WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:12.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.260 --> 00:00:20.160 چرا وایسادی؟ بیا داخل 00:00:20.184 --> 00:00:32.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:52.150 --> 00:00:54.570 بیا تو ببینم پسره بی تربیت 00:00:55.410 --> 00:00:56.810 اسم خودتُ میذاری مرد؟ 00:00:56.900 --> 00:00:59.010 !آخه با چه رویی 00:00:59.410 --> 00:01:01.700 نمیخوای؟ دوباره تکرارش کن 00:01:02.360 --> 00:01:05.040 من باید بخاطر تو مثل یه بازنده به نظر بیام؟ 00:01:05.130 --> 00:01:06.410 آره؟ 00:01:07.070 --> 00:01:09.180 !پسره آشغال به درد نخور 00:01:09.270 --> 00:01:11.770 میدونی بی عرضه هایی مثل تو باید چه بلایی سرشون بیاد؟ 00:01:21.850 --> 00:01:24.310 !جون، باز کن 00:01:24.670 --> 00:01:27.440 !جون این درُ باز کن 00:01:27.530 --> 00:01:29.370 نکن- !جون درُ باز کن- 00:01:29.460 --> 00:01:31.000 ولم کن- !جون- 00:01:31.090 --> 00:01:32.500 پدر، بس کن- !برو کنار- 00:01:32.590 --> 00:01:34.039 ولم کن- توروخدا بس کن- 00:01:34.130 --> 00:01:35.670 ول نمیکنی؟- !جون- 00:01:35.970 --> 00:01:37.950 !این درُ باز کنید- !پدر- 00:01:38.039 --> 00:01:39.009 !ول کن 00:01:39.100 --> 00:01:40.680 !جون 00:01:41.560 --> 00:01:42.750 ...پسره 00:01:50.759 --> 00:01:51.950 جون وان 00:01:56.390 --> 00:01:57.490 هیونگ؟ 00:02:00.000 --> 00:02:01.140 تنهامون بذار 00:02:03.430 --> 00:02:06.070 ...هیونگ، میدونی 00:02:09.720 --> 00:02:10.870 برو 00:02:11.130 --> 00:02:12.270 ...هیونگ 00:02:24.770 --> 00:02:27.720 جون وان، اونطوری که دیدی نیست 00:02:31.770 --> 00:02:32.820 تو 00:02:33.880 --> 00:02:36.340 دور از چشمِ من کتکش میزدی؟ 00:02:37.350 --> 00:02:38.890 جون وان بهم گوش کن 00:02:40.829 --> 00:02:42.280 بهت اخطار دادم 00:02:43.780 --> 00:02:45.850 که با جون کاری نداشته باشی 00:02:46.329 --> 00:02:49.060 ولی اون لعنتی 00:02:49.280 --> 00:02:50.770 ...پررویی کرد 00:02:56.710 --> 00:02:58.120 ضعیف تر شدی 00:02:59.440 --> 00:03:00.810 دیدنش برام دردناکه 00:03:04.240 --> 00:03:05.470 برات قدیمی نمیشه این کار؟ 00:03:10.530 --> 00:03:12.600 به اندازه کافی انجامش ندادی؟ 00:03:14.360 --> 00:03:17.090 !دیگه تمومش کن، لعنتی 00:03:26.370 --> 00:03:27.470 چه خبره؟ 00:03:28.700 --> 00:03:31.560 !بهم بگو چه خبره جون وان کجاست؟ 00:03:38.470 --> 00:03:39.570 جون وان؟ 00:03:40.630 --> 00:03:42.079 جون وان درُ باز کن 00:03:42.560 --> 00:03:44.060 !جون وان، این درُ باز کن 00:03:44.150 --> 00:03:46.740 !این درُ باز کن، جون وان، جون وان 00:03:46.829 --> 00:03:49.210 !جون وان، نه 00:03:49.290 --> 00:03:50.880 !جون وان، این درُ باز کن 00:03:53.780 --> 00:03:55.010 امروز اون روز لعنتی دوباره تکرار میشه 00:03:56.200 --> 00:03:59.770 از اون روز، جون وان گوشه گیر شد 00:04:00.070 --> 00:04:01.390 دیگه نخندید 00:04:02.100 --> 00:04:03.150 ...نه 00:04:03.240 --> 00:04:05.840 !جون وان، این درُ باز کن! جون وان 00:04:05.930 --> 00:04:07.070 !جون وان 00:04:16.270 --> 00:04:17.670 مامان 00:04:19.040 --> 00:04:21.370 مامان، من مریضم 00:04:21.590 --> 00:04:23.529 !برو کنار، لعنت بهش 00:04:24.100 --> 00:04:26.250 جون وان لطفا این درُ باز کن 00:04:26.339 --> 00:04:27.490 ...جون وان 00:04:34.170 --> 00:04:36.510 الو؟ الو؟ 00:04:36.640 --> 00:04:37.870 ...لطفا 00:04:38.659 --> 00:04:41.520 لطفا پسرمُ نجات بدید 00:04:43.240 --> 00:04:45.659 لطفا پسرمُ نجات بدید 00:04:52.920 --> 00:04:54.770 جون وان، وای نه 00:04:54.850 --> 00:04:57.800 (ویلای جوانی) 00:05:07.970 --> 00:05:09.110 هی سو بین 00:05:09.240 --> 00:05:12.370 سونبه، جون برگشته؟ 00:05:12.540 --> 00:05:13.600 نه هنوز 00:05:14.300 --> 00:05:17.820 نمیتونم باهاش تماس بگیرم و نگران شدم 00:05:17.910 --> 00:05:19.980 وقتی برگشت بهش میگم بهت زنگ بزنه 00:05:22.490 --> 00:05:24.550 سونبه- بله؟- 00:05:28.650 --> 00:05:30.230 ،احتمالا کمکی نیست 00:05:31.510 --> 00:05:32.960 ولی میتونم حداقل بهت گوش کنم 00:05:34.810 --> 00:05:35.990 ،بعضی وقتا 00:05:38.190 --> 00:05:40.570 جون انگار کیلومترها دورتره 00:05:43.340 --> 00:05:45.320 ،میخوام این فاصله رو کم کنم 00:05:47.870 --> 00:05:50.690 ولی نگرانم چیزی نباشه که 00:05:53.420 --> 00:05:54.690 اون بخواد 00:05:57.550 --> 00:06:01.510 اگه صبور باشی، ممکنه خودش فاصله رو کم کنه 00:06:03.409 --> 00:06:04.770 جون اینطوریه 00:06:06.490 --> 00:06:07.670 فکر کنم کمکی نکرد 00:06:10.010 --> 00:06:11.110 کمک کرد 00:06:12.600 --> 00:06:14.760 ممنونم سونبه 00:06:31.170 --> 00:06:34.340 سر پدر چه بلایی میاد؟ 00:06:34.910 --> 00:06:38.650 مجازات میشه و تموم دنیا درموردش میفهمن 00:06:42.740 --> 00:06:44.110 پس آخرش اینجوری میشه 00:06:44.370 --> 00:06:46.790 ،وقتی دست رسانه ها به این ماجرا برسه زندگیت مختل میشه 00:06:49.470 --> 00:06:50.530 اشکالی نداره 00:06:51.540 --> 00:06:52.730 من با شهرت 00:06:54.090 --> 00:06:55.330 ناآشنا نیستم 00:06:59.370 --> 00:07:01.880 روزی که دیدم بخاطر کتکاش غش کردی 00:07:03.770 --> 00:07:05.010 تصمیممُ گرفتم 00:07:05.840 --> 00:07:09.890 که ازت محافظت کنم 00:07:14.160 --> 00:07:16.970 فکر کردم باید خودم تنهایی جلوش بایستم 00:07:23.570 --> 00:07:25.730 و فقط باید تو رو از خشمش دور نگه دارم 00:07:28.770 --> 00:07:30.390 باور داشتم در اون صورت همه چی حل میشه 00:07:33.830 --> 00:07:34.970 هیونگ 00:07:38.270 --> 00:07:39.500 متاسفم 00:07:42.930 --> 00:07:45.090 من اوضاعُ برات بدتر کردم 00:07:52.610 --> 00:07:54.900 تو قبلا پسری به درخشانی و زیبایی خورشید بودی 00:07:58.909 --> 00:08:01.330 هنوزم خیلی خوشگلما میدونی که 00:08:03.000 --> 00:08:04.230 پس نگران نباش 00:08:05.640 --> 00:08:06.960 از پسش بر میام و 00:08:08.540 --> 00:08:10.650 خوشحال زندگی میکنم 00:08:12.630 --> 00:08:14.350 انگار که اتفاقی نیفتاده 00:08:19.010 --> 00:08:21.130 تو چی؟- چی؟- 00:08:21.210 --> 00:08:23.060 زندگی تو چی؟ 