WEBVTT 00:00:02.823 --> 00:00:20.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.823 --> 00:00:28.500 هرچند توسط چنگ و سیاست به نابودی کشیده شد اما … 00:00:28.546 --> 00:00:32.816 امپراتوری روم بزرگترین قدرت روی زمین باقی ماند 00:00:32.859 --> 00:00:36.368 هون ها مردم جدید . مستقل و وحشی 00:00:36.406 --> 00:00:38.279 از طرف شرق آمدند 00:00:38.321 --> 00:00:42.424 پیشگوی باستانی به مردی که میخواست یه روز قبایل رو متحد کنه 00:00:42.460 --> 00:00:45.864 و روم رو به جنگ بندازه به درستی برای حکومت جهان است. 00:01:47.306 --> 00:01:49.594 - تیر من به خطا رفت - هدف بالاتره 00:01:49.637 --> 00:01:51.297 گوزن های کوهی فرار کردن 00:01:51.342 --> 00:01:54.602 شاید وقتشه که یه کمان قویتر بگیری 00:01:56.317 --> 00:01:57.940 ما توی زمین دانوتیس هستیم 00:01:57.985 --> 00:02:00.725 تعقیب و گریز خیلی طولانی شد ما هیچ آسیبی ندیدیم 00:02:00.769 --> 00:02:03.509 ما اونو براش میفرستیم به عنوان یه هدیه 00:02:03.553 --> 00:02:05.769 الان . ممکنه ما دیده شده باشیم 00:02:05.813 --> 00:02:08.445 اگه دانوتیس اعتراضی کنه ما اونو میکشیم 00:02:08.492 --> 00:02:11.647 ساکت باش پسر . کشتن برای هون ها خیلی احمقانست 00:02:11.693 --> 00:02:16.247 اگه ما با هم بجنگیم چطور میتونیم سرزمین های غربی رو فتح کنیم؟ 00:02:31.070 --> 00:02:34.545 پدر موقع شکار از سرزمین های غربی حرف میزد 00:02:34.584 --> 00:02:37.359 اون یه بار اونجا بود وقتی جوون بود 00:02:37.401 --> 00:02:39.309 اونا رو پیدا کرد؟ 00:02:39.348 --> 00:02:42.194 نه . نه . آدمای دیگه خیلی وقت پیش پیداشون کرده بودن 00:02:42.237 --> 00:02:44.146 چطوری؟ 00:02:45.646 --> 00:02:47.519 یه خرمگس 00:02:49.786 --> 00:02:52.560 یه جنگجو ٬ یه اسب نر رو رام کرد 00:02:52.604 --> 00:02:56.044 و یه خرمگس اسب رو نیش زد اونم فرار کرد 00:02:56.083 --> 00:02:59.972 جنگجو دنبالش کرد اسب نر داخل یه باتلاق بزرگی بود 00:03:00.014 --> 00:03:02.301 اما هیچ راه عبوری از باتلاق نبود 00:03:02.344 --> 00:03:06.650 اسب یه راهی پیدا کرد و جنگجو دنبال اسب رفت 00:03:06.692 --> 00:03:10.855 ‫-‬ و در اون طرف … - اون سرزمین های غربی رو پیدا کرد. 00:03:10.903 --> 00:03:13.405 پدر میگه ما اونجا رو فتح میکنیم(پیروز میشیم) 00:03:13.443 --> 00:03:17.404 ‫-‬ موقعی که پادشاه بزرگ اومد. ‫-‬ چطور بدونیم که کی میاد؟ 00:03:17.443 --> 00:03:20.740 شاه بزرگ به هیچ مردی زانو نمیزنه٬ 00:03:20.782 --> 00:03:23.284 و همه به اون زانو خواهند زد. 00:03:23.322 --> 00:03:26.346 به هون ها حکومت خواهد کرد مثل یه کشور 00:03:26.383 --> 00:03:30.273 و شمشیر خدایان رو در دستش میگیره. 00:03:30.314 --> 00:03:34.726 و … موقعی که گفت به خواب رفت. 00:03:34.803 --> 00:03:36.463 بله ٬ پدر. 00:04:34.395 --> 00:04:36.576 نه ! آتیلا ٬ صبر کن! 00:04:36.620 --> 00:04:41.138 ‫-‬ بهم کمک کن ! کمک میخوام ‫-‬ زیر این ارابه بمون. 00:04:41.177 --> 00:04:43.846 تو اینجا باش. از راه دور باش. 00:05:26.507 --> 00:05:27.894 پدر! 00:05:31.065 --> 00:05:32.310 پدر. 00:05:38.788 --> 00:05:40.282 پدر… 00:05:52.112 --> 00:05:54.164 بگیرش! 00:06:05.923 --> 00:06:07.999 تو پسر مانزوک هستی. 00:06:08.045 --> 00:06:09.811 مادر بزرگم کجاست؟ 00:06:09.853 --> 00:06:13.363 اون مرده .پدرت هم مرده. 00:06:13.402 --> 00:06:16.592 بخاطر اینکه توی سرزمین ما شکار کرد. 00:06:16.637 --> 00:06:19.662 الان من اربابتونم. 00:06:19.700 --> 00:06:21.608 زانو بزن. 00:06:30.240 --> 00:06:32.527 زانو بزن! 00:06:32.570 --> 00:06:36.876 و میخوام بهت اجازه بدم که زنده بمونی بعنوان برده من 00:06:58.314 --> 00:06:59.843 هـی! هــی! 00:08:32.903 --> 00:08:34.705 اسمت چیه٬پسر؟ 00:08:36.209 --> 00:08:39.541 آتیلا ٬ پسر مانزوک 00:08:39.582 --> 00:08:42.013 منو نشناختی؟ 00:08:43.619 --> 00:08:46.500 من رووا هستم برادر پدر تو 00:08:46.539 --> 00:08:50.465 از موقعی که منو دیدین خیلی وقت شده 00:08:50.506 --> 00:08:54.917 ‫-‬ پدرم مرده ‫-‬ اره . چند هفته پیش. 00:08:54.959 --> 00:08:57.284 تو تموم این مدت تنها بودی؟ 00:08:59.308 --> 00:09:01.525 الان در امانی. بیا 00:09:01.570 --> 00:09:05.980 مگر اینکه بخوایی تنها باشی توی استپ. 00:09:42.758 --> 00:09:46.018 سه حیوان مقدس چیا هستن؟ 00:09:46.063 --> 00:09:48.565 گرگ چون اصلا تسلیم نمیشه 00:09:48.603 --> 00:09:51.234 سبا چون از بچه هاش محافظت میکنه. 00:09:51.281 --> 00:09:53.913 اسب چون اون برای جنگ خدایان مقدس هست. 00:09:53.960 --> 00:09:58.859 ‫-‬ چند تا لایه در کمان هست؟ ‫-‬ دوتا چوب ٬ دوتا استخوان. 00:10:00.814 --> 00:10:05.404 چقد باید کمان رو گرم کنی قبل اینکه بخوایی ریسمان رو به رشتش در بیاری؟ 00:10:05.440 --> 00:10:07.491 تا لایه بیرونی عرق کنه 00:10:07.527 --> 00:10:09.709 تو خیلی خوب آموزش دیدی. 00:10:10.833 --> 00:10:12.908 برو به چادرت. 00:10:18.591 --> 00:10:21.022 اون به اینجا تعلق نداره. 00:10:21.061 --> 00:10:24.701 من همسر برادرم رو و پسر بزرگشو گرفتم. 00:10:24.748 --> 00:10:28.531 من باید جوونیمو ترک کنم و توی استپ بمیرم؟ 00:10:28.574 --> 00:10:29.961 آره. 00:10:30.035 --> 00:10:32.111 آره. بخاطر بلدا. 00:10:32.158 --> 00:10:34.696 اون بزرگتره. 00:10:34.732 --> 00:10:38.799 موقعی که من بمیرم اون درجه اش میره بالا 00:10:38.837 --> 00:10:43.487 مشکلاتی بین اونا اتفاق می افته. من از الان میتونم ببینم. 00:10:55.918 --> 00:10:58.029 اونجا کی هست؟ 00:11:05.972 --> 00:11:07.987 تو کی هستی ؟ 00:11:09.068 --> 00:11:12.365 ‫-‬ تو کی هستی؟ ‫-‬ آتیلا 00:11:13.416 --> 00:11:16.191 ‫-‬ من گلن هستم. ‫-‬ تو چی هستی؟ 00:11:16.234 --> 00:11:19.744 ‫-‬ یه دختر. مگه کوری؟ ‫-‬ تو شبیهه زنای پیر هستی؟ 00:11:19.784 --> 00:11:23.223 ‫-‬ من پیرتر از تو نیستم. ‫-‬ تو چرا با بقیه نیستی؟ 00:11:24.305 --> 00:11:26.381 اونا از من میترسن. 00:11:26.428 --> 00:11:28.336 چرا اونا از تو میترسن؟ 00:11:28.375 --> 00:11:32.408 چون من ستاره ها و آسمون و خورشید و ماه رو خوندم. 00:11:32.446 --> 00:11:33.998 تو یه جادوگری. 00:11:34.045 --> 00:11:38.837 من دیروز یه خوابی داشتم که اون متولد میشه. 00:11:38.882 --> 00:11:41.207 ‫-‬ کی؟ ‫-‬ پادشاه بزرگ. 00:11:41.248 --> 00:11:44.130 عقب وایسا. من ده سال پیش به دنیا اومدم. 00:11:44.170 --> 00:11:45.592 نه. 00:11:45.630 --> 00:11:50.315 تو دیروز به دنیا اومدی٬ توی استپ(جلگه) 00:11:51.648 --> 00:11:53.830 آه . آره 00:11:53.875 --> 00:11:56.792 دیروز٬ توی استپ 00:12:02.433 --> 00:12:05.552 بعضیا میگن٬ خیلی طول میکشه که یه کمان بسازم. 00:12:06.643 --> 00:12:10.045 اما … ۱۵ سال طول میکشه 00:12:11.130 --> 00:12:13.418 موقعی شروع میشه که درخت اول کاشته میشه. 00:12:13.460 --> 00:12:18.430 تو خیلی زود چوبا رو بریدی کمان قدرت نداره. 00:12:18.471 --> 00:12:20.581 خیلی زوده ٬ این شکننده هست. 00:12:20.627 --> 00:12:23.996 شاه رووا … ما پیداشون کردیم. 00:12:33.708 --> 00:12:36.625 اینا همونایی هستن که به کمپ حمله کردن؟ 00:12:41.257 --> 00:12:43.130 اونا مال شمان. 00:12:43.171 --> 00:12:45.981 شما باهاشون هر کاری میخوایین بکنین انجام بدین. 00:12:48.180 --> 00:12:52.307 ‫-‬ اونا بیشتر از اینان. ‫-‬ اونا کشته شدن. اینا موندن. 00:12:57.051 --> 00:13:00.728 ‫-‬ زانو بزن. ‫-‬ به یه بچه زانو بزنم؟ 00:13:00.773 --> 00:13:02.955 تسلیم من شو و زنده بمون. 00:14:03.497 --> 00:14:07.908 آتیلا ! با اسکات حرف زدی؟ 00:14:07.950 --> 00:14:11.389 اونا از ما هیچ اجباری ندیدن بین ما و رودخونه. 00:14:11.463 --> 00:14:13.123 خوبه. 00:14:32.858 --> 00:14:35.111 زندان پادشاهی روم 00:14:45.938 --> 00:14:48.014 تو باید الان بخوریش 00:14:48.061 --> 00:14:50.172 ما نگهبانای خوردن همین غذاییم. 00:14:50.253 --> 00:14:52.753 غذای برده هاست. 00:14:52.791 --> 00:14:55.981 فقط یه برده میتونه بخورتش 00:15:14.987 --> 00:15:16.967 00:15:29.807 --> 00:15:32.203 من فلاویس آتیوس هستم. 00:15:33.946 --> 00:15:36.022 روم جاویدان. 00:15:38.086 --> 00:15:40.161 من جاویدان میشم. 00:15:44.209 --> 00:15:46.949 پارت ها ٬ سکاها 00:15:46.992 --> 00:15:51.748 مقدونیه ٬ پیک ها ٬ گول ها ٬ انگلیسی ها فرشته ها ٬ فرانک ها ٬ یهودیان ٬ مصریان 00:15:51.793 --> 00:15:54.389 تعداد شکست های مردم بی پایانه. 00:15:54.436 --> 00:15:58.041 - چرا هون ها فرق میکنن؟ ‫-‬ آنها فقط برتر هستن. 00:15:58.089 --> 00:16:03.094 ‫-‬ منتظر بمون تا اونا لشکر رومی ها رو ببینن. ‫-‬ اونا قبلا مارو شکست دادن. 00:16:03.133 --> 00:16:06.466 از امپراتوری شرقی. ما از یه چیز دیگه درست شدیم. 00:16:06.509 --> 00:16:10.672 ‫-‬ ما نزدیک مرز هیچ لشکری نداریم. ‫-‬ اونا رو بفرست به یه جای دیگه. 00:16:10.718 --> 00:16:13.835 نمیشه. ما خیلی لفتش دادیم. 00:16:15.865 --> 00:16:20.028 راسته که هون ها ده ها ساله که آزار و اذیت میکردن؟ 00:16:20.076 --> 00:16:24.595 ‫-‬ اونا توی قلمرو ما جنگیدن. ‫-‬ اونا حملات ناگهانی رو سرکوب کردن. 00:16:24.634 --> 00:16:29.745 و موقعی که اونا بفهمن که ما مقاوم نیستیم چی میتونیم پیشنهاد کنیم ؟ 00:16:30.826 --> 00:16:34.502 پلاسیدیا مردی که میتونه با اونا معامله کنه. 00:16:34.547 --> 00:16:36.657 آتیوس از زندان زنده بیرون نمیاد. 00:16:36.704 --> 00:16:39.336 اون عادت اونا رو میدونه. پادشاه اونا رو میشناسه. 00:16:39.383 --> 00:16:41.292 گفتم نه. 00:16:43.836 --> 00:16:46.303 فلیکس ٬ میدونم که پسرم … 00:16:47.490 --> 00:16:49.600 بی تجربه هست٬ اما اون داره یاد میگیره. 00:16:49.645 --> 00:16:51.721 اون الان فرمانرواست. 00:16:51.768 --> 00:16:56.286 و اون در یه فرصت مناسب بلند میشه مثل امپراتور هایی که قبلا داشتیم. 00:16:57.578 --> 00:17:00.696 اونجا ! من انجامش دادم ! 00:17:00.742 --> 00:17:06.092 چی رو باید بزنم؟ اون گلدونی که اونجاست؟ 00:17:12.014 --> 00:17:13.852 سادست 00:17:13.894 --> 00:17:16.395 اون تیرمو خراب کرد! 00:17:17.650 --> 00:17:19.797 درمورد چیزی که گفتی فک میکنم. 00:17:19.842 --> 00:17:23.969 اما باید قانع بشم که هون ها یه تهدید بزرگیه. 00:17:32.750 --> 00:17:35.523 غارتگرا ! غارتگرا ! 00:20:37.440 --> 00:20:40.464 برو! حرکت کن! 00:20:57.165 --> 00:20:59.631 وایستا ! اسمت چیه؟ 00:21:02.696 --> 00:21:04.083 نکارا 00:21:06.209 --> 00:21:07.905 تو خیلی خوب میجنگی. 00:21:11.742 --> 00:21:14.802 اونو پیش برده ها ببر. 00:21:14.837 --> 00:21:17.576 شمشیرش خیلی خونین تر از همه بود. 00:21:22.943 --> 00:21:26.347 اگه قوم و خویشی داره ٬ بگیرینشون. 00:22:01.175 --> 00:22:03.083 تو باید بری. 00:22:09.176 --> 00:22:12.853 قسم خوردم که تو از این زندان زنده بیرون نری. 00:22:12.899 --> 00:22:16.159 اما دوستات بهم التماس کردن که مهربون باشم. 00:22:16.204 --> 00:22:18.280 باتوجه به درخواستشون … 00:22:18.327 --> 00:22:23.533 فقط یه دلیل هست که تو اینجا باشی. 00:22:23.579 --> 00:22:26.768 ‫-‬ تو به من احتیاج داری. ‫-‬ چرا باید بهت احتیاج داشته باشم؟ 00:22:26.814 --> 00:22:30.112 اگه بخوام بگم٬ باید بگم که هون ها دارن حرکت میکنن. 00:22:30.154 --> 00:22:33.759 تو و بقیه رومی ها از ترس به سنگ تبدیل میشین ‫(‬ترس از هون ها) 00:22:34.607 --> 00:22:37.560 یه گزارش جدید جنگ سالاری بوده… 00:22:38.643 --> 00:22:42.247 در میان قبایل جنوب - آتیلا اونو میشناسی؟ 00:22:42.294 --> 00:22:46.078 نه٬ اما شاه رووا رو میشناسم و اونه که مهمه. 00:22:46.122 --> 00:22:50.498 پسرم جوونه. تو به یکی احتیاج داری که راهنماییت کنه. 00:22:50.539 --> 00:22:54.501 تو میتونی به کشور خودت خدمت کنی بجای جاه طلبی هات. 00:22:54.540 --> 00:22:58.015 ‫-‬ اگه ممکنه. ‫-‬ هرچیزی ممکنه. 00:22:59.064 --> 00:23:00.865 قیمتت چنده؟ 00:23:00.906 --> 00:23:03.122 اول ٬ عفو کامل. 00:23:03.167 --> 00:23:08.208 قبل اینکه پسرم بزرگ بشه٬ خواستی منو بکشی این یه خیانته 00:23:08.247 --> 00:23:10.572 بیا بگیم که یه سوتفاهم شده. 00:23:16.631 --> 00:23:18.327 دیگه چی؟ 00:23:19.414 --> 00:23:21.701 ترمیم کامل خونه ی من. 00:23:21.745 --> 00:23:24.317 کارای شخصی من 00:23:24.354 --> 00:23:25.907 و… 00:23:28.007 --> 00:23:31.791 بازگشت به درجه استادی از هر دو خدمات. 00:23:32.843 --> 00:23:36.697 اگه من با هون ها معامله کنم٬ باید فرمان عالی داشته باشم. 00:23:36.739 --> 00:23:39.929 ‫-‬ فلیکس دستور عالی داره. ‫-‬ اونو حذفش کنین. 00:23:39.974 --> 00:23:43.377 ‫-‬ اون آزادی شما رو پیشنهاد داد. ‫-‬ ازش ممنونم. 00:23:43.417 --> 00:23:47.342 ‫-‬ تو میتونی توی این سلول برای همیشه بپوسی. ‫-‬ تو چی؟ 00:23:47.383 --> 00:23:50.408 میتونی یه نفر دیگه رو پیدا کنی که با هون ها معامله کنه. 00:23:54.098 --> 00:23:55.830 نگهبان. 00:23:59.803 --> 00:24:02.091 آزادش کن. 00:24:07.213 --> 00:24:10.331 اون فرمانده جدید شماست. 00:24:28.294 --> 00:24:31.663 محافظی که برام غذا میاورد٬ اسمش چی بود؟ 00:24:31.704 --> 00:24:33.779 پترونیوس . سرورم 00:24:49.098 --> 00:24:51.423 ‫-‬ پدر! ‫-‬ لیدا ! 00:24:52.473 --> 00:24:55.568 تو واقعا آزادی ! 00:24:55.604 --> 00:24:57.679 میترسیدم که باور کنم ‫(‬انتظار نداشتم آزاد بشی) 00:24:57.726 --> 00:25:01.403 من به زندان اومدم اما اونا بهم اجازه ندادن که تو رو ببینم. 00:25:01.449 --> 00:25:05.267 خدای من . نگاه کن 00:25:06.318 --> 00:25:10.588 تو یه زن جوون و جذابی هستی. 00:25:15.155 --> 00:25:17.302 دیگه ویلا واقعا مال ماست؟ 00:25:18.286 --> 00:25:19.946 آره. 00:25:19.991 --> 00:25:22.730 و یکی هم در سیسیلی. 00:25:24.130 --> 00:25:26.418 فردا کارگرا رو میارم. 00:25:28.027 --> 00:25:30.767 این زیباتر از قبل میشه. 00:25:34.601 --> 00:25:39.227 بجنب ٬ حرکت کن بیچاره ها . بجنب 00:25:40.760 --> 00:25:43.819 هاه . هاه . تو الان تو چنگ منی 00:25:49.595 --> 00:25:51.362 شاه رووا 00:25:51.404 --> 00:25:54.179 من پیروزی رو با احترام برای شما میارم. 00:25:55.509 --> 00:25:59.957 پیروزی علیه کشاورزا؟ 00:26:02.085 --> 00:26:04.516 مردم دارن نگاه میکنن. 