WEBVTT 00:00:54.364 --> 00:01:27.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.700 --> 00:01:30.500 جیرجیرک پاییزی 00:01:30.500 --> 00:01:32.780 قسمت 13 00:01:35.500 --> 00:01:36.500 چه خبر؟ 00:01:37.100 --> 00:01:37.940 هیچی 00:01:38.420 --> 00:01:39.740 به جز تمرین هیچ کار دیگه ای نمیکنه 00:01:40.020 --> 00:01:41.820 سوارکاری، پرتاب چاقو 00:01:42.500 --> 00:01:45.180 به جز خرید برای غذا و نیاز های روزانه 00:01:45.300 --> 00:01:46.300 هیچ کار دیگه ای نمیکنه 00:01:47.500 --> 00:01:49.380 ولی مرتبا 00:01:49.540 --> 00:01:52.100 میره به دفاتر ارتباطات مخفی که خبرش تو روزنامه چاپ شده بود 00:01:53.020 --> 00:01:54.940 میخواد با بالادستش تماس برقرار کنه 00:01:55.540 --> 00:01:56.340 ممکنه 00:01:56.820 --> 00:01:57.900 ولی هر دفعه نتونست موفق بشه 00:01:58.580 --> 00:02:01.500 چون از وقتی اونا اونجا بودن زمان زیادی نمیگدره 00:02:04.940 --> 00:02:06.900 یه چونگ تا چند روز دیگه برنمیگرده 00:02:07.740 --> 00:02:08.900 هنوز وقت داریم 00:02:09.460 --> 00:02:11.700 بدون محافظت، مثل یه بره ست که منتظره سربریده بشه 00:02:14.060 --> 00:02:14.740 پلنگ آبی 00:02:16.980 --> 00:02:18.180 الان وقتشه خودتو نشون بدی 00:02:33.300 --> 00:02:33.940 دیدیش؟ 00:02:34.100 --> 00:02:34.580 آره دیدم 00:02:34.700 --> 00:02:35.220 مستقیم جلومونه 00:02:35.380 --> 00:02:35.820 باشه 00:02:36.980 --> 00:02:37.820 مظمئنی؟ 00:02:37.900 --> 00:02:38.420 آره 00:02:53.660 --> 00:02:54.660 شما دیگه کی هستین؟ 00:02:54.980 --> 00:02:55.860 چی میخواین؟ 00:02:56.260 --> 00:02:57.220 شما کی هستین؟ 00:02:58.100 --> 00:02:59.740 ما کسی هستیم که میخواد تو روبکشه 00:03:00.540 --> 00:03:03.060 نیاین نزدیک، نیاین، نه 00:03:04.620 --> 00:03:05.540 به من دست نزنین 00:03:07.780 --> 00:03:08.940 !هرزه 00:03:09.860 --> 00:03:11.380 برادر، تو زخمی شدی. بسپارش به من 00:03:11.500 --> 00:03:12.420 نزدیک نیا 00:03:15.020 --> 00:03:15.940 برادر حالا چی؟ 00:03:16.660 --> 00:03:17.540 خوبه 00:03:18.140 --> 00:03:19.300 پس خودتو بکش 00:03:19.420 --> 00:03:20.820 اینطوری وقت ما هم تلف نمیشه 00:03:23.580 --> 00:03:25.580 بهشون بگو حواسشون بهش باشه 00:03:26.780 --> 00:03:27.740 میاموتو گفت 00:03:28.820 --> 00:03:30.260 ممکنه کسی بیاد کمکش 00:03:30.500 --> 00:03:31.220 رئیس نگران نباشید 00:03:31.550 --> 00:03:32.410 همه چی حله 00:03:32.570 --> 00:03:33.540 اگه جرات کنن بیان 00:03:33.640 --> 00:03:35.380 کاری میکنیم هیچکس زنده نمونه 00:03:39.420 --> 00:03:40.050 !دست نگه دارید 00:03:44.160 --> 00:03:45.800 ماهی بزرگی به داممون افتاد 00:03:45.890 --> 00:03:47.580 همونجا وایسا، بریم - به بچه ها بگو - 00:03:47.620 --> 00:03:48.600 حرکت کنن 00:04:01.890 --> 00:04:02.960 شما دوتا ازش چشم برندارین 00:04:21.769 --> 00:04:22.780 !یه تله ست 00:04:22.780 --> 00:04:23.720 !باید عقب نشینی کنیم 00:04:47.180 --> 00:04:47.770 !بگیرینشون 00:05:38.500 --> 00:05:39.330 ! برو کنار 00:05:44.650 --> 00:05:46.790 این همه آدم و باز گذاشتین فرار کنن 00:05:47.420 --> 00:05:48.520 !لعنتی 00:05:55.470 --> 00:05:57.050 !چند نفر از افراد من به خاطر تو مردن 00:05:57.360 --> 00:05:57.820 بهم بگو 00:05:58.320 --> 00:05:59.740 اونایی که اومدن کمکت کی بودن؟ 00:06:01.920 --> 00:06:02.570 حرف نمیزنی؟ 00:06:03.520 --> 00:06:05.200 من برای به حرف درآوردنت راه های زیادی دارم 00:06:05.930 --> 00:06:06.770 !کافیه 00:06:12.010 --> 00:06:13.190 به دستور سرگرد فوجیهارا 00:06:13.240 --> 00:06:14.220 من ایشونو با خودم میبرم 00:06:14.700 --> 00:06:16.360 ما هم به فرمان سرگرد میاموتو اومدیم 00:06:16.460 --> 00:06:17.890 که ببریمش فرمانداری ارتش 00:06:17.920 --> 00:06:19.750 !حرومزاده 00:06:27.380 --> 00:06:28.530 ما هر دومون یه طرفیم 00:06:28.830 --> 00:06:30.140 نیازی نیست با هم بجنگیم 00:06:30.550 --> 00:06:31.380 !بگیرینش 00:06:31.740 --> 00:06:32.480 بله قربان 00:06:34.480 --> 00:06:35.460 نیاین 00:06:36.030 --> 00:06:36.880 !نه 00:06:37.090 --> 00:06:38.130 !ولم کنید 00:06:38.660 --> 00:06:39.760 !ولم کنید 00:06:46.670 --> 00:06:47.630 !ولم کنید 00:06:50.850 --> 00:06:51.460 بسه 00:06:51.740 --> 00:06:52.760 به اندازه ی کافی فیلم بازی نکردین؟ 00:06:53.630 --> 00:06:54.560 ولش کنید 00:06:54.820 --> 00:06:56.270 !رئیس، نمایش امروز حرف نداشت 00:06:56.420 --> 00:06:57.530 !خیلی عالی بود 00:06:59.620 --> 00:07:00.110 باشه 00:07:03.810 --> 00:07:04.320 بیا 00:07:05.930 --> 00:07:07.060 این خیلی زیاده 00:07:08.350 --> 00:07:09.490 شوخی به کنار 00:07:09.560 --> 00:07:10.540 جدی میگم 00:07:11.110 --> 00:07:12.680 دیگه نمیتونی تو هنگ کنگ بمونی 00:07:12.850 --> 00:07:13.740 همین الان برو 00:07:14.000 --> 00:07:14.730 باشه 00:07:15.410 --> 00:07:16.290 مواظب خودتون باشید رئیس 00:07:16.430 --> 00:07:17.350 ممنون رئیس 00:07:17.410 --> 00:07:17.940 بریم 00:07:20.380 --> 00:07:21.210 مواظب خودت باش 00:07:21.330 --> 00:07:21.830 باشه 00:07:26.900 --> 00:07:27.860 تو مشکلت چیه؟ 00:07:28.230 --> 00:07:28.940 مگه بهت نگفتم 00:07:28.990 --> 00:07:30.150 تو خونه بمونی؟ 