WEBVTT 00:00:54.364 --> 00:01:27.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.700 --> 00:01:30.500 [ جیرجیرک پاییزی ] 00:01:30.500 --> 00:01:32.700 [ قسمت بیست و چهارم ] 00:01:34.320 --> 00:01:35.320 چیکار میکنی؟ 00:01:36.820 --> 00:01:38.660 زنت هه یینگ خوره ی‌ کتابه 00:01:38.820 --> 00:01:40.570 .اما مجبورم کتاب هایی رو که خونده جمع کنم 00:01:44.070 --> 00:01:45.240 .خبر خوبی واست دارم 00:01:46.070 --> 00:01:47.160 ،پیش پات 00:01:47.490 --> 00:01:48.820 .بهم زنگ زد 00:01:49.650 --> 00:01:51.860 .میتونیم نگرانی رو کنار بذاریم 00:01:53.820 --> 00:01:54.910 اما این ثابت نمیکنه که 00:01:55.160 --> 00:01:56.570 کسی که قبلا باهامون تماس گرفت 00:01:57.070 --> 00:01:57.780 .هنگ کنگ نیست 00:01:57.950 --> 00:02:00.360 اما این رو هم ثابت میکنه که غیر از هنگ کنگ 00:02:00.570 --> 00:02:01.700 . رفقای دیگه ای هم هستن (مترجم: کمونیست ها) 00:02:02.490 --> 00:02:05.530 .تازه،بهم یک راه تماس دادن 00:02:07.910 --> 00:02:08.700 راه تماس؟ 00:02:09.320 --> 00:02:10.070 شماره تلفن 00:02:13.860 --> 00:02:15.700 نمیتونم اطلاعات ویژه ی‌ این شماره رو 00:02:16.410 --> 00:02:18.280 .از طریق شرکت سهامی دستگاه تلفن دربیارم 00:02:19.320 --> 00:02:21.160 یعنی مثل مال من،این تلفن 00:02:21.360 --> 00:02:22.570 با ادغام سیگنال ها و انتقالشون 00:02:23.240 --> 00:02:24.780 به یک ایستگاه دیگه 00:02:24.910 --> 00:02:26.030 .تغییر پیدا کرده 00:02:26.910 --> 00:02:28.030 ،پس اون میتونه باهامون تماس بگیره 00:02:28.280 --> 00:02:29.570 .اما‌ ما نمیتونیم ردیابیش کنیم 00:02:30.450 --> 00:02:31.280 یادته؟ 00:02:31.860 --> 00:02:33.070 کمونیست های شعبه ی شانگهای 00:02:33.660 --> 00:02:34.990 .با این روش آشنان 00:02:43.860 --> 00:02:45.280 ،این لیست حزب چپ در هنگ کنگ رو 00:02:45.740 --> 00:02:47.070 .یو جونگ پینگ حاضر کرده 00:02:49.820 --> 00:02:50.570 پس این یعنی 00:02:51.160 --> 00:02:52.320 دیگه طاقتش طاق شده؟ 00:02:53.530 --> 00:02:54.360 ،بعضی اسامی لیست 00:02:54.740 --> 00:02:56.410 .همکلاسی های هه یینگن 00:02:56.910 --> 00:02:58.240 .بهش گفتم بهشون اطلاع بده 00:02:58.820 --> 00:03:00.030 بقیه ی رفقا رو 00:03:00.410 --> 00:03:02.240 .تو باید بهشون اطلاع بدی که عقب نشینی کنن 00:03:02.570 --> 00:03:03.570 !سریع انجامش بده 00:03:03.700 --> 00:03:04.360 باشه 00:03:07.660 --> 00:03:09.820 کورانو میاموتو به نظر آروم میاد 00:03:10.410 --> 00:03:13.200 .