00:08:24.380 --> 00:08:26.410 تو هیچوقت کاری که میخواستی رو انجام ندادی 00:08:27.950 --> 00:08:30.150 و کاریُ انجام دادی که والدینمون ازت خواستن 00:08:33.360 --> 00:08:34.460 من خوبم 00:08:35.030 --> 00:08:37.710 باید با انجام دادن کاری که دوسش داری زندگی کنی 00:08:37.890 --> 00:08:39.080 همچین چیزی وجود نداره 00:08:40.880 --> 00:08:42.380 تو هم باید بری سر قرار 00:08:44.710 --> 00:08:46.340 چطوری این کارُ کنم؟ 00:08:50.780 --> 00:08:51.970 به حرف خودت گوش بده 00:08:53.110 --> 00:08:55.230 و با سو بین یه رابطه خوب بساز 00:08:55.800 --> 00:08:58.480 من ترجیح میدم کارا رو خارج از استاندار انجام بدم 00:08:58.970 --> 00:09:00.240 گرفتی؟ 00:09:01.830 --> 00:09:03.150 حواسم بهت هست 00:09:12.170 --> 00:09:13.270 پس من دیگه میرم 00:10:06.200 --> 00:10:07.470 تو اول برو 00:10:08.260 --> 00:10:10.420 من همیشه قبل از اینکه تو بری میرفتم 00:10:11.920 --> 00:10:13.150 برو تو 00:10:15.130 --> 00:10:16.710 تا نری نمیرم 00:10:42.140 --> 00:10:44.520 تنها راهی که ازت در برابرش محافظت کنم 00:10:45.180 --> 00:10:46.900 این بود که زندگی ای که اون میخواست رو داشته باشم 00:10:47.950 --> 00:10:49.450 تو برو و زندگی کن 00:10:50.460 --> 00:10:51.650 آزادانه 00:10:58.640 --> 00:10:59.830 ممنونم 00:11:00.400 --> 00:11:02.210 ممنون بابت رسوندن 00:11:02.740 --> 00:11:04.540 و نصیحتت 00:11:04.670 --> 00:11:07.220 علاوه بر این ممنونم که بهم یادآوری کردی 00:11:07.310 --> 00:11:09.070 یه روانی هستی 00:11:18.310 --> 00:11:19.850 به چه حقی همچین حرفی میزنی؟ 00:11:20.510 --> 00:11:22.670 مثل سگ منُ زدی 00:11:23.550 --> 00:11:25.440 ،میبینم که پاک به دستی فراموشی سپردیش 00:11:27.290 --> 00:11:28.960 ولی من هر روز یادش میفتم 00:11:29.310 --> 00:11:32.480 پس جرأت نداری بدون اجازه ی من فراموشش کنی 00:11:40.220 --> 00:11:46.160 (ویلای جوانی) 00:11:46.250 --> 00:11:50.650 (ویلای جوانی) 00:12:31.260 --> 00:12:32.450 اومدی 00:12:39.140 --> 00:12:40.330 چیشده؟ 00:12:48.340 --> 00:12:49.480 جون 00:12:52.520 --> 00:12:55.640 حالت خوبه؟ سوبین خیلی نگرانت بود 00:13:03.820 --> 00:13:05.100 اتفاقی افتاده؟ 00:14:32.620 --> 00:14:35.390 (یوجونِ من) 00:14:40.400 --> 00:14:42.250 (ویلای جوانی) 00:16:14.740 --> 00:16:17.470 (دانشگاه میونگیل) 00:16:19.840 --> 00:16:22.660 کلاس بدون جون خیلی خالیه 00:16:25.040 --> 00:16:26.840 چشمام خسته شده 00:16:27.940 --> 00:16:29.790 ...نگو هنوزم 00:16:29.880 --> 00:16:33.130 معلومه که نه. فقط مثل احساسیه که آدم به افراد معروف داره 00:16:34.060 --> 00:16:35.380 چرا نیومده دانشگاه؟ 00:16:35.460 --> 00:16:38.370 از کیم سوبین بپرس. دوست دخترشه حتما خبر داره 00:16:48.090 --> 00:16:49.680 خیلی تو چشم نیستیم؟ 00:16:50.030 --> 00:16:52.180 دقیقا میخوام تو چشم باشیم 00:16:52.840 --> 00:16:54.820 تا همه بدونن ما با همیم 00:17:09.780 --> 00:17:12.069 سونبه چرا اینجا وایسادی؟ 00:17:12.819 --> 00:17:14.140 منتظر تو بودم 00:17:15.369 --> 00:17:16.520 من؟- آره- 00:17:18.010 --> 00:17:20.740 فکر کردم چون جون همراهت نیست بخوای کسی کنارت باشه 00:17:22.280 --> 00:17:24.700 پس به جای اون، میای با من ناهار بخوری؟ 00:17:26.020 --> 00:17:27.960 از کی تا حالا با من خودمونی شدی؟ 00:17:29.319 --> 00:17:31.430 با جون که زودی دوستانه حرف زدید 00:17:32.579 --> 00:17:33.680 ایجوریاست؟ 00:17:33.760 --> 00:17:35.660 نمیدونستم شما دوتا باهم دوستید 00:17:38.160 --> 00:17:42.560 شرط میبندم راحت نیستی که من با جون زندگی کنم 00:17:43.750 --> 00:17:46.220 نخیر. ترجیح میدم همیشه احساس اطمینان کنم 00:17:48.990 --> 00:17:51.630 محض اطلاعت، یکی مثل تو کنارشه 00:17:52.820 --> 00:17:54.050 که خیالمُ راحت میکنه 00:17:54.800 --> 00:17:56.200 ولی من یه مشت هم نمیتونم بزنم 00:17:58.540 --> 00:18:00.600 ،حتی وقتایی که من اون دور و برا نیستم 00:18:01.660 --> 00:18:03.640 تو رو کنار خودش داره 00:18:05.660 --> 00:18:08.300 به لطف تو میتونه یه وقتایی بخنده 00:18:11.340 --> 00:18:13.320 این یعنی به کسی احساس داشتن؟ 00:18:14.110 --> 00:18:18.070 یعنی وقتی که حتی نمیتونی کنارش باشی آرزوی خوشحالیشُ داری 00:18:23.570 --> 00:18:25.640 یه همچین آدمی تو زندگیت وجود نداره؟ 00:18:26.920 --> 00:18:28.410 شک دارم بخوای بدونی 00:18:29.730 --> 00:18:31.760 چرا ازم نمیپرسی حال جون چطوره؟ 00:18:35.670 --> 00:18:38.750 چون حرف زدن راجع بهش باعث میشه بیشتر دلم براش تنگ شه 00:18:47.240 --> 00:18:48.610 زیاد نگران جون نباش 00:18:54.020 --> 00:18:55.820 ممکنه جون باشه؟ 00:19:16.420 --> 00:19:17.510 دلم برات تنگ شده بود 00:19:50.550 --> 00:19:51.650 دلم برات تنگ شده بود 00:20:15.140 --> 00:20:18.620 چرا هنوز اینجا وایسادی جَوُ خراب میکنی؟ 00:20:19.410 --> 00:20:20.820 میخواستم یادداشت هامُ بهتون تحویل بدم 00:20:27.950 --> 00:20:29.130 بفرمایید 00:20:29.400 --> 00:20:31.860 جاهای مهمشُ علامت زدم قشنگ بفرستشون تو ذهنت 00:20:33.400 --> 00:20:34.590 و ایناهم مال منه 00:20:35.510 --> 00:20:38.200 شما دوتا چه خبرتونه؟ الان دقیقا چیزی که لازم دارم اینا نیستا 00:20:39.170 --> 00:20:40.440 مسخره بازی درنیار 00:20:40.530 --> 00:20:42.820 دانشجوها وقتی سر کلاس نمیان بعدش باید جبران کنن 00:20:44.180 --> 00:20:45.720 یادداشت های کیُ میگیری؟ 00:20:45.810 --> 00:20:48.320 فقط میتونی یکیشُ انتخاب کنی و فقط هم یکبار حق انتخاب داری 00:20:52.100 --> 00:20:54.350 فراموشش کن. انگار همه کلاسارو شرکت کردم دیگه 00:20:55.230 --> 00:20:58.660 دو نفرُ دارم که انقدر دوستم دارن که نمیذارن ،جزوه بنویسم 00:20:58.750 --> 00:21:00.200 پس چرا دیگه زحمت بدم به خودم؟ 00:21:00.290 --> 00:21:01.340 به هیچ وجه- به هیچ وجه- 00:21:04.110 --> 00:21:06.710 باهاش در ارتباط نباش. داره سرتُ شیره میماله 00:21:12.610 --> 00:21:13.880 (استاد یو جون وان) 00:21:14.890 --> 00:21:16.430 همیشه ضد حاله 00:21:17.530 --> 00:21:18.680 یه لحظه 00:21:19.380 --> 00:21:20.480 بله، استاد 00:21:34.560 --> 00:21:36.100 الان حالت بهتره؟ 