بهت گفت؟- نه- 00:13:00.810 --> 00:13:02.660 اتفاقی متوجه شدم 00:13:05.560 --> 00:13:08.030 پس اینم می‌دونی که اون دست رد به سینه ام زد 00:13:09.390 --> 00:13:10.580 الان پشیمونی؟ 00:13:11.410 --> 00:13:15.070 نه، به هرحال دیر یا زود بهش می‌گفتم 00:13:17.440 --> 00:13:18.540 ...اما 00:13:19.730 --> 00:13:21.360 از اون چیزی که فکرشُ می‌کردم بیشتر ضربه خوردم 00:13:22.810 --> 00:13:24.220 میدونی، بهت حسودیم میشه 00:13:27.210 --> 00:13:29.450 من اونقدر شجاع نیستم که احساساتمُ بیان کنم 00:13:30.380 --> 00:13:32.090 چون می‌ترسم واسه همیشه از دستش بدم 00:14:02.230 --> 00:14:03.380 !تادا 00:14:06.500 --> 00:14:08.660 نظرت چیه؟ خیلی بهم میاد، نه؟ 00:14:12.000 --> 00:14:13.370 صدبار تاحالا پوشیدیش 00:14:13.850 --> 00:14:15.040 چی؟ 00:14:15.130 --> 00:14:17.370 چی داری میگی؟ این جدیده 00:14:18.560 --> 00:14:19.830 ولی من قبلا دیدمش 00:14:22.870 --> 00:14:23.970 دنبالم بیا 00:14:28.020 --> 00:14:29.120 !تادا 00:14:32.860 --> 00:14:34.750 چرا همه لباسات شبیه همه؟ 00:14:38.010 --> 00:14:40.650 ...یه یقه هفتی، یه یقه گرد 00:14:41.220 --> 00:14:43.640 گشاد، کاملا اندازه 00:14:43.730 --> 00:14:47.070 به سفیدی برف، و یا سفید با رگه های عاجی 00:14:47.380 --> 00:14:50.460 با رنگ، نوع پارچه، و مدلای مختلف 00:14:50.550 --> 00:14:52.750 می‌خوای پولتُ دور بریزی، نه؟ 00:14:52.830 --> 00:14:54.990 بنظر من همشون شبیه همدیگه ان 00:14:55.250 --> 00:14:58.160 مگه هرکی موهاشو چتری بزنه نام سو هیونه؟ 00:14:58.250 --> 00:14:59.430 نیست دیگه 00:14:59.520 --> 00:15:01.680 حتما فکر می‌کنی خیلی باهوشی 00:15:04.800 --> 00:15:08.100 بیا جلو و یکی انتخاب کن !بعنوان هدیه خوشامدگویی 00:15:12.460 --> 00:15:13.600 چیزای خوبین 00:15:13.910 --> 00:15:16.020 یجوری حرف نزن انگار آینده‌ای برات وجود نداره 00:15:16.110 --> 00:15:17.650 ممکنه سر خودتم بیادا 00:15:18.750 --> 00:15:21.570 هیچوقت نمیاد- مطمئنی؟- 00:15:22.230 --> 00:15:24.650 این روزا کم پیش میاد یه آدم بانزاکت به پستت بخوره 00:15:25.220 --> 00:15:26.800 مطمئنم یکی هم سر راه تو قرار میگیره 00:15:27.990 --> 00:15:29.130 مطمئنی؟ 00:15:30.410 --> 00:15:31.950 چون تو پسر نجیبی هستی 00:15:32.830 --> 00:15:35.290 اصل حرفتُ بزن- باشه- 00:15:42.290 --> 00:15:44.010 یکی اونجاست که زیادی جدیه 00:15:50.520 --> 00:15:52.010 میشه چند دقیقه وقتتُ بهم بدی؟ 00:15:52.100 --> 00:15:53.470 مطمئنی فقط چند دقیقه اس؟ 00:15:54.040 --> 00:15:56.550 سه دقیقه کافیه- بعدا باهات تماس میگیرم- 00:16:01.390 --> 00:16:03.370 یعنی کی می‌تونه باشه 00:16:03.450 --> 00:16:06.970 داری دست تو دست کی از خونه میری بیرون؟ 00:16:07.060 --> 00:16:08.780 برو سر اصل مطلب دو دقیقه وقت داری 00:16:09.750 --> 00:16:12.560 تو خیلی طرفدار داری میتونی با هرکی بجز سوبین باشی 00:16:12.650 --> 00:16:15.070 من کل شب درموردش فکر کردم اما واقعا متوجه نمیشم 00:16:15.160 --> 00:16:16.430 چرا سوبین؟ 00:16:16.520 --> 00:16:18.680 چون سوبینه، دیگه بیشتر از این؟ 00:16:18.770 --> 00:16:20.700 آره، معلومه که باید بیشتر از این باشه 00:16:20.790 --> 00:16:23.870 این رابطه تهش هیچه فکر کردی من نمی‌فهمم؟ 00:16:23.960 --> 00:16:25.760 سه دقیقه ات تموم شد، فعلا 00:16:26.330 --> 00:16:32.410 (ویلای جوانی) 00:16:30.910 --> 00:16:32.190 اشکشُ درنیار 00:16:34.430 --> 00:16:36.370 من هیچوقت از ماموریت و وظایفم غافل نشدم 00:16:36.940 --> 00:16:38.790 ،شاید درمورد بقیه چیزا قابل اعتماد نباشم 00:16:38.870 --> 00:16:40.630 ...اما روز و شب مدام 00:16:43.360 --> 00:16:45.610 صبر کن ببینم، حتی شبا هم؟ 00:16:46.270 --> 00:16:48.730 خیلی خب باشه، فقط روزاااا 00:16:49.210 --> 00:16:50.800 اما من همیشه وظایفم رو کامل انجام دادم 00:16:50.890 --> 00:16:52.950 پس بابت خدماتی که کردی ازت ممنونم 00:16:54.050 --> 00:16:55.330 حالا میتونی یه استراحت به خودت بدی 00:16:55.510 --> 00:17:00.040 (ویلای جوانی) 00:16:56.170 --> 00:16:58.980 می‌بینم حالا که دیگه مال خودته خاطر جمع شدی 00:16:59.640 --> 00:17:00.830 !چه رو مخ 00:17:00.130 --> 00:17:05.010 (ویلای جوانی) 00:17:02.460 --> 00:17:05.140 به همین خاطره که دیگه هیچوقت !نباید گذرمون به هم بخوره 00:17:29.960 --> 00:17:31.409 ،استاد 00:17:32.330 --> 00:17:34.139 مشکلی درمورد مطالب تحقیق هست؟ 00:17:35.280 --> 00:17:37.830 ...اگه لطف کنید ایراداتش رو بهم بگید، من 00:17:40.740 --> 00:17:43.160 (دانشگاه میونگی، یو جون در جشنواره بهاره) 00:17:45.750 --> 00:17:49.100 اون برادرمه، کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم 00:17:58.510 --> 00:17:59.700 کیم سوبین 00:18:00.980 --> 00:18:03.220 بله، استاد؟ 00:18:03.710 --> 00:18:06.260 درمورد جریان حمله ای که به یوجون شده بود چیزی می‌دونی؟ 