00:07:30.440 --> 00:07:31.420 برای چی اومدی بیرون؟ 00:07:31.640 --> 00:07:33.050 نمیدونی چقدر خطرناک بود؟ 00:07:33.840 --> 00:07:35.400 تو کی هستی؟ 00:07:36.180 --> 00:07:37.780 نزدیک بود گیرشون بندازیم 00:07:38.240 --> 00:07:39.960 که یه دفعه 00:07:40.740 --> 00:07:42.640 یه اسب رم کرده با درشکه 00:07:43.270 --> 00:07:44.660 اومد جلوی راهمون رو گرفت 00:07:45.610 --> 00:07:46.620 تصادفی بود؟ 00:07:47.440 --> 00:07:48.410 احساس میکنم 00:07:48.660 --> 00:07:49.610 یکی از عمد اینکارو کرد 00:07:49.660 --> 00:07:50.450 که مانع نقشه ی ما بشه 00:07:50.600 --> 00:07:51.750 حرف مفت نزن 00:07:54.630 --> 00:07:55.630 بذار ازت بپرسم 00:07:56.270 --> 00:07:58.180 گفتی کی هه یینگ رو نجات داد؟ 00:07:59.050 --> 00:08:00.400 تا حالا ندیده بودمش 00:08:00.540 --> 00:08:01.260 ولی 00:08:01.520 --> 00:08:03.000 کارت شناساییش ژاپنی بود 00:08:04.410 --> 00:08:05.380 ژاپنی؟ 00:08:06.610 --> 00:08:07.500 کارت شناسایی؟ 00:08:08.090 --> 00:08:08.530 آره 00:08:14.380 --> 00:08:15.260 نه مثل این نبود 00:08:16.370 --> 00:08:17.540 وقتی اونا فرار کردن 00:08:18.050 --> 00:08:19.940 کلی سرباز از کمپیتای اومدن 00:08:20.240 --> 00:08:22.090 وقت نداشتم که بهش فکر کنم 00:08:22.450 --> 00:08:23.440 تازه 00:08:25.210 --> 00:08:26.870 اگه از طرف یه چونگ باشن چی؟ 00:08:28.230 --> 00:08:29.560 دو گروه آدم 00:08:31.520 --> 00:08:32.410 CPC? 00:08:34.320 --> 00:08:35.040 دیگه کی؟ 00:08:36.980 --> 00:08:37.590 قربان 00:08:37.860 --> 00:08:39.210 اگه همینطور که گفت باشه 00:08:39.270 --> 00:08:41.530 افراد یه چونگ هه یینگ رو با خودشون بردن 00:08:42.250 --> 00:08:44.300 که یعنی از نقشه ی ما خبر داشت 00:08:44.410 --> 00:08:46.150 ...وقتی برگرده، ممکنه 00:08:47.510 --> 00:08:48.110 که چی؟ 00:08:49.510 --> 00:08:50.330 ترسیدی؟ 00:08:50.690 --> 00:08:52.930 ..یه چونگ وقتی عصبانی بشه به کسی رحم نمیکنه 00:08:58.100 --> 00:08:59.210 تو ترسیدی 00:09:01.210 --> 00:09:02.260 نو هم همینطور 00:09:04.570 --> 00:09:06.210 از چی میترسین؟ 00:09:06.880 --> 00:09:08.530 ما از هه یینگ استفاده میکنیم 00:09:08.660 --> 00:09:09.800 تا کمونیست ها رو گیر بندازیم 00:09:09.950 --> 00:09:11.310 !و این به نفع امپراتوریه 00:09:11.340 --> 00:09:12.910 یه چونگ با من چیکار میتونه بکنه؟ 00:09:15.510 --> 00:09:16.730 من باور نمیکنم 00:09:17.840 --> 00:09:20.000 !یه چونگ حاضر باشه برای یه زن هر کاری بکنه 00:09:25.300 --> 00:09:27.100 این شکست به خاطر کوتاهی توئه 00:09:27.510 --> 00:09:28.880 اگه میخوای زندگی کنی 00:09:29.210 --> 00:09:30.620 بهتره به کوجیما کمک کنی 00:09:31.040 --> 00:09:32.170 هرکاری میتونی بکن 00:09:32.210 --> 00:09:33.780 که بفهمی اون درشکه از کجا اومد 00:09:34.680 --> 00:09:35.700 فهمیدی؟ 00:09:36.110 --> 00:09:36.690 بله 00:09:37.820 --> 00:09:38.790 میاموتو 00:09:55.270 --> 00:09:56.690 ژاپنی ها همه جا ریختن 00:09:57.050 --> 00:09:57.760 همینطوری اطراف نگرد 00:09:57.940 --> 00:09:58.970 !همین حالا برگرد خونه 00:10:14.970 --> 00:10:16.100 هر کی هستی 00:10:16.430 --> 00:10:17.150 ازت ممنونم 00:10:19.670 --> 00:10:20.960 از من تشکر نکن 00:10:21.120 --> 00:10:22.640 اگه میخوای از یه چونگ تشکر کن 00:10:24.790 --> 00:10:26.030 تو یه چونگ رو میشناسی؟ 00:10:26.490 --> 00:10:28.010 پس تو هم ژاپنی هستی؟ 00:10:28.280 --> 00:10:29.430 من و یه چونگ 00:10:29.820 --> 00:10:31.260 هردومون چینی هستیم 00:10:34.050 --> 00:10:34.790 میدونم 00:10:35.710 --> 00:10:37.370 میخوای انتقام برادرتو بگیری 00:10:39.160 --> 00:10:40.230 تو برادر منو میشناسی؟ 00:10:43.430 --> 00:10:44.300 آره 00:10:45.550 --> 00:10:46.730 ولی بذار بهت بگم 00:10:47.490 --> 00:10:49.770 مهم ترین چیز اینه که زنده بمونی 00:10:52.830 --> 00:10:53.580 الان ژاپنی ها 00:10:53.630 --> 00:10:55.380 دارن کل شهرو دنبالت میگردن 00:10:56.200 --> 00:10:57.640 میخوای بری بیرون و خودتو به کشتن بدی؟ 00:11:04.970 --> 00:11:06.360 غذا رو میزه 00:11:06.500 --> 00:11:08.120 بخور تا سرد نشده 00:11:08.300 --> 00:11:09.790 تا یه چونگ برگرده 00:11:10.180 --> 00:11:11.590 تو خونه ی من میمونی 00:11:13.670 --> 00:11:15.080 یه چونگ کی برمیگرده؟ 00:11:17.460 --> 00:11:18.180 چیزی هست 00:11:18.230 --> 00:11:19.370 که بخوای براش ببرم؟ 00:11:28.540 --> 00:11:30.800 وقتی شامتو خوردی زود بخواب 00:11:31.320 --> 00:11:32.890 من مسئول این مزرعه ی اسبم 00:11:33.340 --> 00:11:35.610 اجازه نداری جایی بری 00:11:35.720 --> 00:11:36.400 ...