00:26:04.555 --> 00:26:08.859 شما برادرین مثل برادر همدیگرو بغل کنین. 00:26:22.679 --> 00:26:27.957 گنجی که آتیلا برای ما آورده رو ببینیم! 00:26:34.020 --> 00:26:37.389 آتیلا ٬ به برادرت اجازه نده که به پیروزیت حسادت کنه. 00:26:37.430 --> 00:26:39.897 اون درست میگه. 00:26:39.935 --> 00:26:43.647 این دهکده با روستاییان و کشاورزان دفاع شده. 00:26:43.692 --> 00:26:47.581 ما با دهاتی ها میجنگیم چون هیچکس جرات مبارزه با ما رو نداره! 00:26:47.622 --> 00:26:49.674 آره. حتی رومی ها. 00:26:49.710 --> 00:26:54.679 ‫-‬ رومی ها؟ اون یه چیز متفاوت بود. ‫-‬ ما هون هستیم. ما از هیچکی نمیترسیم. 00:26:54.719 --> 00:26:56.308 درسته. 00:26:56.354 --> 00:27:00.244 اما ٬ اه . چرا یه شیر خوابیده رو بیدار کنیم؟ 00:27:02.651 --> 00:27:06.717 ما توی خاک اونا ۵۰ نفر بودیم. 00:27:06.756 --> 00:27:10.160 هیچ کسی اونجا نبود. هیچ سربازی . هیچ کس 00:27:12.287 --> 00:27:16.592 بهم اجازه بده یه ارتش بزرگتر درست کنم و برم جلو 00:27:16.636 --> 00:27:20.277 ‫-‬ چقد جلو؟ ‫-‬ تا خود روم. 00:27:21.819 --> 00:27:26.018 وقتی اونجا رسیدی چیکار میخوایی بکنی؟ دیواراشون رو میاری پایین؟ 00:27:26.064 --> 00:27:28.139 اونجا گاری های بزرگی هست. 00:27:28.184 --> 00:27:30.888 اما اونا از سنگ ساخته شدن نه از چوب 00:27:49.650 --> 00:27:52.910 ترسوندمت. گالن آتیلای بزرگ رو ترسوند. 00:27:52.955 --> 00:27:56.774 ‫-‬ میتونستم بکشمت. ‫-‬ برای گالن چی آوردی؟ 00:27:56.816 --> 00:27:59.770 ‫-‬ هیچی. ‫-‬ آتیلا همیشه یه چیزی میاورد. 00:27:59.809 --> 00:28:02.441 ‫-‬ آوردی. نیاوردی؟ ‫-‬ شاید. 00:28:02.488 --> 00:28:05.891 موقعی که من رفتم رویای دیگه ای دیدی؟ 00:28:05.931 --> 00:28:10.580 ‫-‬ شاید. برای من چی آوردی؟ ‫-‬ درمورد جنگ خدایان؟ 00:28:10.627 --> 00:28:14.624 اون رویا بود توی قبیله ما موقعی که ما مرداب بزرگ رو از دست دادیم. 00:28:14.663 --> 00:28:18.339 بعد از یه جنگ سخت٬ جنگ خدایان به پایان رسید. 00:28:18.385 --> 00:28:20.567 شمشیرشو از دستش انداخت. 00:28:20.612 --> 00:28:23.209 هرکی پیداش کنه به دنیا حکومت میکنه. 00:28:23.256 --> 00:28:25.616 تو باید باورش کنی ٬ آتیلا 00:28:25.657 --> 00:28:27.245 چرا؟ 00:28:27.291 --> 00:28:31.074 چون وقتی تو توی خوابم باشی مثل شمشیره 00:28:31.117 --> 00:28:34.521 دسته طلایی و عاج اون پوشیده شده با یاقوت 00:28:35.780 --> 00:28:37.856 من نمیخوام به قبیله حکومت کنم. 00:28:37.902 --> 00:28:41.614 وقتی عموم مرد٬ بلدا شاه میشه. 00:28:41.659 --> 00:28:45.478 بلدا توی خواب من نبود . تو بودی 00:28:49.243 --> 00:28:51.815 برو ٬ زن! 00:28:51.851 --> 00:28:54.176 تنهام بزار. 00:28:54.217 --> 00:28:56.577 برا فک کردن به زن مو قرمز 00:28:58.079 --> 00:28:59.952 همه قبیله میدونن. 00:28:59.992 --> 00:29:03.217 زن مو قرمز چشمای آتیلا رو گرفت. 00:29:03.262 --> 00:29:05.729 زن مو قرمز گرفت… 00:29:19.996 --> 00:29:24.159 امشب جشن پیروزی آتیلا رو میگیریم. 00:29:24.205 --> 00:29:27.845 اول میخ کوبی کردن رومی ها. 00:29:29.736 --> 00:29:35.335 بلدا ٬بزرگترین هست با این وجود تو در اولویتی 00:29:36.449 --> 00:29:38.525 عاقلانه انتخاب کن. 00:29:42.365 --> 00:29:46.078 آتیلا ٬ حملات تو برای ما ثروت زیادی آورده. 00:29:46.122 --> 00:29:48.659 و بهت دستور میدم. 00:29:48.695 --> 00:29:50.532 موقعی که من نمیجنگم٬ 00:29:50.573 --> 00:29:53.242 هیچ ادعای ارزمندی نمیکنم. 00:29:54.436 --> 00:29:56.488 فقط… 00:29:56.523 --> 00:30:00.127 در این قسمت ٬ حیوان رو شناختم 00:30:01.254 --> 00:30:08.834 یه مخلوق عجیب ٬ با چشمای سوراخ و پوست قرمز. 00:30:13.255 --> 00:30:15.164 بیارش اینجا. 00:30:28.285 --> 00:30:32.447 بعد از امشب٬ ممکنه مسابقه خودمو شروع کنم. 00:30:32.494 --> 00:30:35.897 هون ها با موهای قرمز. 00:31:01.751 --> 00:31:04.597 آتیلا ٬ داری چیکار میکنی؟ 00:31:04.639 --> 00:31:08.043 تو نمیتونی بلدا رو بکشی ٬ نمیتونی! 00:31:09.335 --> 00:31:11.243 توی چادر رووا نه٬ 00:31:11.282 --> 00:31:13.986 وقتی بیرون اومد٬ منتظر میمونم. 00:31:14.031 --> 00:31:16.284 نه . الان وقتش نیست. 00:31:16.327 --> 00:31:19.316 امروز صبح یه خواب دیگه دیدم. 00:31:19.354 --> 00:31:23.101 سرنوشت تو رو انتخاب کرده اما اگه فقط زمانتو در جایی نگه داری. ‫(‬کاری انجام ندی) 00:31:26.243 --> 00:31:28.354 من از خواب های تو خسته شدم. 00:31:30.939 --> 00:31:33.119 نه! من به اونا اجازه نمیدم. 00:31:40.818 --> 00:31:43.249 زن. 00:31:43.289 --> 00:31:46.348 هی٬ گالن. 00:31:47.533 --> 00:31:51.636 اگه بخاطر یه زن با بلدا مبارزه کنی٬ قبیله اونو برمیگردونه. 00:31:51.672 --> 00:31:53.854 حتی اگه تو برنده بشی٬ تو از دستش میدی. 00:31:53.899 --> 00:31:57.788 برگرد به چادر رووا٬ سهم خودتو از غنایم بخواه. 00:31:57.830 --> 00:32:00.190 دهکده های فتح شده رو بخواه. 00:32:00.230 --> 00:32:04.192 ‫-‬ من کشاورزی هستم که زمین بهم احتیاج داره؟ ‫-‬ دهکده رو بخواه. 00:32:04.231 --> 00:32:06.307 این توی خوابم بود. 00:32:12.057 --> 00:32:13.372 بعدی! 00:32:19.641 --> 00:32:21.717 اسب خجالت کشید. 00:32:22.600 --> 00:32:24.817 تو و اسبت یکی هستین. 00:32:24.860 --> 00:32:26.971 اون خطا کنه تو خطا میکنی 00:33:30.541 --> 00:33:33.008 چهارپای با پوست قرمز. 00:33:34.645 --> 00:33:36.721 قارچ سمی که میگفتین. 00:33:36.767 --> 00:33:39.792 بلدا بیشتر از اون سوار اسبش میشه. 00:33:39.830 --> 00:33:43.339 این انتخاب من نبود. میخواستم بمیره زودتر از اینکه به هون بخوابه. 00:33:43.377 --> 00:33:45.429 پس چرا نکشتیش؟ 00:33:47.204 --> 00:33:49.280 خواهرم و مادرم. 00:33:49.327 --> 00:33:52.031 اگه من خودمو بکشم٬ بلدا اونا رو میکشه. 00:33:52.076 --> 00:33:54.018 اونا بخاطر آتیلا زنده هستن. 00:33:55.518 --> 00:33:59.930 راهی رو میبینم که دنبال تو میگرده و راهی که تو هم به دنبالشی 00:34:02.408 --> 00:34:04.483 من به بلدا وابسته هستم. 00:34:04.529 --> 00:34:08.419 یه هون تا وقتی که زن ٬ بچه بدنیا بیاره باهاش ازدواج نمیکنه. 00:34:10.026 --> 00:34:14.616 اگه تو از بلدا بدنیا بیاری ٬ آتیلا نمیتونه تو رو بگیره. 00:34:16.948 --> 00:34:18.786 چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:34:20.983 --> 00:34:25.254 این دانه رو هر روز یکیشو بخور. 00:34:25.298 --> 00:34:28.214 اون بلدای کوچک رو از شکمت بیرون میاره. 00:34:30.620 --> 00:34:32.529 آتیلا یا بلدا؟ 00:34:32.568 --> 00:34:35.140 بلدا یا آتیلا؟ 00:34:36.987 --> 00:34:39.797 I know who Galen would choose. 00:34:55.319 --> 00:34:58.059 ما نمیدونیم که هون ها دوباره حمله میکنن یا نه. 00:34:58.103 --> 00:35:00.084 بهم اعتماد کن. اونا حمله میکنن. 00:35:00.121 --> 00:35:02.408 وقتی بچه بودم پیش اونا بزرگ شدم. 00:35:02.451 --> 00:35:04.324 چطور بود؟ 00:35:04.365 --> 00:35:07.211 یه پیمانی بود. تبادل گروگان ها. 00:35:07.252 --> 00:35:10.312 اونا شجاع و قوی بودن احمق نبودن. 00:35:10.349 --> 00:35:15.069 این درسته که زن هاشون لخت راه میرن؟ 00:35:18.141 --> 00:35:21.854 اونا لب مرز حمله کردن اینجا ٬ بالای کلن 00:35:21.898 --> 00:35:23.665 اونا ۲۰ تا دهکده رو غارت کردن. 00:35:23.707 --> 00:35:26.766 فلیکس٬همونطور که گفتم ما باید نیروهامون رو بفرستیم که اونا رو مجازات کنن. 00:35:26.803 --> 00:35:29.305 همونطور که اون بهت گفت ٬ ما هیچ نیرویی نداریم. 00:35:29.343 --> 00:35:33.862 اگه ما از غرب به لژیون ها حمله کنیم٬ بربری ها بجاش به ما حمله میکنن. 00:35:33.901 --> 00:35:36.569 هون ها به قلمرو ما تجاوز کردن. 00:35:36.613 --> 00:35:39.387 و همینطور به شخصیت الهی من توهین کردن. 00:35:39.431 --> 00:35:41.304 توهین حتما باید تلافی بشه. 00:35:41.344 --> 00:35:45.970 اون ها بودن که بربری ها رو مقابل ما آوردن. 00:35:46.006 --> 00:35:47.844 و امپراتوری رو دو نیم کردن. 00:35:47.885 --> 00:35:51.632 میدونم علتش اینه که من به غرب حکومت میکنم و تئودوسیوس به شرق حکومت میکنه. 00:35:51.677 --> 00:35:54.631 الان مغز الهی شما مفهوم رو نمیفهمه. 00:35:54.670 --> 00:35:59.319 چیزی که ما باید دوری کنیم ٬ اینه که اصلا ارزش جنگیدن با هون ها و بربری ها رو نداره. 00:36:09.176 --> 00:36:10.800 00:36:10.846 --> 00:36:14.035 خائن. من خواهرتم. تو باید بهم کمک کنی. 00:36:14.116 --> 00:36:15.954 تو فرار میکنی که ببوسمت. 00:36:19.194 --> 00:36:20.996 فلاویوس آتیوس. 00:36:23.161 --> 00:36:25.236 هونورای مقدس 00:36:25.282 --> 00:36:28.128 امیدوار بودم خودت میری. آتیوس 00:36:28.170 --> 00:36:32.298 مادرم گفته اگه نری ٬ اون برمیگردونتت زندان. 00:36:32.345 --> 00:36:34.005 برای همیشه. 00:36:34.050 --> 00:36:36.030 مادر شوخی میکنه. 00:36:37.911 --> 00:36:42.288 ‫-‬ میتونم ادامه بدم عالیجناب؟ ‫-‬ ما داریم میریم بازار. 00:36:42.329 --> 00:36:44.902 دختر پریتلا اونجا میره. 00:36:46.017 --> 00:36:47.783 بعدا تمومش میکنیم. 00:36:47.825 --> 00:36:51.715 من باید با مادرم صحبت کنم. بعدا . آتیوس. 00:36:51.756 --> 00:36:54.567 من … دستور دادم. 00:36:57.254 --> 00:36:59.125 خداحافظ٬ مادر. 00:37:02.610 --> 00:37:04.554 پسرم داره کجا میره؟ 00:37:04.594 --> 00:37:06.776 بازار. 00:37:06.855 --> 00:37:10.009 اون نیاز داره که استراحت کنه از کارای عقلانی که میکنه. 00:37:10.054 --> 00:37:13.079 ‫-‬ اون داره پیشرفت میکنه؟ ‫-‬ نه. 00:37:13.117 --> 00:37:17.636 در هر صورت. درجه ای که تو گرفتی. تو اونو بواسطه اون میگیری. 00:37:18.682 --> 00:37:21.279 بعد از اینکه موافقت شما رو بگیره. 00:37:25.048 --> 00:37:27.479 بعضی چیزا باید زود بهش توجه کنی. 00:37:27.519 --> 00:37:30.365 لشگر کشی . تدارکات. 00:37:30.407 --> 00:37:32.483 نگاه کنی به خودت. 00:37:32.529 --> 00:37:35.066 ‫-‬ اگه شما تضمین کنین کمک میکنه. ‫-‬ چرا؟ 00:37:35.102 --> 00:37:38.778 سه سال توی زندان٬ شهرت من رو نابود کرد. 00:37:38.825 --> 00:37:41.494 من یه مدرک احتیاج دارم که کارا رو از طرف شما انجام میدم. 00:37:43.069 --> 00:37:45.737 هون ها توی مرز های ما هستن ٬ پلاسیدیا. 00:37:45.782 --> 00:37:49.423 هردومون باید کینه های گذشته رو فراموش کنیم. 00:37:58.203 --> 00:38:00.313 پترونیوس… 00:38:02.655 --> 00:38:05.953 نگران نباش. اگه بخوام بمیری٬ تا الان مرده بودی 00:38:05.995 --> 00:38:09.149 بهتون التماس میکنم ٬ جاهلیتم رو ببخشید. 00:38:09.195 --> 00:38:11.247 من بهترین نیستم. 00:38:12.988 --> 00:38:15.205 الان چه احساسی داری به درجه ات ؟ 00:38:15.248 --> 00:38:18.546 آماده برای هر خدمتی که شما نیاز دارین. سرورم. 00:38:18.589 --> 00:38:20.603 خوبه. 00:38:20.675 --> 00:38:23.307 ازت میخوام که کسی رو بکشی. 00:38:23.354 --> 00:38:25.086 اون کیه ٬ سرورم؟ 00:38:30.660 --> 00:38:32.568 امپراتور والنتینی ها. 00:38:34.034 --> 00:38:37.782 همه چیز آمادست تو باید بری قبل اینکه کسی بفهمه. 00:38:40.018 --> 00:38:43.943 ۱۰ تا طلا الان و ۱۰ تا طلا بعد از اینکه انجام دادی. 00:38:44.018 --> 00:38:45.678 یه شانس. 00:38:45.723 --> 00:38:49.756 ‫-‬ من برای همیشه تحت تعقیب میشم. ‫-‬ نه ٬ نه ٬ نه 00:38:49.794 --> 00:38:53.234 مادر امپراتور ازت مراقبت میکنه. 00:38:53.273 --> 00:38:56.747 اون قدرتت رو میدونه. اون میخواد که تو انجامش بدی. 00:39:00.821 --> 00:39:02.517 ضمانت اون. 00:39:02.560 --> 00:39:07.209 برای این هدف بهم داد. پیشت نگهش دار. 00:39:07.257 --> 00:39:10.518 اگه گرفتنت ٬ این کمکت میکنه. 00:39:16.894 --> 00:39:19.466 فردا ظهر. باغ کورونا. 00:39:19.503 --> 00:39:21.827 از دروازه جنوبی برو. 00:39:21.868 --> 00:39:24.193 میبینمش که اون تنهاست. 00:39:46.394 --> 00:39:48.896 تو کی هستی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:53.142 --> 00:39:55.194 وایستا. 00:40:01.492 --> 00:40:04.610 چطوری جرات کردی که سلاحتو برای امپراتور بلند کنی! 00:40:09.807 --> 00:40:12.962 داشتم میرفتم. بنظر میومد که خارج از پستش باشه. 00:40:13.008 --> 00:40:16.648 دنبالش کردم. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:16.695 --> 00:40:20.336 یه دستور دارم از مادرم که تفریح داشته باشم. 00:40:25.113 --> 00:40:27.295 ببین اگه میتونی ببینی اون بیرون کی هست. 00:40:38.995 --> 00:40:41.105 اون مهر مادرم رو با خودش داره. 00:40:41.151 --> 00:40:43.819 چطور ممکنه؟ 00:40:45.465 --> 00:40:50.886 اون منو اینجا آورده… که کشته بشم. 00:40:50.926 --> 00:40:52.977 نه . مادر تو؟ 00:40:53.013 --> 00:40:55.124 باید میدونستم! 00:40:56.458 --> 00:41:01.464 همه این حرفا بهم یاد میده که امپراتور باشم. 00:41:01.503 --> 00:41:03.861 فقط واسه این بوده که منو خارج از این چیزا نگه داره. 00:41:05.711 --> 00:41:08.308 من اون زن هرزه رو زنده میگیرمش. 00:41:08.355 --> 00:41:10.822 نه٬ نه ٬ نه٬ اعلیحضرت 00:41:10.860 --> 00:41:13.327 ‫-‬ شما هیچ مدرکی ندارین. ‫-‬ مهر اون! 00:41:13.365 --> 00:41:17.005 اون میگفت که دزدیده شده یا به یکی داده. 00:41:17.053 --> 00:41:21.157 مادرت حتما یه توضیحی داره بهم اعتماد کن. میدونم چجوری کار میکنه. 00:41:21.192 --> 00:41:22.815 آره. 00:41:22.862 --> 00:41:26.159 تو هم باید قربانیش باشی. نیستی؟ 00:41:26.201 --> 00:41:30.649 ‫-‬ همه اون سالهایی که توی زندان بودم. ‫-‬ من مهم نیستم. 00:41:31.942 --> 00:41:35.583 روم مهمه. شما روم هستین. 00:41:37.334 --> 00:41:39.206 عاقلانه عمل کنین. 00:41:40.291 --> 00:41:45.153 ‫-‬ چیکار باید بکنم؟ ‫-‬ الان ٬ هیچ کار. 00:41:45.196 --> 00:41:50.687 وقتی بفهمه که برنامش عملی نشده٬ اون میمیره. 00:41:52.780 --> 00:41:55.875 ما ازش مراقبت میکنیم تا وقت مناسبش. 00:42:02.243 --> 00:42:05.646 من خودمو توی دستای شما میزارم. 00:42:12.262 --> 00:42:15.665 آتیلا٬ با گالن توی جنگل راه برو. 00:42:15.706 --> 00:42:17.330 خستم. 00:42:17.375 --> 00:42:20.885 یه پیاده روی کوتاه با دوستت پشیمون نمیشی. 00:42:23.708 --> 00:42:25.579 زن… 00:42:28.333 --> 00:42:30.029 تو کجایی؟ 00:43:07.854 --> 00:43:09.514 نترس. 00:43:10.637 --> 00:43:12.545 نمیترسم. 