00:18:09.340 --> 00:18:10.480 بله 00:18:11.010 --> 00:18:13.610 پس شاید بتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:15.850 --> 00:18:17.700 ...خب 00:18:18.840 --> 00:18:21.220 بعنوان یکی از استادای این مجموعه نمی‌تونم چشممُ رو این قضیه ببندم 00:18:24.080 --> 00:18:27.640 جون برای اینکه پشت من دربیاد، درگیر دعوا شد 00:18:28.350 --> 00:18:30.770 اون از اون دسته آدمایی نیست که نسنجیده درگیر دعوا بشه 00:18:33.140 --> 00:18:36.220 از این بابت متأسفم- حتما به هم نزدیکید- 00:18:40.230 --> 00:18:41.330 بله 00:18:42.560 --> 00:18:45.550 نظرت در مورد یوجون چیه؟ 00:18:48.280 --> 00:18:49.600 ...جون- ...خب- 00:18:51.230 --> 00:18:53.820 اینطور نیست که علاقه خاصی بهش داشته باشم 00:18:54.440 --> 00:18:55.630 ،می‌دونید 00:18:57.560 --> 00:18:59.540 ...من شنیدم که 00:19:00.730 --> 00:19:02.180 شما برادرش هستید 00:19:03.330 --> 00:19:05.040 حس کردم بهتره بدونید 00:19:09.000 --> 00:19:12.040 جون خودش اینو بهت گفت؟ 00:19:17.980 --> 00:19:21.370 انگار استاد یو نگرانته 00:19:21.450 --> 00:19:23.520 خیلی حواسش بهت هست 00:19:25.020 --> 00:19:26.650 ممکنه از دور اینطور بنظر بیاد 00:19:30.170 --> 00:19:31.270 اینجوری نیست 00:19:31.660 --> 00:19:33.640 منم از بیرون خوب نظر میرسیدم، یادته؟ 00:19:35.270 --> 00:19:36.680 شایدم این تو خونِمونه 00:19:38.310 --> 00:19:39.760 ولی اونی که میبینی همه چیز نیست 00:19:45.570 --> 00:19:47.850 اون موقع که واسه مسافرت رفتیم ساحل یادته، مگه نه؟ 00:19:48.600 --> 00:19:51.290 معلومه که یادمه. حالا اونجا میخوای چیکار کنی؟ 00:19:52.610 --> 00:19:55.110 یه عالمه کارای باحال، پس دیر نکنیا 00:19:55.380 --> 00:19:56.870 چرا آخه باید دیر کنم؟ 00:19:57.840 --> 00:20:00.000 نمیتونم صبر کنم تا وقت سفرمون برسه 00:20:01.450 --> 00:20:04.570 برای کلاس عمومیم دیرم میشه- ولی من میخوام پیشت بمونم- 00:20:05.540 --> 00:20:08.230 حداقل میتونیم تو کلاس همُ ببینیم 00:20:08.310 --> 00:20:10.470 ولی حتی وقتایی هم که کنارتم، دلم برات تنگ میشه 00:20:12.140 --> 00:20:13.290 میبینمت 00:20:15.350 --> 00:20:17.290 بینِ من، بعدا میبینمت 00:20:20.150 --> 00:20:21.210 ...سوکیونگ 00:20:29.830 --> 00:20:32.650 چیزی شده؟- تیم تحقیقُ تشکیل ندادم- 00:20:34.890 --> 00:20:37.490 میتونی باور کنی؟- پایان نامه ات- 00:20:39.380 --> 00:20:42.240 نگو که همونجوری که گرفتیش، تحویلش دادی- زده به سرت؟- 00:20:43.030 --> 00:20:44.570 فقط یکم گیر کرده بودم، همین 00:20:45.190 --> 00:20:47.610 بعدشم واسه گرفتن یه خط نوشته ازش کلی تو ،دردسر افتادم 00:20:47.690 --> 00:20:49.060 به خاطر همین آوردمش بیرون 00:20:50.330 --> 00:20:51.480 خانوم سول 00:20:52.180 --> 00:20:54.120 میتونست به استاد یو بگه؟ 00:20:54.210 --> 00:20:57.070 کوتاه بیا بابا. اینجوری که یعنی همه شایعه هارو تأیید کرده 00:20:57.640 --> 00:20:59.930 ممکنه قضاوت گر خوبی واسه مردم نباشم ولی اونقدرا حالیمه 00:21:02.480 --> 00:21:04.590 همونطور که میدونی، همیشه برای 00:21:04.680 --> 00:21:06.480 بورسیه های تحقیقاتی انتخاب میشدم 00:21:06.700 --> 00:21:08.990 چیزی که داری میگی منطقی نیست احتمالا دلیل دیگه ای داره 00:21:09.740 --> 00:21:12.200 بیا برو واسه یکی دیگه سخنرانی کن 00:21:12.730 --> 00:21:15.020 انگار به همین راحتیاست 00:21:16.380 --> 00:21:19.200 بگذریم، اومدم که راجع به یه ایده ی فوق باحال بحث کنیم 00:21:21.530 --> 00:21:24.130 جمع کن برو- شاید دفعه بعد- 00:21:34.510 --> 00:21:36.580 سوبین، کجا داری میری؟ 00:21:37.280 --> 00:21:39.350 میری یوجونُ ببینی؟- آره- 00:21:40.630 --> 00:21:43.530 منم رفتم دیدنش، میدونی- چرا؟- 00:21:43.620 --> 00:21:45.420 که بهش بگم نباید هیچ وقت اشکتُ دربیاره 00:21:47.580 --> 00:21:49.690 چان کی- انقدر مهربون اسممُ صدا نکن دلم میره- 00:21:51.140 --> 00:21:54.050 این اواخر دوست دختر نداشتی؟- نه نداشتم- 00:21:54.930 --> 00:21:56.330 میبینم که بالاخره به سن نوجوونی رسیدی 00:22:01.090 --> 00:22:02.320 ازت متنفرم 00:22:25.240 --> 00:22:26.430 هوی سوبین- چیه؟- 00:22:26.560 --> 00:22:27.440 ترسوندیم 00:22:28.010 --> 00:22:30.870 چرا ماتت برده؟ من که منحرف نیستم 00:22:31.930 --> 00:22:33.070 سونبه 00:22:34.970 --> 00:22:36.810 چیه... چی میگی؟ 00:22:37.300 --> 00:22:38.710 میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:22:39.410 --> 00:22:41.130 و واسه اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم 00:22:42.140 --> 00:22:44.600 راستشُ بخوای فقط من نیستم که از این اتفاق متأسفم 00:22:45.130 --> 00:22:47.990 جونگ هو و هه جی هم میخواستن معذرت خواهی کنن 00:22:49.490 --> 00:22:50.630 چی؟ 