تو 00:11:48.180 --> 00:11:51.020 سایگون، ویتنام 00:11:54.540 --> 00:11:55.580 یادم رفت بهت بگم 00:11:55.980 --> 00:11:57.460 برترند بهم گفت 00:11:57.820 --> 00:12:00.180 با دولت هانوی تماس گرفته 00:12:00.580 --> 00:12:02.860 میگه فرماندار جین دا گور اومده هانوی 00:12:03.940 --> 00:12:05.780 و میخواد ما رو ببینه 00:12:07.340 --> 00:12:09.060 اگه بتونیم از پسش بربیایم 00:12:09.700 --> 00:12:11.860 برای جا به جایی به کمکت نیاز دارم 00:12:13.180 --> 00:12:14.620 یاماموتو به سمت هانوی حرکت کرده 00:12:14.780 --> 00:12:16.020 تا به مرکز دستور بده 00:12:16.420 --> 00:12:17.460 من باهاش هماهنگ کردم 00:12:17.940 --> 00:12:19.460 وقتی محصولاتمون آماده بشه 00:12:19.940 --> 00:12:21.660 به یکی میگه محصولاتو تا بندر هایفونگ 00:12:21.860 --> 00:12:23.500 همراهی کنه 00:12:23.940 --> 00:12:24.540 تا اون موقع 00:12:24.820 --> 00:12:27.500 میتونیم از بندر یه راست بریم هنگ کنگ 00:12:27.660 --> 00:12:28.500 عالیه 00:12:29.620 --> 00:12:30.260 پس 00:12:30.820 --> 00:12:33.340 میتونیم فردا به دو گروه تقسیم بشیم 00:12:34.420 --> 00:12:36.420 وِی و رئیس فِی از راه آب 00:12:36.540 --> 00:12:38.020 با کشتی میرن هایفونگ 00:12:38.620 --> 00:12:41.020 ما هم از راه زمینی میریم هانوی 00:12:41.820 --> 00:12:42.340 باشه 00:12:43.340 --> 00:12:44.660 آقا من اینو میخوام 00:12:45.340 --> 00:12:46.220 میشه پنج دونگ 00:12:46.380 --> 00:12:47.100 اینم میخوام 00:12:47.220 --> 00:12:48.300 همش با هم 00:12:48.980 --> 00:12:50.740 انگار فنگ رو یکی کراش داره 00:12:54.340 --> 00:12:55.620 من اسبا رو آماده کردم 00:12:55.900 --> 00:12:56.820 میتونیم هر وقت خواستین حرکت کنیم 00:12:57.100 --> 00:12:58.660 ببخشید یادم رفت بهت بگم 00:12:58.780 --> 00:12:59.660 با اسب نمیشه 00:12:59.980 --> 00:13:00.780 من به اسب آلرژی دارم 00:13:03.180 --> 00:13:03.660 وی 00:13:04.060 --> 00:13:04.620 پولشو بده 00:13:06.660 --> 00:13:07.780 آلرژی؟ 00:13:19.260 --> 00:13:19.940 یه چونگ کجاست؟ 00:13:20.860 --> 00:13:21.780 !یه چونگ 00:13:23.540 --> 00:13:25.140 بهش گفتم از یه راه دیگه بره 00:13:25.260 --> 00:13:27.300 اگه متفرق بشیم امن تره 00:13:28.860 --> 00:13:30.260 شما دو نفر خیلی مشکوک میزنین 00:13:30.340 --> 00:13:31.540 مدام دارین کلک سوار میکنین 00:13:31.860 --> 00:13:33.300 کسی ندونه فکر میکنه خیلی به هم نزدیکین 00:13:42.940 --> 00:13:43.860 آقای چی 00:13:44.180 --> 00:13:45.420 شما سوار اسب نشدید 00:13:47.340 --> 00:13:48.540 خودتون هم سوار نشدید 00:13:48.860 --> 00:13:49.620 میترسید بیفتین پایین؟ 00:13:50.380 --> 00:13:51.380 نه اصلا 00:13:52.700 --> 00:13:54.340 اگه من بیفتم پایین 00:13:55.420 --> 00:13:56.420 کمکم میکنید؟ 00:14:02.780 --> 00:14:04.620 این همه دود تو جنگل چیکار میکنه 00:14:05.820 --> 00:14:06.940 برادرا، بیاین 00:14:07.020 --> 00:14:07.620 زودباشین، بریم 00:14:08.980 --> 00:14:09.540 سریع تر 00:14:14.220 --> 00:14:14.740 مواظب باشید 00:14:24.180 --> 00:14:25.420 تکون نخورید 00:14:26.060 --> 00:14:26.820 تکون نخورید 00:14:31.900 --> 00:14:33.340 چه سعادتی 00:14:35.380 --> 00:14:36.220 تو 00:14:37.660 --> 00:14:39.620 میدونم لی کوی نان یه عوضیه 00:14:39.980 --> 00:14:40.860 حسابتو میرسم 00:14:41.460 --> 00:14:43.660 برای چی باید اینجا درگیری راه بندازیم؟ 00:14:44.420 --> 00:14:45.780 برادران، اسلحه هاتونو بیارید پایین 00:14:50.940 --> 00:14:51.780 چی میخوای؟ 00:14:52.660 --> 00:14:54.340 حالا میبینی 00:14:54.660 --> 00:14:56.540 !همشونو ببرید - !تکون بخورید - 00:14:57.060 --> 00:14:57.700 !تکون بخورید 00:15:09.620 --> 00:15:10.860 تو تله افتادیم 00:15:11.420 --> 00:15:13.180 نمیدونم یه چونگ حالش خوبه یا نه 00:15:14.860 --> 00:15:15.500 منم نمیدونم 00:15:17.780 --> 00:15:19.980 فکر میکنی یه چونگ هم گیر افتاده؟ 00:15:20.900 --> 00:15:21.540 نمیدونم 00:15:21.940 --> 00:15:23.180 صبرکنید. صبر کنید 00:15:24.740 --> 00:15:26.140 شما خوب بلدید متفرق بشید 00:15:26.980 --> 00:15:27.740 یه چونگ کجاست؟ 00:15:29.500 --> 00:15:30.700 کجا رفته؟ 00:15:33.420 --> 00:15:34.940 وقتی فردا وارد جنگل بشیم 00:15:35.020 --> 00:15:37.340 ممکنه دیگه نتونیم ماه کامل به چشممون ببینیم 00:15:37.900 --> 00:15:39.340 ...تو نگرانی لی کوی نان 00:15:40.700 --> 00:15:41.380 دوباره برامون تله بذاره؟ 00:15:43.380 --> 00:15:44.180 نمیدونم 00:15:45.020 --> 00:15:45.460 برو 00:15:49.660 --> 00:15:51.020 چه پرروئه 00:16:10.860 --> 00:16:11.380 عمو وِی 00:16:11.660 --> 00:16:12.300 رئیس فِی 00:16:12.860 --> 00:16:13.580 حتما خسته شدید 00:16:13.700 --> 00:16:14.780 بفرمایید. یه چیزی بخورید 00:16:14.980 --> 00:16:15.540 مرسی 00:16:17.100 --> 00:16:18.220 من خسته نیستم 00:16:18.740 --> 00:16:20.460 دریا آرومه 00:16:20.700 --> 00:16:22.500 فردا میرسیم هایفونگ 00:16:22.980 --> 00:16:25.700 فقط نمیدونم خواهر و شوهر خواهرم کجان 00:16:26.980 --> 00:16:28.540 طبق نقشه 00:16:29.260 --> 00:16:30.740 باید تا الان دا نانگ رو رد کرده باشن 00:16:31.580 --> 00:16:32.500 تو راه باید 00:16:32.580 --> 00:16:34.940 سوار اسب و ماشین و کشتی بشن 00:16:35.180 --> 00:16:37.420 آقای یه برای همه چی به خوبی برنامه ریزی کرده 00:16:37.540 --> 00:16:39.420 فقط ممکنه چند روز تاخیر داشته باشن 00:16:41.340 --> 00:16:42.420 عبور از عرض ویتنام 00:16:42.940 --> 00:16:43.940 سفر طولانی ایه 00:16:44.540 --> 00:16:47.220 تازه همش جنگلای استوایی با محیط داغونه 00:16:48.300 --> 00:16:50.340 بعضی اوقات اونجا گوریل هم پیدا میشه 00:16:50.700 --> 00:16:51.940 خیلی براشون نگرانم 00:16:52.500 --> 00:16:54.300 عمو وی نگران نباشید 00:16:54.540 --> 00:16:56.540 بیاین درباره ی اون یه ژاپنی حرف نزنیم 00:16:56.700 --> 00:16:58.020 من میدونم اون چه جور آدمیه 00:16:58.380 --> 00:16:59.340 مطمئنا حالش خوبه 00:16:59.620 --> 00:17:01.060 حتی اگه با مشکلی رو به رو بشن 00:17:01.180 --> 00:17:02.620 خواهر و شوهرخواهر من اونجان 00:17:02.700 --> 00:17:04.100 اونا از پس هر چیزی برمیان 00:17:04.180 --> 00:17:04.740 درست میگم؟ 