00:43:26.186 --> 00:43:28.262 برگرد. 00:43:28.308 --> 00:43:31.748 اگه برادرم از دستت بده٬ تو مجازات میشی. 00:43:31.788 --> 00:43:33.899 اهمیتی نمیدم. 00:43:35.475 --> 00:43:36.969 برگرد. 00:43:48.103 --> 00:43:51.922 والنتینی ها بهم بگو روم چیه. 00:43:51.964 --> 00:43:54.146 یه شهر بزرگ ٬ یه کشور بزرگ. 00:43:55.896 --> 00:43:57.911 روم آتشه … 00:43:59.201 --> 00:44:01.668 قدرت پوشیده شده از طلا 00:44:01.706 --> 00:44:05.868 برتری٬ زیبایی ٬ دانایی. 00:44:05.914 --> 00:44:09.768 برای هزاران سال٬ اون چراغ دنیا میشه. 00:44:09.811 --> 00:44:11.684 برو بیرون. 00:44:11.724 --> 00:44:13.668 به اطرافت نگاه کن. 00:44:15.551 --> 00:44:22.431 سالن بزرگ ٬ سالن سنا ٬ میدان ٬ تالار سخنرانی ٬ بازار ٬ قنات 00:44:22.474 --> 00:44:24.550 که از ۱۰۰ مایل دورتر آب آوردن 00:44:24.596 --> 00:44:27.620 خب ٬ ما میتونیم زندگی کنیم مثل مردان غیر نظامی بجای حیوان. 00:44:27.658 --> 00:44:33.707 درسته ٬ شما میگین که روم ثروتمند هست. 00:44:33.745 --> 00:44:36.342 و ما باید توی این مسیر نگهش داریم. 00:44:38.512 --> 00:44:40.588 درسته. 00:44:40.634 --> 00:44:45.603 فردا راوانا میرم و دستور لژیون سوم رو میگیرم. 00:44:45.643 --> 00:44:48.239 دو هفته میشه تا مرز هون ها. 00:44:48.321 --> 00:44:50.609 من امشب به موافقت مجلس سنا نیاز دارم. 00:44:50.653 --> 00:44:54.579 ‫-‬ امشب؟ اونا همشون خوابن. ‫-‬ شما امپراتور هستین. 00:44:54.619 --> 00:44:56.765 بیدارشون کنین. 00:44:58.062 --> 00:44:59.556 باشه! 00:45:00.637 --> 00:45:02.819 من از امپراتوری لذت میبرم. 00:45:02.864 --> 00:45:05.959 عزیزم٬ کل روز تو رو ندیدم. 00:45:05.996 --> 00:45:07.867 والنتین؟ 00:45:09.021 --> 00:45:13.469 ممنونم. ثابت کردنش خیلی مفید بود. الان کارم باهاش تموم شد. 00:45:22.623 --> 00:45:25.292 00:45:26.381 --> 00:45:28.456 اگه جدی هستی ٬ آره 00:45:28.502 --> 00:45:33.293 جدی هستم. شاید دوباره لازم نباشه که بری روم. 00:45:33.372 --> 00:45:35.697 یه پیامی دریافت کردم. 00:45:35.738 --> 00:45:40.673 بنظر میرسه که روم فردا داره میاد اینجا. 00:46:13.067 --> 00:46:16.956 ما مهاجمایی که توی قلمرو ما دارین رو میدونیم. 00:46:16.997 --> 00:46:22.003 رسما من اعتراض کردم. اما هدف اصلی من اون نبود. 00:46:22.042 --> 00:46:26.205 جاسوس های ما خبرایی آوردن که بربری ها نقشه دارن که میخوان با ما بجنگن. 00:46:26.252 --> 00:46:30.627 ‫-‬ کودوم قبیله؟ ‫-‬ ویزیگوثها . در غرب رودخانه راین. 00:46:31.748 --> 00:46:34.523 چرا لژیون شما اونجا نیست؟ 00:46:34.565 --> 00:46:39.215 دلیلش شمایین. رووا و لخاطر دوستی ماست. 00:46:39.263 --> 00:46:43.496 جاسوس هامون همینطور گفتن که ویزگوثها قصد دارن با شما هم بجنگن. 00:46:43.541 --> 00:46:47.740 اونا به ما باج میدادن برای … 00:46:47.786 --> 00:46:50.252 ‫-‬ ده سال. ‫-‬ ده سال. 00:46:50.324 --> 00:46:52.920 و بخاطرش از شما نفرت دارن. 00:46:52.968 --> 00:46:58.116 همونطور که اونا از ما متنفر هستن. اول به شما حمله میکنن که پشتشون رو محکم کنن. 00:46:58.152 --> 00:47:02.873 پس ما تا وقتی که اینجا بشینیم مرز های بیشتر دهکده هامون رو داریم. 00:47:18.294 --> 00:47:20.238 اون از قبیله شماست؟ 00:47:20.277 --> 00:47:22.981 ویزگوثها اونو شکنجش دادن. 00:47:23.026 --> 00:47:24.650 جاسوسای من اونو دیدن. 00:47:25.913 --> 00:47:29.387 دونستن اسب برای هون ها مقدسه. 00:47:31.236 --> 00:47:34.605 اونا ده تا اسب رو با چاقوی داغ شده توی بدنشون فرو کردن. 00:47:34.644 --> 00:47:36.755 برای هر سال باج ٬ یکی. 00:47:36.802 --> 00:47:38.853 سه روز طول میکشه که بمیره. 00:47:40.698 --> 00:47:43.723 خون زیادی باید باشه. 00:47:43.760 --> 00:47:49.632 این زخما بعد از مرگشون خوب میشن. شاید کار ویزگوثها نباشه. 00:47:54.161 --> 00:47:59.546 روم چیزای بهتری داره که با اجساد ناقص٬ انجام بده. 00:48:04.423 --> 00:48:06.499 تو با مهربانی بزرگ شدی. 00:48:09.017 --> 00:48:13.914 من میدونم هون ها انتقام توهین رو میگیرن. 00:48:13.955 --> 00:48:16.872 من اینجا اومدم که پیشنهاد اتحاد بدم. 00:48:16.912 --> 00:48:20.458 I'll march خودم تنها مقابل ویزیگوثها میجنگم. 00:48:21.957 --> 00:48:23.202 فلاویوس! 00:48:26.062 --> 00:48:31.660 ما غنایم رو مساوی تقسیم میکنیم؟ 00:48:31.698 --> 00:48:33.156 البته. 00:48:34.238 --> 00:48:36.111 ما به شما ملحق میشیم. 00:48:37.994 --> 00:48:40.626 آماده بشین. الان ! 00:48:55.840 --> 00:48:58.615 کی پر حرفه؟ 00:48:58.659 --> 00:49:01.683 برادر زادم. آتیلا. 00:49:01.720 --> 00:49:05.539 آتیلا؟ اسمشو شنیدم. 00:49:05.582 --> 00:49:08.499 آره. اون خیلی جاه طلبه. 00:49:09.617 --> 00:49:12.841 چرا اون از حمله کردن به روم حرف میزنه. 00:49:12.886 --> 00:49:14.867 حمله میکنه؟ 00:49:15.948 --> 00:49:19.874 به اون و برادرش گفتم. وقتی بچه بودن. 00:49:19.915 --> 00:49:22.512 اونا از کوچکی از همدیگه متنفر بودن. 00:49:22.559 --> 00:49:26.520 منشاء ناسازگاری هایی هست که اخیرا داشتن. 00:49:26.559 --> 00:49:29.061 یه دختر برده؟ 00:49:29.099 --> 00:49:32.253 بلدا اونو گرفت. فقط بخاطر آتیلا. 00:49:33.899 --> 00:49:38.619 اگه بخاطرش باهاش نجنگه. یه دلیل دیگه پیدا میکنه. 00:49:39.709 --> 00:49:42.804 چرا آتیلا تحت فرمان من نیست؟ 00:49:42.841 --> 00:49:45.581 تو برای یه مدت خاص صلح میکنی. به یه روش دیگه. 00:50:00.721 --> 00:50:04.267 اونا خوب پیاده میرن. میتونن بجنگن؟ 00:50:04.305 --> 00:50:07.982 احساس میکنم شما بجای اینکه کنار ما بجنگین٬ مقابل ما بجنگین. 00:50:09.105 --> 00:50:13.100 من رومی های متکبر زیادی دیدم. اما قدرت زیادی ندارن. 00:50:16.688 --> 00:50:20.994 قرنهاست ٬ جنرال. گروه غربی رودخانه راین دشمن هستن. 00:50:21.038 --> 00:50:24.963 کمپ رو درست کنین . زود. بعد از سه باز دید و بازدیدی که کردین. 00:50:25.003 --> 00:50:27.256 ما در سپیده دم اشغال میکنیم. 00:50:27.299 --> 00:50:31.332 ‫-‬ هون ها هرگونه عقب نشینی رو قطع میکنه. ‫-‬ بله ٬ جنرال. 00:50:43.581 --> 00:50:46.284 مرد مرده توی چادر رووا… 00:50:47.407 --> 00:50:50.882 ویزگوثها هیچ کاری نمیتونن باهاش انجام بدن. 00:50:50.956 --> 00:50:54.015 و تو هم خیلی بد انجام میدی. 00:50:54.051 --> 00:50:56.446 تا من برم تو باید صبر کنی. 00:50:56.486 --> 00:50:58.597 بنظر میاد که گیج شدی. 00:50:58.644 --> 00:51:02.950 اگه اون زنده برگرده٬ چرا اونجا خون زیاد نیست؟ 00:51:02.992 --> 00:51:08.139 رووا جوابشو گرفت. و بنظر میاد که بهش باور کرد. 00:51:08.175 --> 00:51:10.606 نیرنگ و فریب… 00:51:11.655 --> 00:51:14.429 این روش رومی هاست. نه روش هون ها. 00:51:14.507 --> 00:51:17.424 کودوم روش به دنیا حکومت میکنه؟ 00:51:51.871 --> 00:51:55.474 قوم فرانکیش باید امشب به ویزگوثها ملحق بشن. 00:51:55.522 --> 00:51:57.989 ‫-‬ ما فقط استاندارد های اونا رو دیدیم. ‫-‬ چقد؟ 00:51:58.027 --> 00:52:00.079 تعداد اونا دو برابر شده. 00:52:13.057 --> 00:52:15.973 ‫-‬ همه چیز آمادست؟ ‫-‬ بله ٬ پدر. 00:52:16.013 --> 00:52:18.681 ‫-‬ اونا زمینای مرتفعی دارن. ‫-‬ آره. 00:52:18.726 --> 00:52:22.331 اما اونا با چیزی که مقابلش هست رو متوجه شدن؟ 00:52:39.843 --> 00:52:44.528 با شیپور اول ٬ مرکز سپاه عقب میکشه. وانمود میکنن که عقب میکشن. 00:52:44.574 --> 00:52:47.076 با دومی٬ اونا برمیگردن و میجنگن. 00:52:47.114 --> 00:52:51.669 با سومی٬ هون ها به دشمنا حمله میکنن. 00:52:51.706 --> 00:52:53.781 بله٬ جنرال 00:52:59.255 --> 00:53:03.383 پیامو به آتیلا بده. اون با شیپور سوم حمله میکنه. 00:53:03.430 --> 00:53:05.338 بله ٬ جنرال. 00:53:07.082 --> 00:53:09.335 آماده بشین. 00:54:35.236 --> 00:54:37.737 اولین شیپور رو بصدا دربیارین. 00:54:45.081 --> 00:54:46.883 اونا دارن عقب نشینی میکنن. 00:54:48.073 --> 00:54:50.148 رومی های بزدل. 00:54:50.890 --> 00:54:54.638 نه . این یه حیله هست. 00:54:59.205 --> 00:55:01.280 دومین شیپور رو بصدا دربیارین. 00:55:15.625 --> 00:55:17.285 پیک کشته شد. 00:55:17.330 --> 00:55:20.448 ‫-‬ جسدش خیلی وقت پیش پیدا شده. ‫-‬ یکی دیگه رو بفرست. 00:55:20.496 --> 00:55:22.892 فرستادم. اما اون اون دیر میرسه. 00:55:29.054 --> 00:55:32.043 اونا میخوان که ما از کنار حمله کنیم. 00:55:34.411 --> 00:55:36.142 اون هیچ دستوری برامون نفرستاد. 00:55:36.185 --> 00:55:38.237 با علامت من حمله میکنیم. 00:55:44.709 --> 00:55:46.238 برو! برو! 00:56:40.127 --> 00:56:44.953 با کمی بیشتر مثل اون٬ روم میتونست دوباره برای دنیا پیروز بشه. 00:57:04.234 --> 00:57:06.310 تئودوریک. 00:57:06.356 --> 00:57:08.467 فلاویوس آتیوس. 00:57:08.514 --> 00:57:10.944 اما نتیجش یکسانه. پیروزی رومی ها. 00:57:10.983 --> 00:57:15.775 ‫-‬ نوبت شماست؟ ‫-‬ افراد سوم شما بعنوان برده فروخته شدن. 00:57:15.819 --> 00:57:20.337 دو هزار سکه طلا نصف شکستو شما گرفتین. 00:57:20.376 --> 00:57:22.248 منظورت اینه که ما گرسنگی بکشیم؟ 00:57:22.288 --> 00:57:25.205 میخوایی که لژیون های ما کل محصول رو بسوزونن؟ 00:57:25.246 --> 00:57:28.615 تو جراتشو نداری که بدون هون ها برگردی. 00:57:28.655 --> 00:57:32.544 شرایط رو قبول میکنین یا جنگو باید ادامه بدیم؟ 00:57:34.292 --> 00:57:36.165 قبول میکنم. 00:57:37.423 --> 00:57:41.420 آتیوس. دختر خوبه؟ 00:57:41.458 --> 00:57:43.709 قبلا بهت گفتم. 00:57:43.753 --> 00:57:48.130 لیدا برای شما نگران نیست و نخواهد بود. 00:57:53.811 --> 00:57:56.277 تو هرکودوم رو از قبل میدونستی؟ 00:57:56.314 --> 00:57:58.391 تئودوریک؟ 00:58:00.282 --> 00:58:02.357 آره ٬ از راه ما عبور کردن. 00:58:04.108 --> 00:58:06.219 شما از همدیگه متنفر هستین. 00:58:07.310 --> 00:58:11.272 Strange as it may seem, we عجیب ممکنه بنظر میاد. ما یه بار با یه زن ازدواج کردیم. 00:58:11.311 --> 00:58:13.564 اون چند سال پیش مرد. اون منو مقصر میدونه. 00:58:16.914 --> 00:58:22.606 این جنگ بخاطر رومی ها بود… و بین خودتون حل و فصل کنین. 00:58:22.653 --> 00:58:24.730 بخاطر سود تلاش میکنم. 00:58:25.750 --> 00:58:30.375 شما رومی ها با پادشاهتون بازی میکنین و با مردمتون هم مثل عروسک بازی میکنین. 00:58:36.954 --> 00:58:39.207 من بزودی به روم برمیگردم. 00:58:39.250 --> 00:58:41.194 با من بیا. 00:58:41.234 --> 00:58:43.973 یاد بگیر که چطوری به دنیا حکومت میکنن. 00:58:44.017 --> 00:58:48.608 ببین٬ اگه واقعا روم با مردمش بازی میکنه خب اونا اسباب بازی هستن. 00:58:49.793 --> 00:58:54.870 توی روم هیچکی مثل تو نیست و اینجا هم هیچکی مثل من نیست. 00:58:54.907 --> 00:58:56.983 امروز شروع شده. 00:58:58.039 --> 00:59:01.753 ما با همدیگه میتونیم کارای بزرگی بکنیم. تو و من. 00:59:03.536 --> 00:59:05.823 اگه قبلش ما همدیگرو نکشیم. 00:59:10.426 --> 00:59:13.724 تو چی میگی٬ آتیلا؟ میایی؟ 01:01:24.974 --> 01:01:28.485 آتیوس٬ ما به پیروزی بزرگتون تبریک میگیم. 01:01:28.523 --> 01:01:31.025 عظمت و شکوه برای شماست٬ سزار. 01:01:31.063 --> 01:01:32.972 من آتیلا رو پیشکش میکنم. 01:01:33.012 --> 01:01:37.318 کسی که شجاعت داره و تا حد زیادی با مهارتش کمک کرده. 01:01:37.361 --> 01:01:41.489 آتیلا٬ ما به تو خوش آمد میگیم مثل یه هم پیمان و یه دوست. 01:01:41.536 --> 01:01:44.657 اجازه بده شما رو برای دولتمردانمون معرفی کنم. 01:01:48.599 --> 01:01:50.887 آقایان ٬ این آتیلا هست. 01:01:50.929 --> 01:01:54.050 لازم به ذکر هست که اون روش ابتدایی هست. 01:01:54.097 --> 01:01:57.014 لباس اونا از از پوست حیوانات درست شده. 01:01:57.055 --> 01:01:59.627 اون به اندازه کافی نگه میداره. 01:01:59.663 --> 01:02:02.439 اون عاق ل بود که بیارتش اینجا؟ 01:02:02.483 --> 01:02:06.231 یه روزی اون امپراتور هون ها میشه قدرتمندترین قبیله. 01:02:06.275 --> 01:02:08.350 پس ما مجبور میشیم اونو بکشیم. 01:02:08.396 --> 01:02:12.595 و ما با هون ها میجنگیم چیزی که ما سعی میکنیم پرهیز کنیم. 01:02:12.642 --> 01:02:17.126 ‫-‬ برادر بزرگتر امپراتور نمیشه؟ ‫-‬ آتیلا امپراتور میشه. 01:02:17.165 --> 01:02:22.207 پس٬ ما با ثروت و رفتارمون مثل یه دوست اغواش میکنیم. 01:02:23.289 --> 01:02:26.278 و در آخر همه ی فریبمون. 01:02:26.316 --> 01:02:29.162 ‫-‬ اگه علیه ما باشه… ‫-‬ علیه ما نمیشه. 01:02:29.204 --> 01:02:33.332 آتیوس٬ رییس شما میشه. 01:03:10.400 --> 01:03:14.005 گراچیا ٬‌برای پیروزی اخیرتون تبریک میگم. 01:03:14.053 --> 01:03:18.501 این نهایت مهربانی شماست اعلیحضرت. و اون باید آتیلا باشه. 01:03:18.542 --> 01:03:22.326 قهرمان فعلی گراچیا هست از سیریک ماکسیموس. 01:03:22.369 --> 01:03:26.437 ‫-‬ بهترین ارابه ران در امپراتوری. ‫-‬ بیا و مسابقه ام رو ببین. 01:03:26.475 --> 01:03:29.321 مطمئن میشم که شما بهترین صندلی رو داشته باشین. 01:03:30.372 --> 01:03:33.561 یه ارابه ران در یک مهمانی سلطنتی؟ 01:03:34.650 --> 01:03:38.020 این شرم آور هست که این شهر با ورزشکاران اظهار دوستی کنه. 01:03:38.097 --> 01:03:40.670 بعضی از اونا پول زیادی نسبت به ما دارن. 01:04:29.349 --> 01:04:31.256 این لباس بهتون خوب میاد. 01:04:34.288 --> 01:04:37.587 من فقط امشب میپوشمش. 01:04:37.629 --> 01:04:40.784 ‫-‬ یه هدیه ی دیگه دارم. ‫-‬ این لازم نیست. 01:04:40.865 --> 01:04:42.940 من اصرار کردم. 01:04:52.346 --> 01:04:54.457 اینجا کجاست؟ 01:04:54.504 --> 01:04:56.580 حمام. 01:04:57.565 --> 01:05:00.162 برو٬ داخل شو. 01:05:01.845 --> 01:05:04.443 تا حالا یکیشو ندیدی؟ 01:05:06.090 --> 01:05:09.767 آتیوس قلعه و قنات رو فقط برای شما نشون داده. 01:05:09.813 --> 01:05:14.190 اما فک میکنم حمام جای بزرگ روم باشه. 01:05:21.852 --> 01:05:23.963 خیلی گرمه. 01:05:24.044 --> 01:05:25.502 آره. 01:05:25.541 --> 01:05:27.522 مسئله اینه. 01:05:28.881 --> 01:05:30.577 چطور انجام شده؟ 01:05:30.621 --> 01:05:33.502 یه کوره٬ چند تا لوله. 01:05:33.542 --> 01:05:35.415 مهم نیست. 01:05:35.456 --> 01:05:39.170 این خیلی آرام بخشه یه بار شما که از گرما استفاده کنین. 01:05:40.710 --> 01:05:43.521 یه احساسی دارم که ممکنه شمام دوستش داشته باشین. 