اما خیلی درباره ی اکتشافات جدیدش شنگوله 00:03:14.030 --> 00:03:15.530 کاندا ریوهی، زیردست مستقیم 00:03:15.650 --> 00:03:17.820 دیتو ساتو در مدت حضورش در شانگهای 00:03:18.240 --> 00:03:19.160 به مقام 00:03:19.200 --> 00:03:21.240 فرمانده ی سپاه محافظان کنپیتای (مترجم: نیروهای ژاندارمری زیر نظر ارتش سلطنتی ژاپن که هم پلیس سلطنتی بودن هم پلیس مخفی) 00:03:21.570 --> 00:03:23.070 و فرماندهی مأمورانی که 00:03:23.160 --> 00:03:24.660 در شماره ی شصت و هفت . کار میکردن،منصوب شد 00:03:24.740 --> 00:03:25.660 تانگ ون چانگ 00:03:25.990 --> 00:03:26.860 همونطور که یو جونگ پینگ گفت 00:03:26.990 --> 00:03:28.990 اون در مأموریت دستگیری‌ 00:03:29.110 --> 00:03:31.450 .اتحادیه ی ضد ژاپنی شرکت کرد 00:03:32.070 --> 00:03:33.950 بین‌ اونها یه‌ چونگه که 00:03:34.160 --> 00:03:35.780 چانگچون رو ترک کرد 00:03:35.860 --> 00:03:37.780 .و در شانگهای دفتر زد 00:03:39.030 --> 00:03:40.530 قطعا یک سری اطلاعات کلیدی 00:03:40.820 --> 00:03:43.530 .از رزومه اش پاک شده 00:03:44.860 --> 00:03:45.990 دلیل این که 00:03:46.110 --> 00:03:48.200 ،کیویی زومی یوئنو به سرپرستی گرفتتش 00:03:48.610 --> 00:03:50.650 .در پرونده ثبت نشده 00:03:51.700 --> 00:03:53.160 چرا کیویی زومی یوئنو که 00:03:53.240 --> 00:03:55.650 حتی برای امپراتور مهمه 00:03:56.110 --> 00:03:58.030 باید یه چونگ رو به سرپرستی بگیره؟ 00:03:59.160 --> 00:04:00.490 ،در هر صورت 00:04:00.820 --> 00:04:02.490 .کورانو میاموتو حسابی سرخوشه 00:04:03.160 --> 00:04:04.570 ساتو بهش قدرت 00:04:04.650 --> 00:04:05.950 تحقیق درباره ی این شکاف ها رو داده 00:04:06.320 --> 00:04:07.650 که معنی عمیقترش اینه که 00:04:08.070 --> 00:04:09.360 اون در مقابل شکش به یه چونگ 00:04:09.450 --> 00:04:10.910 .تسلیم شده 00:04:11.860 --> 00:04:13.910 از این رو،این شکاف ها 00:04:13.990 --> 00:04:15.950 در نظرش خیلی شگفت انگیزن 00:04:16.070 --> 00:04:17.280 درست مثل راهنمای 00:04:17.740 --> 00:04:20.660 .حل یک‌ پازل 00:04:25.910 --> 00:04:26.860 فکر میکنی یو جونگ پینگی 00:04:26.950 --> 00:04:27.910 که اهل شانگهایه 00:04:28.660 --> 00:04:30.490 واقعا سنتالوم (صندل سفید)رو میشناسه؟ 00:04:32.410 --> 00:04:33.200 به نظر من 00:04:33.530 --> 00:04:35.610 الان اون بهترین مهره ی تو‌ دست 00:04:35.700 --> 00:04:36.660 .ساتو و میاموتو است 00:04:37.530 --> 00:04:39.110 ساتو فقط به خاطر رابطه ی اون با سنتالوم 00:04:39.570 --> 00:04:41.070 .ولش نمیکنه 00:04:41.820 --> 00:04:43.450 از این بالاتر اینه که اون همش گفته 00:04:43.530 --> 00:04:44.860 .جیرجیرک پاییزی نمرده 00:04:46.610 --> 00:04:47.530 اون از کجا میدونه؟ 00:04:49.070 --> 00:04:49.950 .من هم غافلگیر شدم 00:04:50.530 --> 00:04:51.860 .اما جدی این حرف رو زده 00:04:53.530 --> 00:04:54.410 واقعا نمیتونم 00:04:54.530 --> 00:04:55.450 .از کارهاش سر در بیارم 00:04:55.910 --> 00:04:57.570 فقط حدس و گمان خودش نیست؟ 00:04:58.740 --> 00:05:00.160 بعد از مرگ سنتالوم 00:05:00.740 --> 00:05:02.700 .ما تو رکود افتادیم 00:05:03.410 --> 00:05:05.280 هیچ تماسی از سمت 00:05:05.410 --> 00:05:06.610 .