00:17:05.980 --> 00:17:06.900 درسته 00:17:07.619 --> 00:17:08.419 با این اوصاف 00:17:09.500 --> 00:17:11.980 ما چند روز زود تر از اونا میرسیم هایفونگ 00:17:12.500 --> 00:17:14.260 باید وقتی رسیدیم آماده باشیم 00:17:14.819 --> 00:17:16.619 همه ی پول همراه ماست 00:17:17.140 --> 00:17:19.660 نباید بذاریم ماجرای سایگون دوباره اتفاق بیافته 00:17:20.220 --> 00:17:20.900 نگران نباشید 00:17:21.579 --> 00:17:22.659 خیالتون راحت باشه 00:17:22.980 --> 00:17:24.780 حالا خیلی آدم داریم که مواظبشن 00:17:25.300 --> 00:17:27.340 اگه دوباره دزدیده بشه 00:17:27.740 --> 00:17:29.140 از خجالت نمیتونیم سرمونو بالا بگیریم 00:17:30.900 --> 00:17:31.500 فنگ 00:17:31.940 --> 00:17:33.060 ما اینجا میمونیم 00:17:33.380 --> 00:17:34.500 تو میتونی بری استراحت کنی 00:17:35.900 --> 00:17:36.740 شما نمیرین؟ 00:17:37.580 --> 00:17:38.220 نه خودت برو 00:17:38.380 --> 00:17:38.940 باشه 00:17:39.340 --> 00:17:40.180 مرسی 00:17:56.580 --> 00:17:58.180 میدونم این طناب نمیتونه نگهت داره 00:17:59.540 --> 00:18:00.340 ولی تقلا نکن 00:18:01.380 --> 00:18:02.780 حتی اگه بتونیم از اینجا بریم بیرون 00:18:02.900 --> 00:18:04.140 برادرانمون هنوز اینجان 00:18:10.060 --> 00:18:11.260 ما اینجا میمیریم 00:18:11.820 --> 00:18:13.860 اگه تونستی از اینجا جون سالم به در ببری بهم قول بده 00:18:16.020 --> 00:18:17.820 یاد بگیری چطور مراقب خودت باشی 00:18:18.780 --> 00:18:19.460 چی چنگ 00:18:21.180 --> 00:18:21.940 بهم قول بده 00:18:23.460 --> 00:18:25.020 اگه بتونی از اینجا بری بیرون 00:18:26.340 --> 00:18:27.140 منو فراموش نمیکنی 00:18:27.460 --> 00:18:28.380 دیوونه 00:18:31.340 --> 00:18:32.540 چیزیمون نمیشه 00:18:34.340 --> 00:18:35.340 گفتم اگه 00:18:37.940 --> 00:18:39.540 میخواین با هم بمیرین؟ 00:18:40.300 --> 00:18:41.620 به این راحتی نیست 00:18:42.980 --> 00:18:44.180 دستاشونو باز کنید 00:18:44.260 --> 00:18:46.540 نمیتونن از محدوده ی من فرار کنن 00:18:48.940 --> 00:18:49.620 چی چنگ 00:18:55.020 --> 00:18:56.460 اگه درست یادم باشه 00:18:57.340 --> 00:18:59.060 تو با لی کوی نان بودی 00:18:59.300 --> 00:19:00.980 اسمت روان شیونگه درسته؟ 00:19:01.780 --> 00:19:03.140 ما رو برای چی گرفتی؟ 00:19:03.300 --> 00:19:04.860 ما میخواستیم یه چونگ رو بگیریم 00:19:05.100 --> 00:19:05.900 ولی نتونستیم 00:19:06.220 --> 00:19:07.380 به جاش شما رو گرفتیم 00:19:07.500 --> 00:19:08.260 زیاد فرقی نداره 00:19:08.420 --> 00:19:09.500 طفره نرو 00:19:09.660 --> 00:19:10.820 !راستشو بگو 00:19:10.940 --> 00:19:12.180 میخوام شما یه کمونیست رو فراری بدین 00:19:12.740 --> 00:19:13.420 کمونیست فراری بدیم؟ 00:19:13.860 --> 00:19:15.340 اسمش اینگ مینگ تاکه 00:19:15.460 --> 00:19:18.860 تو زندان فرمانداری ارتش هانوی زندانی شده 00:19:19.100 --> 00:19:20.620 اگه بتونین فراریش بدین 00:19:21.540 --> 00:19:22.860 میتونین برین 00:19:27.860 --> 00:19:29.740 اون کمونیست با تو چه رابطه ای داره؟ 00:19:30.020 --> 00:19:31.340 اینگ مینگ تاک 00:19:31.460 --> 00:19:33.420 برادر واقعی عمو لیه 00:19:37.900 --> 00:19:38.580 میدونم 00:19:40.060 --> 00:19:41.500 اما متاسفم آقای روان 00:19:42.340 --> 00:19:43.820 ما تازه رسیدیم اینجا 00:19:43.900 --> 00:19:44.820 با محیط اطراف آشنا نیستیم 00:19:44.900 --> 00:19:46.380 امکان داره نتونیم بهتون کمکی بکنیم 00:19:46.540 --> 00:19:48.380 میتونی از یه چونگ کمک بگیری 00:19:52.820 --> 00:19:54.100 آقای روان، در واقع 00:19:55.380 --> 00:19:56.860 یه چونگ و من 00:19:56.940 --> 00:19:58.340 اونقدرا هم که فکر میکنی به هم نزدیک نیستیم 00:19:58.700 --> 00:20:01.180 پس اینو که بتونه به من یا شما کمک کنه 00:20:01.980 --> 00:20:02.700 خدا میدونه 00:20:02.900 --> 00:20:04.180 این مشکل من نیست 00:20:04.660 --> 00:20:05.700 یکی اینجا میمونه 00:20:06.020 --> 00:20:07.620 اون یکی ادم منو نجات میده 00:20:07.700 --> 00:20:10.180 اگه ظرف سه روز نتونین آزادش کنین 00:20:10.340 --> 00:20:12.540 گروگان میمیره 00:20:12.900 --> 00:20:13.460 باشه 00:20:14.140 --> 00:20:14.860 من میمونم 00:20:16.060 --> 00:20:17.060 تو میتونی بری یه چونگو پیدا کنی 00:20:25.020 --> 00:20:25.860 آقای روان 00:20:27.180 --> 00:20:28.580 من میمونم، بذارید اون بره 00:20:28.700 --> 00:20:29.340 به هیچ وجه 00:20:29.460 --> 00:20:31.020 چی چنگ. به من گوش کن - ! تو گوش کن - 00:20:33.780 --> 00:20:34.940 شما دوتا خیلی رو اعصابین 00:20:35.300 --> 00:20:36.060 خودتون با هم به توافق برسین 00:20:37.860 --> 00:20:38.700 چی چنگ. به من گوش بده 00:20:38.780 --> 00:20:39.500 تو گوش کن 00:20:40.460 --> 00:20:41.500 تو برو یه چونگ رو پیدا کن 00:20:42.700 --> 00:20:43.780 اون کمکمون میکنه 00:20:43.900 --> 00:20:44.980 برای چی کمک کنه؟ 