01:05:43.563 --> 01:05:46.518 من احمق نیستم که مردم فکر میکنن… 01:05:46.556 --> 01:05:48.632 همونطوری که شما فکر میکنین. 01:05:49.688 --> 01:05:54.965 توی روم این مثل مغز های یه زن نیست. 01:05:56.925 --> 01:05:59.001 مادر اعتراض میکنه. 01:06:00.056 --> 01:06:02.000 اون قدرت اصلی رو داره. 01:06:02.040 --> 01:06:05.195 اونطور که اون مطمئن هست٬ من نیستم. 01:06:06.284 --> 01:06:10.447 اون به برادرم توجه میکنه. از موقعی که بدنیا اومده. 01:06:10.495 --> 01:06:14.314 اون یه احمق ناامید هست. اما اون یه مرد هست. 01:06:15.331 --> 01:06:16.990 خب٬ اون همونه. 01:06:18.913 --> 01:06:22.591 من میگم٬ اگه یه زن بتونه از مرد قدرت داشته باشه. 01:06:22.638 --> 01:06:28.272 اجازه بده که با قویترین مردان باشه که اون میتونه پیدا کنه. 01:06:56.074 --> 01:07:00.629 - رووا بزرگ شده. ‫-‬ از من چی میخوایی که برات انجام بدم؟ 01:07:01.711 --> 01:07:05.186 اون دوست داره صبح ها آبجو بخوره. 01:07:06.096 --> 01:07:11.517 داخل این کاسه بریز و کنارش تخت خوابش بزار. 01:07:11.558 --> 01:07:15.484 اون با آرامش خواهد مرد و تو خوب زندگی میکنی 01:07:36.783 --> 01:07:39.035 میترسیدم که نیایی. 01:07:39.078 --> 01:07:41.925 چیزای دیگه ای دارم که کنارت نگهشون دارم. 01:07:41.968 --> 01:07:44.186 برای دردم قارچ لازم دارم. 01:07:44.230 --> 01:07:47.872 کنارته. دیگه بلدا به سختی بهت دست میزنه٬ به هر حال. 01:07:47.953 --> 01:07:49.576 گالن٬ صبر کن. 01:07:49.622 --> 01:07:52.397 اون نقشه داره که رووا رو بقتل برسونه. 01:07:52.441 --> 01:07:54.207 آروم باش! 01:07:54.249 --> 01:07:58.034 بهتر بود که میمردی٬ برای شنیدنش من منتظر بودم. 01:07:58.077 --> 01:08:01.409 شنیدم که بلدا به نگهبانا رشوه داده که اونو مسموم کنن. 01:08:01.486 --> 01:08:03.562 تو باید کاری انجام بدی. 01:08:03.609 --> 01:08:05.519 ‫-‬ چیکار میتونم بکنم؟ ‫-‬ به رووا هشدار بده. 01:08:05.558 --> 01:08:08.998 ‫-‬ اون به حرفم گوش نمیکنه. ‫-‬ پس از قدرتت استفاده کن. 01:08:09.038 --> 01:08:14.423 ممکنه مردن رووا به نفع ما باشه. 01:08:14.465 --> 01:08:16.825 و بلدا امپراتور میشه؟ 01:08:16.865 --> 01:08:20.126 - Rome. ‫-‬ آتیلا کجاست؟ ‫-‬ روم. 01:08:20.171 --> 01:08:22.674 ‫-‬ چقد اونجا میمونه؟ ‫-‬ یه هفته. 01:08:22.712 --> 01:08:24.893 چرا اون تاخیر کرده؟ 01:08:27.061 --> 01:08:28.934 نمیدونم. 01:08:28.974 --> 01:08:32.450 اگه یه چیزی باشه که برش گردونه. 01:08:32.489 --> 01:08:35.156 اونم خبر مرگ رووا هست. 01:08:36.210 --> 01:08:39.021 آتیلا باید برگرده. 01:08:40.108 --> 01:08:42.017 تو اونو دوستش داری. 01:08:42.057 --> 01:08:45.082 یه زن کور نیست. 01:08:46.163 --> 01:08:49.188 اما اون اصلا دوست نداره که با کسی که قارچ سمی داره باشه. 01:08:52.913 --> 01:08:56.210 ‫-‬ چرا تو بهم کمک میکنی؟ ‫-‬ تو توی خواب من بودی. 01:08:56.253 --> 01:08:58.127 من باید برای اونا درست باشم. 01:08:58.167 --> 01:09:02.093 و خوابم بهم میگه که آتیلا توی خطره. 01:09:02.132 --> 01:09:05.252 پس ٬‌اون باید برگرده. 01:09:05.299 --> 01:09:10.127 بزار پادشاه امروز بمیره که پادشاه آینده (فردا) زندگی کنه. 01:09:19.704 --> 01:09:24.496 وقتی گفتی روم اونو اغوا میکنه من نمیدونستم که منظورت دختر منه. 01:09:24.541 --> 01:09:28.052 ‫-‬ من هیچ کاری باهاش نمیتونم بکنم. ‫-‬ این نمیتونه ادامه پیدا کنه. 01:09:28.089 --> 01:09:31.209 ازدواج میتواند باعث اتحاد بشه. 01:09:31.255 --> 01:09:34.838 ازدواج با بربری ها؟ اون باعث خندش میشه. 01:09:34.875 --> 01:09:39.358 بهش شک دارم. ولی حداقل روم میخنده. 01:09:39.396 --> 01:09:42.552 درمورد قربانی کردن برای امپراتور ٬ برای سخنرانی٬ منو بگیرین. 01:09:42.599 --> 01:09:47.117 ‫-‬ دوست داشته باشین یا نداشته باشین٬ باید درستش کنیم. ‫-‬ اون مال شما نیست که مثل کالا داد و ستد کنین. 01:09:47.156 --> 01:09:50.632 اتحاد با هون ها٬ مرز های ما رو امن میکنه. 01:09:50.671 --> 01:09:53.861 و برامون زمان میخره که دوباره خودمونو قدرتمند کنیم. 01:09:54.951 --> 01:09:58.425 اگه اونو داشته باشه٬ اونا ازدواج میکنن. 01:09:58.498 --> 01:10:00.645 بیش از بدن مرده ی من. 01:10:00.691 --> 01:10:03.158 خب٬ اگه تو اصرار کنی. 01:10:13.112 --> 01:10:16.233 اون ایمانش رو خیلی قویتر از آتیلا میکنه در اعتبار و نفوذی که داره. 01:10:16.279 --> 01:10:18.355 حتی اگه این عروسی برپا بشه 01:10:18.401 --> 01:10:21.733 هون ها فک میکنن که یه دلیل بزرگ برای حمله دارن. 01:10:21.776 --> 01:10:24.694 ‫-‬ نباید اتفاق بیافته. ‫-‬ دختره رو زجر دادن. 01:10:24.769 --> 01:10:27.200 ممکنه اقدامات شدید نیاز باشه. 01:10:28.631 --> 01:10:30.707 پس بگیرینشون. 01:10:32.737 --> 01:10:36.899 و آتیوس برای سودمندی خودش زندگی کرده. 01:10:38.025 --> 01:10:40.077 میفهمم. 01:10:45.053 --> 01:10:48.872 قبلا به سرنوشت اعتقاد نداشتم. اما الان دارم. 01:10:48.916 --> 01:10:52.500 این سرنوشت بود که ما رو پیش هم آورد. 01:10:52.535 --> 01:10:55.203 آتیلا٬ تو به سرنوشت اعتقاد داری؟ 01:10:55.249 --> 01:10:58.344 ‫-‬ شاید. ‫-‬ خوبه. 01:10:58.379 --> 01:11:01.500 خیلی از افراد به طرز وحشتناکی با تقوا هستن. 01:11:01.546 --> 01:11:05.330 این اراده خداست و اونم اراده خداست. 01:11:06.417 --> 01:11:09.122 درواقع٬ من یه نفر دیگه رو مشناسم 01:11:09.201 --> 01:11:12.949 که خیلی سریع سرنوشتو میگیره. 01:11:12.994 --> 01:11:14.867 فلاویوس آتیوس. 01:11:14.907 --> 01:11:17.753 عجیبه. مگه نه؟ 01:11:17.795 --> 01:11:22.278 من اونو نفرین کردم اما اون عاشق شما شد. 01:11:23.466 --> 01:11:27.915 ‫-‬ سرنوشت اون چیه؟ ‫-‬ اون میگه که روم رو نجات میده. 01:11:29.034 --> 01:11:31.286 و مال تو چیه؟ 01:11:33.418 --> 01:11:36.335 یه فال بینی توی روستای ما بهم گفت که من شمشیر رو پیدا میکنم. 01:11:36.375 --> 01:11:38.734 کی پیداش میکنی؟ 01:11:39.889 --> 01:11:42.356 و من به دنیا حکومت خواهم کرد. 01:11:42.393 --> 01:11:44.860 چقد برای آتیوس بد میشه. 01:11:44.899 --> 01:11:48.232 آتیوس میتونه از خودش مراقبت کنه. 01:11:50.815 --> 01:11:53.554 اگه منو ببخشید. 01:11:57.704 --> 01:12:01.144 ‫-‬ تو درموردش چی فکر میکنی؟ ‫-‬ اون خوشحاله. 01:12:01.183 --> 01:12:03.852 همین؟ 01:12:03.897 --> 01:12:06.742 دیگه چی هست که به یه زن بگی؟ 01:12:06.784 --> 01:12:10.818 پس٬ تو هرگز دوستش نداشتی. 01:12:10.856 --> 01:12:14.011 شاید یه بار. 01:12:15.796 --> 01:12:19.199 یه دختر برده. مو قرمز داشت. 01:12:21.850 --> 01:12:25.397 مردی که در درجه تو هستن میتونن چند تا زن داشته باشن. 01:12:25.435 --> 01:12:27.511 اونایی که دوستشون داری… 01:12:27.557 --> 01:12:29.703 و اون هایی که صرفا براتون… 01:12:29.748 --> 01:12:31.824 مفید باشه. 01:12:31.871 --> 01:12:34.789 و اگه سرنوشتت اینه که دنیا رو فتح کنی٬ 01:12:34.830 --> 01:12:38.507 تو میتونی کاری بدتر از اتحاد با روم انجام بدی. 01:12:38.552 --> 01:12:42.155 اگه روم قسمتی از دنیا باشه که تو فتحش میکنی چیه؟ 01:12:42.204 --> 01:12:45.882 خب٬ راه های زیادی هست که فتح کنم. 01:12:45.928 --> 01:12:49.605 تو شرافتمندانه دستگیرشون کردی ٬ بدون هیچ درگیری . 01:12:49.651 --> 01:12:53.364 و ممکنه اون یه کلیدی باشه برای پیروزی بعدیت. 01:12:55.601 --> 01:12:59.871 هرچند برای پیروزی خواهی رسید. 01:13:02.871 --> 01:13:06.097 پدر٬ این نامه از خونه اومده. 01:13:18.253 --> 01:13:19.984 رووا مرده. 01:13:22.879 --> 01:13:25.833 ‫-‬ من باید برم. ‫-‬ الان برای سفر کردن زمان بدی هست. 01:13:25.871 --> 01:13:28.504 بلدا حتما علیه من توطئه چینی میکنه. 01:13:28.550 --> 01:13:32.334 صبح ٬ یه روز جدیدی رو شروع کن. برات نگهبان میفرستم. 01:13:32.377 --> 01:13:35.533 یه پیک بفرست و با خبرم کن که برمیگردی. 01:13:35.614 --> 01:13:39.884 اما یه مسیر متفاوتی رو انتخاب کن که ترور کردن و کشتنت سخت بشه. 01:13:39.928 --> 01:13:43.474 بسرعت باهاش رقابت کن و بجنگ و یه دلیلی هم کنار آرزوهات داشته باش. 01:13:43.512 --> 01:13:47.439 ‫-‬ یه بهانه. ‫-‬ دقیقا. 01:13:47.479 --> 01:13:51.546 مثلا٬ ممکنه تو به اون تهمت بزنی برای کشتن رووا. 01:13:51.584 --> 01:13:54.681 ‫-‬ حقیقت شاید این باشه که اون انجام داده باشه. ‫-‬من هیچ مدرکی ندارم. 01:13:54.716 --> 01:13:58.191 اصلا مهم نیست. این سیاست خوبیه. 01:13:58.231 --> 01:14:00.732 اینطوری اونو حالت دفاعی میزاره. 01:14:01.814 --> 01:14:04.245 آتیلا… 01:14:04.284 --> 01:14:09.112 اگه همه چیزا بد پیش بره٬میدونی که تو باید همیشه دنبال محافظت از اینجا باشی. 01:14:11.348 --> 01:14:13.600 من یا میان هون ها زندگی میکنم یا میمیرم. 01:14:16.706 --> 01:14:20.455 پس استراحت کن. تو یه سفر درازی پیش و روت داری. 01:14:33.024 --> 01:14:35.598 تا حالا مخفیانه گوش کردی؟ 01:14:35.635 --> 01:14:38.030 نه٬ یدارم یاد میگیرم. 01:14:39.113 --> 01:14:41.508 تو دلت براش تنگ میشه٬ مگه نه؟ 01:14:41.547 --> 01:14:43.623 آره٬‌دلم براش تنگ میشه. 01:14:43.671 --> 01:14:47.147 روم چند روز دیگه مردان زیادی آماده میکنه. 01:14:48.263 --> 01:14:51.453 این بلدا٬ واقعا خواسته اونو بکشه؟ 01:14:51.499 --> 01:14:53.611 آره. 01:14:54.875 --> 01:14:58.030 قبل خوابم براش دعا میکنم. 01:14:58.076 --> 01:14:59.771 آره. 01:15:00.859 --> 01:15:03.112 به یکی بهتر از روم بگو. 01:15:12.794 --> 01:15:14.870 خواهش میکنم ببخشید قربان. 01:15:14.916 --> 01:15:16.897 فک میکردم شما رفتین. 01:16:26.416 --> 01:16:28.255 بگرینش! 01:16:32.367 --> 01:16:34.478 بگیرینش! پادشاهتون بهتون دستور میده! 01:16:39.257 --> 01:16:41.095 شما فعلا پادشاه نیستین. 01:16:41.137 --> 01:16:43.284 تاج من رو بیارین! زوود! 01:16:43.328 --> 01:16:47.669 دیدی؟ که چطور میخواد تاج رو بگیره٬ همونطور که زندگی رووا رو گرفت. 01:16:47.711 --> 01:16:50.451 تو دروغ میگی. 01:16:50.495 --> 01:16:52.962 رووا باید میمرد. 01:16:53.000 --> 01:16:55.468 توی خواب اون یه جنگجو نیست. 01:16:55.506 --> 01:16:58.803 هیچکی نمیتونه بگه که اون چطوری کشته شده. 01:16:58.845 --> 01:17:03.080 ‫-‬ نه ٬ اگه به قتل نرسیده باشه. ‫-‬ رووا بدون هیچ دلیلی مرد. 01:17:03.126 --> 01:17:05.830 و من پسر بزرگتر برادرش هستم. 01:17:05.874 --> 01:17:08.411 خب٬ من فرمانروای برگزیده هستم. 01:17:08.447 --> 01:17:13.003 برای چه هدفی؟ جنگ کردن برای رومی ها؟ 01:17:13.042 --> 01:17:14.915 یا برای دیگر ملت ها؟ 01:17:14.956 --> 01:17:17.625 ما باید همیشه مثل هون ها زندگی کنیم. 01:17:17.670 --> 01:17:20.410 دیگه باید چیکار کنیم؟ 01:17:20.453 --> 01:17:22.635 ما باید به دنیا حکومت کنیم! 01:17:22.680 --> 01:17:25.110 شما میخوایی به ما حمله کنین؟ 01:17:27.725 --> 01:17:29.184 نه. 01:17:29.221 --> 01:17:31.817 اون خریداری شده. 01:17:31.865 --> 01:17:36.765 علاوه بر اون٬ اون یه فاحشه داره توی روم که بهش میگه پرنسس. 01:17:41.747 --> 01:17:46.337 اگه ما به روم حمله کنیم٬ جناح های کناریمون باز میمونن. 01:17:46.374 --> 01:17:49.814 ما برای پیدا کردن دهکده سوختمون برمیگردیم. 01:17:49.854 --> 01:17:52.072 و زن هامون که رفتن. 01:17:52.116 --> 01:17:55.033 من گفته بودم ما نباید بریم. 01:17:55.073 --> 01:17:57.813 تو هم نگفتی که ما چیکار باید بکنیم. 01:17:59.527 --> 01:18:03.076 به شمال حمله کنین… به پانونیا و اطراف اون. 01:18:03.101 --> 01:18:06.006 ‫-‬ به افراد خودمون حمله کنیم؟ ‫-‬اونا از قوم ما نیستن. 01:18:06.055 --> 01:18:08.108 اما اونا هون هستن. 01:18:08.156 --> 01:18:10.931 اما ما سال هاست که در صلح هستیم. 01:18:10.974 --> 01:18:14.865 و مثل همیشه دوباره جنگ شروع میشه. 01:18:17.726 --> 01:18:23.706 شما همه رسالت قدیمی رو میدونین. یه فاتحی از میان ما بلند خواهد شد. 01:18:23.747 --> 01:18:27.636 یکی که شمشیر خدایان رو پیدا میکنه. 01:18:28.687 --> 01:18:30.977 تو اون شمشیر رو پیدا کردی؟ 01:18:34.534 --> 01:18:35.992 نه. 01:18:36.030 --> 01:18:38.842 پس حرفت پوچ هست.ارزش نداره. 01:18:40.589 --> 01:18:42.949 من بهت یه نشانه ی دیگه میدم. 01:18:46.713 --> 01:18:49.596 من به شما میگم که رووا به قتل رسیده. 01:18:49.637 --> 01:18:52.519 و خوب نیست که جای اون رو بگیریم. 01:18:52.559 --> 01:18:55.548 بهت گفتم که دروغه. 01:18:55.586 --> 01:18:58.684 فردا وقتی خورشید طلوع کنه میبینیم. 01:18:58.720 --> 01:19:01.840 اجازه بده که قویتر بشه. 01:19:01.887 --> 01:19:05.292 و معلوم خواهد میشه. 01:19:41.906 --> 01:19:44.302 اون کمانشو با سم آلوده میکنه. 01:19:46.638 --> 01:19:50.457 اونو میکشه. اون میدونه. 01:19:50.501 --> 01:19:53.621 این سم هیچ علائمی نداره. 01:19:53.667 --> 01:19:56.374 بلدا چطور اون سم رو گرفته؟ 01:20:00.419 --> 01:20:01.664 تو؟ 01:20:04.247 --> 01:20:05.908 گالن… 01:20:08.492 --> 01:20:10.818 تو چقد پست هستی که برای اون کار کردی؟ 01:20:10.858 --> 01:20:12.625 اون رووا رو مسموم کرد؟ 01:20:12.669 --> 01:20:15.137 بلدا گفت که اگه بهش کمک نکنم منو میکشه. 01:20:15.174 --> 01:20:18.199 از اون طرف٬ من میدونستم که تو رو به روم برمیگردونه. 01:20:18.236 --> 01:20:21.011 ‫-‬ من باید برمیگشتم. ‫-‬ خواب من… 01:20:21.055 --> 01:20:23.902 ‫-‬ خواب تو! ‫-‬ من کارم رو درست انجام دادم. 01:20:23.943 --> 01:20:26.790 در این موقعیت٬ تو فردا فرمانروا میشی. 01:20:26.833 --> 01:20:29.465 ‫-‬ بهم از اون سم بده! ‫-‬ ندارم. 01:20:29.511 --> 01:20:33.474 قارچ هایی هست که من هفته ها دنبالش هستم. 01:20:35.775 --> 01:20:39.845 تو فقط رووا رو نکشتی٬ تو منو هم کشتی. 01:20:39.882 --> 01:20:44.188 نه. اگه سم وارد بدن تو بشه٬ من اونو در میارم. 01:20:44.232 --> 01:20:48.159 چطوری؟ تو داری مثل اسب خودت سوار من میشی؟ 01:20:48.199 --> 01:20:51.912 آتیلا٬ شمشیر رو پیدا کن. 01:20:53.419 --> 01:20:56.609 اگه تو شمشیر رو پیدا کنی٬ هیچی نمیتونه بهت دست بزنه. 01:20:56.655 --> 01:21:00.546 هزاران ساله که هیچکس پیداش نکرده. 01:21:00.587 --> 01:21:03.683 قبل طلوع آفتاب چطور باید پیداش کنم؟ 