بخش شانگهای نداشتیم 00:05:07.200 --> 00:05:08.820 ،گرچه ظن زیادی وسطه 00:05:09.570 --> 00:05:10.240 واسه 00:05:10.610 --> 00:05:12.110 .جلب توجه دیتو ساتو کافیه 00:05:13.530 --> 00:05:14.240 بله 00:05:15.320 --> 00:05:15.860 تا وقتی موضوع 00:05:15.950 --> 00:05:17.240 ،به سنتالوم مربوط باشه 00:05:17.860 --> 00:05:19.450 .اون تسلیم نمیشه 00:05:21.280 --> 00:05:21.990 با این حال 00:05:22.070 --> 00:05:23.530 عجیبترین بخش این‌ جریان اینه که 00:05:24.240 --> 00:05:24.910 نمیتونم بفهمم 00:05:24.990 --> 00:05:25.990 .کورانو میاموتو میخواد چیکار کنه 00:05:26.700 --> 00:05:27.530 فکر‌‌ میکنم 00:05:27.610 --> 00:05:28.450 اون و ساتو دارن 00:05:28.530 --> 00:05:29.660 .پشت سر من نقشه ای میریزن 00:05:30.660 --> 00:05:32.160 .این قضیه حسابی واسش‌ مهمه 00:05:33.450 --> 00:05:34.070 به نظر میاد اون 00:05:34.260 --> 00:05:34.950 داره کارش رو 00:05:35.070 --> 00:05:36.110 ،طبق قوانین انجام میده 00:05:36.280 --> 00:05:37.200 .کاملا بی سر و صدا 00:05:37.990 --> 00:05:38.740 گرچه من حس میکنم 00:05:38.820 --> 00:05:40.110 .به زودی طوفانی بر پا میشه 00:05:40.950 --> 00:05:41.780 فکر میکنی 00:05:42.450 --> 00:05:43.820 .اونها هنوز بهت مشکوکن 00:06:26.990 --> 00:06:27.860 اصلا تصور نمی‌کردم که دکتر وو 00:06:27.990 --> 00:06:29.490 .در پزشکی مدرن مهارت داشته باشن 00:06:29.820 --> 00:06:30.650 البته 00:06:31.200 --> 00:06:32.240 درسته که 00:06:32.360 --> 00:06:34.030 من از دانشکده ی پزشکی بریتانیایی فارغ التحصیل شدم 00:06:34.490 --> 00:06:36.320 ،و خیلی بهش علاقه مندم 00:06:36.450 --> 00:06:37.530 اما این مهارت ها 00:06:37.820 --> 00:06:38.860 از اجدادمون به ارث رسیدن 00:06:39.530 --> 00:06:40.860 .و دلم نمیخواد که بذارم از بین برن 00:06:41.820 --> 00:06:42.610 خیلی عالی 00:06:43.320 --> 00:06:44.610 ترکیب هنر چینی و غربی 00:06:44.700 --> 00:06:45.780 . علائم رو نشونه بگیر و علل رو ریشه کن کن 00:06:46.650 --> 00:06:47.700 .تقابل خوبیه 00:06:48.570 --> 00:06:49.450 وقت من هم 00:06:49.530 --> 00:06:51.410 برای برقراری تماس . با اون پزشکان متکبر هدر نمیره 00:06:53.320 --> 00:06:54.660 اما فکر میکنم 00:06:55.530 --> 00:06:56.740 .یک دستیار احتیاج دارین 00:06:57.450 --> 00:06:58.740 شغل من نیاز به محرم بودن 00:06:58.820 --> 00:06:59.950 . و مهارت های عالی داره 00:07:00.070 --> 00:07:01.910 .به تنهایی کار کردن عادت کردم 00:07:02.200 --> 00:07:02.950 تازه 00:07:03.070 --> 00:07:04.280 من این مدل زخم ها رو 00:07:04.360 --> 00:07:06.070 . بیشتر از بیست سال درمان کردم 00:07:06.240 --> 00:07:07.780 .واسم آب خوردنه 00:07:13.990 --> 00:07:14.780 چه خبره؟ 00:07:15.320 --> 00:07:15.820 .