00:20:45.340 --> 00:20:47.460 تو گفتی به هم نزدیک نیستین 00:20:50.500 --> 00:20:51.580 دروغ گفتم 00:20:52.740 --> 00:20:54.580 خودتم گفتی انگار به هم نزدیک شدیم 00:20:54.700 --> 00:20:55.340 یادت رفته؟ 00:20:56.940 --> 00:20:57.580 نه 00:20:58.540 --> 00:20:59.100 نه 00:20:59.620 --> 00:21:01.140 نمیتونم بذارم تنها اینجا بمونی 00:21:04.900 --> 00:21:05.460 نگران نباش 00:21:06.620 --> 00:21:07.300 چیزیم نمیشه 00:21:09.460 --> 00:21:10.620 تا حالا کی شده بهت دروغ بگم؟ 00:21:17.980 --> 00:21:18.620 بیا همینکارو بکنیم 00:21:21.300 --> 00:21:22.620 تموم شد؟ 00:21:23.020 --> 00:21:24.060 کدومتون اینجا میمونه؟ 00:21:32.260 --> 00:21:32.780 من میمونم 00:21:38.980 --> 00:21:40.580 منظورت چیه به موقع نرسید؟ 00:21:42.180 --> 00:21:44.300 سرگرد کنجی یاماموتو از ارتش ژاپن در ویتنام 00:21:44.740 --> 00:21:46.780 گفت یه چونگ در سایگون بازرگانی کرده 00:21:46.860 --> 00:21:47.820 همه چی به خوبی پیش رفت 00:21:48.380 --> 00:21:50.100 و ظرف دو روز برمیگردن 00:21:51.300 --> 00:21:52.460 اما دو روزه که کشتیشون 00:21:52.660 --> 00:21:54.020 در هایفونگ لنگر گرفته 00:21:54.740 --> 00:21:55.900 و هنوز خبری ازش نیست 00:21:58.980 --> 00:22:01.140 برای چی با کشتی نرفت هانوی؟ 00:22:01.260 --> 00:22:04.500 یاماموتو گفت یه چونگ، چی چنگ، و جین شیانگ 00:22:04.620 --> 00:22:05.700 از راه زمینی سفر کردن 00:22:07.380 --> 00:22:08.620 ولی حتی اگه آروم حرکت کرده باشن 00:22:09.940 --> 00:22:11.060 دیگه باید این موقع 00:22:12.900 --> 00:22:14.220 میرسیدن 00:22:14.700 --> 00:22:15.580 خب؟ 00:22:16.540 --> 00:22:17.900 منظورت اینه که 00:22:18.860 --> 00:22:21.020 براشون اتفاقی افتاده آره؟ 00:22:21.300 --> 00:22:22.540 ممکنه شرایط اظطراری پیش اومده باشه 00:22:22.860 --> 00:22:25.500 وگرنه یاماموتو به مرکز تلگراف نمیزد 00:22:28.780 --> 00:22:30.340 زود باش به مرکز نیرو های عمومی گزارش بده 00:22:30.460 --> 00:22:32.740 بهشون بگو همه ی ارشد ها در ویتنام رو بسیج کنن 00:22:33.100 --> 00:22:34.540 و گوشه به گوشه رو بگردن 00:22:35.380 --> 00:22:35.900 بله 00:22:43.740 --> 00:22:44.940 چی جنگ و من از هم جدا شدیم 00:22:46.780 --> 00:22:48.340 براشون تله گذاشته بودن 00:22:48.660 --> 00:22:50.020 در حال بررسی هستم 00:22:50.620 --> 00:22:52.700 شایعه ی اینکه برای شما اتفاقی افتاده همه جا پخش شده 00:22:53.180 --> 00:22:54.220 من چند روز دیگه برمیگردم 00:22:54.540 --> 00:22:55.500 مواظب هه یینگ باش 00:23:17.980 --> 00:23:18.540 صبح بخیر 00:23:21.500 --> 00:23:21.980 صبح بخیر 00:23:26.020 --> 00:23:27.860 چه خوب اینجا رو تمیز کردی 00:23:29.020 --> 00:23:29.860 فکر کنم 00:23:30.500 --> 00:23:32.820 تو به اون بدجنسی که چونگ گفته بود نیستی 00:23:34.180 --> 00:23:35.380 چون شما اون نیستی 00:23:38.260 --> 00:23:39.900 ولی باید ازت تشکر کنم 00:23:40.420 --> 00:23:41.260 الان 00:23:42.180 --> 00:23:44.140 اینجا بیشتر حس خونه به آدم میده 00:23:46.340 --> 00:23:47.620 من به زودی از اینجا میرم 00:23:54.260 --> 00:23:56.100 این چاقو یه هدیه از طرف چونگ بود 00:23:56.780 --> 00:23:58.660 بهم یاد داد چطور ازش استفاده کنم 00:24:00.060 --> 00:24:01.420 واقعا میخوای با این بکشیش؟ 00:24:03.060 --> 00:24:04.340 باورم نمشه 00:24:05.500 --> 00:24:07.460 ...مهم نیست چطور - !هه یینگ - 00:24:07.900 --> 00:24:09.060 میدونم ازش متنفری 00:24:09.460 --> 00:24:10.820 چون برادرتو کشته 00:24:11.380 --> 00:24:12.260 در قلب تو 00:24:12.700 --> 00:24:14.460 اون یه هیولای بدجنسه 00:24:15.300 --> 00:24:16.700 ولی همین آدم 00:24:17.340 --> 00:24:19.500 چندین بار جونتو نجات داده 00:24:22.820 --> 00:24:23.860 من ازش نخواستم نجاتم بده 00:24:25.660 --> 00:24:26.420 درسته 00:24:27.340 --> 00:24:29.180 تو میخوای ببینی کسی که برادرتو کشته 00:24:29.860 --> 00:24:31.700 به دست تو کشته بشه 00:24:35.700 --> 00:24:36.620 فکر کنم این بار 00:24:37.700 --> 00:24:38.900 بتونی به خواستت برسی 00:24:42.180 --> 00:24:42.660 ...چی 00:24:43.300 --> 00:24:44.260 این یعنی چی؟ 00:24:47.660 --> 00:24:49.220 یه چونگ در ویتنام از دسترس خارج شده 00:24:49.900 --> 00:24:51.260 معلوم نیست زنده ست یا مرده 00:24:53.900 --> 00:24:54.820 اگه میتونستم 00:24:55.780 --> 00:24:57.820 مجبورت نمیکردم اینجا بمونی 00:24:59.260 --> 00:25:01.260 ولی قبل از اینکه یه چونگ بره بهش قول دادم 00:25:01.700 --> 00:25:02.900 مواظبت باشم 00:25:04.580 --> 00:25:05.100 هه یینگ 00:25:06.220 --> 00:25:08.260 چه یه چونگ برگرده چه بر نگرده 00:25:09.300 --> 00:25:11.380 امیدوارم بتونی نفرتتو فراموش کنی 00:25:12.420 --> 00:25:14.380 چون اون کاملا با چیزی که تو تصور میکنی 00:25:15.300 --> 00:25:16.300 متفاوته 00:25:44.140 --> 00:25:45.100 یاماموتو 00:25:45.260 --> 00:25:46.300 من خوبم 00:25:47.260 --> 00:25:48.860 خیلی ما رو ترسوندی 00:25:49.740 --> 00:25:51.940 هر روز دارن از مرکز در هنگ کنگ باهامون تماس میگیرن 00:25:52.060 --> 00:25:53.500 مدام تماس اضطراری دریافت میکنیم 00:25:53.620 --> 00:25:55.180 سوار کشتی شدم که یه شبه برسم اینجا 00:25:55.900 --> 00:25:57.500 واقعا فکر کردم بلایی سرت اومده 00:25:58.100 --> 00:26:00.260 بسه دیگه من خوبم. نگران نباش 00:26:01.820 --> 00:26:02.660 آقای چی کجاست؟ 