00:21:39.930 --> 00:21:44.640 اون روز بعد از اینکه همه چیُ با پدرم راست و ریس کردم برگشتم خونه 00:21:46.790 --> 00:21:49.080 ولی تا دیدمت اشکام سرازیر شد 00:21:50.970 --> 00:21:52.820 چیزی که واسه یه مدت طولانی آزارم میداد 00:21:53.350 --> 00:21:55.730 دیگه اونقدر هام مسئله بزرگ و مهمی نبود 00:21:57.840 --> 00:21:59.860 فکر کنم درد و رنج باهام رفیق شده 00:22:01.800 --> 00:22:05.630 مدت طولانی ای باهاش کنار اومدم 00:22:07.780 --> 00:22:09.280 پس دیگه باید پشت سر میذاشتمش 00:22:11.170 --> 00:22:13.370 احساس میکردم دارم از خودِ گذشته ام جدا میشم 00:22:16.190 --> 00:22:19.440 به خاطر همین گریه کردی به خاطر درد جدایی 00:22:23.450 --> 00:22:24.680 حالا دیگه بی حساب شدیم 00:22:25.470 --> 00:22:28.110 منظورت چیه؟- یه بار دیدمت که گریه کردی- 00:22:29.470 --> 00:22:30.570 من؟ 00:22:31.540 --> 00:22:32.860 من هیچ وقت گریه نکردم 00:22:36.510 --> 00:22:38.800 پس فکر کنم تو نبودی 00:22:40.560 --> 00:22:42.230 شاید دیدم که از درون داری گریه میکنی 00:22:44.040 --> 00:22:46.190 که باید حدودا یه صدباری شده باشه 00:22:49.100 --> 00:22:50.370 (اتاق انتظار) 00:23:16.950 --> 00:23:18.270 ،هر از‌ گاهی 00:23:19.500 --> 00:23:21.350 میفهمم چسبیدن بهت 00:23:23.150 --> 00:23:24.690 بهترین کاریه که تا حالا کردم 00:23:25.930 --> 00:23:28.080 آره خب، خیلی تو این حرکت خِبره ای 00:23:29.670 --> 00:23:31.430 راستشُ بخوای نمیتونم درست و حسابی انجامش بدم 00:23:33.010 --> 00:23:34.330 چون از اینکه ردم کنی، میترسم 00:23:35.250 --> 00:23:36.490 پس چرا اونموقع انجامش دادی؟ 00:23:37.630 --> 00:23:38.950 همینجوری دلم میخواست 00:23:40.840 --> 00:23:42.160 داری خیلی خودمونی باهام حرف میزنیا 00:23:43.480 --> 00:23:45.680 میدونی، اونموقع خیلی بهم سخت میگذشت 00:23:46.740 --> 00:23:48.230 ولی خوشحالم که تسلیم نشدم 00:23:49.470 --> 00:23:51.010 ،اگه تو رو ندیده بودم 00:23:51.970 --> 00:23:53.690 نمیتونستم تا همینجاشم پیش بیام 00:23:55.450 --> 00:23:58.660 همون آدمی میموندم که نمیتونست حرف دلشُ بزنه 00:24:00.950 --> 00:24:02.490 یجورایی ممنونم 00:24:07.150 --> 00:24:09.310 اگه هیچوقت نمیدیدمت چی؟ 00:24:12.740 --> 00:24:13.970 راجع بهش فکرم نمیکنم 00:24:16.880 --> 00:24:18.370 واقعا نمیخوام راجع بهش فکر کنم 00:24:20.270 --> 00:24:21.940 ،در حالیکه یه گوشه ای زانوی غم بغل میکردم 00:24:23.520 --> 00:24:25.990 به این فکر میکردم که همه چیزُ تموم کنم 00:24:27.350 --> 00:24:29.640 ولی فکر کنم تصمیم گیری تموم کردنش با من نیست 00:24:31.440 --> 00:24:32.720 پس چرا دیگه باید میدیدمت؟ 00:24:35.710 --> 00:24:37.250 فکر کنم منم یجورایی ممنونم 00:24:49.880 --> 00:24:51.550 ...اینجا چیکار میکنه- سونبه- 00:24:53.270 --> 00:24:54.590 من باهاش حرف میزنم 00:25:02.860 --> 00:25:03.960 ببخشید 00:25:04.050 --> 00:25:06.600 باید از سوبین معذرت خواهی کنی، نه من 00:25:06.690 --> 00:25:09.370 به خاطر معذرت خواهی از سوبین، اومدم اینجا 00:25:11.000 --> 00:25:13.020 چجوری دیگه میتونم خودمُ تو دانشگاه نشون بدم؟ 00:25:14.210 --> 00:25:15.930 ولی بعدش تورو دیدم 00:25:16.810 --> 00:25:18.210 ...و یه معذرت خواهی به توام بدهکارم، پس 00:25:21.250 --> 00:25:24.020 بعد از این ترم 00:25:26.180 --> 00:25:27.540 مرخصی میگیرم 00:25:31.770 --> 00:25:33.260 عوض شدی 00:25:33.350 --> 00:25:35.950 یه سفر کوتاه به ایستگاه پلیس، حالتُ جا آورده 00:25:37.090 --> 00:25:38.940 به گذشته ام یه نگاهی انداختم 00:25:40.350 --> 00:25:41.580 ترسناک بود 00:25:43.120 --> 00:25:44.920 حتی نمیخوام دوباره به یکی نزدیک بشم 00:25:46.110 --> 00:25:48.400 زندگیم به عنوان یه دانشجو تموم شده 00:25:49.590 --> 00:25:52.400 تبدیل به یه روح میشم و بعد فارغ التحصیلی ناپدید میشم 00:25:56.360 --> 00:25:57.680 انگار مُردی؟ 00:25:58.030 --> 00:26:00.590 آدمای دور و برتُ بدبخت میکنی 00:26:01.330 --> 00:26:03.970 اگه تو حواست به رفتارت باشه هیچ مشکلی واسمون پیش نمیاد 00:26:04.060 --> 00:26:06.040 یجوری زندگی کن انگار مُردی 00:26:06.130 --> 00:26:08.020 !سد راه برادرت نشو 00:26:12.380 --> 00:26:14.270 زندگیتُ اونطوری به فنا نده 00:26:16.690 --> 00:26:18.630 چی؟- درست زندگی کن- 00:26:19.510 --> 00:26:21.400 همه می‌تونن از نو شروع کنن 00:26:25.800 --> 00:26:27.340 ...جون- ...و اینکه- 00:26:28.220 --> 00:26:29.630 خشونت دیگه بسه 00:26:30.860 --> 00:26:32.400 ،خشونت فقط زخمایی به جا میذاره 00:26:33.890 --> 00:26:37.240 که دردش روی قلب بیشتر از جسم سنگینی کنه 00:26:40.230 --> 00:26:43.270 درست میگی، متاسفم 00:26:59.770 --> 00:27:02.450 حتما نگرانم شده بودی- چی؟- 00:27:03.330 --> 00:27:04.830 اوه، معلومه که آره 00:27:04.910 --> 00:27:07.950 جان تو از خورد و خوراک افتاده بودم 00:27:09.140 --> 00:27:11.120 اما قیافه ات نشون میده خوب غذا می‌خوردی 00:27:12.310 --> 00:27:13.800 خیلی عذاب آور بود، نه؟ 00:27:13.890 --> 00:27:16.880 می‌خوای واست توفو بخرم؟- نه بابا زندان که نرفتم- 00:27:17.810 --> 00:27:19.210 فکر کردم کار به اونجا هم می‌کشه 00:27:20.140 --> 00:27:22.730 مهربونتر باش، باشه؟ 00:27:22.820 --> 00:27:25.330 به راهنمایی هام عمل کنی دیگه مشکلی واست پیش نمیاد 00:27:26.780 --> 00:27:29.510 نگرانم- بابت چی؟- 00:27:30.480 --> 00:27:31.970 یعنی می‌تونم اینکارُ بکنم؟ 00:27:45.000 --> 00:27:46.230 اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:27:50.850 --> 00:27:51.950 ...من 00:27:53.090 --> 00:27:55.030 باید یه چیزی رو در حضور جمع بگم 00:28:00.930 --> 00:28:02.030 ،کیم سو بین 00:28:04.360 --> 00:28:05.500 متاسفم 00:28:06.250 --> 00:28:07.480 ...من یه اشتباهی کردم 00:28:08.360 --> 00:28:09.460 ...منظورم اینه که 00:28:10.690 --> 00:28:13.640 تقصیر من بود، لطفا منو ببخش 00:28:18.660 --> 00:28:20.730 فهمیدم، پس لطفا دیگه بسه 00:28:22.570 --> 00:28:28.120 فقط مطمئن شو دیگه به کسی اونطوری آسیب نزنی 00:28:31.370 --> 00:28:32.870 !دیگه هیچوقت اونکارُ نمی‌کنم 00:28:33.570 --> 00:28:34.980 کیم سو بین، متاسفم 00:28:35.380 --> 00:28:37.010 کیم سوبین، متاسفم 00:28:37.490 --> 00:28:38.940 کیم سوبین، متاسفم 00:28:39.560 --> 00:28:41.010 کیم سوبین، متاسفم 00:28:41.490 --> 00:28:42.990 کیم سوبین، متاسفم 00:28:43.740 --> 00:28:45.230 کیم سوبین، متاسفم 00:28:45.720 --> 00:28:47.430 کیم سوبین، متاسفم 00:28:47.790 --> 00:28:49.590 کیم سوبین متاسفم 00:28:49.940 --> 00:28:51.610 کیم سوبین، متاسفم 00:28:51.700 --> 00:28:53.330 سوبین، متاسفم 00:28:53.550 --> 00:28:55.260 کیم سوبین، متاسفم- خدای من- 00:28:55.350 --> 00:28:57.860 کیم سوبین، متاسفم ...