مهم نیست 00:07:17.070 --> 00:07:17.610 سرگرد 00:07:17.740 --> 00:07:18.700 . لطفاً بیرون تشریف داشته باشین 00:07:19.160 --> 00:07:20.030 .اینجا کثیفه_ .مهم نیست_ 00:07:20.530 --> 00:07:21.780 .میتونم‌ سریع تمومش کنم 00:07:24.570 --> 00:07:25.070 فرمانده 00:07:25.660 --> 00:07:26.450 ماموریت دستگیری ما 00:07:26.530 --> 00:07:27.530 .آماده شده 00:07:30.950 --> 00:07:31.570 دکتر وو 00:07:31.950 --> 00:07:33.360 .باید برای کاری برم 00:07:33.950 --> 00:07:35.240 اما باید بهم بگین 00:07:35.490 --> 00:07:37.110 .کی‌ میتونم ازش بازجویی کنم 00:07:37.910 --> 00:07:38.990 گفتم که 00:07:39.160 --> 00:07:41.490 حداقل یک هفته 00:07:45.360 --> 00:07:46.490 .باید دست بجنبونین 00:07:46.780 --> 00:07:48.610 .زمان واسه من مهمه 00:07:49.910 --> 00:07:50.740 پس 00:07:51.200 --> 00:07:52.650 . باید مقدار دارو رو افزایش بدم 00:07:53.110 --> 00:07:53.820 باشه 00:07:55.740 --> 00:07:56.740 من مسئول دوای اون 00:07:56.820 --> 00:07:57.650 .و غذای شمام 00:07:57.910 --> 00:07:59.700 .چیزهایی که نیاز دارین لیست‌ کنین 00:07:59.820 --> 00:08:01.610 .من تهیه میکنم_ باشه_ 00:08:02.200 --> 00:08:03.530 چیزهای زیادی هستن که 00:08:03.650 --> 00:08:05.240 . فقط خودم دارم، کس دیگه ای نداره 00:08:05.740 --> 00:08:06.950 کافیه یک جایی واسه 00:08:07.030 --> 00:08:08.610 .جوشاندن دوا برام تهیه کنین 00:08:10.570 --> 00:08:11.320 ممنون 00:08:23.160 --> 00:08:23.780 شیائو فنگ 00:08:24.610 --> 00:08:25.200 شوهر خواهر 00:08:25.570 --> 00:08:26.360 چرا اینجا اومدی؟ 00:08:26.860 --> 00:08:28.360 ژاپنی ها تازگی خبر فرستادن 00:08:28.910 --> 00:08:31.450 گفتن که بعد از شکنجه های شدید 00:08:31.700 --> 00:08:32.280 اون به 00:08:32.360 --> 00:08:33.610 یک لیست اسامی حزب چپ . در هنگ کنگ اعتراف کرده 00:08:34.610 --> 00:08:35.200 چی؟ 00:08:36.360 --> 00:08:39.030 شنیدم که ژاپنی ها از . روشی بسیار بیرحمانه استفاده کردن 00:08:39.570 --> 00:08:40.160 .دربارش فکر کن 00:08:40.570 --> 00:08:41.450 اون فقط 00:08:41.570 --> 00:08:42.360 ،یک استاد دانشگاه معمولیه 00:08:42.650 --> 00:08:44.030 .مشخصا زود از نظر روانی سقوط میکنه 00:08:45.820 --> 00:08:46.740 چرا اینقدر زیادن؟ 00:08:47.200 --> 00:08:48.280 به لائو لیو خبر دادی؟ 00:08:48.570 --> 00:08:49.160 .نگران نباش 00:08:49.320 --> 00:08:50.490 .اول از همه بهش خبر دادم 00:08:50.990 --> 00:08:52.200 احتمالاً تا الان 00:08:52.360 --> 00:08:53.780 . با بالادستی ها تماس گرفته 00:08:54.740 --> 00:08:55.700 خوبه 00:08:58.740 --> 00:08:59.360 شوهر خواهر 00:09:01.200 --> 00:09:02.280 کار دیگه ای هست؟ 00:09:08.110 --> 00:09:09.660 .میخوام درباره ی خواهرم باهات حرف بزنم 00:09:17.570 --> 00:09:18.410 اون چی شده؟ 