00:26:03.420 --> 00:26:04.740 چرا با شما نیومد؟ 00:26:05.420 --> 00:26:06.100 یه چونگ 00:26:06.220 --> 00:26:09.260 بهم بگو این چند روز دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:26:11.340 --> 00:26:12.300 یاماموتو 00:26:12.820 --> 00:26:15.220 نمیدونی این چند روز به من چی گذشت 00:26:15.740 --> 00:26:18.180 الان خیلی خسته و گرسنم و خوابم میاد 00:26:19.180 --> 00:26:21.140 لطفا برام غذا بیار 00:26:21.260 --> 00:26:23.860 وقتی شکمم پر بشه و استراحت کنم 00:26:23.980 --> 00:26:25.940 همه چی رو برات تعریف میکنم 00:26:26.180 --> 00:26:26.860 چطوره؟ 00:26:30.060 --> 00:26:31.260 پس اول برو حموم کن 00:26:32.180 --> 00:26:33.300 من برات غذا میارم 00:26:35.180 --> 00:26:36.020 ممنون 00:27:12.980 --> 00:27:13.460 خواهر شیانگ 00:27:14.100 --> 00:27:14.740 خواهر شیانگ 00:27:15.980 --> 00:27:16.540 خواهر شیانگ 00:27:18.380 --> 00:27:19.700 باید بریم شوهر خواهرو نجات بدیم 00:27:20.180 --> 00:27:21.020 اینجا ویتنامه 00:27:21.140 --> 00:27:22.620 حتی با وجود ژاپنی ها هم یه چونگ نمیتونه مطمئن باشه 00:27:22.700 --> 00:27:23.580 چطور باید نجاتش بدیم؟ 00:27:24.540 --> 00:27:25.340 اگه بخوایم نجاتش بدیم 00:27:25.740 --> 00:27:27.180 باید به خواسته هاشون عمل کنیم 00:27:27.540 --> 00:27:29.060 و کسی که میخوان فراری بدیم 00:27:31.420 --> 00:27:34.060 نمیشه همه ی امیدمون به یه چونگ باشه 00:27:34.220 --> 00:27:36.380 اون ژاپنی ها به راحتی نمیذارن یه کمونیست در بره 00:27:36.620 --> 00:27:38.100 فنگ 00:27:38.740 --> 00:27:39.620 تو برو دنبال یه چونگ 00:27:39.820 --> 00:27:41.620 هر کاری ازت خواست انجام بده 00:27:41.780 --> 00:27:42.380 باشه 00:27:59.980 --> 00:28:02.140 کدوم شما اسمش اینگ مینگ تاکه؟ 00:28:05.580 --> 00:28:06.380 اینه 00:28:06.580 --> 00:28:08.140 از اعضای اصلی جنگجویان چریکی ویتکونگ 00:28:15.860 --> 00:28:16.500 یه چونگ 00:28:17.380 --> 00:28:18.780 باهاش چیکار داری؟ 00:28:23.900 --> 00:28:24.620 چی؟ 00:28:25.340 --> 00:28:26.940 ویتکونگ ازت میخواد جنگجوی غیر نظامیشو آزاد کنی؟ 00:28:27.580 --> 00:28:28.260 آره 00:28:28.740 --> 00:28:30.100 فقط با آزاد کردن آدم اونا 00:28:30.420 --> 00:28:31.820 میتونیم چی چنگ رو نجات بدیم 00:28:32.340 --> 00:28:33.060 یه چونگ 00:28:34.180 --> 00:28:35.140 یادت نره که 00:28:35.220 --> 00:28:36.580 تو سربازی از یک امپراتوری عظیمی 00:28:38.020 --> 00:28:40.380 دولت ما در هنگ کنگ رو ماسه ساخته شده 00:28:40.900 --> 00:28:43.380 چی چنگ برامون خیلی مهمه 00:28:43.780 --> 00:28:45.060 باید امنیتش تضمین بشه 00:28:45.820 --> 00:28:48.780 تصمیم داری این کمونیستو بهشون تحویل بدی؟ 00:28:52.380 --> 00:28:53.580 معلومه که نه 00:28:54.740 --> 00:28:56.660 یه راه دارم که بتونم با یه تیر دو نشون بزنم 00:29:01.260 --> 00:29:03.820 فکر نمیکنی این 00:29:04.260 --> 00:29:07.100 فرصت خوبی برای منهدم کردن مبارزان چریکی ویتکونگه؟ 00:29:08.060 --> 00:29:09.100 منظورت اینه که 00:29:10.860 --> 00:29:12.580 میخوای از این به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 00:29:13.300 --> 00:29:14.940 وقتی گروگان رو پس بگیریم 00:29:15.140 --> 00:29:16.420 میتونیم افرادمون رو بفرستیم 00:29:16.900 --> 00:29:18.820 که دنبالش کنن و مخفیگاهشون رو پیدا کنن 00:29:18.980 --> 00:29:21.580 و همه رو بکشن 00:29:21.900 --> 00:29:23.220 خیلی هوشمندانه ست 00:29:24.580 --> 00:29:25.180 پس 00:29:25.740 --> 00:29:27.580 من امشب با ارتش تماس میگیرم 00:29:28.260 --> 00:29:30.620 و تو رو میبرم دیدن فرمانده کامِدا 00:29:32.900 --> 00:29:33.780 ممنون 00:29:34.860 --> 00:29:35.940 این حرفو نزن 00:29:37.060 --> 00:29:40.860 من و تو و همه ی ما برای یک امپراتوری بزرگ کار میکنیم 00:29:41.660 --> 00:29:44.540 تازه این بار تو داری به من کمک میکنی 00:29:59.100 --> 00:29:59.900 امشب 00:30:00.340 --> 00:30:03.340 جیرو کامدا من و کِنجی یاماموتو رو شام دعوت کرده 00:30:03.540 --> 00:30:04.580 برو آماده شو 00:30:05.060 --> 00:30:06.700 بعد از اینکه من مسئله ی اینگ مینگ تاکو حل کنم 00:30:07.260 --> 00:30:08.020 فردا میریم 00:30:08.420 --> 00:30:09.660 آقای چی رو نجات بدیم 00:30:10.100 --> 00:30:10.660 بله 00:30:11.980 --> 00:30:13.020 سرگرد یه 00:30:14.220 --> 00:30:16.340 من وقتی در کمپ بودم 00:30:16.540 --> 00:30:18.540 خیلی چیزا راجع به شما شنیدم 00:30:19.260 --> 00:30:21.220 حالا که اومدید هانوی 00:30:21.700 --> 00:30:23.340 من سرم با کار شلوغ بود 00:30:24.180 --> 00:30:27.580 و نتونستم برای شام دعوتتون کنم 00:30:28.180 --> 00:30:30.020 لطفا منو ببخشید 00:30:31.380 --> 00:30:32.540 اختیار دارید 00:30:34.060 --> 00:30:36.100 با اینکه هرکدوم از شهرها ی مختلف هستیم 00:30:36.300 --> 00:30:38.420 ولی همه برای یه امپراتوری کار میکنیم 00:30:39.340 --> 00:30:41.540 در حال حاضر