01:21:19.378 --> 01:21:21.526 من ازمیان شمام٬ زن. 01:21:23.938 --> 01:21:26.014 دیگه با من حرف نزن. 01:22:22.923 --> 01:22:25.521 برو! بجنب. 01:22:39.243 --> 01:22:43.763 خوابی که بهم نشون دادی٬ قدرت زمین و آسمون٬ به حقیقت میپوندی. 01:22:43.802 --> 01:22:48.666 قدرت گالن رو به آتیلا بده و درد آتیلا رو به گالن. 01:23:32.208 --> 01:23:33.667 هی! 01:23:52.149 --> 01:23:53.393 هاه! 01:23:56.080 --> 01:23:58.191 هاه . هاه. 01:24:37.492 --> 01:24:42.499 قدرت گالن رو به آتیلا بده و درد آتیلا رو به گالن. 01:25:39.957 --> 01:25:42.590 ‫-‬ هاه ! هاه! ‫-‬ هاه! 01:26:31.321 --> 01:26:35.211 آتیلا! آتیلا! آتیلا! 01:29:13.144 --> 01:29:17.416 آتیوس٬ هون ها میخوان چیکار کنن؟ 01:29:17.460 --> 01:29:20.935 آتیلا به شمال پانونیا حمله میکنه٬ قربان. 01:29:20.975 --> 01:29:25.317 مگه اونجا نگفتی که اونجا هون های زیادی هستن؟ 01:29:26.333 --> 01:29:28.765 پس اون با افراد خودش میجنگه. 01:29:31.589 --> 01:29:34.091 خیلی خوبه٬ آتیوس. 01:29:34.128 --> 01:29:36.595 همه ی شکوه و جلال بزرگ برای شماست٬ قربان. 01:29:40.774 --> 01:29:44.144 تو جوون بیتجربه احمق هستی. 01:29:44.185 --> 01:29:47.697 اما میدونی که آتیلا به هون ها حمله نمیکنه. 01:29:47.736 --> 01:29:51.413 ‫-‬ با اونا متحد شده. ‫-‬ حداقل به ما حمله نمیکنه. 01:29:51.459 --> 01:29:54.519 اما همونطوری که اون تا به حال بوده٬ خطر رو دو برابر زیاد کرده. 01:29:54.556 --> 01:29:56.610 اون به روم حمله نمی کنه. 01:29:56.645 --> 01:29:59.870 به جرمن ها حمله میکنه٬ به امپراتوری شرق٬ نه به روم. 01:29:59.915 --> 01:30:01.231 چطور میتونی مطمئن باشی؟ 01:30:01.271 --> 01:30:04.368 اون توی روم چیزایی دیده که حتی توی خوابشم نمبینه. 01:30:04.404 --> 01:30:06.515 من شک و تردید رو در چشمان اون دیدم. 01:30:06.561 --> 01:30:10.488 اون اومد که ما رو شکست بده. اما اون رفت. 01:30:10.529 --> 01:30:14.457 ‫-‬ و یه دلیل دیگه هم هست. ‫-‬ اون چیه؟ 01:30:14.497 --> 01:30:17.379 حمله کردن به روم یعنی حمله کردن به من. 01:30:18.463 --> 01:30:21.203 و اون هرگز حمله نخواهد کرد. 01:30:21.247 --> 01:30:26.219 ‫-‬ اگه برات اتفاقی بیافته؟ - ما باید ببینیمش که حمله میکنه یا نه. 01:30:29.355 --> 01:30:31.503 کسی شراب میخواد؟ 01:30:35.445 --> 01:30:38.018 ما دلمون برات تنگ میشه٬ گالن. 01:30:38.055 --> 01:30:41.496 من متعجب هستم که اون هنوزم خواب میبینه. 01:30:41.536 --> 01:30:43.967 اون درمورد اینجا یه خوابی دیده. 01:30:46.163 --> 01:30:50.363 ‫-‬ نزدیک دهکده قدیمی من. - دلیلش اونه که من ادعای امپراتوری میکنم. 01:30:50.409 --> 01:30:52.982 بخاطر همین من اونو اینجا آوردم. 01:31:04.294 --> 01:31:06.582 دوباره فرار میکنی؟ 01:31:06.625 --> 01:31:09.401 بستگی داره که مامور من چی میگه. 01:31:09.445 --> 01:31:12.042 شما به قسطنطنیه حمله میکنین؟ 01:31:12.089 --> 01:31:16.052 به شهر اون نه. حداقل اول به اونجا حمله نمیکنیم. 01:31:17.135 --> 01:31:19.673 اما استان ثروتمندی هست. 01:31:19.710 --> 01:31:21.786 نمیتونی عقب بندازیش؟ 01:31:23.574 --> 01:31:28.093 نکارا٬ من فقط برای ساخت امپراتوریم شروع کردم. 01:31:28.166 --> 01:31:30.598 من باید به آینده فکر کنم. 01:31:30.638 --> 01:31:33.105 دارم به آینده فکر میکنم. 01:31:33.142 --> 01:31:36.096 یه پادشاه باید به پرنسسش یاد بده که چطوری حکومت کنه. 01:31:36.135 --> 01:31:38.212 شاهزاده؟ 01:31:39.860 --> 01:31:42.979 میدویوز اونو امروز صبح تایید کرده. 01:31:47.758 --> 01:31:52.350 ‫-‬ امیدوارم که از اون یه پسر بدنیا بیاد. ‫-‬ اوه٬ میشه! میدونم که میشه! 01:32:05.194 --> 01:32:07.270 چرا اون نمیاد؟ 01:32:09.473 --> 01:32:12.913 اگه اون زود نیاد میمیره. 01:32:12.953 --> 01:32:16.702 نمیتونه یه بچه با عجله به دنیا بیاد٬ حتی برای یه پادشاه. 01:32:16.747 --> 01:32:19.381 اون خواهد امد وقتی بدنیا بیاد. 01:32:24.124 --> 01:32:26.200 فقط ببینین که بسلامت بدنیا بیاد. 01:32:40.272 --> 01:32:42.253 اوه٬ شما خدایی. 01:32:44.028 --> 01:32:46.104 براش یه پسر بدنیا بیار. 01:32:47.821 --> 01:32:49.804 براش یه پسر بدنیا بیار. 01:32:49.841 --> 01:32:52.023 اونو قوی کن. 01:32:54.887 --> 01:32:57.213 یه پسر ٬ برای قلمرو شما. 01:33:13.400 --> 01:33:14.930 آره. 01:33:16.010 --> 01:33:18.087 پسر پادشاه. 01:33:22.309 --> 01:33:24.111 و نکارا چی؟ 01:33:56.899 --> 01:33:58.976 نکارا. 01:34:03.859 --> 01:34:05.696 تو شاهزاده خودتو داری. 01:34:12.245 --> 01:34:14.322 اونو خوب تربیت کن. 01:34:22.407 --> 01:34:24.068 نه. 01:34:26.583 --> 01:34:28.007 نه! 01:35:26.960 --> 01:35:29.036 این جزوی از خوابت بود؟ 01:35:29.082 --> 01:35:33.246 این جزوی از خوابت بود و تو بهم نگفتی؟ 01:35:34.303 --> 01:35:36.521 من تو رو نفرین میکنم٬ گالن! 01:35:37.608 --> 01:35:41.809 و من خدا رو هم نفرین میکنم. 01:37:05.965 --> 01:37:07.352 زانو بزن! 01:37:07.392 --> 01:37:10.547 قبل از پادشاه جدیدت زانو بزن. 01:37:11.811 --> 01:37:13.720 بهم تسلیم شو! 01:38:43.228 --> 01:38:47.334 پیک گفته که لشگر کشی با موفقیت انجام شده. 01:38:47.371 --> 01:38:49.837 آره. این شهر به سرعت سقوط میکنه. 01:38:49.875 --> 01:38:53.803 ماشین های محاصره کننده جدید٬ بهتر از اون چیزی که فکرشو میکردم کار کردن. 01:38:53.843 --> 01:38:55.919 خوشحالم. 01:38:57.705 --> 01:39:00.303 ‫-‬ شما خوب هستین؟ ‫-‬ بله. 01:39:00.350 --> 01:39:03.056 ‫-‬ تو توی نبود من ازش اطاعت میکنی؟ ‫-‬ بله. 01:39:05.606 --> 01:39:09.189 ‫-‬ و از زنای دیگم چی؟ ‫-‬ بخوبی اطاعت میکنم٬ سرورم. 01:39:09.224 --> 01:39:11.300 خوبه. 01:39:12.912 --> 01:39:15.166 پسرم کجاست؟ 01:39:15.210 --> 01:39:20.111 شما بچه های زیادی دارین ٬ قربان. کودوم یکیشو میگین؟ 01:39:20.151 --> 01:39:21.847 بزرگتره. 01:39:22.935 --> 01:39:25.817 شما دوازده تا زن دارین. 01:39:25.858 --> 01:39:28.361 دو برابر هم پسر دارین. 01:39:29.861 --> 01:39:32.493 و الان٬ هممون با هم میگیریمش. 01:39:32.540 --> 01:39:35.113 اونطور که اون لذت میبره شما نمیبرین. 01:39:35.149 --> 01:39:39.669 ‫-‬ اون اولین فرزندی هست که بدنیا آوردم. ‫-‬ و اون پسر زن مو قرمز هست. 01:39:40.892 --> 01:39:43.918 دادگاه رو این بعد از ظهر نگه میدارم. 01:39:43.954 --> 01:39:46.837 درضمن٬ میخوام که استراحت کنم. 01:39:47.922 --> 01:39:49.060 آتیلا… 01:39:53.140 --> 01:39:55.014 دلم برات تنگ میشه. 01:39:56.551 --> 01:39:58.461 این خوبه که برگردی. 01:40:13.394 --> 01:40:15.470 آتیلا… 01:40:15.516 --> 01:40:17.876 فرمانروای هون ها٬ 01:40:17.918 --> 01:40:22.047 فرمانروای همه ی سرزمین ها از اقیانوس منجمد تا دریای سیاه٬ 01:40:22.094 --> 01:40:26.022 از رودخانه راین تا کوه های مشرق. 01:40:38.241 --> 01:40:42.310 شاه بزرگ بخشنده ما٬ به شما اجازه میده که پیشرفت کنین. 01:40:50.282 --> 01:40:53.401 من پادشاه فنلاند ٬‌کانت هستم. 01:40:53.447 --> 01:40:58.384 ما به شما خوش آمد میگیم به عنوان یه دوست و مثل یه فرد وفادار. 01:40:58.424 --> 01:41:04.618 من برای شما حراج آوردم. خز ٬ طلا و نقره ٬ ادویه و عطر. 01:41:05.906 --> 01:41:08.967 بخاطر مردمم ٬‌من خراج رو قبول میکنم. 01:41:22.193 --> 01:41:24.625 من پادشاه پارتها ٬‌ملوچ هستم. 01:41:24.664 --> 01:41:27.997 من به شما التماس میکنم که اختلافات رو بین خودمون حل و فصل کنیم. 01:41:28.039 --> 01:41:29.913 و پادشاه عمر از سیتیا. 01:41:29.954 --> 01:41:33.464 ‫-‬ درباره چی؟ ‫-‬ درمورد مرز میان دو کشور. 01:41:33.502 --> 01:41:35.862 ‫-‬ عمر کجاست؟ ‫-‬ اون فردا میاد. 01:41:35.902 --> 01:41:39.059 عدالت باید باشه که من از هردو طرف مساوی میشنوم. 01:41:39.106 --> 01:41:41.679 بله٬ ولی اگه شما … 01:41:43.594 --> 01:41:48.221 آره … اعلیحضرت. فردا 01:41:51.634 --> 01:41:54.408 آتیلا. آتیلا 01:41:56.366 --> 01:41:58.026 آتیلا. 01:41:58.871 --> 01:42:02.833 همه چیزو درمورد اون شنیدم. فک میکنم کارمون رو باید باهاش تموم کنیم. 01:42:02.873 --> 01:42:07.003 اینطوری نیست. اعلیحضرت . اون هنوزم اینجا قویترینه حتی بیشتر از هر وقت دیگه. 01:42:07.050 --> 01:42:09.552 تا وقتی که برامون مشکل درست نکنه. 01:42:09.590 --> 01:42:13.589 اون نگران بقیه جهان هست . و اونه که برامون مشکله. 01:42:13.627 --> 01:42:17.267 درخواست کمک از سیتیا ٬ آلریکوم ٬ موسیا 01:42:17.315 --> 01:42:19.782 و از خود تئودیسیوس. 01:42:19.819 --> 01:42:22.596 از تئودوسیوس ٬ امپراتوری غرب 01:42:22.640 --> 01:42:25.309 برای برادر زاده ی محبوبش٬ والنتینیان. 01:42:25.389 --> 01:42:29.173 من از شما تقاضا ی کمک دارم٬ هون ها به ما تجاوز کردن٬ به ما تاراج کردند. 01:42:29.216 --> 01:42:30.877 تاراج. 01:42:30.922 --> 01:42:35.335 اون زبرگ نمایی میکنه. دیوار های قسطنطنیه ۲۰ فوت ضخامت دارد. 01:42:35.376 --> 01:42:38.437 اما دوازده تا شهرهای کوچک دیواراشون سقوط کرده. 01:42:38.474 --> 01:42:40.762 استان ها تکمیل نشدن. 01:42:40.804 --> 01:42:45.252 آتیلا برای خروج نیروهاش سه هزار سکه طلا خواسته. 01:42:46.720 --> 01:42:52.072 امپراتوری روم٬ مثل یه مغازه دار چیزاشو به نمایش میزاره. 01:42:52.115 --> 01:42:54.889 و اگه قسطنتنیه شکست بخوره٬ 01:42:54.932 --> 01:42:59.167 چیزی برای آتیلا نمیمونه که پیروز بشه اما برای ما چرا 01:42:59.213 --> 01:43:03.413 آتییوس ٬ تو گفتی اگه اون از غرب بترسه برای تو فایده داره. 01:43:03.459 --> 01:43:05.713 وزنشو داری حس میکنی؟ 01:43:18.179 --> 01:43:20.646 خب٬ آتیوس؟ 01:43:22.147 --> 01:43:26.310 یه چیز دیگه٬ وقتی آتیلا میترسه٬ میخوام ترسشو ببینم. 01:43:26.357 --> 01:43:29.726 ‫-‬ پیشنهاد میکنم که یکی دیگه بگیری. ‫-‬ برای امپراتوری شرق؟ 01:43:29.767 --> 01:43:31.500 بله. 01:43:31.544 --> 01:43:35.398 موقعیت رو من تعیین میکنم و تنهایی باهاش معامله میکنم. 01:43:35.439 --> 01:43:36.992 بله. 01:43:37.597 --> 01:43:40.859 فکر خوبیه. زود برو. 01:43:48.804 --> 01:43:53.217 ‫-‬ یه حرف اعلیحضرت٬ درمورد خواهرتون. ‫-‬ در مورد اون چیه؟ 01:43:53.258 --> 01:43:55.890 شایعه شده که علیه شما نقشه کشیده. 01:43:55.936 --> 01:43:57.881 چی؟ با کی ؟ 01:43:57.920 --> 01:44:00.875 ‫-‬ با اگنیوس٬ قربان. ‫-‬ اگنیوس؟ 01:44:02.653 --> 01:44:06.473 ‫-‬ با پیشکارش؟ ‫-‬ همینطوره ٬ قربان. 01:44:08.535 --> 01:44:13.054 هونوریا علیه من توطئه میچینن… 01:44:13.093 --> 01:44:15.562 با یه پیشخدمت؟! 01:44:20.922 --> 01:44:23.141 شما الهه هستین. 01:44:23.219 --> 01:44:26.623 اگه بشه از کشتنش صرف نظر میکنیم. 01:44:26.665 --> 01:44:29.299 اون احمقه٬ اما اون برادرمه. 01:44:29.344 --> 01:44:31.492 من بهش هیچ احساس بد حسادت نداشتم. 01:44:32.616 --> 01:44:36.648 شاید خراب شدن جشن برای ضربه زدن بهتر باشه. 01:44:36.686 --> 01:44:40.364 نه ٬ لاتوریوس همچین فکری نمیکنه. ان گفت الان خیلی زوده. 01:44:40.410 --> 01:44:42.912 تو درمورد نقشه ما با لاتوریوس حرف زدی؟ 01:44:42.950 --> 01:44:45.868 ما باید با افسر نگهبانی خودمون ٬‌حرف بزنیم. 01:44:46.952 --> 01:44:49.799 خوشگل من٬ ایوجنیوس احمق. 01:44:50.711 --> 01:44:54.779 ما باید هرچیز رو بصورت راز نگه داریم تا آماده بشیم برای … 01:45:03.064 --> 01:45:07.715 شما باید زود برین٬ پدر. جذر و مد غروب آفتاب میره. 01:45:07.763 --> 01:45:11.238 ‫-‬ خبر؟ ‫-‬ بله. هونوریا با منه. 01:45:11.277 --> 01:45:13.566 اون به غرب تبعید میشه. 01:45:13.609 --> 01:45:15.757 اون شاید اعدام بشه. 01:45:15.802 --> 01:45:20.593 شاید آرزو کنه که اعدام بشه. اونو به پولچریا میدن. 01:45:20.637 --> 01:45:24.565 ‫-‬ من براش تاسف میخورم. ‫-‬ منم همینطور. تقریبا. 01:45:24.605 --> 01:45:27.275 اگه آتیلا رو دیدی٬ منو بهش بگو. 01:45:27.321 --> 01:45:31.105 پلاسیدیا راست میگفت. باید همینجا میکشتمش. 01:45:31.148 --> 01:45:33.509 اون توی خونه ما یه مهمون بود. 01:45:33.549 --> 01:45:37.747 بله٬ خب ٬ باید میدیدم که چقد خطرناک میشه. 01:45:39.464 --> 01:45:41.482 وقتی من نیستم مراقب باش. 01:45:41.518 --> 01:45:43.594 هستم. 01:45:48.199 --> 01:45:51.320 ‫-‬ با سفیر ملاقاتی داشتی ؟ ‫-‬ مختصرا . 01:45:51.366 --> 01:45:54.913 اون میخواد طلای زیادی بپردازه. 01:45:55.995 --> 01:45:59.185 و الان٬ گنج شایسه پادشاهی بزرگ هست؟ 01:45:59.231 --> 01:46:02.777 من مناطق وسیعی دارم٬ قربان. برای خدمت به شما. 01:46:02.815 --> 01:46:05.732 و اونا بحثی که میان فرماندهان شما شده رو شنیدن. 01:46:05.773 --> 01:46:09.286 وفاداری اونا کامله الان اونا شگفت زده شدن. 01:46:09.323 --> 01:46:11.399 ما صدها کشور رو فتح کردیم٬ 01:46:11.446 --> 01:46:14.850 به امپراتوری شرقی ٬ قسطنتنیه(استانبول) فشار وارد شده. 01:46:14.891 --> 01:46:18.746 ‫-‬ الان الان علیه غرب حرکتی انجام نده. ‫-‬ الان وقت مناسبی نیست. 01:46:18.788 --> 01:46:21.978 ‫-‬ کی وقتش میشه٬ قربان؟ ‫-‬ وقتی بهت بگم. 01:46:23.451 --> 01:46:26.025 دلیل دیگتون چیه٬ ارستز؟ 01:46:29.645 --> 01:46:32.836 قربان٬ بعضی میگن که شما از آتیوس میترسین. 01:46:34.831 --> 01:46:38.022 منو ببخشید قربان ٬ یه شایعه احمقانه هست. 01:46:39.529 --> 01:46:42.032 کی این شایعه رو پخش کرده؟ 01:46:43.844 --> 01:46:45.920 ‫-‬ تو ٬ پادشاه بزرگ. ‫-‬ من؟ 01:46:45.966 --> 01:46:48.955 بله٬ بخاطر سرپیچی کردنت برای حرکت و حمله به غرب. 01:46:51.222 --> 01:46:54.936 اوریستس٬ تو جراتش رو داری. 01:46:54.980 --> 01:46:58.908 من به شما جز گفتن حقیقت خدمت نمیکنم. ‫(‬با دروغ گفت به شما ٬ خدمت نمیکنم.) 01:47:00.896 --> 01:47:06.733 من فقط یه هون نیستم٬ من فرمانروا هستم فرمانروای صد ها کشور. 01:47:06.777 --> 01:47:11.855 ‫-‬ کسی که از پادشاها از فرمانش اطاعت میکنن. ‫-‬ من چیزی فراتر از اطاعتشون میخوام. 01:47:11.893 --> 01:47:14.111 ‫-‬ من ایمانشونو میخوام. ‫-‬ به چی ٬ قربان؟ 01:47:14.154 --> 01:47:16.028 اون چیزیه که من منتظرش بودم. 01:47:16.069 --> 01:47:20.719 چیزی که اونا فقط خدمت نکنن. بهش باور(ایمان) داشته باشن. 01:47:22.505 --> 01:47:27.334 ‫-‬ یه نشانه٬ مثل شمشیر جنگ خدایان؟ ‫-‬ یه نشانه یا یه دلیل. 01:47:28.422 --> 01:47:30.782 چیزی که آتیوس به عنوان بهانه ازش استفاده کرد. 01:47:30.823 --> 01:47:33.326 و موقعی که میاد٬ من خواهم دانست. 01:47:33.364 --> 01:47:37.255 وبعد از اون من علیه امپراتوری غرب حرکت خواهم کرد. 01:47:37.296 --> 01:47:38.090 بله ٬ قربان. 01:47:40.741 --> 01:47:42.818 ـ قسطنتنیه ـ ـ پایتخت امپراتوری شرق ـ 01:47:54.174 --> 01:47:57.128 آتیوس٬ به شرق خوش اومدی. 01:47:57.167 --> 01:47:59.493 ممنون٬ اعلیحضرت. 01:47:59.568 --> 01:48:02.971 همونطور که خواستین من راز اومدن شما رو پیش خودم نگه داشتم. 01:48:03.012 --> 01:48:05.231 برای هدف من خوبه. ممنونم 01:48:07.223 --> 01:48:11.850 و هونوریا٬ من از وقتی شش سال ات بود ندیدمت. 01:48:11.887 --> 01:48:14.425 برام عذاب آوره که بزرگ شدی و یه خیانتکار شدی. 01:48:14.461 --> 01:48:18.982 خوشبختانه٬ خواهر من با وارد شدن شما موافقت کرده. 01:48:19.021 --> 01:48:20.823 منو وارد کجا کنی ؟ 01:48:21.665 --> 01:48:26.423 به زندگی اختصاص داده شده ی تجرد. و پرداختن به کار خدایان. 01:48:28.276 --> 01:48:32.239 ‫-‬ شوخی میکنی. ‫-‬ بایستی ببینیم که شوخی میکنم. 01:48:32.280 --> 01:48:35.958 ‫-‬ شیطان تورو گرفته. ‫-‬ من به هیچ مسخره ای نپیوستم… 01:48:36.038 --> 01:48:38.540 اما ما اونو میگیریمش. 01:48:38.578 --> 01:48:41.602 من میتونم کارای پیش و روی خودمون رو ببینم. 01:48:46.721 --> 01:48:50.090 آتیوس٬ من امیدوار بودم شما میتونین سربازان رو بیارین. 01:48:50.131 --> 01:48:52.634 از زمانی که آتیلا ارتش ما رو شکست داد٬ 01:48:52.671 --> 01:48:55.482 ازدحام ما ٬ پشت دیوارای خودمون میلرزه. 01:48:55.524 --> 01:48:57.955 ما هیچ سرباز ذخیره ای نداریم٬ اعلیحضرت. 01:48:57.996 --> 01:49:01.816 ‫-‬ پول چی؟ ‫-‬ اه ٬ کم شده٬ خیلی. 01:49:01.858 --> 01:49:04.775 پس چرا شما زحمت کشیدین اومدین؟ 01:49:06.312 --> 01:49:08.424 تا یه نقشه بکشیم ٬ قربان. 01:49:09.515 --> 01:49:12.705 اما خیلی وقت میبره. 01:49:13.898 --> 01:49:16.295 ما وقت نداریم. 01:49:16.335 --> 01:49:20.820 اشراف خیلی از وسایلشون رو فروختن که خواسته ی آتیلا رو ببینن. 01:49:20.859 --> 01:49:23.325 درحالیکه پناهندگان به شهرستان اومدن. 01:49:23.364 --> 01:49:26.626 ثروتمندا به اونا کار دادن ٬ تا از شورش جلوگیری کنن. 01:49:26.671 --> 01:49:29.554 همونطور که میبینین٬ من سهم خودمو دادم. 01:49:33.526 --> 01:49:38.390 شما درمورد یه نقشه حرف میزنین. منظورتون دقیقا چیه؟ 01:49:39.477 --> 01:49:42.572 امپراتوری که به سرعت ساخته میشه ٬ خیلی نقطه ضعف هم داره. 01:49:42.608 --> 01:49:45.492 تو چطور اونا رو پیدا کردی؟ 01:49:45.531 --> 01:49:48.448 من قلمرو آتیلا رو دیدم. 01:49:48.490 --> 01:49:52.833 خیلی مبهم بود. من یه چیز خاص دارم. 01:49:52.875 --> 01:49:54.927 ترور. 01:49:58.304 --> 01:50:00.380 آتیوس٬ منو ببخشید. 01:50:00.427 --> 01:50:03.343 من اول میخواستم کار اونو ببینم. 01:50:05.402 --> 01:50:07.798 این لیگوس هست. 01:50:07.837 --> 01:50:10.471 خیلی ماهره در دیدن و جاسوسی ٬ بدون اینکه دیده بشه. 01:50:10.518 --> 01:50:13.152 با سلاح ٬ خیلی ماهره. 01:50:13.198 --> 01:50:14.822 همونطور که میبینین. 01:50:14.903 --> 01:50:18.273 و بهتر از همه٬ اون زبان نداره. 01:50:18.314 --> 01:50:21.683 بنابراین اگه اونو بگیرن٬ اون نمیتونه چیزی بده. 01:50:24.158 --> 01:50:26.412 آتیلا هم مثل ما جاسوسانی داره. 01:50:27.501 --> 01:50:30.347 اون(آتیلا) اگه از نقشه شما باخبر بشه ٬ جلوگیری میکنه. 01:50:30.388 --> 01:50:33.721 شاید٬ شاید هم نه. 01:50:38.113 --> 01:50:41.139 ‫-‬ شما مثل دخترین؟ ‫-‬ یه پناهنده؟ 01:50:41.177 --> 01:50:45.245 خانواده اون توسط هون ها به قتل رسیدن. اونو برای شما بفرستم؟ 01:50:45.282 --> 01:50:48.615 بله٬ اگه ممکنه من درخواست رو تغییر میدم. 01:50:48.658 --> 01:50:52.027 از خودتون پذیرایی کنین. اون مال شماست. 01:51:03.239 --> 01:51:04.791 اسمت چیه ؟ 01:51:04.839 --> 01:51:07.021 ایلیدیکو. 01:51:09.432 --> 01:51:12.979 اونا بهم گفتن که تو یه دلیلی داری که از هون ها متنفری. 01:51:13.018 --> 01:51:16.244 پدرم رئیس قبیله بود. 01:51:16.289 --> 01:51:19.065 اونو دیدم که مرده٬ همینطور مادرمو. 01:51:19.107 --> 01:51:20.767 استخونا باقی مونده بودن … 01:51:20.812 --> 01:51:23.481 برای لاشخورا. 01:51:23.527 --> 01:51:27.312 ‫-‬ اما تو نقشه فرارشو کشیدی. ‫-‬بخاطر غم و غصه ام. 01:51:27.355 --> 01:51:30.653 شما فک میکنین من میتونم ترتیب یه انتقام رو برای شما بدم؟ 01:51:30.695 --> 01:51:33.577 ‫-‬ چطوری؟ ‫-‬ با کشتن فرمانروای اونا. 01:51:35.358 --> 01:51:37.861 خود آتیلا؟ چطور ممکنه؟ 01:51:37.900 --> 01:51:41.233 اول سوال من. اگه بشه٬ میخوایی انجامش بدی؟ 01:51:41.275 --> 01:51:45.901 ‫-‬ بله٬ انجامش میدم. ‫-‬ حتی اگه به مرگ تو هم منجر بشه؟ 01:51:47.364 --> 01:51:52.014 01:51:57.039 --> 01:52:00.300 یه ساعت دیگه ما توی حیاط جمع میشیم. 01:52:00.345 --> 01:52:04.794 امروز ما به فقرای شهر کاترین کمک میکنیم. 01:52:14.473 --> 01:52:18.577 تو از این محل بیشتر از من بدت میاد. تنفر رو میتونم توی چشمات ببینم. 01:52:18.613 --> 01:52:21.876 اگه داشته باشم چی میشه؟ من اینجا توی تله هستم ٬ همونطور که تو هستی. 01:52:21.921 --> 01:52:23.688 شما اشتباه میکنین. 01:52:23.766 --> 01:52:26.161 اون بیرون دوستی داری ؟ 01:52:26.200 --> 01:52:30.234 من نامه ای خوندم که با این انگشتر تحویل داده شده بود. 01:52:32.116 --> 01:52:35.700 بگیرش و حلقه رو برای ثابت کردن نامه هست اینکه از طرف منه. 01:52:36.362 --> 01:52:39.483 اینو به دوستت بده که تحویلش بده به مردی که من اسمشو میگم 01:52:39.530 --> 01:52:41.712 و من و تو برای همیشه آزاد میشیم. 01:52:41.756 --> 01:52:46.928 ‫-‬ چه مردی؟ ‫-‬ آتیلا٬ فرمانروای هون ها. 01:52:52.057 --> 01:52:55.498 ما شهرها رو فتح میکنیم و به دنیا حکومت میکنیم. 01:52:55.537 --> 01:52:58.763 و الان ٬ ما نمیتونیم یه حمام درست کنیم. 01:52:58.808 --> 01:53:01.168 فشار خیلی زیادی داره وارد میشه. 01:53:01.208 --> 01:53:03.985 امپراتوری شرقی آدم کش گرفته. 01:53:04.029 --> 01:53:06.530 ‫-‬ من یه حموم مثل اونی که توی روم هست میخوام. ‫-‬ اعلیحضرت… 01:53:06.568 --> 01:53:09.937 جاسوسای ما هر هفته این شایعه رو با خودشون میارن. 01:53:09.978 --> 01:53:11.888 این شایعه یه چیزی داره. 01:53:11.927 --> 01:53:15.023 ‫-‬ افراد بیگانه خیلی زیادن. ‫-‬ شامل تو هم میشه. 01:53:15.059 --> 01:53:17.135 یا تو بیگانه(غریبه) هستی؟ 01:53:17.181 --> 01:53:19.779 من باور دارم که به وفاداریم ثابت شده٬ قربان. 01:53:19.826 --> 01:53:21.903 خب همینطوره. 01:53:21.950 --> 01:53:24.026 چند بار. 01:53:27.760 --> 01:53:32.768 I will die. من باید بمیرم. 01:53:32.807 --> 01:53:38.300 ‫-‬ اگه ثابت نشده٬ هیچ آدم کشی نمیتونه بهم آسیب بزنه. ‫-‬ هنوز٬ من ازت میخوام که احتیاط کنی. 01:53:38.340 --> 01:53:41.257 و ازت سوال میکنم که٬ چرا این حموم تموم نشده؟ 01:53:41.298 --> 01:53:44.144 سنگ مرمر باید آورده بشن٬ 01:53:44.186 --> 01:53:46.334 لوله های زاویه دار و کوره … 01:53:46.379 --> 01:53:48.323 کافیه. 01:53:48.362 --> 01:53:52.324 ‫-‬ شما سه روز فرصت دارین. ‫-‬ سه روز؟ اما قربان. 01:53:52.363 --> 01:53:55.281 بله٬ امپراتور٬ حتما٬ سه روز. 01:54:06.910 --> 01:54:10.135 ‫-‬ اون آتیلا ست؟ ‫-‬ بله. 01:54:11.503 --> 01:54:15.467 سعی کنین وقتی با اون ملاقات میکنین دشمنی رو از چشماتون بردارین. 01:54:48.287 --> 01:54:50.362 اسم شما لیگوث هست. 01:54:50.409 --> 01:54:54.014 شمارو تئودوسیوس فرستاده٬ امپراتوری شرق. 01:54:54.098 --> 01:54:56.352 درست نمیگم؟ 01:55:25.000 --> 01:55:26.910 اورستس! 01:55:29.976 --> 01:55:32.931 قرار بود شما بهم خبر بدین وقتی اونو میبینین. 01:55:32.969 --> 01:55:36.574 ‫-‬ احتیاجی نیست. ‫-‬ میخواستم اونو به صلیب بکشم. 01:55:36.623 --> 01:55:40.966 اون یه مرد باهوشیه. و به مرد باوفا برای اربابش. 01:55:42.053 --> 01:55:44.484 ‫-‬ سالم برگردونینش. ‫-‬ قربان… 01:55:45.567 --> 01:55:48.972 ‫-‬ اون چقدر پرداخته؟ ‫-‬ ۵۰ سکه طلا. 01:55:49.012 --> 01:55:52.830 جایی که جمش کردین٬ اونو از گردنش آویزون کنین. 01:55:52.874 --> 01:55:55.162 و بزار بپوشه. 01:55:59.243 --> 01:56:01.319 امپراتور تحقیر خواهد شد. 01:56:01.365 --> 01:56:05.921 تقصیر اونه. که دستور داده. نه این مرد. 01:56:05.960 --> 01:56:10.823 ممکنه بازم سعی کنن٬ قربان. رم همه جا جاسوسای زیادی داره. 01:56:12.605 --> 01:56:15.381 ترور شدن سرنوشت من نیست. 01:56:15.425 --> 01:56:20.111 برده ها هستن ٬ تاجرا ٬ حتی تاجرایی هستن که اطلاعات میفروشن. 01:56:20.156 --> 01:56:25.199 امروز یه دستفروش بهانه شما رو برای حمله به غرب ٬ از خدمتکار من پرسیده. 01:56:29.797 --> 01:56:34.103 من کاری نزدیک حمام پیدا میکنم٬ اگه مجبور بشم خودمو بعنوان یه برده میفروشم. 01:56:34.146 --> 01:56:36.471 زود یا دیر٬ اون بهم میگه. 01:56:37.417 --> 01:56:39.495 اون چیزی که شما انتظار دارید رو نمیخواد. 01:56:41.281 --> 01:56:45.385 زن های روستای دیگه مثل شما نابود شدن. 01:56:45.422 --> 01:56:49.385 اون هم بیش از حد ازش نفرت داره٬ اما نفرت اون تبدیل به عشق شد. 01:56:49.424 --> 01:56:52.056 اون ضعیف بود. 01:57:14.375 --> 01:57:16.877 مردی که درموردش حرف میزدین اینه؟ 01:57:16.914 --> 01:57:18.990 ‫-‬ بله. ‫-‬ بگیرینش. 01:57:30.556 --> 01:57:33.094 برای فرمانروای هون ها زانو بزن. 01:57:35.184 --> 01:57:37.261 تنهامون بزارین. 01:57:41.309 --> 01:57:45.864 تقریبا یک ساعت پیش٬ توطئه ی کشتن من شکست خورد. شما بخشی از اون بودین؟ 01:57:45.903 --> 01:57:47.955 اگه من بودم٬ شما مرده بودین. 01:57:50.323 --> 01:57:55.008 الان شما به عنوان یه روستایی اومدی. چرا آشکارا٬ به عنوان یه دوست نیومدی؟ 01:57:55.055 --> 01:57:59.018 برای دیدن چیزی که میخواستم ببینم٬ نه چیزی که شما میخوایین بهم نشون بدین. 01:57:59.057 --> 01:58:00.088 و؟ 01:58:01.841 --> 01:58:03.893 تو کارتو خوب انجام دادی. 01:58:07.201 --> 01:58:12.550 سرزمینی که من بهش حکومت میکنم خیلی گسترده هست. به اندازه دو امپراتوری شما که با هم باشن. 01:58:15.169 --> 01:58:19.689 امپراتوری های زیادی نسبت به زمین وجود دارن. میدان کجاست؟ 01:58:19.728 --> 01:58:21.946 میدان ورزش؟ سیرک بزرگ؟ 01:58:21.990 --> 01:58:24.279 تئاتر؟ قنات؟ 01:58:24.323 --> 01:58:26.576 بهمون وقت بده ٬ آتیوس. 01:58:26.619 --> 01:58:30.094 اون برای روم قرن ها طول میکشه برای تبدیل شدن به آنچه که میخواد. 01:58:32.256 --> 01:58:36.384 درحالی که شما یاد میگیرید چه اتفاقی برای ما می افتد؟ 01:58:36.431 --> 01:58:40.702 - ما بسوی تباهی و هرج و مرج میریم؟ - فقط اگه در برابر ما مقاومت کنی. 01:58:44.331 --> 01:58:47.843 مردان متمدن خیلی آسان تسخیر میکنن. 01:58:47.881 --> 01:58:49.958 اما تمدن… 01:58:50.770 --> 01:58:53.794 هنوز به تمدن تعلق داره٬ نه به بیگانه ها. 01:58:53.832 --> 01:58:57.165 اون برای کسی هست که به اندازه کافی قوی باشه که بگیره. 01:59:01.002 --> 01:59:03.291 آتیوس٬ به ما ملحق شو. 01:59:05.004 --> 01:59:07.885 یه بار تو منو به رم دعوت کردی. 01:59:07.926 --> 01:59:10.915 تو گفتی که ما با هم کارای بزرگی انجام میدیم. 01:59:10.953 --> 01:59:12.863 ما هنوزم میتونیم. 01:59:12.902 --> 01:59:15.498 فقط الان ازت میخوام که اینجا بمونی. 01:59:15.545 --> 01:59:17.621 To serve you? که به تو خدمت کنم؟ 01:59:17.669 --> 01:59:21.252 جایگاه من الان بالاتر از اینه که به فرمانروایی شما خدمت کنم. 01:59:22.366 --> 01:59:24.512 من به رم خدمت میکنم. 01:59:38.405 --> 01:59:42.474 رک و پوست کنده حرف بزن٬ شما قصد دارین که به امپراتوری غرب حمله کنین؟ 01:59:42.511 --> 01:59:44.837 الان هیچ نقشه ای ندارم. 01:59:45.748 --> 01:59:47.586 اما در آینده ؟ 01:59:47.626 --> 01:59:50.331 هیچی نمیتونه آینده رو بگه. 01:59:50.375 --> 01:59:53.435 بیا الان اینجا یه معامله ای بکنیم. 01:59:53.472 --> 01:59:58.062 پیمان صلح بین افراد من و افراد تو. 01:59:58.099 --> 02:00:01.990 فکر میکنم این اولین نشانه ی ضعف باشه که تو بهم نشون دادی. 02:00:07.111 --> 02:00:08.913 میخوایی پیمان ببندی؟ 02:00:10.730 --> 02:00:16.221 امپراتوری تا اونجا رشد میکنه که یکی قویتر از خودش نگهش داره. 02:00:16.261 --> 02:00:20.152 خب اون رم بود٬ همینطور با ما. 02:00:20.194 --> 02:00:23.384 و همینطور خیلی طول میکشه که مردان بخوان کل زمین رو پیاده برن. 02:00:23.429 --> 02:00:25.861 و همینطور کار ما انجا تموم شده. 02:00:27.745 --> 02:00:29.618 همینطور بنظر میرسه. 02:01:21.223 --> 02:01:23.168 خیلی خوبه٬ اورستس 02:01:23.207 --> 02:01:27.763 امشب میخوام استفاده کنم. همسرانم رو بیارین. 02:01:27.799 --> 02:01:30.469 کدام یکی٬ اعلیحضرت؟ 02:01:31.766 --> 02:01:33.462 همشون رو. 02:01:33.506 --> 02:01:36.079 این تنها راهیه که از جنگیدن جلوگیری کنه. 02:01:37.332 --> 02:01:39.277 بله٬ اعلیحضرت. 02:01:51.528 --> 02:01:53.189 اعلیحضرت؟ 02:01:54.417 --> 02:01:57.085 اون دختر٬ اون کیه؟ 02:01:57.861 --> 02:02:01.159 ‫-‬ یه برده. ‫-‬ چند وقته اون اینجاست؟ 02:02:01.202 --> 02:02:02.933 اون اهل کجاست؟ 02:02:02.976 --> 02:02:05.680 تازه اومده. نمیدونم اهل کجاست. 02:02:05.724 --> 02:02:08.228 ‫-‬ میتونم بفهمم. ‫-‬ بله. 02:02:09.344 --> 02:02:14.065 همه چیزو درموردش بدون و اونو امشب برام بیار. 02:02:14.111 --> 02:02:16.780 اما همسران شما ٬ اعلیحضرت٬ و حمام… 02:02:16.825 --> 02:02:19.077 بهشون بگو هنوز تموم نشده. 02:02:19.120 --> 02:02:23.534 احساسات اونا رو درگیر کن اما هرچی که میخوایی رو بهشون بگو. 02:02:40.067 --> 02:02:41.798 نزدیکتر بیا. 02:02:52.176 --> 02:02:54.429 نترس. 02:02:58.542 --> 02:03:00.617 نمیخوام بهت صدمه بزنم. 02:03:16.531 --> 02:03:18.440 تو داری از چی میترسی؟ 02:03:18.479 --> 02:03:23.556 میان مردم من ٬ زنی که قبل ازدواج گرفتنش 02:03:23.594 --> 02:03:25.396 برای همیشه ننگین و بی آبرو شد. 02:03:25.438 --> 02:03:27.455 شما که نمیخوایین بی آبرو بشین. 02:03:27.491 --> 02:03:30.645 چرا دیگر پادشاهان برده ها رو به محله های خودشون میارن؟ 