00:09:19.360 --> 00:09:20.320 .خوب نیست 00:09:21.650 --> 00:09:22.820 چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:09:26.700 --> 00:09:28.280 .جدیدا انگار آدم دیگه ای شده 00:09:28.860 --> 00:09:30.820 همه کارش خیره شدن به . یک جا یا دلتنگی واسه توئه 00:09:31.280 --> 00:09:32.570 هر چی من رو میبینه،میشینه درباره ی 00:09:32.650 --> 00:09:33.700 .خاطرات گذشته اتون حرف میزنه 00:09:35.700 --> 00:09:36.490 میفهمم 00:09:38.860 --> 00:09:39.820 شیائو فنگ،تو باید اوضاع کنونی رو 00:09:39.910 --> 00:09:41.030 .بدونی 00:09:41.410 --> 00:09:42.820 ما هر روز با مرگ دست و پنجه نرم میکنیم 00:09:42.910 --> 00:09:44.570 .و مردم زیادی منتظر کمک ما هستن 00:09:45.320 --> 00:09:45.950 ،در هر صورت 00:09:46.070 --> 00:09:47.570 .خواهرت رئیس انجمن شینگه است 00:09:47.740 --> 00:09:48.240 ... هر چی نباشه 00:09:48.280 --> 00:09:49.740 . هر چی نباشه اون یک زنه 00:09:50.950 --> 00:09:51.990 همینطور بهم گفت 00:09:52.530 --> 00:09:54.110 فرقی نداره چه انتخابی بکنی 00:09:54.240 --> 00:09:55.570 .بی قید و شرط حمایتت میکنه 00:09:55.740 --> 00:09:57.320 .حتی میتونه واست بمیره 00:09:58.070 --> 00:09:58.660 تو چی؟ 00:09:58.780 --> 00:09:59.820 میتونی اینکار رو واسش بکنی؟ 00:10:19.610 --> 00:10:20.450 شما کی هستین؟ 00:10:20.530 --> 00:10:21.240 چرا اومدین اینجا؟ 00:10:21.570 --> 00:10:22.160 !ولم‌ کنین 00:10:22.410 --> 00:10:23.320 !ولم کنین 00:10:24.450 --> 00:10:25.860 آخرین آثار کامل شکسپیر 00:10:26.030 --> 00:10:27.240 .اینها گنج های‌ منن 00:10:27.740 --> 00:10:29.610 .فوشان،انقدر دعا نکن 00:10:29.740 --> 00:10:31.110 !باید همین الان از اینجا بریم 00:10:31.450 --> 00:10:33.240 . الان نمیتونین جایی برین 00:10:34.860 --> 00:10:35.570 .تکون نخور 00:10:35.650 --> 00:10:37.030 چی میخواین؟کی هستین؟ 00:10:37.160 --> 00:10:38.450 .چه غلطی میخواین بکنین؟ولم کنین 00:10:38.530 --> 00:10:39.410 ولم‌ کنین 00:10:39.740 --> 00:10:41.200 !کثافت!ولم کن 00:10:42.950 --> 00:10:44.650 !چیکار میخواین بکنین؟ول کنین 00:10:44.780 --> 00:10:45.280 .ولم‌ کنین 00:10:45.410 --> 00:10:46.070 چرا من رو دستگیر میکنین؟ 00:10:46.200 --> 00:10:46.910 .ولم کنین 00:10:47.030 --> 00:10:47.820 کی هستین؟ 00:10:48.950 --> 00:10:49.780 .ولم‌‌ کنین 00:10:51.570 --> 00:10:52.700 .زود،تکون بخور_ !ولم کنین_ 00:10:54.910 --> 00:10:55.740 چی میخواین؟ 00:10:55.910 --> 00:10:56.860 چرا دستگیرم میکنین؟ 00:10:57.070 --> 00:10:57.660 .ولم کنین 00:10:58.160 --> 00:10:59.110 . دیر یا زود تقاصش رو پس میدین 00:11:02.070 --> 00:11:03.950 .ولم کنین.ولن کنین 00:11:04.110 --> 00:11:05.070 چه غلطی میخواین بکنین؟ 00:11:05.240 --> 00:11:06.030 !حرومزاده 00:11:06.360 --> 00:11:07.070 بس کنین 00:11:09.240 --> 00:11:10.200 .