هنگ کنگ در شرایط بحرانی قرار داره 00:30:41.980 --> 00:30:44.580 کشتی های جنگی که به خط مقدم فرستاده شدن 00:30:44.740 --> 00:30:45.980 در ساحل لنگر گرفتن 00:30:47.140 --> 00:30:48.540 مسیر های دریایی 00:30:48.660 --> 00:30:50.660 از بخش اصلی چین به هنگ کنگ 00:30:50.900 --> 00:30:52.700 به طور غیر منتظره ای بسته شدن 00:30:54.540 --> 00:30:57.300 چی چنگ هم که توسط ویتکونگ اسیر شده 00:30:57.540 --> 00:30:59.140 غلاتی همراهش بود 00:30:59.380 --> 00:31:01.740 که برای ما منابع خیلی مهمیه 00:31:04.420 --> 00:31:06.260 نمیدونم باید چیکار کنم 00:31:07.020 --> 00:31:08.060 امیدوارم بتونید 00:31:08.420 --> 00:31:09.980 احساس منو درک کنید 00:31:11.340 --> 00:31:12.300 ما همه 00:31:12.700 --> 00:31:13.980 سربازان امپراتوری هستیم 00:31:14.780 --> 00:31:16.900 من احساستو درک میکنم 00:31:17.900 --> 00:31:19.020 ولی یه نکته هست 00:31:19.540 --> 00:31:22.500 که باید بهش توجه کنی 00:31:22.700 --> 00:31:25.220 ایندفعه باید حتما 00:31:25.380 --> 00:31:27.420 ویتکونگ رو نابود کنیم 00:31:28.620 --> 00:31:30.420 همه رو ریشه کن کنیم 00:31:31.660 --> 00:31:32.700 خیلی ساده ست 00:31:33.220 --> 00:31:34.940 وقتی گروگان رو تحویل بگیریم 00:31:35.700 --> 00:31:37.140 میتونیم دنبالشون کنیم 00:31:37.220 --> 00:31:38.660 و مخفیگاهشون رو پیدا کنیم 00:31:39.580 --> 00:31:42.300 وقتی پیداشون کردیم 00:31:42.940 --> 00:31:45.260 مرگشون حتمیه 00:31:56.140 --> 00:31:58.540 من فقط کافیه آقای چی و غلاتی که همراهش داره رو به دست بیارم 00:31:58.980 --> 00:32:02.060 و افتخار نابودی مخفیگاه مبارزان چریکی 00:32:02.420 --> 00:32:06.980 برای کامدا و یاماموتو خواهد بود 00:32:12.780 --> 00:32:13.900 فکر کنم 00:32:15.820 --> 00:32:16.660 بتونیم بهش کمک کنیم 00:32:19.100 --> 00:32:20.940 پس بیاید به سلامتی متحد شدنمون بنوشیم 00:32:21.660 --> 00:32:22.700 به سلامتی شما 00:32:23.460 --> 00:32:24.060 بفرمایید 00:32:24.180 --> 00:32:24.900 یه چونگ 00:32:26.140 --> 00:32:27.140 این ساکی (نوشیدنی الکلی ژاپنی) 00:32:27.260 --> 00:32:28.460 اولش ملایمه 00:32:29.180 --> 00:32:30.580 ولی مزه ای که تو دهنت میمونه خیلی قویه 00:32:31.340 --> 00:32:32.700 مست نشی 00:32:47.900 --> 00:32:49.340 هنوز اشتها داری؟ 00:32:52.580 --> 00:32:53.660 یادت نره 00:32:54.020 --> 00:32:55.860 اگه رئیس جین برنگرده 00:32:55.980 --> 00:32:57.740 و یه چونگ بهت کمک نکنه 00:32:57.940 --> 00:33:00.020 این آخرین غذاییه که میخوری 00:33:01.620 --> 00:33:02.340 میدونم 00:33:03.900 --> 00:33:05.180 منظورت چیه؟ 00:33:07.700 --> 00:33:09.180 تا زمانی که زنم حالش خوب باشه 00:33:10.260 --> 00:33:11.620 مهم نیست من بتونم از اینجا برم یا نه 00:33:12.380 --> 00:33:12.940 خیلی خب 00:33:13.740 --> 00:33:14.940 از غذات لذت ببر 00:33:25.660 --> 00:33:26.500 یاماموتو 00:33:28.620 --> 00:33:30.580 ما میریم نوشیدنی بخوریم 00:33:31.180 --> 00:33:32.620 من تا آخرش میمونم 00:33:32.780 --> 00:33:33.540 خوبه 00:33:34.260 --> 00:33:35.580 بریم نوشیدنی بخوریم 00:33:36.140 --> 00:33:37.140 باشه 00:33:37.500 --> 00:33:38.540 بیشتر، بیشتر 00:33:44.100 --> 00:33:46.620 هر چقد به سلامتی یه دوست بامرام نوشیدنی بخوری کافی نیست 00:33:46.820 --> 00:33:48.340 بریم بنوشیم - باشه - 00:33:49.940 --> 00:33:50.860 بریم بنوشیم 00:33:51.660 --> 00:33:52.420 بنوشیم 00:33:52.980 --> 00:33:54.260 بریم برای نوشیدنی 00:33:54.340 --> 00:33:54.940 خوبه 00:33:55.340 --> 00:33:56.340 بیشتر 00:33:56.420 --> 00:33:57.180 کلیدم کجاست؟ 00:33:58.220 --> 00:33:59.020 اینجاست 00:33:59.420 --> 00:34:00.420 باشه بیا تو 00:34:49.540 --> 00:34:50.340 خبری نشد؟ 00:34:51.340 --> 00:34:52.780 هنوز نه 00:34:53.659 --> 00:34:54.819 فردا مشخص میشه 00:34:54.940 --> 00:34:56.140 مطمئنی؟ 00:34:56.300 --> 00:34:57.540 میتونیم شوهر خواهرو نجات بدیم؟ 00:35:00.300 --> 00:35:00.820 زود باشین 00:35:01.860 --> 00:35:02.620 بیاین 00:35:04.460 --> 00:35:05.420 مواظب باشین 00:35:07.420 --> 00:35:07.820 بیاین 00:35:09.020 --> 00:35:09.540 آروم 00:35:10.660 --> 00:35:11.180 بگیرش 00:35:13.020 --> 00:35:15.460 یه چونگ و بچه های شینگ همه دارن آماده میشن 00:35:15.780 --> 00:35:17.300 به زودی آماده ی حرکت میشن 00:35:17.980 --> 00:35:18.860 چی فکر میکنی؟ 00:35:20.180 --> 00:35:22.900 من فکر میکنم یه چونگ 00:35:23.340 --> 00:35:24.700 نمیذاره افتخارش به ما برسه 00:35:25.620 --> 00:35:27.900 به نظر میاد اگه میخوایم ویتکونگ رو منهدم کنیم 00:35:28.060 --> 00:35:29.780 باید به خودمون تکیه کنیم 00:35:30.660 --> 00:35:34.340 منظورت اینه که یه چونگ داره ما رو سرکار میذاره؟ 00:35:34.500 --> 00:35:35.380 این یارو یه چونگ رو 00:35:35.940 --> 00:35:37.940 خیلی خوب میشناسم 00:35:38.780 --> 00:35:40.140 به سختی میشه ذهنشو خوند 00:35:40.700 --> 00:35:42.180 زمانی که با هم مدرسه میرفتیم 00:35:42.340 --> 00:35:44.140 خیلی اوقات از ما استفاده میکرد تا اعتماد معلما رو به دست بیاره 00:36:02.940 --> 00:36:03.580 نمیتونی صبر کنی؟ 