02:03:30.692 --> 02:03:33.848 تو نمیخوایی بی آبرو بشی. من قسم میخورم. 02:03:38.799 --> 02:03:40.874 اسم تو ایلدیکو هست. 02:03:41.826 --> 02:03:43.901 اهل یه دهکده از شمالی ؟ 02:03:43.949 --> 02:03:48.054 ‫-‬ دهکده من خراب شده. ‫-‬ و خانوادت چی؟ 02:03:48.090 --> 02:03:51.150 ‫-‬ کشته شدن. ‫-‬ متاسفم. 02:03:52.579 --> 02:03:54.939 اون چیزا توی جنگ اتفاق افتاد. 02:03:56.719 --> 02:04:01.724 اما برای راحتی شما هرچی میتونه بشه. 02:04:01.763 --> 02:04:03.637 چرا؟ 02:04:05.383 --> 02:04:08.608 ‫-‬ شما به من لطف دارین. ‫-‬ تو حتی منو نمیشناسی. 02:04:10.985 --> 02:04:13.310 اما من اومدم که شما رو بشناسم… 02:04:15.228 --> 02:04:17.376 و شما میایین که منو بشناسین. 02:04:20.101 --> 02:04:22.176 همونطور که میخوایین ٬ اعلیحضرت. 02:04:24.380 --> 02:04:29.551 وقتی دهکده من نابود شد٬ من چند روزی توی جنگل موندم. 02:04:29.599 --> 02:04:31.676 بالاخره به جاده اومدم٬ 02:04:31.722 --> 02:04:35.019 و روز بعدش٬ چندتا مسافر منو آوردن . 02:04:35.062 --> 02:04:37.350 برای اونا پاداشی دارم. 02:04:37.393 --> 02:04:41.734 اونا توسط دزدا کشته شدن اما من دوباره خوش شانس بودم و فرار کردم. 02:04:43.621 --> 02:04:46.647 اون شانس نبوده که تورو اینجا آورده. 02:04:48.145 --> 02:04:51.549 خدایان بصورت اسرارامیز کار میکنن. 02:04:51.590 --> 02:04:56.418 اونا با یه دست میگیرن و با یه دست بر میگردونن. 02:04:57.469 --> 02:04:59.545 من متوجه نمیشم. 02:05:02.305 --> 02:05:05.945 ‫-‬ تو هنوزم از من میترسی؟ ‫-‬ اعلیحضرت من … 02:05:05.993 --> 02:05:08.105 اسمو صدا بزنین. 02:05:09.473 --> 02:05:13.886 ‫-‬ این مجازه ؟ ‫-‬ من دستور دادم. 02:05:15.006 --> 02:05:19.110 خب٬ نه ٬ من هنوز از تو نترسیدم… 02:05:20.121 --> 02:05:21.993 آتیلا. 02:05:32.264 --> 02:05:36.118 خبر از پنونیا. آتیلا داره دوباره ازدواج میکنه. 02:05:36.160 --> 02:05:37.749 ‫-‬ جدی؟ ‫-‬ بله. 02:05:37.796 --> 02:05:41.093 برای بعضی دخترای برده ای که علاقشون رو بطور تصادفی جلب کردن. 02:05:41.137 --> 02:05:45.206 من فکر میکنم ٬ علاوه بر شانس اون بود که منو بیرون کشید. 02:05:45.242 --> 02:05:48.396 باید انتظار میداشتم که برام یه هدیه عروسی شاهانه بفرسته. 02:05:48.443 --> 02:05:51.396 اون چیزی بود که تو گرفتی ٬ واسه تلاش برای کشتنش. 02:05:51.436 --> 02:05:55.113 چرا شما بصورت ینقشه خودتون متوقف نکردین واسه خودبینیتون؟ 02:05:55.158 --> 02:05:58.705 ‫-‬ اون چیزیه که شما واسه اون اینجایین. ‫-‬ من یه نقشه چیدم. 02:05:58.743 --> 02:06:02.287 من دلایلی دارم که عروسی آتیلا 02:06:02.326 --> 02:06:05.551 واسه شاد شدن یه قلمرو برگزار نمیشه. 02:06:15.931 --> 02:06:20.449 خدایان پدر من٬ این ریشه رو لعنت کنن٬ و اونا رو بکشن. 02:06:20.489 --> 02:06:23.192 و لعنت کند اونو که مینوشه. 02:06:24.211 --> 02:06:29.491 و بهم قدرت رو بده که تا گرفتن انتقام مرگ پدرم ازش نفرت داشته باشم. 02:06:37.746 --> 02:06:40.178 اعلیحضرت٬ لورد ارستس. 02:06:40.217 --> 02:06:43.442 ‫-‬ این چیه؟ ‫-‬ یه پیغام از طرف قسطنطنیه. 02:06:43.488 --> 02:06:45.670 ‫-‬ از طرف امپراتوری؟ - نه فرمانروای من. 02:06:45.714 --> 02:06:49.354 ‫-‬ یه پرنسس رومی بنام هونوریا. ‫-‬ این انگشتر اونه. 02:06:49.402 --> 02:06:51.454 اون اغلب اینو دستش میکرد. 02:06:53.299 --> 02:06:54.829 بخونش. 02:06:54.866 --> 02:06:59.493 میگه که بدستور برادرش توی زندانه. 02:06:59.529 --> 02:07:02.339 اگه شما اونو آزاد کنین٬ اون میخواد که با شما ازدواج کنه. 02:07:05.268 --> 02:07:08.079 من به همسر دیگری احتیاج ندارم. 02:07:08.122 --> 02:07:12.155 اون قول داده که بعنوان جهیزیه اش نصف امپراتوری شرق رو میده. 02:07:13.655 --> 02:07:15.351 بهانه ای وجود داره. 02:07:15.394 --> 02:07:17.754 اون هیچ حقی برای نصف امپراتوری نداره. 02:07:17.794 --> 02:07:20.535 شاید بهتر باشه که شما با یه مشاور ٬ مشاوره کنین. 02:07:20.579 --> 02:07:23.460 آتیلا هم همچنین نیروهاشو جمع کرده. 02:07:23.500 --> 02:07:25.788 برای عروسی یه دختر برده؟ 02:07:25.832 --> 02:07:27.635 برای یه مدتی به تعویق افتاده. 02:07:27.676 --> 02:07:31.186 همه مردم شمال راین به قبیله ی هون ها ملحق شدن. 02:07:31.225 --> 02:07:35.294 در یه جنگ صلیبی قدرتمند علیه نیروهای شرور غرب. 02:07:35.331 --> 02:07:38.036 بعد از اون ما باید یه جبهه متحد بشیم. 02:07:38.080 --> 02:07:41.235 آتیلا به اندازه کافی مارو به چکش کشیده. ‫(‬راهی برامون نذاشته) 02:07:41.282 --> 02:07:44.162 الان نوبت شماست٬ فلاویوس آتیوس. 02:07:44.204 --> 02:07:47.953 من هونوریا رو با کشتی بعدی به روم میفرستم ٬ 02:07:47.997 --> 02:07:50.879 و من براتون آرزوی میکنم که شانستون خوب باشه. 02:07:52.345 --> 02:07:56.236 توی یه ماه ٬ ان پیاده به روم رفت. 02:08:06.854 --> 02:08:10.495 من چند روز گذشته از شما غفلت کردم. 02:08:10.543 --> 02:08:13.212 منو ببخشین. خیلی کارا بود که باید میکردی. 02:08:13.257 --> 02:08:18.014 اونا بهم گفتن که شما قصد دارین که برای رهایی پرنسس روم به جنگ برین. 02:08:19.277 --> 02:08:21.814 احتمالا ممکنه من نتونم هرگز اونو ببینم. 02:08:21.851 --> 02:08:24.661 برای حمله کردن به روم یه دلیل برام بیارین. 02:08:24.704 --> 02:08:26.921 و همینطور ازدواج ما؟ 02:08:27.939 --> 02:08:30.963 تا من برمیگردم. 02:08:31.698 --> 02:08:33.774 حداقل چند ماه طول میکشه. 02:08:36.534 --> 02:08:39.167 و اگه وقتی تو اینجا برمیگردی من نباشم چی؟ 02:08:43.320 --> 02:08:47.139 من به خدمتکارام گفتم که تو آزادی که هروقت بری٬ 02:08:48.365 --> 02:08:49.788 صبر کن. 02:08:50.869 --> 02:08:54.475 من ازتون ناراحتم. ما میتونستیم قبل رفتنت ازدواج کنیم. 02:08:54.524 --> 02:08:58.651 مراسم ازدواج من امور دولتی هست٬ برای خانواده سلطنتی از خیلی کشورها. 02:08:58.698 --> 02:09:00.774 وقتی نمونده. 02:09:03.640 --> 02:09:05.892 فک میکردم که عجله میکردم. 02:09:09.032 --> 02:09:11.083 شاید نظرم عوض بشه. 02:09:16.618 --> 02:09:18.669 خوش حال میشم. 02:09:19.749 --> 02:09:21.658 میتونم آزادانه حرف بزنم؟ 02:09:22.742 --> 02:09:24.817 بفرمایین. 02:09:26.080 --> 02:09:29.485 من به یه زن دیگه به اسم نکارا گفتم. 02:09:31.719 --> 02:09:33.794 همسر اول من. 02:09:33.841 --> 02:09:35.952 اون مرده به دنیا اومد. 02:09:38.225 --> 02:09:40.513 اونا میگن من خیلی شبیهه اونم. 02:09:40.556 --> 02:09:43.675 شباهت شما خیلی زیاده٬ بله. 02:09:43.721 --> 02:09:46.048 پس همسرتون کیه؟ 02:09:46.088 --> 02:09:48.792 من یا نکارا؟ 02:09:52.734 --> 02:09:55.403 من چیزی نمیخوام فقط شباهتش رو میخوام. 02:09:55.448 --> 02:09:57.523 من باید الان تورو ببرم. 02:09:57.569 --> 02:09:59.515 اما نمیتونم٬ میتونم؟ 02:10:00.598 --> 02:10:02.056 نه. 02:10:05.434 --> 02:10:09.502 پس برا برگشتن من بمون و تو نکارا نیستی. 02:10:09.539 --> 02:10:11.721 تو ملکه ی دنیا میشی. 02:12:07.213 --> 02:12:08.944 دژکوب ! 02:13:02.398 --> 02:13:08.272 اون ۳۰ تا شهر گول ها رو گرفته. بعضیا تسلیم شدن٬ بعضیا هم خراب شدن. 02:13:08.313 --> 02:13:12.131 ‫-‬ هرچند ما هیچی نداریم. ‫-‬ اونا به ما نیازی ندارن. 02:13:12.174 --> 02:13:15.614 ‫-‬ با این حال ٬ اونا توی روم هستن. ‫-‬ من نگرانی شما رو میفهمم. 02:13:15.653 --> 02:13:21.847 اما توی یه بحران٬ باید بیخیال چیزای غیرضروری شد. 02:13:22.892 --> 02:13:27.719 کارای گسترده ی آتیلا برای محافظت ازش کافیه٬ اما زیاد نمیتونه. 02:13:27.762 --> 02:13:31.402 واضحه که اون میخواد به غرب بیشتر حمله کنه. 02:13:31.450 --> 02:13:34.332 اگه اون بخواد روم رو فتح کنه٬ 02:13:34.373 --> 02:13:37.220 چرا اون به جنوب ایتالیا نمیره؟ 02:13:37.261 --> 02:13:40.771 قبایل آزاد گول ها ممکنه بخاطر تهدیدش عقب نشینی کنن. 02:13:40.811 --> 02:13:43.408 خب اون قصد داره که اول به گول ها غلبه کنه؟ 02:13:43.454 --> 02:13:45.530 همونطور که من جای اون بودم. 02:13:45.577 --> 02:13:47.652 خب ٬ ما کجا جلوی اونو بگیریم؟ 02:13:52.327 --> 02:13:57.047 اینجا ٬ در نیواورلئان. اون نمیتونه شهر رو دور بزنه. 02:13:57.093 --> 02:13:59.240 اون حتما باید نزدیک اونجا بشه. 02:13:59.286 --> 02:14:02.892 ‫-‬ محاصره دو روز پیش شروع شده. ‫-‬ ما باید سربازا رو بفرستیم. 02:14:02.940 --> 02:14:05.573 من اونا رو چند وقت پیش فرستادم. 02:14:05.620 --> 02:14:09.890 ‫-‬ شهر میتونه ماه ها نگه داشته بشه. ‫-‬ بعدش چی؟ 02:14:10.942 --> 02:14:13.267 پانصد نفر از پایگاه اون. 02:14:13.308 --> 02:14:16.676 زمستان داره میاد. اون باید برگرده. 02:14:16.717 --> 02:14:20.123 ‫-‬ اون سال دیگه برمیگرده. ‫-‬ با کودوم وقت٬ من نقشه های دیگه دارم. 02:14:20.163 --> 02:14:22.036 که حتما موثر میشن. 02:14:22.076 --> 02:14:28.399 فلاویوس آتیوس ٬ یه بار دیگه٬ تو باید بزرگترین خدمتکار روم باشی. 02:14:33.593 --> 02:14:35.538 اگه اورلئان شکست بخوره چی؟ 02:14:35.577 --> 02:14:37.759 من مطمئن هستم که شکست نمیخوره. 02:14:37.803 --> 02:14:40.305 تو باید یه برنامه احتمالی داشته باشی٬ 02:14:40.343 --> 02:14:43.368 و همینطور باید یه اتحاد بین ویثگوثها ببندی. 02:14:43.405 --> 02:14:47.569 ‫-‬ تئودوریک میخواد بهش رسیدگی کنه. ‫-‬ اون ممکنه٬ بدرستی انجامش بده. 02:14:47.616 --> 02:14:50.214 اون دخترشه٬ آتیوس. 02:14:50.260 --> 02:14:52.796 برای برگشتنش نمیتونه اونو سرزنش کنه. 02:14:52.834 --> 02:14:55.016 در هرصورت اون پسرمه. 02:14:55.060 --> 02:14:57.041 فقط هم خونم نیست. 02:14:57.079 --> 02:15:00.104 حقیقتی که اون کاملا نادیدش میگیره. 02:15:00.142 --> 02:15:04.104 کسی که به فکر کشتن اون بوده. 02:15:04.143 --> 02:15:06.645 من نمیخوام توی کارای خانوادگی فضولی کنم. 02:15:06.682 --> 02:15:11.024 اما شما همیشه درمورد قربانی کردن برای امپراتوری حرف میزنین. 02:15:11.067 --> 02:15:16.072 قربانی کردن لازم نیست٬ چون ما به تئودوریک نیازی نداریم. 02:15:16.112 --> 02:15:19.658 آتیلا در نیواورلئان جلوشو میگیره. 02:15:23.731 --> 02:15:27.065 نربانای پشتیبانی رو بگیرین٬ الان. 02:15:45.235 --> 02:15:47.252 داخل اونجا بشین. 02:15:48.436 --> 02:15:50.831 دژکوب رو بیارین! 02:16:57.433 --> 02:17:02.296 به تمام منجنیق زن ها آموزش بدین به این نقطه بزنن٬ طرف راست دروازه. 02:17:03.417 --> 02:17:05.492 انجام میشه. 02:17:13.438 --> 02:17:15.026 امنه! 02:17:15.073 --> 02:17:16.496 بکشین! 02:17:30.070 --> 02:17:33.996 اعلیحضرت. همه چیز توی موقعیت هست. 02:17:39.116 --> 02:17:40.775 بکشین! 02:17:41.865 --> 02:17:43.324 بکشین. 02:17:50.528 --> 02:17:51.597 امنه! 02:17:51.643 --> 02:17:53.623 بکشین. 02:17:55.087 --> 02:17:56.710 بکشین! 02:17:58.531 --> 02:17:59.918 بکشین! 02:18:01.732 --> 02:18:03.047 بکشین! 02:18:11.928 --> 02:18:13.316 بکشین! 02:18:18.294 --> 02:18:19.682 بکشین! 02:18:26.018 --> 02:18:27.406 بکشین! 02:18:53.054 --> 02:18:55.342 ‫-‬ شما جدی میگین؟ ‫-‬ بله ٬ قربان. 02:18:55.386 --> 02:18:58.683 ‫-‬ اونو با چشمای خودم دیدم. ‫-‬ سربازان؟ 02:18:58.725 --> 02:19:02.828 ‫-‬ اونایی که جان سالم بدر برده بودن ٬ اعدام شدن. ‫-‬ مردم ؟ 02:19:02.865 --> 02:19:06.448 به بردگی گرفته شدند و همه ساختمان ها سوزانده شدند. 02:19:08.085 --> 02:19:09.958 تنهام بزارید. 02:19:29.171 --> 02:19:31.317 من فکر میکنم که منو دوست داره٬ پدر٬ 02:19:31.362 --> 02:19:33.901 حتی اگه تا الان نگفته باشه. 02:19:33.938 --> 02:19:35.396 کی؟ 02:19:35.435 --> 02:19:38.458 لیویوس. دیگه کی؟ 02:19:38.495 --> 02:19:41.449 بله٬ البته. 02:19:42.531 --> 02:19:44.606 چی شده؟ 02:19:46.185 --> 02:19:50.112 ‫-‬ آتیلا نیواورلئان رو گرفته. ‫-‬ شما گفتین که این اتفاق نمی افته. 02:19:50.152 --> 02:19:52.227 بنظر میرسه که من اشتباه کردم. 02:19:53.596 --> 02:19:55.708 شما میخوایین چیکار کنین؟ 02:19:55.754 --> 02:19:58.113 میرم پیش گول ها. 02:20:01.041 --> 02:20:03.367 من دوست دارم که شما هم بیایین. 02:20:03.408 --> 02:20:06.218 الان ؟ درست وقتی که لیویوس … 02:20:08.522 --> 02:20:10.811 اگه فکر میکنید که بهم احتیاج دارین میام. 02:20:12.523 --> 02:20:16.237 ‫-‬ فکر کنم دارم. ‫-‬ من آماده میشم. 02:20:28.459 --> 02:20:30.821 مممم… 02:20:46.345 --> 02:20:48.183 اون اینجا چیکار میکنه؟ 02:20:48.224 --> 02:20:50.441 اونو به زندان برگردونین. 02:20:50.484 --> 02:20:54.482 ‫-‬ والنتینیان٬ اون خواهر شماست. ‫-‬ خب ٬ اونو بهش بگو. 02:20:54.521 --> 02:20:58.483 اون علیه من توطئه کرده٬ بعدش اون امپراتوری منو به بربری ها پیشنهاد داده. 02:20:58.522 --> 02:21:01.368 اون اومده که به شما التماس کنه تا شما ببخشینش. 02:21:01.411 --> 02:21:03.486 مگه نه٬ هونوریا؟ 02:21:06.734 --> 02:21:09.438 بعنوان خواهر خودتون و موضوع وفاداری٬ 02:21:09.482 --> 02:21:11.700 من با فروتنی التماس میکنم که منو ببخشین. 02:21:12.545 --> 02:21:14.419 من دست زدم! 02:21:14.459 --> 02:21:16.641 ‫-‬ من بهت گفتم! ‫-‬ هونوریا٬ خواهش. 02:21:16.686 --> 02:21:19.046 شما نمیتونین اونو برای همیشه توی زندان نگهش دارین. 02:21:19.086 --> 02:21:20.923 نمیتونم؟ میبینیم. 02:21:20.964 --> 02:21:24.748 ‫-‬ نگهبانا٬ اونو برگردونین به سلولش! ‫-‬ والنتینیان… 02:21:24.791 --> 02:21:26.867 مادر! 02:21:28.202 --> 02:21:29.862 مادر٬ بهم بگو. 02:21:29.907 --> 02:21:34.841 چگونه میتونید برای یه بچه نگران باشید و برای دیگران بی عاطفه؟ 02:21:34.882 --> 02:21:38.631 ‫-‬ تو داری درمورد چی حرف میزنی؟ ‫-‬ اجازه بدین که بگم. 02:21:38.675 --> 02:21:42.529 تلاشتون برای گشتن من توی باغ. 02:21:42.571 --> 02:21:46.355 شما فکر میکنین که من نمیدونستم. من از وقتی اتفاق افتاد فهمیدم. 02:21:46.399 --> 02:21:50.111 ‫-‬ شما دیوانه اید. ‫-‬ اگه آتیوس نبود ٬ من کشته شده بودم. 02:21:50.156 --> 02:21:52.861 ‫-‬ قاتل مهر شما رو داشت. ‫-‬ غیر ممکنه. 02:21:52.905 --> 02:21:54.815 من خودم دیدمش. 