همگی به من گوش کنین 00:11:10.570 --> 00:11:11.530 .کسی رو نکشین 00:11:11.950 --> 00:11:12.660 .ببرش 00:11:19.620 --> 00:11:22.460 [ ریوهی نیتا/سرگرد جوخه ی پیکار فرمانداری ارتش ژاپنی] 00:12:20.160 --> 00:12:21.570 .ولم کنین_ .آروم بمون_ 00:12:23.160 --> 00:12:23.820 .ببرینش 00:12:33.530 --> 00:12:35.320 بیشترشون رو گرفتیم 00:12:35.450 --> 00:12:36.530 .اما یک سری فرار کردن 00:12:37.030 --> 00:12:38.280 !حیف 00:12:38.650 --> 00:12:39.780 .باز یک گام عقب موندیم 00:12:40.740 --> 00:12:41.650 . موفقیت خوبی بود 00:12:44.070 --> 00:12:44.650 مشکلی هست که 00:12:44.740 --> 00:12:46.110 .من نمیفهممش 00:12:46.530 --> 00:12:48.910 . ما از دیروز اینجا کمین کرده بودیم 00:12:49.240 --> 00:12:50.910 .کسایی که رفتن داخل، دیگه بیرون نیومدن 00:12:51.160 --> 00:12:52.990 چطور در رفتن؟ 00:12:53.570 --> 00:12:54.160 .یک اتاق مخفی هست 00:12:54.280 --> 00:12:54.910 آب لگن 00:12:55.030 --> 00:12:56.360 .وقتی‌ اومدیم هنوز داغ بود 00:13:00.280 --> 00:13:00.780 بیا 00:13:00.950 --> 00:13:01.570 .یکم بخور 00:13:02.740 --> 00:13:04.070 . دیروز بسته از ژاپن به دستم رسید 00:13:13.570 --> 00:13:14.160 فرمانده 00:13:14.950 --> 00:13:15.570 چیه؟ 00:13:17.240 --> 00:13:20.450 حرف الانت یک سری . نشونه ی خوب نشون‌ میده 00:13:21.780 --> 00:13:22.570 نشونه ی خوب؟ 00:13:24.660 --> 00:13:25.160 اولا 00:13:25.990 --> 00:13:27.780 دلیل اینکه افراد اینجا تونستن به این سرعت در برن 00:13:28.030 --> 00:13:29.610 .اینه که کسی بهشون خبر داده 00:13:29.660 --> 00:13:30.910 این یعنی که یو 00:13:31.200 --> 00:13:32.110 .بهمون دروغ نگفت 00:13:32.450 --> 00:13:33.610 .اون حقیقت رو بهمون گفت 00:13:35.200 --> 00:13:35.700 دوما 00:13:38.240 --> 00:13:38.950 .اونجا رو ببین 00:13:39.070 --> 00:13:39.740 .زود برو 00:13:42.160 --> 00:13:43.030 زود برو_ !گمشو_ 00:13:43.070 --> 00:13:43.740 . زیادی گستاخ نباش 00:13:46.660 --> 00:13:47.200 .بیا اینجا 00:13:49.030 --> 00:13:51.450 منظورتون نیتا است؟ 00:13:52.780 --> 00:13:53.450 سوکه کوجیما 00:13:54.570 --> 00:13:55.660 بهت گفتم 00:13:56.200 --> 00:13:56.740 اون 00:13:57.450 --> 00:13:59.450 .مظنون اصلیمه 00:13:59.820 --> 00:14:00.490 میذارمش 00:14:00.610 --> 00:14:01.990 تو لیست نظارتمون 00:14:02.410 --> 00:14:04.030 .و بعدا پرونده اش رو به دفترتون میفرستم 00:14:06.570 --> 00:14:07.410 پسر باهوش 00:14:11.990 --> 00:14:12.660 ! من رو نزنین 00:14:12.950 --> 00:14:14.240 ! من رو نزنین_ ! بذارین برم_ 00:14:14.360 --> 00:14:15.570 واسه چی دستگیرم کردین؟ 00:14:15.860 --> 00:14:16.740 واسه چی؟ 00:14:17.490 --> 00:14:18.240 .آروم بمون 00:14:18.410 --> 00:14:19.360 .