00:36:04.540 --> 00:36:05.940 گفتی امروز بهت خبر میرسه 00:36:07.460 --> 00:36:08.980 شاید کامدا در نقشه تغییری ایجاد کرده 00:36:09.580 --> 00:36:11.460 بهت گفتم ژاپنی ها به کسی اعتماد نمیکنن 00:36:15.780 --> 00:36:17.300 شاید یاماموتو هنوز شروع نکرده 00:36:19.420 --> 00:36:20.260 مهم نیست 00:36:20.420 --> 00:36:22.460 اگه تو رو در شرایط سختی قرار میده فراموشش کن 00:36:22.580 --> 00:36:24.740 برادرانمون در گروه شینگ هه میتونن شوهر خواهرو نجات بدن 00:36:26.460 --> 00:36:27.900 بهتره عجولانه تصمیم نگیری 00:36:28.740 --> 00:36:30.820 اینگ مینگ تاک هنوز تو دست اوناست 00:36:31.580 --> 00:36:33.300 تو و افرادت باید صبر کنید 00:36:34.420 --> 00:36:36.060 من میرم کامدا رو ببینم 00:36:41.380 --> 00:36:42.620 خوب گوش کن 00:36:43.380 --> 00:36:44.620 نقشه عوض میشه 00:36:45.460 --> 00:36:46.900 یاماموتو و لانگ جیان یی رهبری تیم رو به دست بگیرین 00:36:46.980 --> 00:36:48.140 و عملیاتو انجام بدین 00:36:49.020 --> 00:36:51.540 باید بذارین 00:36:51.900 --> 00:36:54.020 هیچ کمونیست ویتنامی در بره 00:36:54.340 --> 00:36:54.900 بله 00:36:58.380 --> 00:36:59.220 یاماموتو 00:36:59.780 --> 00:37:01.740 دیروز با هم یه قرار گذاشتیم درسته؟ 00:37:05.220 --> 00:37:05.980 آقای کامدا 00:37:06.700 --> 00:37:08.220 اگه شما تیم رو رهبری کنید 00:37:08.340 --> 00:37:09.900 نمیتونید امنیت چی چنگ رو تضمین کنید 00:37:09.980 --> 00:37:10.780 یه چونگ 00:37:12.100 --> 00:37:14.700 فکر میکنم باید بیشتر به فکر 00:37:15.300 --> 00:37:18.380 نابودی مخفیگاه ویتکونگ باشیم 00:37:19.620 --> 00:37:21.780 تا امنیت دوستت 00:37:21.940 --> 00:37:23.580 متوجهی؟ 00:37:25.900 --> 00:37:27.540 آقای کامدا لطفا به من گوش بدید 00:37:29.460 --> 00:37:30.180 کافیه 00:37:31.060 --> 00:37:33.060 به خاطر مقامی که در ارتش امپراتوری داری 00:37:33.500 --> 00:37:34.780 این درخواست بی منطقتو 00:37:34.900 --> 00:37:37.100 میبخشم 00:37:37.780 --> 00:37:38.900 میتونی بری 00:37:40.140 --> 00:37:40.980 اما 00:37:41.180 --> 00:37:43.260 باید ازت تشکر کنم 00:37:43.740 --> 00:37:45.820 که به جای من فکر کردی 00:37:46.300 --> 00:37:48.580 و همچین نقشه ی خوبی در اختیارم گذاشتی 00:37:49.260 --> 00:37:50.020 پس 00:37:50.500 --> 00:37:52.620 یه روز نوشیدنی دعوتت میکنم 00:37:53.580 --> 00:37:54.780 نیازی به این کار نیست 00:38:14.620 --> 00:38:15.900 از کجا میدونستی زیر حرفشون میزنن؟ 00:38:17.860 --> 00:38:19.260 من و یاماموتو چهار سال با هم درس خوندیم 00:38:20.540 --> 00:38:21.060 اون همیشه 00:38:22.060 --> 00:38:24.300 اعتبار دیگران رو براش خودش برمیداره 00:38:25.180 --> 00:38:26.100 معلومه که همچین فرصت خوبی رو 00:38:26.420 --> 00:38:27.540 به من نمیبازه 00:38:28.100 --> 00:38:29.620 تو نگران این نباش 00:38:30.340 --> 00:38:31.620 باز منو در جریان کارات نمیذاری 00:38:32.860 --> 00:38:34.500 همین که بتونیم آقای چی رو نجات بدیم 00:38:34.820 --> 00:38:36.260 من از پس باقیش برمیام 00:39:05.980 --> 00:39:06.940 عقب نشینی کنید، عقب نشینی کنید 00:39:07.540 --> 00:39:08.140 زود باشید 00:39:20.860 --> 00:39:22.380 آقای چی بیا بریم 00:39:22.700 --> 00:39:23.300 چی شده؟ 00:39:23.580 --> 00:39:25.220 ژاپنی ها وارد کمپ شدن 00:39:25.460 --> 00:39:26.420 بیا از اینجا بریم 00:39:28.940 --> 00:39:29.700 از این طرف 00:39:59.100 --> 00:39:59.620 چی چنگ 00:40:00.580 --> 00:40:01.180 چی چنگ 00:40:02.340 --> 00:40:03.060 چی چنگ 00:40:03.300 --> 00:40:04.140 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:40:04.500 --> 00:40:05.860 فکر کردم دیگه نمیبنمت 00:40:07.300 --> 00:40:07.820 چطوری؟ 00:40:08.220 --> 00:40:09.220 حالت خوبه؟ 00:40:09.380 --> 00:40:10.140 من خوبم 00:40:10.860 --> 00:40:12.140 یه چونگ قبول کرد کمکمون کنه 00:40:12.740 --> 00:40:13.340 واقعا؟ 00:40:16.460 --> 00:40:17.660 پس صدای گلوله برای چیه؟ 00:40:18.620 --> 00:40:19.700 یه چونگ با استفاده از یاماموتو 00:40:19.820 --> 00:40:21.980 همزمان با حمله به ویتکونگ تو رو نجات داد 00:40:22.580 --> 00:40:23.300 هه و فنگ هم 00:40:23.420 --> 00:40:25.260 یه راه برای آزاد کردن اینگ مینگ تاک پیدا کردن 00:40:28.540 --> 00:40:29.100 از اینجا به بعد 00:40:29.260 --> 00:40:30.580 باهاتون خداحافظی میکنم 00:40:31.100 --> 00:40:31.700 آقای جین 00:40:31.820 --> 00:40:32.900 ممنون برای اخطارتون 00:40:33.100 --> 00:40:34.700 من و برادرانم مکانو تخلیه کردیم 00:40:34.940 --> 00:40:37.140 توی مخفیگاه بمب کار گذاشتیم 00:40:37.260 --> 00:40:39.460 وقتی ژاپنی ها برسن میترکونیمشون 00:40:39.940 --> 00:40:40.580 خواهش میکنم 00:40:40.700 --> 00:40:41.380 کار زیادی نکردیم 00:40:42.660 --> 00:40:43.820 بعدا میبینمتون 00:40:48.060 --> 00:40:49.260 خواهر، شوهر خواهر 00:40:49.660 --> 00:40:50.660 ما هم باید بریم 00:40:51.020 --> 00:40:51.820 بایدبرگردیم 00:40:51.940 --> 00:40:53.420 پیش افراد یه چونگ 00:40:54.020 --> 00:40:54.700 وگرنه 00:40:54.820 --> 00:40:56.060 بهمون شک میکنن 00:40:56.620 --> 00:40:57.060 باشه 00:40:57.500 --> 00:40:58.500 بریم. یه لحظه 00:40:58.500 --> 00:41:13.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.