02:21:54.855 --> 02:22:00.655 موقعی که شما امپراتور شدین اونو فقط برای یه نفر دادم. 02:22:00.699 --> 02:22:02.252 آتیوس. 02:22:10.338 --> 02:22:14.680 اون سه روز از اینجا راهپیمایی کرد(نظامی) خیلی با سرعت حرکت کرد. 02:22:14.722 --> 02:22:18.019 من اونو توی کوه ها میگیرمش. 02:22:18.061 --> 02:22:21.844 یا شاید به ارتشش ملحق بشم٬ شما رو تنها بزارم و خودم بمونم. 02:22:21.889 --> 02:22:24.107 بعد از اون شما خدمتکار اون میشین. 02:22:24.151 --> 02:22:26.404 من میدونم که رم پیروز میشه. 02:22:26.447 --> 02:22:29.401 فک میکنم که اون خیلی لذت بخش باشه. 02:22:31.075 --> 02:22:35.002 تو و من توی زمین های زیادی جنگیدیم٬ اما اونو سهیم شدیم. 02:22:35.041 --> 02:22:38.624 ما بیشتر از مذهب چنگیدیم٬ اما ما هردو مسیحی هستیم. 02:22:38.660 --> 02:22:41.613 این تنها چیزمون علیه آتیلا نیست. 02:22:41.653 --> 02:22:44.322 این دنیای ماست علیه دنیای اون. 02:22:48.472 --> 02:22:50.654 حالا نوبت اسم شماست. 02:22:51.743 --> 02:22:54.031 مردان من زیر پرچم من میجنگن. 02:22:55.605 --> 02:22:57.622 تو و من به طور مشترک فرمان میدیم. 02:23:01.033 --> 02:23:03.393 تو دخترمو بهم برمیگردونی. 02:23:08.305 --> 02:23:11.983 ‫-‬ یه چیز دیگه بخواه. ‫-‬ من دخترمو میخوام. 02:23:12.028 --> 02:23:16.334 اون نمیدونه که اون دختر شماست. اون بعنوان یه رومی زندگی میکنه. 02:23:16.377 --> 02:23:20.268 بدون اتحاد من رمی وجود نخواهد داشت. 02:23:26.503 --> 02:23:28.127 سلام ٬ پدر. 02:23:31.511 --> 02:23:33.243 این کیه؟ 02:23:36.802 --> 02:23:38.948 پدر؟ پدر؟ 02:23:40.595 --> 02:23:42.053 پدر! 02:23:42.299 --> 02:23:44.136 پدر…! 02:23:45.603 --> 02:23:51.298 اونو از کوه ها گرفتن دادن به اسپانیا. تو اونو دیگه هرگز نمیبینیش. 02:23:55.556 --> 02:23:59.719 و الان چیزی که میدونی اینه که بچه ات رو از تو دزدیدن. 02:24:03.976 --> 02:24:06.027 ارتش ات رو جمع کن. 02:24:07.107 --> 02:24:12.350 ‫-‬ ما میگیریمش در اولین نور. ‫-‬ و دهکده منو بدون محافظ ترک کنین. 02:24:13.543 --> 02:24:15.690 دهکده رو بسوزونین. 02:24:15.736 --> 02:24:18.690 محصولات رو بسوزونید. همه چیز رو بسوزونین. 02:24:18.729 --> 02:24:24.398 آتیلا به خیلی از قوم ها دستور میده. اما بهترین سربازای اون هنوز هون ها هستن. 02:24:24.434 --> 02:24:26.651 اگه ما اسب های اونا رو بگیریم … 02:24:27.740 --> 02:24:29.815 ما میتونیم پیروز بشیم. 02:24:36.612 --> 02:24:38.688 گالن… 02:24:39.744 --> 02:24:42.590 من پیشگویی هاتو مسخره کردم٬ 02:24:45.206 --> 02:24:47.282 اما ای کاش الان تو هم اینجا میبودی. 02:24:56.098 --> 02:24:58.173 جنگ خدا ٬ 02:25:00.029 --> 02:25:05.307 تو یه بار این شمشیرو بهم دادی. 02:25:07.858 --> 02:25:13.029 وقتی بهش احتیاج داشتم٬ تو با فرستادن نشانه ها منو راهنمایی کردی. 02:25:21.986 --> 02:25:24.417 اگه من هنوزم اونی هستم که تو انتخابش کردی٬ 02:25:25.498 --> 02:25:28.239 اگه مقصد من اینه که به دنیا حکومت کنم٬ 02:25:31.136 --> 02:25:33.531 الان برام یه نشانه ای بفرست. 02:25:40.564 --> 02:25:42.639 یه نشانه برام بفرست! 02:25:56.499 --> 02:25:59.490 اعلیحضرت٬ ما برای شما نگران شدیم. 02:25:59.528 --> 02:26:03.168 ‫-‬ چه اتفاقی افتاده؟ ‫-‬ آتیوس عقب نشینی رو متوقف کرده. 02:26:03.216 --> 02:26:07.663 اون ده تا گروه رو توی موقعیت گذاشته٬ توی دهکده ای بنام شالوم. 02:26:10.591 --> 02:26:14.934 فک میکردم جنگ خدایان از نشانه خودداری میکنن٬ اما من اشتباه میکردم. 02:26:16.090 --> 02:26:19.530 از آماده شدن دشمنا بهترین نشانه چی میتونه باشه؟ 02:26:46.499 --> 02:26:51.126 ویثگوثها٬ زمینی که ما میجنگیم متعلق به شماست. 02:26:52.970 --> 02:26:55.545 خوب بجنگین٬ یا اون متعلق به آتیلا میشه. 02:26:56.591 --> 02:26:59.686 همسران و دختران شما برده خواهند شد. 02:27:03.063 --> 02:27:06.845 رومی ها ٬ شما هم همینطور برای کشورتون بجنگین. 02:27:06.888 --> 02:27:09.593 اگه ما شکست بخوریم٬ آتیلا توی روم قدم خواهد زد. 02:27:09.638 --> 02:27:11.927 و هیچکی هم نخواهد بود که جلوشو بگیره. 02:27:11.970 --> 02:27:14.507 اجدادتون رو به یاد داشته باشین. 02:27:15.588 --> 02:27:17.842 قدرت اون ها رو برا خودتون بگیرین٬ 02:27:18.928 --> 02:27:22.568 یا شعله زندگی مردانی که برای هزاران ساله که روشن شده٬ 02:27:22.616 --> 02:27:25.642 از روی زمین نابود خواهند شد. 02:27:25.679 --> 02:27:30.054 اونا عقب نشینی میکنن٬ مزارع خودشون رو بسوزونین٬ 02:27:30.097 --> 02:27:32.979 زمین های سالم اونا رو انتخاب کنین. 02:27:33.019 --> 02:27:36.767 اونا از حقه استفاده میکنن. چون اونا ضعیف هستن! 02:27:37.926 --> 02:27:41.224 ما قوی هستیم و اونا از ما میترسند. 02:27:42.414 --> 02:27:46.091 هون ها ٬ این کافیه که یاد آوری کنی 02:27:46.137 --> 02:27:50.063 و تا حالا هرگز شکست نخوردن. 02:27:51.042 --> 02:27:55.456 با قوم های شما و قبایلی که با همراه ما جنگیدن٬ 02:27:55.497 --> 02:27:58.758 من میگم تو توی روح هون ها هستی! 02:27:59.637 --> 02:28:01.476 تو شکست ناپذیر هستی. 02:28:34.883 --> 02:28:38.075 هیچ عقب نشینی از این جا وجود نداره٬ ولاروس. 02:28:38.120 --> 02:28:40.657 ما باید این تپه رو به هر قیمتی که شده باید نگه داریم. 02:28:40.695 --> 02:28:44.728 همه چیز مرتبه٬ قربان. اونا هرگز به بالای تپه نمیرسن. 02:28:59.831 --> 02:29:02.191 اون تالاب چاله های زیادی داره. 02:29:02.232 --> 02:29:04.177 ما با پای پیاده ادامه میدیم. 02:29:04.215 --> 02:29:06.433 پیاده! 02:29:06.478 --> 02:29:09.501 کمانداران به جلو! همه در حالت خارج از حمله باشن! 02:29:58.529 --> 02:30:00.782 توی یه خط بفرستشون. 02:30:00.825 --> 02:30:03.636 گروه دوم٬ رو به جلو! 02:30:20.729 --> 02:30:22.317 اورستس! 02:30:24.034 --> 02:30:28.138 ‫-‬ اورستس ٬ عقب نشینی! ‫-‬ عقب نشینی! عقب نشینی! 02:30:36.246 --> 02:30:38.119 عقب نشینی! 02:30:56.322 --> 02:30:58.339 خوب سنگر بندی کردن ٬ قربان. 02:30:58.376 --> 02:31:01.116 نصف افراد رو ذخیره نگه دار. 02:31:01.159 --> 02:31:04.493 نصف دیگشون رو علیه ویثگوث ها بفرست. 02:31:05.648 --> 02:31:08.388 ‫-‬ قسمت کناری؟ ‫-‬ بله. 02:31:09.509 --> 02:31:13.673 آتیوس باید ضعیف شده باشه اونا رو مطلع کن. 02:31:13.755 --> 02:31:16.043 و کی ما ضعیف میشیم٬ ما میخواییم به اونا حمله کنیم. 02:31:16.085 --> 02:31:18.161 بله ٬ قربان. 02:31:22.557 --> 02:31:23.244 بطرف جلو! 02:31:30.908 --> 02:31:32.983 انجام شد ٬ قربان. 02:31:51.089 --> 02:31:53.758 اونا دارن به ویثگوث ها حمله میکنن. 02:31:59.231 --> 02:32:01.663 این تپه رو نگه دارین! 02:32:09.809 --> 02:32:13.971 تقویت کنید! حمله از طرف پهلو! الان افراد بیشتری بیارید! 02:32:16.036 --> 02:32:19.226 بهم اجازه بدین که سه تا گروه رو برای محافظت ببرم. 02:32:21.707 --> 02:32:23.783 ژنرال٬ ما داریم از کنار درمیاییم. 02:32:23.830 --> 02:32:27.650 ‫-‬ این برامون یه سرگرمیه. ‫-‬ تموم کردن همه این حملات. 02:32:27.693 --> 02:32:29.638 چرا آتیلا راهنمایی نمیکنه؟ 02:32:32.946 --> 02:32:34.962 ژنرال ٬ من بهتون التماس میکنم. 02:32:38.688 --> 02:32:41.641 ‫-‬ بگیرینش. ‫-‬ سه تا گروه برای من بدین. 02:33:06.593 --> 02:33:09.654 داره جواب میده ٬ قربان. مرکز اونا داره ضعیف میشه. 02:33:09.689 --> 02:33:12.570 ذخیره ها رو بیارین. 02:33:12.612 --> 02:33:14.723 پیش به سوی جلو! 02:34:22.757 --> 02:34:24.630 ما نگهشون نمیداریم. 02:34:24.670 --> 02:34:27.066 منو ببخشین. من باید میموندم. 02:34:27.107 --> 02:34:30.712 من دستور داده بودم. تقصیر منه. ‫-‬ شما میتونید هنوز هم آزاد کنین. 02:34:33.301 --> 02:34:35.174 نه. 02:34:36.466 --> 02:34:40.428 من تنها چیزی که دوستش دارم رو برای نجات روم میدم. 02:34:40.468 --> 02:34:42.543 الان من روم رو از دست دادم. 02:34:44.294 --> 02:34:46.369 من اینجا میمیرم. 02:34:47.775 --> 02:34:50.135 اما من آخرین دستور رو بهت میدم. 02:34:50.175 --> 02:34:52.879 تئودوریک رو بکش. ‫-‬ بله ٬ ژنرال. 02:36:04.356 --> 02:36:06.538 همه لژیون ها… 02:36:08.149 --> 02:36:10.224 پیش به سوی جلو. 02:36:17.231 --> 02:36:19.305 پادشاه مرد! 02:36:26.102 --> 02:36:28.178 02:38:00.047 --> 02:38:02.407 قربان٬ ما باید عقب نشینی کنیم! 02:38:03.491 --> 02:38:05.365 نه. 02:38:06.101 --> 02:38:08.604 ما از همه طرف تحت فشار هستیم. 02:38:16.053 --> 02:38:18.449 همشون به ما٬ اینجا ٬ الان! 02:38:33.624 --> 02:38:37.337 ولاروس٬ تو عالی بودی. 02:38:37.383 --> 02:38:41.581 ویثگوثها تظاهر می کنن کخ این کمان ها از طرف هون هاست. 02:38:41.626 --> 02:38:44.128 انتقامشو میگیریم٬ و امروز روز پیروزی ماست. 02:38:44.166 --> 02:38:48.614 هیچ وقت بهش اجازه نده بگه که خدا خوش نیست. 02:38:49.733 --> 02:38:52.403 خدا بیشتر از اون چه که تو فکر میکنی ٬ خوشه. 02:38:52.447 --> 02:38:54.701 ویثگوث ها دارن کمپ رو ترک میکنن. 02:38:56.623 --> 02:38:59.920 پدرت اصلا نمیخواد بره. 02:38:59.964 --> 02:39:02.845 پدر من مرده و من باید دنبال تاج گذاری باشن. 02:39:02.885 --> 02:39:05.211 برادرم داره نقشه اش رو شروع میکنه. 02:39:05.252 --> 02:39:09.451 ‫-‬ امروز چی میتونه متفاوت باشه؟ ‫-‬ کافیه٬ اگه از جنگیدن خسته شدین. 02:39:09.497 --> 02:39:12.722 من مردان خوبی رو که علیه برادرم نیاز داشتم رو از دست دادم. 02:39:12.767 --> 02:39:16.135 بعد از جنگ ٬ من علیه براردم به تو ملحق میشم. 02:39:17.848 --> 02:39:19.960 من تاج و تختم رو مدیون رومی ها نیستم. 02:39:20.006 --> 02:39:23.409 من صبح میرم. این آخرین مقصده. 02:39:34.271 --> 02:39:37.532 رومی ها حالت دفاعی به خودشون گرفتن. 02:39:40.568 --> 02:39:43.069 ‫-‬ ویثگوث ها چی؟ ‫-‬ رفتن. 02:39:43.107 --> 02:39:47.343 شاید برای سوگواری تئودوریک یاشه یا اونا با رومی ها اختلاف داشته باشن. 02:39:47.388 --> 02:39:51.349 در هر صورت ما با آتیوس روبرو هستیم. اون تنهایی نمیتونه حمله کنه. 02:39:52.085 --> 02:39:54.790 ما به اندازه کافی قوی نیستیم که بهش حمله کنیم. 02:39:54.834 --> 02:39:58.937 پس ما میتونیم بصورت خوب پس بگیریم و در بهار برگردیم. 02:40:00.018 --> 02:40:01.820 همینطور به نظر میرسه. 02:40:01.862 --> 02:40:06.724 در اون صورت٬ اعلیحضرت٬ ممکنه آزادی رو به عنوان یه هدیه پیشنهاد کنین؟ 02:40:06.768 --> 02:40:08.713 یه هدیه؟ 02:40:08.751 --> 02:40:12.534 امروز صبح من مردانی رو به جایی که شمشیر شکسته شده فرستادم. 02:40:12.578 --> 02:40:15.354 اونا این خرده ها رو پیدا کردند. 02:40:16.198 --> 02:40:20.195 آهنگرانی در سیتیا هست که میتونن این رو ذوب کنن. 02:40:20.233 --> 02:40:22.308 اگه شما اجازه بدین. 02:40:23.747 --> 02:40:26.522 ‫-‬ من اجازشو میدم. ‫-‬ میبینین٬ اعلیحضرت٬ 02:40:26.565 --> 02:40:30.599 مقصد شما به انتها نرسیده٬ اون فقط یه شروع جدید هست. 02:41:20.359 --> 02:41:23.998 آتیوس٬ دانایی و شجاعت شما بود. 02:41:24.045 --> 02:41:27.592 یه بار دیگه روم رو از بزرگترین خطر نجات داد. 02:41:29.370 --> 02:41:32.975 این برگ بویا رو از ملت سپاسگزار شما قبول کنین. 02:41:34.136 --> 02:41:35.725 و از طرف امپراتوری شما. 02:44:00.691 --> 02:44:03.786 اورستس٬ ما داریم کناره گیری میکنیم. 02:44:03.822 --> 02:44:06.739 اون مهمان ها رو ببینین٬ هرچیزی که نیاز داشتن رو دارن. 02:44:06.779 --> 02:44:08.511 بله ٬ اعلیحضرت. 02:44:08.554 --> 02:44:11.993 و اجازه میدین که از صمیم قلب به شما تبریک بگم؟ 02:44:12.032 --> 02:44:14.250 تو یه خدمتکار وفاداری هستی ٬ اورستس. 02:44:14.295 --> 02:44:17.935 و یکی از مردانی که من اونا رو به عنوان دوست قبولشون دارم. 02:45:53.596 --> 02:45:55.957 بیا٬ نکارا. 02:45:57.355 --> 02:45:59.014 الان وقتشه. 02:46:44.085 --> 02:46:46.302 توی کشور من ٬ یه رسمی هست. 02:46:46.345 --> 02:46:50.306 عروس و داماد باید برای آخرین بار ٬ قبل از شب عروسی ٬ نان بخورن. 02:46:50.381 --> 02:46:52.183 اجازه میدین؟ 02:46:53.512 --> 02:46:55.137 البته. 02:47:41.878 --> 02:47:43.336 آتیلا؟ 02:48:09.922 --> 02:48:11.794 نکارا… 02:48:43.081 --> 02:48:44.954 فرمانروای بزرگ؟ 02:48:48.543 --> 02:48:50.619 فرمانروای بزرگ؟ 02:48:54.006 --> 02:48:56.081 اعلیحضرت؟ 02:49:50.164 --> 02:49:52.108 مرد. 02:51:19.341 --> 02:51:21.558 شما میخواستین منو ببینین٬ اعلیحضرت؟ 02:51:21.602 --> 02:51:25.280 بله٬ ما داریم جشن مرگ آتیلا رو میگیریم. 02:51:25.326 --> 02:51:28.066 به طور طبیعی که ما آروز داشتیم که تو هم اینجا باشی. 02:51:28.109 --> 02:51:30.364 من فلاترد هستم. 02:51:30.407 --> 02:51:35.305 شانسی هست؟ من برای پیدا کردن قبرش متعجب هستم. 02:51:37.260 --> 02:51:39.062 این یه تردید هست ٬ قربان. 02:51:39.104 --> 02:51:43.375 برده هایی که سوزونده شدند باید مرگشون مخفی نگه داشته بشه. 02:51:43.419 --> 02:51:46.195 این یه رسم قدیمی هون هاست. 02:51:46.238 --> 02:51:51.552 این یه حس همدردیه. من میخواستم که سرش رو توی بازار به نمایش بزارم. 02:51:51.595 --> 02:51:54.786 شک نکنین که رسم و رسوم رو براتون توضیح میدن. 02:51:54.832 --> 02:51:59.245 به هر حال٬ به نظر میرسه که کار شما تموم شده. 02:51:59.286 --> 02:52:02.831 تو آزاد کردی که با آتیلا معامله کنی٬ 02:52:04.017 --> 02:52:06.092 و شما با اون برخورد کردین 02:52:19.326 --> 02:52:24.818 شما گفتین که ؛ هرچیزی که لازم نیست باید توزیع بشه. 02:52:26.216 --> 02:52:28.292 و با آتیلا بره… 02:52:29.418 --> 02:52:31.493 به تو دیگه نیازی نداریم. 02:53:10.231 --> 02:53:14.679 دیگه هیچی نیست که بتونه متحد کنه ٬ اونم با آتیلا مرده. 02:53:14.720 --> 02:53:18.052 کشور های مختلف در خارج از روم. 02:53:18.094 --> 02:53:22.542 دیگه هیچی نیست که بتونه از روم محافظت کنه٬ اونم با آتیوس مرده. 02:53:22.582 --> 02:53:26.224 در عرض یک نسل٬ امپراتوری غرب سقوط کرد. 02:53:26.272 --> 02:53:29.747 و قرن های زیادی از هرج و مرج به عنوان قرون تاریک شناخته شدن. 02:53:29.782 --> 02:53:31.382 ــدر جهان غرب خاتمه یافتــ 02:53:32.383 --> 02:53:43.383 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:53:43.407 --> 02:53:55.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.