کیم سوبین، متاسفم، من 00:28:57.950 --> 00:29:00.410 متوجه شدم، پس لطفا انقد اسمم رو تکرار نکن 00:29:00.500 --> 00:29:03.320 کیم سوبین، متاسفم کیم سوبین، متاسفم 00:29:04.110 --> 00:29:06.000 کیم سوبین، متاسفم 00:29:06.090 --> 00:29:07.670 کیم سوبین، متاسفم- لازم بود انقد زیاده روی کنه؟- 00:29:07.760 --> 00:29:09.480 کیم سوبین، متاسفم- الان داره فیلم بازی می‌کنه؟- 00:29:09.560 --> 00:29:11.020 کیم سوبین، متاسفم 00:29:11.100 --> 00:29:13.000 کیم سوبین، متاسفم- کلاس بازیگری رفته؟- 00:29:13.080 --> 00:29:14.760 !لطفا بس کن- کیم سوبین متاسفم- 00:29:14.840 --> 00:29:16.560 کیم سوبین، متاسفم- بریم بیرون صحبت کنیم- 00:29:16.650 --> 00:29:18.410 ...چون گوک- کیم سوبین، متاسفم- 00:29:18.500 --> 00:29:20.080 کیم سوبین، متاسفم 00:29:20.520 --> 00:29:22.150 کیم سوبین، متاسفم 00:29:25.930 --> 00:29:27.430 کلاس امروز تموم شد دیگه 00:29:28.310 --> 00:29:29.850 همگی ساکت باشید 00:29:31.210 --> 00:29:33.900 این ترم دیگه تقریبا تمومه خیلی بده، نه؟ 00:29:33.980 --> 00:29:35.700 نه- !اصلا- 00:29:36.180 --> 00:29:38.030 ...می‌دونم دوست نداشتید تموم بشه 00:29:38.910 --> 00:29:42.430 به همین خاطر می‌خوام یه تکلیف بهتون بدم 00:29:43.580 --> 00:29:45.910 می‌تونه درمورد یه شرکت باشه، یا یه برند یا محصول 00:29:46.000 --> 00:29:47.450 بصورت تیمی رو یکیش توافق کنید 00:29:47.540 --> 00:29:49.740 و یه ویدئو از اظهارات و ارتباطات عمومیشون تهیه کنید 00:29:49.820 --> 00:29:51.980 محتوا و فرمتش هم به انتخاب خودتون 00:29:52.070 --> 00:29:53.340 بنظرتون باحال نیست؟ 00:29:58.930 --> 00:30:01.180 تو نمره امون تاثیر داره؟ 00:30:01.260 --> 00:30:03.460 طبق محتوای آخرین پروژه‌ی گروهی سنجیده میشید 00:30:03.820 --> 00:30:05.840 نمره پایانیتون نصفش اونه و نصفش این 00:30:07.030 --> 00:30:09.320 اونهایی که پروژه گروهیشونُ خراب کردن 00:30:09.400 --> 00:30:11.210 این براشون فرصتی میشه که جبرانش کنن 00:30:12.400 --> 00:30:16.050 من تو مراحل برنامه ریزی، خلاقیت، و انجام پروژه راهنماییتون میکنم 00:30:16.140 --> 00:30:18.160 پس تو نقشتون توی گروه کم نذارید 00:30:19.350 --> 00:30:21.860 مثل دفعه پیش خودمون میتونیم هم تیمی‌هامونُ انتخاب کنیم؟ 00:30:22.740 --> 00:30:23.880 گروه هاتون؟ 00:30:25.380 --> 00:30:26.830 با همون گروه قبلی انجامش بدید 00:30:28.680 --> 00:30:30.260 طبق بازبینی پروژه گروهی قبلیتون 00:30:30.350 --> 00:30:31.840 این چیزیه که بیشترتون حس کردید 00:30:32.640 --> 00:30:35.760 نمی‌خوام انجام این فعالیت واستون ،یه تجربه منفی بشه 00:30:35.850 --> 00:30:37.740 پس بهتون یه فرصت دیگه میدم 00:30:38.490 --> 00:30:39.630 چرا؟ 00:30:39.720 --> 00:30:42.320 نمی‌خواین دوباره با کسایی که خوشتون نمیاد کار کنید؟ 00:30:42.400 --> 00:30:43.590 نه- نه- 00:30:43.680 --> 00:30:45.620 ،تحمل حس تنفرتون 00:30:45.700 --> 00:30:47.460 و پیدا کردن راهی که بتونید ،به اون مشکل غلبه کنید 00:30:47.550 --> 00:30:48.870 لازمه زندگی توی جامعه اس 00:30:49.400 --> 00:30:52.130 بهم اعتماد کنید و یبار دیگه تلاش کنید می‌تونید برید 00:30:52.570 --> 00:30:54.500 آها، یه چیز دیگه 00:30:54.990 --> 00:30:56.570 ،حین کار روی پروژه 00:30:56.660 --> 00:30:59.430 نظرتون چیه با هم‌تیمی هاتون فرشته مخفی بازی کنید؟ فرشته مخفی یا سانتای مخفی نوعی بازی است که در آن) شخص به صورت مخفیانه به طرف مقابل (کمک و خوشحالش میکند 00:30:59.520 --> 00:31:01.500 جدی دارید میگید؟- آخه کی حاضره همچین کاری کنه؟- 00:31:01.590 --> 00:31:03.790 چی؟- فرشته مخفی؟- 00:31:09.820 --> 00:31:12.900 فرشته مخفی؟ به نظرت اونطوری زیاد ضایع بازی نمیشه 00:31:13.690 --> 00:31:15.490 اگه من بعنوان خدمتکار سوبین انتخاب بشم چی؟ 00:31:16.370 --> 00:31:18.570 ممکنه بعنوان یه استاکر گزارشت کنه 00:31:19.580 --> 00:31:20.820 خطرناکه 00:31:26.980 --> 00:31:28.470 دلم می‌خواد ما برای همدیگه فرشته مخفی باشیم 00:31:29.310 --> 00:31:32.210 اونوقت مشخص نمیشه که چون ما همیشه باهم مهربونیم 00:31:32.300 --> 00:31:34.850 من مهربونم؟- نه، منم- 00:31:38.680 --> 00:31:40.090 بیاید همین الان درموردش صحبت کنیم 00:31:40.620 --> 00:31:43.520 ...کجا بهتره بریم؟ یجای باکلاس 00:31:45.150 --> 00:31:47.520 کارت اعتباریم همراهم نیست- تریای دانشگاه خوبه- 00:31:50.560 --> 00:31:52.670 من می‌خوام همه رو نوشیدنی مهمون کنم 00:31:53.020 --> 00:31:54.120 چی؟ 00:31:54.480 --> 00:31:57.510 تغییر ناگهانی تو یه شخص نشون از مرگ قریب الوقوعه 00:31:57.600 --> 00:31:58.830 میشه سخت نگیری؟ 00:31:59.490 --> 00:32:01.080 پس تو می‌تونی نیای 00:32:01.160 --> 00:32:02.920 اونجوری نصف پولی که می‌خوام خرج کنم می‌مونه واسم 00:32:03.410 --> 00:32:05.210 !معلومه که منم میام 00:32:05.300 --> 00:32:06.400 !وایسا 00:32:07.060 --> 00:32:09.130 بچه‌ها، یه لحظه 00:32:09.520 --> 00:32:10.620 ،خب 00:32:11.460 --> 00:32:14.720 می‌خوام بعنوان عذرخواهی نوشیدنی مهمونتون کنم 00:32:16.740 --> 00:32:17.880 آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 00:32:19.200 --> 00:32:21.320 جون، سوبین، حتما شماها نمی‌خواید بیاید 00:32:21.760 --> 00:32:22.770 درسته؟ 00:32:22.860 --> 00:32:25.850 مگه زانو زدن برای اینکه اون ببخشتت کافیه؟ 00:32:27.480 --> 00:32:29.940 ...شاید دفعه بعد- بریم- 00:32:30.560 --> 00:32:31.660 چی؟ 00:32:32.670 --> 00:32:33.990 اگه نمی‌خوای نرو 00:32:36.360 --> 00:32:38.520 خب، من به این قضیه ربطی ندارم پس میرم 00:32:38.610 --> 00:32:40.020 منم میام 00:32:41.340 --> 00:32:42.520 اگه بقیه هم بیان 00:32:44.810 --> 00:32:46.750 وقتی رسیدیم اونجا می‌تونیم درمورد فرشته مخفی تصمیم بگیریم 00:32:56.780 --> 00:32:57.840 بریم 00:33:26.130 --> 00:33:28.810 چی شد؟ منم؟ 00:33:29.600 --> 00:33:30.700 ممکنه 00:33:31.890 --> 00:33:33.210 بعدی 00:33:44.390 --> 00:33:46.850 داری چیکار میکنی؟ اسم من دراومد؟ 