00:23:11.220 --> 00:23:12.370 بفرما 00:23:14.170 --> 00:23:16.500 جونگ هو و هه جی کِی میرسن اینجا؟ 00:23:18.000 --> 00:23:19.230 فکر کنم زود بیان 00:23:40.830 --> 00:23:41.980 یکم بخور 00:23:42.070 --> 00:23:45.190 (با هم دانشگاهیت خوش بگذرون) 00:23:48.010 --> 00:23:49.900 میشناسیش؟ 00:23:49.990 --> 00:23:51.660 به نظرت یکم خطرناک نیست؟ 00:23:56.410 --> 00:23:58.080 به نظر نمیرسه اینجا گیر افتاده باشه 00:23:58.170 --> 00:23:59.890 اصلا به درد هم نمیخوره که 00:23:59.970 --> 00:24:01.780 چیزی بهش نگی آبرومونُ ببری 00:24:01.870 --> 00:24:03.630 فقط بهش بگو و ریسک نکن 00:24:05.030 --> 00:24:07.320 شوخیت گرفته مسخره 00:24:07.590 --> 00:24:09.830 احمق بیشعور تنش میخاره ها 00:24:09.920 --> 00:24:11.680 چرا؟ چیشده؟ کی چکار کرده؟ 00:24:11.770 --> 00:24:14.980 چی؟فراموشش کن. من هیچی نمیدونم 00:24:16.470 --> 00:24:19.640 جدی؟منظورت چیه که هیچی نمیدونی؟ 00:24:22.940 --> 00:24:25.010 وایسا بینم. این کیم سوبین نیست؟ 00:24:25.100 --> 00:24:26.200 آره 00:24:27.030 --> 00:24:28.350 سونبه سوبین چی شده؟ 00:24:34.160 --> 00:24:35.260 ...خب 00:24:35.350 --> 00:24:37.110 بگو دیگه. چیه مگه؟ 00:24:42.260 --> 00:24:43.930 (با هم دانشگاهیت خوش بگذرون) 00:24:44.020 --> 00:24:45.120 کجاست؟ 00:24:45.210 --> 00:24:47.760 نمیدونم و تقصیر منم نیست 00:24:47.850 --> 00:24:48.950 چی؟ 00:24:49.910 --> 00:24:51.010 درسته 00:24:51.100 --> 00:24:53.300 فقط یه اشاره ی کوچیک بهش کردی معلومه که تقصیر تو نیست 00:24:54.230 --> 00:24:57.440 ولی اگه براش اتفاقی بیفته، شریک جرم به حساب میای 00:24:58.100 --> 00:25:00.430 چرا؟- چون باهم براش توطئه چیدید- 00:25:01.050 --> 00:25:02.850 پلیس ازتون بازجویی میکنه 00:25:03.510 --> 00:25:05.400 که ممکنه تو بیست سالگی سابقه دار بشی 00:25:06.020 --> 00:25:07.120 ...ولی 00:25:09.230 --> 00:25:11.340 واقعا نمیدونم کجاست 00:25:11.610 --> 00:25:13.760 هیونگ جونگ هو، اینجا کجاست؟ 00:25:16.230 --> 00:25:17.680 ...بذار ببینم 00:25:16.530 --> 00:25:18.070 (با هم دانشگاهیت خوش بگذرون) 00:25:18.120 --> 00:25:20.850 این اتاق انجمن نیست؟ 00:25:21.510 --> 00:25:22.830 کمدارو ببین 00:25:22.910 --> 00:25:24.320 این شعارشون نیست؟ 00:25:24.410 --> 00:25:25.860 درسته؟- آره خودشه- 00:25:25.950 --> 00:25:27.840 همین اتاقه- آره انگاری- 00:25:27.930 --> 00:25:30.530 اتاق انجمن- اتاقه انجمنه؟- 00:25:31.100 --> 00:25:32.460 چون گوک باورم نمیشه 00:25:54.590 --> 00:25:57.760 (کار امروز را به فردا مینداز) 00:25:55.960 --> 00:25:58.510 لعنت بهش. بده من اونُ- چیکار میکنی؟ 00:25:58.600 --> 00:25:59.700 بدش من- صبر کن- 00:25:59.790 --> 00:26:01.810 چیکار میکنی؟ بدش من- !ول کن- 00:26:03.790 --> 00:26:06.430 قبل از اینکه بیای پیش من باید دوباره راجع بهش فکر میکردی 00:26:06.520 --> 00:26:07.660 تقصیر توئه 00:26:08.980 --> 00:26:11.620 خبر داری خیلی عجیب غریب رفتار میکنی یا نه 00:26:15.630 --> 00:26:17.870 نه نمیتونی بری. الان روی پخش زنده ای 00:26:17.960 --> 00:26:20.110 !همش دروغ بود، نه؟ برو کنار 00:26:22.620 --> 00:26:25.970 !نمیخوام بهت آسیبی برسونم، لعنتی- !بذار برم- 00:26:28.910 --> 00:26:31.640 سوبین؟ کیم سوبین 00:26:37.980 --> 00:26:39.030 !سوبین 00:26:44.230 --> 00:26:45.330 !کیم سوبین 00:26:48.100 --> 00:26:49.900 !بذار برم 00:26:50.430 --> 00:26:51.970 !خواهش میکنم کمکم کنید 00:26:53.770 --> 00:26:55.010 !کمکم کنید 00:26:56.550 --> 00:26:58.170 !ولش کن حرومزاده 00:27:01.430 --> 00:27:02.620 بلند شو 00:27:03.190 --> 00:27:04.420 !گندش بزنن 00:27:05.790 --> 00:27:07.900 جون معذرت میخوام 00:27:07.990 --> 00:27:09.440 ببخشید 00:27:27.960 --> 00:27:29.240 حالت خوبه؟ 00:27:29.990 --> 00:27:31.090 !جون 00:27:37.860 --> 00:27:40.240 چون گوک، بس کن- !گمشو کنار- 00:27:53.790 --> 00:27:54.930 از جلو چشمام گمشو کنار 00:27:58.720 --> 00:27:59.770 ...تو 00:28:12.970 --> 00:28:14.070 جون 00:28:15.090 --> 00:28:16.670 سونبه سوبین حالت خوبه؟ 00:28:16.760 --> 00:28:20.670 آره، الان که اینجایی حالم خوبه 00:28:21.690 --> 00:28:22.790 خداروشکر 00:28:25.510 --> 00:28:27.410 بچه ها شما خوبید؟ 00:28:28.020 --> 00:28:30.400 اونی- چجوری اومدی اینجا؟- 00:28:32.770 --> 00:28:34.180 جون، تو خوبی؟ 00:28:43.380 --> 00:28:44.960 باورت میشه؟ 00:28:48.990 --> 00:28:51.590 !بریم بالا- !بریم بالا- 00:28:56.120 --> 00:28:57.620 الان دیگه نمیتونی نمایش چون گوک ببینی 00:28:58.110 --> 00:29:00.040 برنامه بعد از اینکه گزارش شد خراب شد 00:29:00.220 --> 00:29:01.450 یکم قبل جونُ دیدی؟ 00:29:01.540 --> 00:29:03.740 اولین بارم بود میدیدم انقدر تند میدوه 00:29:03.830 --> 00:29:06.160 همیشه انقدر تیز و بُز بود بابا 00:29:06.250 --> 00:29:07.740 اومد اینجا دنبال سونبه نام سوهیون بگرده 00:29:07.830 --> 00:29:10.210 اما به محض اینکه درمورد سوبین ...شنید، پرواز کرد 00:29:10.290 --> 00:29:11.750 مثل موشک 00:29:13.370 --> 00:29:15.130 ،خب ما پول صورت حسابُ پس دادیم 00:29:15.220 --> 00:29:17.380 دیگه تا قبرمون دنبالمون نمیکنی دیگه که ایشالا؟ 00:29:17.470 --> 00:29:18.920 مرض دارم مگه؟ 00:29:19.310 --> 00:29:22.040 هیونگ، فکر کنم نونا ازت یک سال کوچیکتره 00:29:23.100 --> 00:29:24.200 نه بابا؟ 00:29:25.080 --> 00:29:26.660 من به اونایی که از پَسَم برمیان احترام میذارم 00:29:27.810 --> 00:29:29.960 خیلی خب، به لطفِ شما بچه ها رو پیدا کردم 00:29:30.050 --> 00:29:32.510 امروز هرچی بخواید نونا براتون میخره بخورید نوش جان 00:29:32.870 --> 00:29:33.880 چشم 00:29:33.970 --> 00:29:37.620 راستی، رابطه‌ت با نام سو هیون چیه؟ 00:29:39.110 --> 00:29:40.430 درباره‌ش کنجکاوید؟ 00:29:42.850 --> 00:29:44.090 جوابشُ 00:29:45.360 --> 00:29:46.680 ببینیم سرنوشت چی گفته 00:29:57.290 --> 00:29:58.610 "کارت عشاق" 00:30:03.230 --> 00:30:04.590 سرنوشت سرکارم گذاشته 00:30:14.140 --> 00:30:15.680 پوستم حساسه 00:30:16.730 --> 00:30:17.970 ببخشید 00:30:21.090 --> 00:30:24.390 چیزه...لبامم زخم شده 00:30:24.480 --> 00:30:26.460 ها؟ آهان 00:30:30.860 --> 00:30:33.590 اینکه رژ لب نیست که 00:30:34.510 --> 00:30:36.450 آهان آره 00:30:41.200 --> 00:30:42.560 چون متاسفی اینکارُ میکنی؟ 00:30:46.300 --> 00:30:47.450 ببخشید 00:30:48.500 --> 00:30:49.870 بخاطر من آسیب دیدی 00:30:50.790 --> 00:30:52.640 چرا اصلا تا اونجا دنبالش رفتم؟ 00:30:54.840 --> 00:30:56.820 هرکی ببینه میگه چقدر آدم عجیبی اَم 00:30:57.170 --> 00:30:58.620 خدایی خیلی اسگلم 00:30:58.710 --> 00:31:00.120 آخه توی محوطه دانشگاه 00:31:01.530 --> 00:31:02.760 اونم سونبه ای که چند ساله میشناختیش 00:31:02.850 --> 00:31:05.180 کی فکرشُ میکرد همچین کاری بکنه؟ 00:31:06.450 --> 00:31:09.530 تو اسگل نیستی اون بوده که مرتکب جرم شده 00:31:12.310 --> 00:31:13.580 حتماً خیلی ترسیده بودی 00:31:15.120 --> 00:31:16.310 اهوم 00:31:18.070 --> 00:31:19.260 ترسیده بودم 00:31:19.740 --> 00:31:21.980 ببخشید که دیر رسیدم 00:31:24.320 --> 00:31:27.350 همش میگفتم نکنه اتفاقی برات افتاده باشه داشتم دیوونه میشم 00:32:14.120 --> 00:32:15.310 باید باهم حرف بزنیم 00:32:15.400 --> 00:32:18.610 حتما، بیا حرف بزنیم منم باهات حرف دارم 00:32:27.320 --> 00:32:30.400 اینکه با سونبه سوبین کار میکنی، اتفاقیه؟ 00:32:30.760 --> 00:32:31.990 پیشنهاد داده شده بود 00:32:32.080 --> 00:32:34.580 من از این که سونبه سوبین برای تو کار می کنه متنفرم 00:32:35.200 --> 00:32:37.180 اینکه تو پیشِ سونبه سوبین ای 00:32:37.530 --> 00:32:39.560 و میتونی زندگی منو بریزی رو دایره بدم میاد 00:32:40.040 --> 00:32:41.360 چرا انقدر بدت میاد؟ 00:32:43.300 --> 00:32:44.570 نکنه دوست دخترته؟ 00:32:47.260 --> 00:32:48.530 میخوای بدونی که چی بشه؟ 00:32:49.680 --> 00:32:51.000 که برای شام دعوتش کنی بیرون؟ 00:32:52.450 --> 00:32:53.900 ویدیویِ فستیوال رو دیدم 00:32:56.720 --> 00:32:58.120 چرا تواَم نزدیش؟ 00:32:58.210 --> 00:33:00.190 مثل داداش بزرگا، انگار نگرانم شدی 00:33:00.900 --> 00:33:02.260 اصلاً هم دردم نگرفت 00:33:02.350 --> 00:33:04.420 میدونی که من کتک خورم ملسه 00:33:07.190 --> 00:33:08.460 دیگه اینکارُ نکن 00:33:08.550 --> 00:33:10.140 فکر کردی حقِ زدنِ این حرفُ داری؟ 00:33:11.100 --> 00:33:13.260 !تواَم منو میزدی... در حد مرگ 00:33:15.060 --> 00:33:16.560 نگو که به این زودی یادت رفته 00:33:18.280 --> 00:33:20.340 مثل اینکه به همین زودی یادت رفته 00:33:22.100 --> 00:33:23.600 ولی من یه روزش رو هم یادم نرفته 00:33:25.450 --> 00:33:28.750 پس تواَم فراموش نکن... بدون اجازه من 00:33:29.500 --> 00:33:30.600 ...جون 00:33:37.640 --> 00:33:40.940 (ویلای جوانی) 00:34:06.280 --> 00:34:07.380 هیونگ 00:34:08.610 --> 00:34:09.840 هیونگ نجاتم بده 00:34:09.930 --> 00:34:11.120 ...میخوای 00:34:12.840 --> 00:34:15.609 نجاتت بدم؟- ...هیونگ من- 00:34:15.960 --> 00:34:17.370 من غلط کردم 00:34:17.760 --> 00:34:19.520 هیونگ- اشکالی نداره- 00:34:20.359 --> 00:34:22.120 تو خونواده من نیستی 00:34:22.649 --> 00:34:23.750 هیونگ 00:34:24.720 --> 00:34:25.730 !هیونگ 00:34:26.390 --> 00:34:27.359 !هیونگ 00:34:27.620 --> 00:34:29.070 !هیونگ 00:35:12.370 --> 00:35:13.600 خونه نیست؟ 00:37:18.910 --> 00:37:20.010 نه؟ 00:37:24.850 --> 00:37:26.830 کی دوتاتون موافقت می کنید؟ 00:37:51.080 --> 00:37:52.660 فکر کنم زودتر رسیدم 00:37:56.180 --> 00:37:58.070 الو، جون. کجایی؟ 