00:33:48.700 --> 00:33:49.890 معلومه که نه 00:33:50.240 --> 00:33:52.180 سونبه سوهیون، زود گیر افتاد 00:34:00.890 --> 00:34:03.310 هی جی، تواَم به من افتادی؟ 00:34:04.410 --> 00:34:05.900 چرا همه اخم و تَخم می کنن؟ 00:34:06.520 --> 00:34:08.540 بیاید بخوریم و لب و لوچه امونُ جمع کنیم 00:34:08.630 --> 00:34:10.880 خوراکی های زیادی سفارش ندید 00:34:11.540 --> 00:34:13.080 باید جا واس مشروبم داشته باشیم 00:34:13.160 --> 00:34:15.010 بخاطر پولش و این حرفا نیست 00:34:15.320 --> 00:34:18.800 ببخشید. می تونیم مرغ سخاری تند و خورشت کیک ماهی سفارش بدیم؟ 00:34:18.880 --> 00:34:20.510 هیونگ گفتی اشتها نداری که 00:34:21.000 --> 00:34:23.679 هه جی، تو مرغ سوخاری تند دوست داری، آره؟ 00:34:23.900 --> 00:34:24.909 از کجا میدونی؟ 00:34:25.750 --> 00:34:28.170 من کانالت تو یوتیوبُ دنبال نمی کنما 00:34:28.260 --> 00:34:29.530 فقط کامنت ها رو خوندم... کامنت ها 00:34:29.969 --> 00:34:32.880 هیونگ چرا همچین چیزی میگی؟ داری معذبش می کنی 00:34:32.960 --> 00:34:34.639 بهش اهمیت نده، هه جی 00:34:34.860 --> 00:34:36.659 سونبه تو بیشتر داری معذبم می کنی 00:34:37.409 --> 00:34:40.310 میگما...فرشته‌ مخفی چیکار باید بکنه؟ 00:34:40.400 --> 00:34:41.810 اونش مهم نیست 00:34:41.900 --> 00:34:43.610 خب میخوای چیکار کنی؟ برا من؟ 00:34:43.699 --> 00:34:44.800 ها؟ 00:34:45.239 --> 00:34:47.880 من فرشته مخفیِ تو نیستم سوتفاهم نشه 00:34:56.860 --> 00:34:59.449 فکر نکنم لازم باشه چیزی سفارش بدیم بنظر همه سیرن 00:35:00.380 --> 00:35:02.090 نه، سفارش بدید 00:35:02.880 --> 00:35:04.290 مخصوصا تو هرچی میخوای سفارش بده 00:35:04.820 --> 00:35:07.990 یوجون... حتی فکرشم نکن که بخوای تو پولشُ بدی 00:35:08.080 --> 00:35:11.070 من دیگه عابربانک نیستم کارت طلایی ندارم 00:35:13.050 --> 00:35:16.080 تبریک میگم که آدم شدی 00:35:17.010 --> 00:35:18.640 سونبه سوهیون خیلی عوض شدی 00:35:22.680 --> 00:35:25.320 ،خب حالا که فرشته بازیمون تموم شد بیاین راجع به پروژه‌مون حرف بزنیم 00:35:27.480 --> 00:35:28.670 گویا عوض نشدی 00:35:29.110 --> 00:35:31.310 بیخیاااال. بیاین بدیم بالا 00:35:31.400 --> 00:35:33.200 یالا. به سلامتی 00:35:33.290 --> 00:35:34.560 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:35:34.650 --> 00:35:35.930 سونبه، سونبه توام باید بخوری 00:35:36.020 --> 00:35:39.180 !سوهیون به سلامتی- !به سلامتی- 00:35:41.820 --> 00:35:42.970 !به سلامتی 00:35:46.620 --> 00:35:49.260 دیگه لبخندم الکی نیست 00:35:51.590 --> 00:35:54.670 چی ماسک منُ دور انداخت؟ 00:35:55.240 --> 00:35:56.610 !به سلامتی 00:35:57.090 --> 00:35:58.240 !بخورید 00:36:02.590 --> 00:36:05.670 (ویلای جوانی) 00:36:03.780 --> 00:36:05.010 !یو جون، بیدار شو 00:36:05.800 --> 00:36:06.950 !یو جون 00:36:12.540 --> 00:36:14.380 زودباش بیدار شو دیر میشه 00:36:14.470 --> 00:36:17.200 باشه. 5 دقیقه دیگه 00:36:17.290 --> 00:36:18.960 بخاطر توام که شده نمیتونم کاری نکنم 00:36:20.760 --> 00:36:21.860 !بیدار شو 00:36:22.960 --> 00:36:26.220 توروخدا! دیگه فرشته مخفی‌ـم نباش 00:36:26.570 --> 00:36:28.990 زودباش بیدار شو کلاست دیر میشه 00:36:30.220 --> 00:36:31.540 بذار یکم دیگه بخوابم 00:36:31.810 --> 00:36:34.140 !دیرت میشه میگم! زودباش پاشو 00:36:34.230 --> 00:36:36.740 !توروخداااا ولم کن 00:36:39.900 --> 00:36:42.020 به لطف من دیرت نمیشه 00:36:43.860 --> 00:36:45.050 خیلی ممنون 00:36:45.840 --> 00:36:47.780 کی فرشته مخفیِ منه؟ 00:36:48.920 --> 00:36:51.430 هیچ‌کسی هیچ‌کاری برام نمی کنه 00:36:52.440 --> 00:36:55.610 کار فرشته‌‌ـت خیلی خوبه ها حتی نمیدونی کیه 00:37:09.740 --> 00:37:11.760 آره، اصلا خبر ندارم 00:37:12.680 --> 00:37:14.140 دمش گرم 00:37:26.240 --> 00:37:27.600 فیلمنامه ات چطور پیش میره؟ 00:37:28.040 --> 00:37:29.890 دست رو دلم نذار که خون‌ـِه 00:37:30.330 --> 00:37:33.230 ...بخاطر خلاقیتام خواب کافی ندارم 00:37:33.800 --> 00:37:38.030 و فرشته مخفی‌ـم هرروز صبح زود بیدارم می کنه 00:37:39.220 --> 00:37:40.490 سونبه سوهیون اینکارُ می کنه؟ 00:37:44.980 --> 00:37:48.060 چرا انقدر نگرانِ فرشته آرزوهای من شدی؟ 00:37:49.160 --> 00:37:51.490 ،اگه بخوام کارایِ دوست پسرم به چشم بیاد 00:37:52.060 --> 00:37:54.180 باید بازیگرای خوبیُ انتخاب کنم 00:37:54.400 --> 00:37:56.070 نمیدونم کیُ انتخاب کنم 00:37:56.680 --> 00:37:57.870 من هیچ ارتباطاتی ندارم 00:37:58.000 --> 00:38:00.820 نداری که نداری یکیُ انتخاب کن دیگه 00:38:01.260 --> 00:38:03.770 مطمئنم اونا جذب جذابیتات میشن 00:38:06.100 --> 00:38:09.050 میخوام یه قهرمان باشی خفن ترین پسر دانشگاه میونگیل، یو جون 00:38:09.140 --> 00:38:11.070 پارتی بازی می‌کنم و دوست پسر خودمُ بازیگر میکنم 00:38:11.290 --> 00:38:12.960 دستمزدم بالاست ها 00:38:13.890 --> 00:38:15.340 به منیجرم بگو 00:38:15.910 --> 00:38:17.410 منیجر؟- آره- 00:38:17.580 --> 00:38:19.870 دانشجوی مدیریت کیم سوبین ، منیجرِ منه 00:38:25.940 --> 00:38:28.190 جناب ستاره، بیاین بریم سراغ برنامه بعدیتون 00:38:28.670 --> 00:38:30.830 نمیخوام کار کنم میخوام برم دیدن دوست دخترم 00:38:31.000 --> 00:38:32.810 خیلی دلم براش تنگ شده 00:38:34.350 --> 00:38:36.500 خب، باید تحمل کنید اگه میخواید موفق بشید 00:38:38.830 --> 00:38:40.590 نمیخوام کار کنم 00:38:40.680 --> 00:38:42.310 نه، باید کار کنید 00:38:42.400 --> 00:38:43.890 کار کنم؟- بله باید کار کنید- 00:38:43.980 --> 00:38:46.310 گفتی چیکار میخوای بکنی؟- میرم سر قرار از پیش تعیین شده- 00:38:47.680 --> 00:38:48.780 !تو و این کارا 00:38:49.260 --> 00:38:51.730 دوستم میخواد به جاش برم 00:38:52.520 --> 00:38:53.660 به جاش؟ 00:38:54.500 --> 00:38:57.530 پس یعنی به جاش میری سرقرار به جاش عروسی هم می کنی؟ 00:38:58.110 --> 00:39:00.750 صبرکن، حسودیت شد؟ 00:39:01.760 --> 00:39:03.690 نباید هرکسیُ ببینی 00:39:04.000 --> 00:39:06.860 اون که هرکسی نیست تو کتابخونه مدرسه کار میکنه 00:39:06.950 --> 00:39:08.310 و ارشد رشته حقوقه 00:39:08.750 --> 00:39:11.090 راستش یواشکی رفتم دیدمش 00:39:12.010 --> 00:39:13.110 کتابخونه؟ 