00:37:58.950 --> 00:38:01.720 سوبین. خیلی شرمندتم 00:38:02.080 --> 00:38:03.180 چی؟ 00:38:03.400 --> 00:38:04.890 نمیتونم بیام 00:38:05.420 --> 00:38:08.100 چرا صدات اینطوریه؟ مریض شدی؟ 00:38:08.630 --> 00:38:10.830 نه نشدم واقعاً ببخشید 00:38:11.490 --> 00:38:12.900 الان رسیدی؟ 00:38:13.340 --> 00:38:15.230 نه، هنوز 00:38:15.500 --> 00:38:16.900 بعداً بهت زنگ میزنم 00:38:17.610 --> 00:38:18.710 باشه 00:38:43.880 --> 00:38:44.980 سوبین 00:38:46.120 --> 00:38:47.790 جون خونه‌ست؟ 00:38:48.060 --> 00:38:50.260 خونه‌ست برو تو. خدافظ 00:39:07.940 --> 00:39:10.800 میخوام داستانِ زندگیتُ بشنوم 00:39:10.890 --> 00:39:12.340 ولی من نمیخوام بگمش 00:39:12.830 --> 00:39:13.970 مهم نیست که ازم بخواد 00:39:29.330 --> 00:39:32.630 (ویلای جوانی) 00:39:34.560 --> 00:39:37.200 چیشده؟ یو جون کجاست؟ 00:39:40.460 --> 00:39:41.870 کیم سوبین چیشدی؟ 00:39:44.160 --> 00:39:47.060 چرا داری گریه می کنی؟ بخاطر یوجینِ؟ 00:39:47.190 --> 00:39:48.290 نه 00:39:49.390 --> 00:39:53.000 چان کی ببخشید الان رو مود حرف زدن نیستم 00:39:52.650 --> 00:39:55.510 (ویلای جوانی) 00:40:00.040 --> 00:40:03.560 چان کی، تو بهترین دوست سوبین‌ ای، نه؟ 00:40:04.840 --> 00:40:06.110 ،چان کی 00:40:07.080 --> 00:40:09.980 میشه به جای آجوما، مراقبِ سوبین باشی؟ 00:40:10.640 --> 00:40:15.040 اگه کسی خواست سوبینُ اذیت کنه یه درسِ حسابی بهش بده 00:40:36.120 --> 00:40:37.260 آجوما 00:40:38.540 --> 00:40:39.990 کارم خوب بود، مگه نه؟ 00:40:43.200 --> 00:40:45.230 حالا دیگه باید سوبینُ ولش کنم بره 00:41:11.190 --> 00:41:12.510 ببخشید 00:41:14.840 --> 00:41:17.440 ما قبلاً همو دیدیم؟ 00:41:19.420 --> 00:41:21.790 اولین باره نگاهی مثلِ نگاهِ توی چشمات میبینم 00:41:21.880 --> 00:41:25.310 یجورایی انگار یه قصه برای گفتن دارن 00:41:34.680 --> 00:41:36.270 میشه شمارتُ داشته باشم؟ 00:41:36.400 --> 00:41:38.070 مطمئنی یه جنایتکار تحت تعقیب نیستی؟ 00:41:38.380 --> 00:41:39.740 معلومه که نیستم 00:41:39.960 --> 00:41:44.580 شاید بتونم کسی باشم که قلبتُ می دزده 00:41:44.670 --> 00:41:45.860 خُل مشنگ 00:41:48.410 --> 00:41:49.780 آخ. از دهنم در رفت 00:41:50.260 --> 00:41:53.430 اشکالی نداره. خُل مشنگم راست میگی 00:41:54.260 --> 00:41:57.960 ...ماجرای غم انگیزِ 15 سالِ پیش اَم 00:42:02.620 --> 00:42:03.810 خُل مشنگم کرده 00:42:06.060 --> 00:42:08.040 ماجرای 7 سال گذشته ی منم به همین بدیه 00:42:08.780 --> 00:42:10.240 میخوای داستانامونُ بهم بگیم؟ 00:42:20.270 --> 00:42:22.380 (یوجونِ من) 00:42:31.360 --> 00:42:34.350 (ویلای جوانی) 00:42:36.680 --> 00:42:38.750 حالت خوبه؟ 00:42:41.120 --> 00:42:43.280 گشنه‌ت نیست؟ 00:42:43.810 --> 00:42:45.830 کل روز چیزی نخوردی 00:42:46.760 --> 00:42:47.940 خیلی ممنونم 00:42:48.560 --> 00:42:49.790 کاری نکردم که، برای چی؟ 00:42:50.190 --> 00:42:51.330 همه چی 00:42:51.730 --> 00:42:53.750 اینکه تو اینجا بودی 00:42:54.900 --> 00:42:56.300 برام مایه ی آرامش بود 00:42:57.540 --> 00:42:58.770 سوبین چی 00:42:59.690 --> 00:43:00.970 باهاش حرف زدی؟ 00:43:02.420 --> 00:43:03.480 چه حرفی؟ 00:43:03.920 --> 00:43:06.250 سوبین دیروز اومده بود اینجا 00:43:07.610 --> 00:43:09.280 سونبه دیشب اومده بود اینجا؟ 00:43:09.370 --> 00:43:11.040 ندیدیش؟ من راهش دادم تو 00:43:13.600 --> 00:43:14.870 من زودتر میرم خدافظ 00:43:32.210 --> 00:43:33.440 سوبین 00:43:35.950 --> 00:43:37.140 سوبین شرمنده‌م 00:43:43.030 --> 00:43:44.440 برای چی شرمنده ای؟ 00:43:44.530 --> 00:43:45.720 همه چی 00:43:46.290 --> 00:43:50.470 برای اینکه نتونستم بیام سرِ قرار برات توضیح هم ندادم 00:43:50.690 --> 00:43:54.380 تازه دیروز باید به خودم میومدم و ازت معذرت خواهی می کردم 00:43:55.440 --> 00:43:56.980 و اینکه نگرانت کردم 00:43:58.740 --> 00:43:59.710 باز خوبه میدونی 00:43:59.800 --> 00:44:00.900 منو ببخش 00:44:01.730 --> 00:44:03.010 دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:44:03.100 --> 00:44:04.550 چیشده؟ 00:44:04.990 --> 00:44:07.060 دیشب اصلا نتونستم چشم روی هم بذارم 00:44:07.940 --> 00:44:09.480 کابوس میدیدم 00:44:10.310 --> 00:44:12.510 کابوس؟- آره، خیلی عذاب آور بود- 00:44:14.450 --> 00:44:16.600 برای همین نمی خواستم منُ اون‌طوری ببینی 00:44:25.400 --> 00:44:27.560 وقتی پاشی کابوس‌ـِت تموم شده 00:44:28.920 --> 00:44:30.200 واقعی که نیست، خوابه 00:44:31.700 --> 00:44:34.950 منم الان کنارتم 00:44:36.100 --> 00:44:37.200 اینو یادت نره 00:45:03.220 --> 00:45:06.740 (استاد پارک-سفرِ جوانی) 00:45:16.550 --> 00:45:18.480 خیلی وقت پیش اینو درست کردم 00:45:20.640 --> 00:45:23.680 خوشبختانه یکی می خواد امروز درخواست بده 00:45:28.300 --> 00:45:30.720 واقعاً؟ تا حالا که حتی یه نفر هم درخواست نداده 00:45:34.190 --> 00:45:36.130 وای خدا مردم، ببخشید 00:45:36.350 --> 00:45:38.860 حالا برای چی می خوای درمورد جوونی با بچه ها حرف بزنی؟ 00:45:38.940 --> 00:45:41.140 خودت وقتی جوون تر بودی دوست داشتی کسی باهات درموردش حرف بزنه؟ 00:45:41.230 --> 00:45:43.740 دوست داشتی وقتی بیکاری یکی بیاد درباره بیکار باهات حرف بزنه؟ 00:45:43.830 --> 00:45:47.390 اون جوونن چرا چرا باید بخوان با استادشون درباره جوونی حرف بزنن 00:45:47.480 --> 00:45:50.740 خب، فکر کردم ممکنه کمکم کنه 00:45:50.820 --> 00:45:53.070 خب، بیا با من حرف بزن 00:45:53.680 --> 00:45:54.780 واقعا؟ 00:45:56.630 --> 00:45:59.140 پس، بیا بریم یکم هوای تازه بخوریم 00:46:00.460 --> 00:46:03.580 هوای تازه دیگه چه صیغه ایه؟ 00:46:09.300 --> 00:46:11.150 اینجا واقعا خیلی خوبه 00:46:11.240 --> 00:46:15.020 درسته، اون وقت تو می گفتی نمی خوای بیای 00:46:16.210 --> 00:46:17.360 رستوران خوب این‌وَرا کجاست؟ 00:46:17.440 --> 00:46:20.920 بیا یکم دیگه قدم بزنیم معلوم نیست دوباره کی می تونیم بیایم اینجا 00:46:21.450 --> 00:46:24.220 به علاوه من هیچ دوستی ندارم که باهاش بیام اینجور جاها 00:46:24.620 --> 00:46:26.510 خب تنهایی بیا 00:46:26.820 --> 00:46:28.800 تنها بودن راحت ترین کارِ دنیاست 00:46:29.460 --> 00:46:32.100 سونبه، تو که خیلی رفیق باز بودی 00:46:32.270 --> 00:46:34.600 چی می خوای بگی باز؟ 00:46:36.360 --> 00:46:38.560 من خیلی بهت حسودیم میشد سونبه 00:46:39.360 --> 00:46:41.690 می‌خواستم مثل تو باشم 00:46:42.300 --> 00:46:43.450 ...و 00:46:45.080 --> 00:46:47.100 می خواستم یه استادی مثل تو باشم 00:46:50.140 --> 00:46:54.760 رویام هنوز هم همینه که مثلِ استاد سونگ سوکیونگ بشم 00:47:00.650 --> 00:47:01.880 (سفرِ جوانی با استاد پارک) 00:47:03.860 --> 00:47:07.780 ..."سفر جوانی" مسافرت‌های دقیقه نودی عالین 00:47:11.740 --> 00:47:12.840 مسافرت؟ 00:47:14.030 --> 00:47:16.840 من و جون هم تو فکر بودیم که باهم یه سفر بریم 00:47:19.660 --> 00:47:20.850 چشم 00:47:25.290 --> 00:47:26.390 می‌جو 00:47:28.810 --> 00:47:31.190 گونگ می‌جو- چیه؟- 00:47:31.500 --> 00:47:33.700 یونگ ران میگه باهم بریم مسافرت 00:47:34.090 --> 00:47:35.370 فکر کنم سونبه سوهیون هم بیاد 00:47:35.540 --> 00:47:36.780 سونبه سوهیون؟ 00:47:41.400 --> 00:47:42.980 من نباید بیام 00:47:44.610 --> 00:47:46.020 کار درست همینه 00:47:53.800 --> 00:47:54.950 سفرِ جوانی"؟" 00:47:56.970 --> 00:47:59.660 پس می خوای نام سوهیون رو بیارم، ها؟ 00:48:00.710 --> 00:48:01.860 باشه 00:48:05.600 --> 00:48:09.200 میای باهم بریم مسافرت؟ 00:48:09.510 --> 00:48:11.760 تو رو که هروز دارم تو خونه میبینم، مسافرتِ چی 00:48:12.550 --> 00:48:14.570 سفرِ جوانی با استاد پارک 00:48:20.820 --> 00:48:22.010 استاد پارک؟ 00:48:22.100 --> 00:48:23.150 وا 00:48:23.420 --> 00:48:25.480 تو که همین الان گفتی نه 00:48:25.660 --> 00:48:27.640 الان، بخاطر استاد پارک نظرت عوض شد؟ 00:48:27.820 --> 00:48:30.940 این همه با من بودی اون وقت بخاطرِ استاد پارک میای؟ 00:48:35.080 --> 00:48:36.180 این دیگه کیه؟ 00:48:37.890 --> 00:48:38.990 شما کی باشی؟ 00:48:39.300 --> 00:48:42.250 من همونم که یه قصه برای گفتن داشت 00:48:42.340 --> 00:48:44.710 آها، همون پسر که داستانِ غم انگیز داشت 00:48:45.770 --> 00:48:48.980 بهت زنگ زدم چون تو گفتی هر وقت حوصلم سر رفت می تونم بهت زنگ بزنم 00:48:51.140 --> 00:48:52.240 اگه حوصلت سر رفته 00:48:53.600 --> 00:48:54.920 می خوای باهام بیا مسافرت؟ 00:48:57.250 --> 00:48:58.750 سلام- سلام- 00:49:02.660 --> 00:49:05.170 استاد سونگ هم اینجان- سلام، استاد پارک- 00:49:06.400 --> 00:49:07.720 بهشون پول دادی که بیان؟ 00:49:07.810 --> 00:49:09.350 حتما دلتون برام تنگ شده بوده؟ 00:49:09.750 --> 00:49:10.800 خوشحالم که اومدید بچه ها 00:49:11.770 --> 00:49:12.960 خوش اومدید 00:49:25.810 --> 00:49:27.790 غذا خوردید؟ 00:49:27.920 --> 00:49:30.030 آره، قبلاً خوردیم می خوای باهم غذا بخوریم؟ 00:49:30.120 --> 00:49:31.790 نه ما الان، سیریم 00:49:31.880 --> 00:49:33.820 نگران ما نباش و برو هرچی میخوای بخور 00:49:35.050 --> 00:49:36.900 آره، برو- باشه چشم- 00:49:37.820 --> 00:49:38.960 راستی، سوهیون 00:49:43.320 --> 00:49:45.040 نمی خواد استاد 00:49:45.120 --> 00:49:46.440 نه، بگیرش 00:49:47.320 --> 00:49:50.230 لذت اینکار رو ازم نگیر، در عوض 00:49:51.200 --> 00:49:53.790 بذار موقعی که دارید تو ساحل بازی می کنید بیام پیشتون 00:49:57.310 --> 00:49:59.910 بچه ها! نگران جای خواب نباشید 00:50:00.170 --> 00:50:02.590 استاد، ما فقط برای امروز اینجاییم 00:50:02.680 --> 00:50:03.820 آفرین 00:50:04.440 --> 00:50:05.800 واقعاً میرید؟ 