00:39:14.690 --> 00:39:18.170 عینک خیلی بهش میومد و باهوش نشونش میاد 00:39:18.430 --> 00:39:19.840 دقیقا به سلیقم میخوره 00:39:24.150 --> 00:39:27.850 چون تاحالا سر قرار از پیش تعیین شده نرفتم گمونم خسته کننده باشه 00:39:28.910 --> 00:39:30.050 یعنی نباید برم؟ 00:39:32.070 --> 00:39:34.850 خب اگه نام سوهیون بگه نرو، نمیرم 00:39:36.650 --> 00:39:37.660 برو 00:39:39.070 --> 00:39:40.170 چی؟ 00:39:41.310 --> 00:39:44.530 همین الانشم دلت میخواد بری تا اونجا رفتی که ببینیش 00:39:44.610 --> 00:39:47.560 فقط تو راه کتابخونه دیدمش 00:39:48.220 --> 00:39:49.890 میدونم نمیری کتابخونه 00:39:49.980 --> 00:39:53.850 راجع به چی داری حرف میزنی؟ !من برای شربت های ویتامین رفتم کتابخونه 00:39:53.940 --> 00:39:55.880 اون دستگاهی که اونجاست واقعا چیزای خوبی داره 00:40:00.590 --> 00:40:03.400 دارم میرم کتابخونه شربت های ویتامینُ بگیرم 00:40:03.800 --> 00:40:04.940 یونگ ران 00:40:05.780 --> 00:40:10.050 وقتی من خواب بودم تو اون ویتامین هارو برام گذاشتی؟ 00:40:16.430 --> 00:40:17.530 !نمی دونم 00:40:32.930 --> 00:40:35.650 خب اگه نام سوهیون بگه نرو، نمیرم 00:40:36.800 --> 00:40:37.850 برو 00:40:39.040 --> 00:40:40.930 نام سو هیون گفت برو 00:40:44.720 --> 00:40:48.060 !های، جنایت کارِ فراری- های، دخترِ داستان دار- 00:40:48.810 --> 00:40:50.830 معده ام بهم ریخته بیا بریم بستنی بخوریم 00:40:50.920 --> 00:40:52.200 ...وقتی معده ات بهم بریزه 00:40:52.290 --> 00:40:53.560 سوجو تو روز روشن؟ (نادسول:یعنی مشروبی که تو روز خورده بشه) 00:40:53.650 --> 00:40:55.450 نه، تو به یه لیوان شیرشکلات حسابی نیاز داری 00:41:03.070 --> 00:41:06.540 وای، خیلی شیرینه چرا وقتی معده ات ریخته بهم اینُ میخوری؟ 00:41:07.200 --> 00:41:09.270 باید شکمتُ با یه چیزِ شیرین پر کنی 00:41:09.620 --> 00:41:10.900 برا خوب کردن حالِت که نیست 00:41:10.990 --> 00:41:13.190 شنیدم که رفتی اعتراف کردی رَدِت کردن 00:41:13.270 --> 00:41:14.370 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:41:14.510 --> 00:41:16.750 معلومه که هست هنوز بهش حس دارم 00:41:18.070 --> 00:41:21.370 احساسات خیلی لجبازن نمی دونن کی باید تسلیم بشن 00:41:22.030 --> 00:41:24.670 چطور 7 سال تحملش کردی؟ 00:41:26.120 --> 00:41:28.590 خب... هفت سال گذشت دیگه 00:41:29.250 --> 00:41:32.110 هیچکس دلش نمیخواد 7 سال به یکی عشق یک طرفه داشته باشه 00:41:33.430 --> 00:41:37.560 کلی چیز پیش میاد و این تمومی نداره 00:41:39.280 --> 00:41:40.860 برای منم 7 سال طول می کشه؟ 00:41:42.970 --> 00:41:45.480 دروغکی به نام سوهیون گفتم دارم میرم سر قرار از پیش تعیین شده 00:41:45.660 --> 00:41:46.580 اون چی گفت؟ 00:41:46.670 --> 00:41:48.390 نکنه بهت گفته فوراً بری؟ 00:41:48.610 --> 00:41:49.620 چرا گفت 00:41:50.500 --> 00:41:52.960 قبل از اینکه بهش اعتراف کنم ردم کرد نه؟ 00:41:54.410 --> 00:41:56.970 نمی خوام جوابت رو بدم دلم بیشتر برات میسوزه 00:41:57.190 --> 00:41:59.830 هی، تو از اونم بی رحم تری 00:42:01.850 --> 00:42:03.450 چطوره ما بهم کمک کنیم 00:42:02.950 --> 00:42:04.050 واسه چی؟ 00:42:05.460 --> 00:42:08.140 وقتی می خوایم به کراشمون زنگ بزنیم 00:42:09.150 --> 00:42:10.650 به هم دیگه زنگ می زنیم 00:42:12.280 --> 00:42:13.990 اینطوری جای همو می گیریم 00:42:14.080 --> 00:42:16.900 آره، دنیا دنیای داد و ستده 00:42:32.560 --> 00:42:35.030 (همسر مدیرعامل صنایع غذایی ام" شوهرش رو به خشونت خانگی متهم کرد") 00:43:01.340 --> 00:43:05.560 (مدیرعامل یو میونگ هون) 00:43:20.740 --> 00:43:21.840 منشی کیم 00:43:22.850 --> 00:43:24.040 بیا تو 00:43:25.540 --> 00:43:26.770 !منشی کیم 00:43:30.420 --> 00:43:31.610 بقیه کجان؟ 00:43:33.460 --> 00:43:34.560 منشی چا 00:43:40.850 --> 00:43:42.080 عزیزم، من اومدم خونه 00:43:44.110 --> 00:43:45.650 باید بیای به استقبالم 00:43:47.190 --> 00:43:48.510 هوی 00:44:25.290 --> 00:44:28.410 زنیکه دیوونه شده 00:44:30.610 --> 00:44:31.980 کلا عقلشُ از دست داده 00:45:01.680 --> 00:45:02.950 هیچی اینجا نیست 00:45:08.630 --> 00:45:11.450 پس یکم خوردنی سفارش بدم؟ 00:45:18.440 --> 00:45:19.590 چی؟ 00:45:19.670 --> 00:45:22.970 علامه دهر رمز عبورُ یادش رفته؟ 00:45:41.060 --> 00:45:43.660 هی، مامانت کجاست 00:45:44.230 --> 00:45:45.330 بیا بیرون 00:45:45.810 --> 00:45:47.790 همین الان بیارش ببینم 00:45:47.970 --> 00:45:50.390 به چه حقی داری دنبالِ مامانم می گردی؟ 00:45:51.360 --> 00:45:53.730 به چه حقی؟ گفتی به چه حقی؟ 00:45:54.390 --> 00:45:56.550 خبر داری من بخاطر تو چی کشیدم 00:45:56.640 --> 00:45:58.620 مگه تقصیر منه؟ تقصیر خودته 00:45:58.710 --> 00:46:01.040 به چه جرأتی تو روی بابات درمیای؟ 00:46:01.130 --> 00:46:03.550 هیچ میدونی چند نفرُ با رفتارهای بدِت زجر دادی 00:46:04.030 --> 00:46:06.490 چرا باید اینطوری زندگی کنی؟ چرا؟ 00:46:06.710 --> 00:46:09.000 پسره‌ی نمک نشناسه بی چشم و رو 00:46:09.570 --> 00:46:11.250 کی خرج زندگیت رو میده؟ 00:46:11.950 --> 00:46:15.290 نخ می ریسی پول در میاری؟ اینا با پول کیه؟ 00:46:16.220 --> 00:46:17.890 پول همه ی اینا رو کی داده؟ 00:46:17.980 --> 00:46:20.440 چون پول درمیاری به خودت این حقُ میدی بگیری ما رو بزنی؟ 00:46:21.320 --> 00:46:23.570 چی؟- فقط تقاصِ کارهاتُ بده- 00:46:24.230 --> 00:46:26.380 از همه عذرخواهی کن 00:46:27.040 --> 00:46:28.580 از اول شروع کن 00:46:29.020 --> 00:46:30.340 ...کُره خر 00:46:30.960 --> 00:46:33.420 توروخدا تمومش کن 00:46:34.610 --> 00:46:37.290 اون بچه ای که وقتی کتکش می زدی ...از ترس بخودش میشاشید 00:46:37.470 --> 00:46:38.700 دیگه مرده 00:46:42.490 --> 00:46:44.820 اگه یه بار دیگه دست رو مامان یا جون وان بلند کنی 00:46:45.260 --> 00:46:46.840 دیگه فقط به پلیس زنگ نمی زنم 00:46:47.590 --> 00:46:48.600 اوی 00:46:50.630 --> 00:46:52.520 الان تو هم به من به دید حقارت نگاه می کنی؟ 00:46:52.780 --> 00:46:55.860 بابا، بابا 00:46:56.170 --> 00:46:58.060 اینا همش توی توهماتته 00:47:00.310 --> 00:47:03.080 خواهش می کنم بی خیال شو و توروخدا اینقدر خیالاتی نباش 00:47:05.010 --> 00:47:05.940 خیالاتی؟ 