00:50:05.890 --> 00:50:07.780 نمی خواید درباره جوونی باهام حرف بزنید؟ 00:50:08.140 --> 00:50:09.540 نمی خواید باهم مشروب هم بزنیم؟ 00:50:09.630 --> 00:50:11.440 بهش توجه نکید و برید خوش بگذرونید 00:50:11.520 --> 00:50:12.710 نمی خواید باهام خاطره بسازید؟ 00:50:13.240 --> 00:50:15.480 نه خنگه! نمی خوان برید خوش باشید 00:50:17.330 --> 00:50:21.560 بچه ها من براتون یه چیزی آماده کردم 00:50:21.780 --> 00:50:24.680 اونم آتیش بازیه 00:50:37.220 --> 00:50:41.310 خب، من همه چیزو آماده کردم شما بشینید سرِ جاتون 00:50:41.440 --> 00:50:43.030 استاد پارک 00:50:43.730 --> 00:50:46.200 نکنه ازمون انتظار دارین شمع دست بگیریم و درباره والدینمون حرف بزنیم 00:50:46.280 --> 00:50:48.700 و آخر سر هم گریه زاری کنیم 00:50:49.010 --> 00:50:50.550 امیدوارم این تو ذهنتون نباشه 00:50:50.990 --> 00:50:53.020 الحق که ذهنمو همیشه میخونی 00:50:55.080 --> 00:50:57.900 چیشد؟ دوست ندارید؟ 00:50:58.210 --> 00:51:01.550 نه، استاد من خوشم میاد 00:51:01.820 --> 00:51:02.920 منم 00:51:03.710 --> 00:51:06.570 اما به جای گریه زاری 00:51:06.660 --> 00:51:10.920 چطوره همه دورِ هم جمع بشیم و بازی کنیم؟ 00:51:13.650 --> 00:51:14.750 بازی؟ 00:51:16.690 --> 00:51:18.710 باشه، بیاید بازی کنیم 00:51:19.330 --> 00:51:22.890 بیاید بازی کنیم و از جوونی حرف بزنیم- خدایا- 00:51:24.120 --> 00:51:25.880 تواَم با این از جوونی حرف زدنت 00:51:28.000 --> 00:51:29.320 چیه؟ 00:51:34.070 --> 00:51:37.190 سنگ کاغذ قیچی- سنک کاغذ قیچی- 00:51:37.280 --> 00:51:39.830 دوباره، سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی- 00:51:48.500 --> 00:51:50.040 جاییت درد میکنه؟ 00:51:50.880 --> 00:51:52.900 چون مست بودم دقیق یادم نمیاد 00:51:53.120 --> 00:51:54.970 اما رفتم یه نفرُ دیدم بعدِ اون نمیتونم بازومُ تکون بدم 00:51:55.800 --> 00:51:57.080 به شونه هام مُشت زدم؟ 00:51:57.300 --> 00:51:58.800 واقعاً حالت خوبه؟ 00:51:59.150 --> 00:52:01.000 نیاز نیست دکتر ببینتت؟ 00:52:01.080 --> 00:52:03.150 نه اونقدرم بد نیست 00:52:15.650 --> 00:52:17.980 اگه معدلتون بالای چهاره، انگشتتونُ بیارید پایین 00:52:25.940 --> 00:52:27.620 اگه دانشجو نیستید، انگشتتونُ بیارید پایین 00:52:31.270 --> 00:52:34.480 اگه با نام سوهیون گوک‌پاپ* خوردید انگشتتونُ بیارید پایین (گوک‌پاپ:سوپِ برنج) 00:52:36.810 --> 00:52:39.850 استاد پارک مطمئنی قوانین بازی رو بلدی؟ 00:52:43.590 --> 00:52:45.300 اگه رِل دارید انگشتتونُ بیارید پایین 00:52:53.880 --> 00:52:58.200 اگه مدل مویِ قارچی دارید انگشتتونُ بیارید پایین 00:53:08.050 --> 00:53:09.640 !مالِ من قارچی نیست 00:53:09.720 --> 00:53:11.000 هرروز فرق میکنه 00:53:11.350 --> 00:53:13.240 !همیشه قارچی نمیزنه که 00:53:15.620 --> 00:53:17.470 ... نوبتِ منه درسته؟ انگشتتونُ بیارید پایین 00:53:19.140 --> 00:53:21.690 اگه از بینِ دخترایی که اینجان کسیُ دوست دارید 00:53:22.400 --> 00:53:23.760 !ایش- برو بابا- 00:53:27.320 --> 00:53:29.260 ای بابا، حواسمون به سونبه سوهیون نبود 00:53:29.520 --> 00:53:31.020 دوباره انجام بدیم 00:53:43.080 --> 00:53:47.040 نه ببین اگه دختری رو بخوای باید بیاری پایین 00:53:47.780 --> 00:53:48.800 خودم میدونم 00:54:00.190 --> 00:54:03.010 ... استاد از اونجایی که شما این سفرُ ترتیب دادید 00:54:03.100 --> 00:54:07.230 بهتره برنامه شما رو ادامه بدیم جلسه گریه زاری رو برگزار کنیم 00:54:09.340 --> 00:54:10.490 بسیار خب 00:54:26.810 --> 00:54:28.180 میتونید راجبِ هرچیزی صحبت کنید 00:54:28.970 --> 00:54:32.800 بیاید زخمها و نگرانی‌های گذشتمونُ باهم درمیون بذاریم 00:54:34.640 --> 00:54:37.590 توی این آتیش بسوزونیدشون و رهاشون کنید 00:54:37.990 --> 00:54:40.720 !اینکارو نکنید، فردا پشیمون میشیدا 00:54:41.160 --> 00:54:42.390 میتونید سوال هم بپرسید 00:54:43.050 --> 00:54:44.760 ... اگه کمکتون میکنه 00:54:44.850 --> 00:54:47.450 با کمالِ میل همه چیزُ راجبِ گذشته ی شرم آورم بهتون میگم 00:54:53.390 --> 00:54:57.440 میگن لحظاتی وجود داره که میتونه زندگیتونُ تغییر بده 00:54:59.460 --> 00:55:01.750 همچین لحظه ای رو شما کی تجربه کردید استاد؟ 00:55:06.460 --> 00:55:11.340 ... عقیده ای بود که برای مدت زیادی بهش باور داشتم 00:55:12.350 --> 00:55:16.220 قبلاً فکر میکردم دوست دخترِ سابقم بخاطر فقیر بودنم ولم کرده 00:55:17.540 --> 00:55:20.800 توی تمامِ مدت جوانیم آزارم میداد 00:55:21.460 --> 00:55:23.260 خیلی احساسِ نا امنی میکردم 00:55:24.580 --> 00:55:26.080 ... هر موقع کسی نگاهم میکرد 00:55:26.870 --> 00:55:28.630 خیال میکردم واسه اینه که فقیر و بدبختم 00:55:29.120 --> 00:55:31.270 سال‌ها طول کشید تا حقیقتُ بفهمم 00:55:32.720 --> 00:55:34.350 اون موقع اون خیلی مریض احوال بود 00:55:37.040 --> 00:55:38.400 ... چون از قضیه با خبر نبودم 00:55:39.320 --> 00:55:43.280 !