00:47:06.030 --> 00:47:07.790 هیچ کی به دید حقارت بهت نگاه نمی کنه 00:47:08.580 --> 00:47:11.000 این خودتی که خودتُ به دیدِ حقارت میبینی 00:47:11.090 --> 00:47:13.460 داری خودتو شکنجه می دی 00:47:43.650 --> 00:47:44.700 هیونگ 00:47:45.800 --> 00:47:46.990 بگو جون 00:47:47.870 --> 00:47:50.990 فقط زنگ زدم که صداتُ بشنوم 00:47:51.830 --> 00:47:53.770 خوبه، خوب کردی زنگ زدی 00:47:58.080 --> 00:47:59.750 چیزی که نشده نه؟ 00:48:01.030 --> 00:48:02.080 نه 00:48:03.180 --> 00:48:04.280 نشده 00:48:06.920 --> 00:48:08.020 شبت خوش 00:48:08.860 --> 00:48:09.960 شبِ تواَم خوش 00:48:28.570 --> 00:48:30.150 (تماس دریافتی از پدر) 00:48:36.530 --> 00:48:37.720 بله 00:48:57.480 --> 00:49:00.200 بدونِ اینکه حتی یه روز استراحت کنم کار کردم 00:49:01.130 --> 00:49:03.420 از هیچی شروع کردم 00:49:04.560 --> 00:49:07.730 و به تنهایی زحمت کشیدم تا تونستم مدیرعامل بشم 00:49:09.270 --> 00:49:10.460 برای خونواده‌مون این‌کارُ کردم 00:49:10.590 --> 00:49:12.790 پدر میدونم که شما چقدر فداکاری کردی 00:49:13.760 --> 00:49:15.600 تا ما توی ناز و نعمت بزرگ بشیم 00:49:22.820 --> 00:49:23.880 جون وان 00:49:25.330 --> 00:49:27.440 چرا ما باید اینطوری زندگی کنیم؟ 00:49:28.280 --> 00:49:32.410 با مادرت حرف بزن، راضیش کن بیاد خونه 00:49:33.910 --> 00:49:35.670 میدونی که همیشه به حرفِ تو گوش می کنه 00:49:38.130 --> 00:49:42.270 من عاشقشِ مادرتم 00:49:43.850 --> 00:49:45.570 تو و یوجون رو هم 00:49:46.890 --> 00:49:48.520 واقعاً دوست دارم 00:49:51.860 --> 00:49:52.960 برای شما 00:49:55.070 --> 00:49:56.920 عشق اینطوریه؟ 00:49:58.680 --> 00:49:59.600 چی؟ 00:50:04.880 --> 00:50:07.000 پدر شما دیگه خانواده‌ای نداری 00:50:08.620 --> 00:50:11.040 نه همسر نه بچه شما الان هیچکی رو نداری 00:50:12.360 --> 00:50:15.880 چی؟- اینُ باید از قبل بهتون می گفتم 00:50:20.110 --> 00:50:21.120 ولی به‌جاش 00:50:23.230 --> 00:50:25.780 این حرفُ به کسی زدم که دوستش داشتم 00:50:28.600 --> 00:50:31.280 با اینکه دیره می خوام همه چیز رو درست کنم 00:50:31.370 --> 00:50:32.780 فکر می کنی خودت ضرر نمی کنی؟ 00:50:34.540 --> 00:50:36.390 همه توی دانشگاه می‌فهمن 00:50:40.880 --> 00:50:42.460 برام مهم نیست 00:51:07.230 --> 00:51:09.390 (نام سوهیونِ احمق) 00:51:14.320 --> 00:51:15.940 (جنایتکارِ فراری) 00:51:24.660 --> 00:51:25.580 (دخترِ داستان دار) 00:51:25.670 --> 00:51:27.030 داره با کی حرف می زنه؟ 00:51:27.960 --> 00:51:29.500 ایشالا که نام سوهیون نیست 00:51:47.320 --> 00:51:48.420 !اونی 00:51:49.600 --> 00:51:52.640 هان؟- حتما دلت برای می‌جو تنگ شده 00:51:56.200 --> 00:51:59.590 مطمئنم که حالش خوبه می دونی که اون دختر قوی ایه 00:52:02.410 --> 00:52:05.930 دوتای بریم آبجو بزنیم؟ 00:52:12.970 --> 00:52:14.110 به سلامتی 00:52:22.080 --> 00:52:23.660 دیگه آبجو هم حال نمیده 00:52:25.420 --> 00:52:28.500 اونی، طوری شده؟ 00:52:30.170 --> 00:52:32.060 میشه معجزه بشه و 00:52:33.600 --> 00:52:36.330 یکی که دوستش دارم منو بخواد؟ 00:52:40.470 --> 00:52:41.520 آره که میشه 00:52:44.740 --> 00:52:47.950 یادم رفته بود که تو خودت یه مثال زنده ای 00:52:50.320 --> 00:52:51.600 ...عشق یه طرفه 00:52:52.390 --> 00:52:53.930 الان که فکرشو می کنم 00:52:55.300 --> 00:52:57.140 بیشتر شبیه یه عادته 00:52:59.780 --> 00:53:03.960 تنهایی عاشق یکی شدن، تنهایی صدمه دیدن 00:53:04.620 --> 00:53:07.660 و امیدوار چیز هایی که مهم نیستن، بودن 00:53:12.940 --> 00:53:17.380 اگه جون نبود، هیچوقت نمی تونستم این عادت رو ترک کنم 00:53:20.330 --> 00:53:22.180 ترک عادت موجب مرضه 00:53:25.000 --> 00:53:26.360 اما همچین معجزه ای 00:53:28.160 --> 00:53:29.620 برای تو هم اتفاق میفته اونی 00:53:31.070 --> 00:53:32.300 هرجوری که شده 00:53:35.380 --> 00:53:39.210 سونبه سوهیون برات چه معنی‌ای داره؟ 00:53:41.540 --> 00:53:42.730 ...نام سوهیون 00:53:46.730 --> 00:53:48.490 هفت سال از زندگیمه که عاشقش بودم 00:53:49.200 --> 00:53:51.700 تمومِ اون هفت سال گذشته‌م مال اون بوده 00:53:54.560 --> 00:53:56.720 می‌جو منو یادِ خودم میندازه 00:53:57.470 --> 00:53:59.670 من به شجاعتش حسودیم میشه 00:54:00.200 --> 00:54:03.850 همیشه فکر میکردم نمیتونم کاری رو که اون کرده انجام بدم 00:54:08.030 --> 00:54:09.960 اما ایندفعه بی خیالش شدم 00:54:11.720 --> 00:54:12.820 اونی 00:54:12.910 --> 00:54:15.460 هی، تو چته که گریه می کنی؟ 00:54:15.550 --> 00:54:17.090 نمی دونستم اشکت دم مشکته 00:54:18.370 --> 00:54:21.180 فقط...ناراحتم برات 00:54:22.770 --> 00:54:24.480 بس که خسته شدم دیگه گذاشتمش کنار 00:54:25.670 --> 00:54:27.430 ... قبلاً همیشه پرِ اعتماد به نفس بودم 00:54:28.970 --> 00:54:31.080 اما الآن انقدر خستم که توانِ ادامه دادن ندارم 00:54:37.820 --> 00:54:40.500 !بیخیال بابا، من ازت بزرگترما 00:54:40.590 --> 00:54:41.780 خب که چی؟ 00:54:43.180 --> 00:54:45.300 یعنی چون ازت کوچیکترم نمیتونم دلداریت بدم؟ 00:55:11.340 --> 00:55:12.580 یالله 00:55:16.670 --> 00:55:17.860 چه خبره؟ 00:55:17.940 --> 00:55:19.700 پس بگو، امروز واسه همین اصلاً صداش در نیومد 00:55:20.890 --> 00:55:22.170 کجا رفته؟ 00:55:22.780 --> 00:55:24.150 (شربتِ ویتامین) 00:55:26.170 --> 00:55:28.330 سخت نگیر، باید مراقبِ سلامتیت باشی 00:55:28.900 --> 00:55:31.280 چشم، ممنون استاد 00:55:31.360 --> 00:55:34.090 باید چی بپوشم؟ 00:55:35.100 --> 00:55:36.910 میتونید هرچی دلتون میخواد بپوشید 00:55:37.390 --> 00:55:38.450 جدی؟ 00:55:39.020 --> 00:55:41.700 دلت میخواد اون‌روز چه آهنگی بشنوی؟ 00:55:42.720 --> 00:55:44.480 یه چیزیُ انتخاب کنید که خوب از پسش بربیاید 00:55:44.560 --> 00:55:48.390 من همه فن حریفم، پس گزینه واسه انتخاب زیاد دارم 00:55:50.020 --> 00:55:52.970 یه آهنگی که باهاش احساسِ راحتی میکنید انتخاب کنید 00:55:53.500 --> 00:55:57.630 آها راستی بهتره مراقبِ صدام باشم 00:55:57.720 --> 00:55:59.740 ... ولی اون روز مخصوصِ توئه 00:55:59.830 --> 00:56:02.690 از اونجایی که همه عاشقِ صدام اَن، اگه نورِ چشمی مجلس بشم چی؟ 00:56:03.090 --> 00:56:04.850 از الان استرس گرفتم 00:56:11.270 --> 00:56:13.560 !یا ابوالفضل ترسوندیم- حرفتونُ بزنید بابا- 00:56:13.650 --> 00:56:15.890 چرا به محضِ ورودم حرفتونو قطع کردید؟ 00:56:16.240 --> 00:56:18.490 صحبتِ خاصی نمیکردیم 00:56:20.160 --> 00:56:21.830 داشتم از خودم میگفتم 00:56:23.200 --> 00:56:24.340 خداقوت 00:56:25.000 --> 00:56:26.140 خسته نباشی 00:56:32.170 --> 00:56:33.270 خسته نباشی 00:56:40.490 --> 00:56:41.680 پارک شی جه 00:56:45.280 --> 00:56:47.130 بینِ شما دوتا چه خبره؟- چه خبری؟- 00:56:48.280 --> 00:56:49.900 چه فکری کردی آخه؟ 00:56:49.990 --> 00:56:51.310 همون چیزی که خودت فکر میکنی 00:56:51.970 --> 00:56:53.120 مسخره بازی درنیار 00:56:53.200 --> 00:56:54.880 برو از خانمِ سول عذرخواهی کن 00:56:54.960 --> 00:56:57.160 پس شما دوتا در موردِ چی باهم پچ پچ میکردید؟ 00:56:57.250 --> 00:56:59.580 یه چیزی بود دیگه، نمیتونم بهت بگم 00:57:02.660 --> 00:57:05.080 تا این حد کنجکاوی بدونی؟- نخیرم نیستم- 00:57:05.170 --> 00:57:07.860 نگرانم مردم یک کلاغ چهل کلاغ کنن استادِ دانشگاهی خیرِ سرت ها 00:57:08.430 --> 00:57:10.060 مگه چیکار کردم؟- ... حواست باشه- 00:57:10.630 --> 00:57:13.050 !اگه پات بلغزه از صخره پرت میشی پایین 00:57:17.100 --> 00:57:19.300 واسه چی پام بلغزه؟ 00:57:22.330 --> 00:57:24.180 مفصل هام خیلی هم سالمن 00:57:24.580 --> 00:57:25.940 (شیر توت فرنگی) 00:57:28.400 --> 00:57:30.960 اینُ واسه من خریدی؟ 00:57:31.310 --> 00:57:33.680 اگه شیر موز دوست داری تا برم عوضش کنم 00:57:34.740 --> 00:57:37.470 سونبه، شما فرشته مخفیِ منی؟- نه نه- 00:57:38.170 --> 00:57:39.890 دوباره دروغ نمیگم بخدا 00:57:41.380 --> 00:57:43.320 به هرحال نوش جون- صبر کن سونبه چون‌گوک- 00:57:49.300 --> 00:57:50.970 (اشعاری برای قلب) 00:57:49.610 --> 00:57:52.690 روزی یه شعر ازش بخون 00:57:52.820 --> 00:57:54.100 قلبتُ پاک میکنه 00:57:54.190 --> 00:57:57.180 کسی ازت خواسته اینکارُ بکنی؟ 00:57:58.450 --> 00:58:00.260 نه فقط دلم خواست بدمش بهت 00:58:00.350 --> 00:58:02.060 سونبه فکر کردم شعر باید برات اثر بخش باشه 00:58:03.650 --> 00:58:05.540 (اشعاری برای قلب) 00:58:03.690 --> 00:58:05.050 ...کتابِ شعر 00:58:05.450 --> 00:58:07.340 فقط جونگ هوا همچین چیزی به سرش میزنه 00:58:07.650 --> 00:58:09.370 آها، جونگ هوا فرشته مخفی‌ـه منه 00:58:10.030 --> 00:58:12.180 به هرحال، از طرف من ازش تشکر کن 00:58:12.270 --> 00:58:13.410 خدافظ 00:58:14.780 --> 00:58:16.270 من فرشته‌ مخفی‌شَم 00:58:17.370 --> 00:58:19.000 با ملاحظه نبودم؟ 00:58:24.020 --> 00:58:25.290 بهش دادمش 00:58:27.100 --> 00:58:29.650 بگیر- نمیخواد بابا- 00:58:30.000 --> 00:58:31.100 یعنی چی؟ 00:58:31.190 --> 00:58:34.800 مجانی انجامش دادم، نیازی نیست متأسف باشی، خدافظ 00:58:35.680 --> 00:58:37.530 چرا یهویی بچه مثبت شده؟ 00:58:38.490 --> 00:58:41.220 فرشته‌ مخفی‌ـه من کجا مونده پس؟ 00:58:46.110 --> 00:58:47.780 سونبه سوهیون واسمون جا گرفته 00:58:47.870 --> 00:58:50.110 بیا بشینیم اونجا- نه یه جای دیگه بشینیم- 00:59:16.290 --> 00:59:23.330 (ویدئو تبلیغاتی،zبرندِ فشِن) 00:59:16.550 --> 00:59:17.790 شروع کنیم 00:59:19.060 --> 00:59:22.980 zما یه ویدئوی تبلیغاتی برای برندِ فشنِ ساختیم 00:59:23.070 --> 00:59:24.210 خب شعارِ برندِ چیه؟ 00:59:24.300 --> 00:59:26.850 "دنبالِ جواب نگرد، جواب خودِ تویی" هستش 00:59:28.260 --> 00:59:30.060 یه دختری هست که کسی بود و نبودِش رو متوجه نمیشه 00:59:30.150 --> 00:59:32.260 دانشجویِ سال اوله 00:59:32.350 --> 00:59:35.340 هیچ سبکِ خاص و منحصر به فردی یا حسی به مُد نداره 00:59:35.780 --> 00:59:37.720 اما تو دانشگاه با یه پسرِ محبوب آشنا میشه 00:59:37.810 --> 00:59:40.270 که ده ها هزار فالوور تو دنیای مجازی داره 00:59:40.360 --> 00:59:42.780 این داستان در موردِ چگونگیِ تغییرِ رفتار بقیه باهاشه 00:59:43.170 --> 00:59:45.110 داستان فقط راجع به مُد نیست 00:59:45.200 --> 00:59:48.190 ما رویِ سفرش درباره ی پیدا کردنِ خودش تمرکز کردیم 00:59:48.670 --> 00:59:49.910 بیاید به ویدئو نگاهی بندازیم 00:59:54.040 --> 00:59:55.800 ... بیاید نظراتمونُ 00:59:55.890 --> 00:59:57.340 راجع به ارائه های امروز مطرح کنیم 00:59:58.750 --> 00:59:59.940 خیلی خوب بودن 01:00:00.290 --> 01:00:02.840 همشون خلاق بودن و از داستاناشون خوشم اومد 01:00:03.410 --> 01:00:04.690 چرا میپرسی اصلاً؟ 01:00:05.260 --> 01:00:08.170 با این وضع نمیتونیم بالاترین نمره رو بگیریم 01:00:08.250 --> 01:00:09.530 ناموساً میخواستی بالاترین نمره رو بگیری؟ 01:00:09.840 --> 01:00:11.730 معمولاً بالاترین نمره رو میگیره 01:00:12.570 --> 01:00:14.460 سعی میکنیم داستانمونُ تموم کنیم 01:00:14.550 --> 01:00:15.870 اما محدودیت هایی وجود داره 01:00:17.010 --> 01:00:18.420 ایده جدیدی ندارید؟ 01:00:20.270 --> 01:00:23.570 پس چرا روی انتخاب بازیگرا تمرکز نکنیم؟ 01:00:24.800 --> 01:00:25.990 انتخابِ بازیگرا؟ 01:00:53.570 --> 01:00:54.630 ببخشید 01:00:55.470 --> 01:00:57.490 شما سونبه کیم یون هی از بخشِ روزنامه نگاری نیستید؟ 01:00:57.514 --> 01:01:17.514 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:38.010 --> 01:01:39.730 !کیم سوبین 01:01:39.820 --> 01:01:41.530 یه لحظه- دوباره فیلم میگیریم- 01:01:42.370 --> 01:01:43.780 دوباره صحنه رو میگیریم 01:01:43.870 --> 01:01:45.890 یه بار دیگه- فقط همین یه صحنه رو- 01:01:49.190 --> 01:01:50.510 آیگو 01:01:50.860 --> 01:01:52.890 چیشده؟- صدا از کجا بود؟- 01:01:52.970 --> 01:01:54.430 ببخشید؟- یه بار دیگه برید- 01:01:54.510 --> 01:01:55.570 !اوکی 01:01:55.660 --> 01:01:56.890 خوبه 01:01:56.980 --> 01:01:58.830 حال میده سر به سرش بذاری 01:01:58.910 --> 01:02:00.810 برای من توضیح بده،آره برید بچه ها 01:02:01.420 --> 01:02:02.650 سونبه آخه چرا؟ 01:02:02.740 --> 01:02:04.280 صبر کنید- کات- 01:02:05.210 --> 01:02:06.260 ... ولی 01:02:06.350 --> 01:02:07.930 کات، خوبه- بله- 01:02:08.020 --> 01:02:09.120 هوم؟ 01:02:11.410 --> 01:02:12.860 اکشن 01:02:14.530 --> 01:02:15.720 می‌جو کجا داره میره؟ 01:02:15.810 --> 01:02:18.050 از این‌ور باید بری- آها این‌ور- 01:02:19.770 --> 01:02:21.000 دوباره از اول میگیریم 01:02:21.750 --> 01:02:23.290 رأی گیری کنیم؟ 01:02:23.380 --> 01:02:24.920 کات، دوباره میگیریم