با لعن و نفرین، پول پرست خطابش کردم 00:55:45.220 --> 00:55:48.340 ... اجازه نده خاطرات یا افکارت تو دامت بندازه 00:55:48.430 --> 00:55:49.880 !و باعث بشه عزیزانتُ از دست بدی 00:55:51.290 --> 00:55:55.870 هیچوقت نمیدونی ماه تا کِی پشتِ ابر پنهان میمونه 00:56:11.750 --> 00:56:14.260 هیونگ میشه اینو برام بیاریش؟ 00:56:14.350 --> 00:56:16.150 جایزه ی مسابقمه 00:56:16.240 --> 00:56:17.340 باشه 00:56:22.800 --> 00:56:24.030 نمیتونی؟ 00:56:24.640 --> 00:56:26.230 !اما قدت که بلندِ 00:56:26.320 --> 00:56:27.460 ... فکر نکنم 00:56:28.870 --> 00:56:30.230 که بتونم 00:56:31.680 --> 00:56:33.440 میرم از بابا بخوام 00:56:40.400 --> 00:56:43.520 (یو جون وان) 00:57:12.430 --> 00:57:14.890 هیونگ- یو جون- 00:57:16.040 --> 00:57:17.880 چرا یو جون صدام میزنی؟ 00:57:18.500 --> 00:57:20.040 جون صدام کن 00:57:20.130 --> 00:57:23.030 !خوب گوشاتُ باز کن، از حالا به بعد تنهایی 00:57:23.780 --> 00:57:25.230 هیچ پدر و مادری نداری 00:57:26.070 --> 00:57:28.620 چرا؟- اونا پدر و مادرت نیستن- 00:57:29.060 --> 00:57:30.200 هیونگ 00:57:31.080 --> 00:57:33.020 ولی من تو رو دارم 00:57:34.910 --> 00:57:36.060 نه هیچکسُ نداری 00:57:36.360 --> 00:57:38.610 هیونگ چرا اینجوری میکنی؟ 00:57:38.700 --> 00:57:41.030 دارم میترسم 00:57:43.400 --> 00:57:45.560 به هیچکس درباره ی اتفاقِ امروز چیزی نگو 00:57:47.500 --> 00:57:48.680 همه چیزُ فراموش کن 00:57:50.800 --> 00:57:53.220 ... نه 00:57:53.300 --> 00:57:55.720 !نرو 00:57:56.120 --> 00:58:00.340 هیونگ 00:58:08.040 --> 00:58:09.190 !ببخشید جون 00:58:11.120 --> 00:58:12.490 معذرت میخوام جون 00:58:20.360 --> 00:58:22.120 !جون اشتباه کردم 00:58:30.880 --> 00:58:32.020 ... جون 00:58:39.900 --> 00:58:41.130 حالت خوبه؟ 00:58:43.510 --> 00:58:44.650 هیونگ 00:58:45.490 --> 00:58:46.720 هوم، بگو 00:58:47.340 --> 00:58:48.700 خاطراتم 00:58:50.810 --> 00:58:54.420 شاید اشتباه باشن، میترسم 00:58:55.260 --> 00:58:58.250 از فهمیدنِ حقیقت میترسی؟ 00:58:59.700 --> 00:59:00.840 نه 00:59:05.070 --> 00:59:06.260 میخوام بدونم 00:59:07.050 --> 00:59:08.280 پس بهتره بفهمی 00:59:08.980 --> 00:59:10.790 ... اگه الآن مسائلُ رفع کنی 00:59:11.400 --> 00:59:12.900 میتونی از نو شروع کنی 00:59:18.750 --> 00:59:20.910 (سئول) 01:00:05.880 --> 01:00:09.040 چرا باید بخاطرت اینکارُ کنم؟ 01:00:09.130 --> 01:00:10.280 چرا؟ 01:00:11.200 --> 01:00:12.830 چطور جرأت کردی؟ 01:00:12.920 --> 01:00:15.200 داری گریه میکنی؟چرا گریه میکنی؟ 01:00:15.730 --> 01:00:17.620 با چه جرأتی گریه میکنی؟ 01:00:19.120 --> 01:00:21.800 (سئول) 01:00:38.040 --> 01:00:39.270 تو نبودی؟ 01:00:42.130 --> 01:00:43.410 ... کسی که اون‌روز کتکم زد 01:00:45.740 --> 01:00:47.020 تو نبودی؟ 01:00:53.040 --> 01:00:54.230 بهم بگو 01:00:55.640 --> 01:00:56.870 پدر بود 01:00:59.640 --> 01:01:02.500 تو نبودی؟ پدر بود؟ 01:01:06.070 --> 01:01:07.960 آره، پدر بود 01:01:08.580 --> 01:01:09.850 پس چرا اینکارُ کردی؟ 01:01:12.010 --> 01:01:14.300 واسه چی اینهمه مدت ساکت موندی و چیزی نگفتی؟ 01:01:14.324 --> 01:01:26.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:26.348 --> 01:01:38.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:48.530 --> 01:01:50.550 صحبتتون خوب پیش رفت؟ 01:01:50.900 --> 01:01:53.370 !خودت اول ازم پرسیدی؟ عجیبه 01:01:53.460 --> 01:01:55.830 این راسته گاو نیست؟ 01:01:56.180 --> 01:01:57.370 قیمتش چقدره؟ 01:01:57.460 --> 01:01:59.040 با هر کَس و نا کسی قرار نذار 01:01:59.130 --> 01:02:00.360 واسه چی اومدید اینجا؟ 01:02:00.450 --> 01:02:02.300 خودسر شدی 01:02:02.390 --> 01:02:03.580 عوض شدم مامان 01:02:03.660 --> 01:02:06.130 هرماه چشم انتظارِ یه زنگت میموندم مامان 01:02:06.220 --> 01:02:07.760 نمیتونستی یکم بیشتر به فکرم باشی؟ 01:02:08.150 --> 01:02:09.430 پشیمون نیستم 01:02:09.520 --> 01:02:11.670 واسه اولین بار تو زندگیم هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم 01:02:12.110 --> 01:02:15.370 حتی اگه به گذشته برگردم هم، بازم عاشقشت میشم 01:02:15.460 --> 01:02:17.390 یونگ ران کسیه که دوستش داری؟ 01:02:17.570 --> 01:02:18.710 برگرد خونه 01:02:18.800 --> 01:02:20.470 نمیخوام- میگی نمیخوای؟- 01:02:20.560 --> 01:02:22.140 بقیه ممکنه صداتُ بشنون، خواهش میکنم 01:02:22.230 --> 01:02:24.120 کدوم بقیه؟ 01:02:24.210 --> 01:02:26.540 به جون وان چی گفتی که جواب نمیده؟ 01:02:27.470 --> 01:02:29.800 حتماً خیلی سختی کشیدی- فقط من نکشیدم-