ولم کنین 00:14:27.110 --> 00:14:27.610 .بیا اینجا 00:14:27.780 --> 00:14:28.570 سرگرد 00:14:29.570 --> 00:14:30.660 زندانی اینجا کجاست؟ 00:14:31.860 --> 00:14:33.240 . سرگرد میاموتو بردش 00:14:33.950 --> 00:14:35.410 میاموتو بردش؟ 00:14:37.490 --> 00:14:38.240 به کجا؟ 00:14:39.110 --> 00:14:39.990 .من خبر ندارم 00:14:42.820 --> 00:14:43.910 .برگرد سر کارت 00:14:44.360 --> 00:14:45.030 بله 00:15:01.410 --> 00:15:02.030 سرگرد یه 00:15:02.320 --> 00:15:03.490 .جناب ژنرال داخل نیست 00:15:05.030 --> 00:15:06.070 کجا رفت؟ 00:15:06.200 --> 00:15:08.410 .انگار برای نشست مهمی رفت 00:15:09.780 --> 00:15:10.530 باشه 00:15:10.950 --> 00:15:13.110 . لطفاً وقتی رسید بهم خبر بده 00:15:13.410 --> 00:15:14.240 باشه 00:15:32.070 --> 00:15:32.660 !بیا تو 00:15:36.820 --> 00:15:37.820 کیه؟ 00:15:40.490 --> 00:15:41.650 .در قفل نیست 00:15:49.280 --> 00:15:50.110 چرا اینجایی؟ 00:15:57.280 --> 00:15:58.240 ...من 00:15:58.360 --> 00:15:59.660 .فقط اومدم ببینمت 00:16:01.650 --> 00:16:03.410 !خرها هم پرواز میکنن 00:16:04.740 --> 00:16:05.410 چطور میشه تو 00:16:05.490 --> 00:16:07.160 کسی که کامل درگیر امور ملیه 00:16:07.860 --> 00:16:09.450 !وقت اضافی واسه دیدن من پیدا کنه 00:16:10.070 --> 00:16:11.110 .من که اومدم 00:16:11.240 --> 00:16:12.700 میشه بهم غر نزنی،هان؟ 00:16:14.320 --> 00:16:15.110 بهت غر بزنم؟ 00:16:15.530 --> 00:16:16.530 جرئتم کجا بود که به تو غر بزنم 00:16:16.650 --> 00:16:18.070 به کسی که درگیر کارهای بزرگه؟ 00:16:18.650 --> 00:16:20.360 .صبح،شیائو فنگ اومد سراغم 00:16:21.360 --> 00:16:22.240 .به من مربوط نیست 00:16:23.360 --> 00:16:24.650 بهم گفت که چند روز پیش 00:16:24.700 --> 00:16:25.740 .چی بهش گفتی 00:16:27.650 --> 00:16:28.610 چی بهت گفت؟ 00:16:28.700 --> 00:16:29.450 ...بهم نگفت 00:16:29.570 --> 00:16:31.610 چرا این تانگ فنگ اینطوریه؟ 00:16:31.740 --> 00:16:32.860 .کل احساسات واقعیم رو بهش گفتم 00:16:32.950 --> 00:16:33.450 !احساسات واقعی من 00:16:33.530 --> 00:16:34.610 واسه چی میره به بقیه میگه؟ 00:16:34.860 --> 00:16:35.780 من رو بیچاره 00:16:35.860 --> 00:16:37.280 .معذب و مطیع میکنه 00:16:37.490 --> 00:16:38.570 چی بهت گفت؟ 00:16:38.740 --> 00:16:39.530 بهت گفته باشم چی چنگ 00:16:39.610 --> 00:16:40.530 .حرف های اون رو باور نکن 00:16:40.650 --> 00:16:42.070 .من ناراحت و دلزده نیستم.من خوبم 00:16:42.200 --> 00:16:42.950 !من شادم 00:16:43.070 --> 00:16:44.070 .هر چی گفته باور نکن 00:16:44.200 --> 00:16:44.910 ...اصلا_ متاسفم_ 00:16:48.530 --> 00:16:49.280 چی؟ 00:16:51.030 --> 00:16:51.910 چی گفتی؟ 00:16:54.820 --> 00:16:55.570 متاسفم 00:16:59.660 --> 00:17:00.360 ...من 00:17:01.490 --> 00:17:02.200 ...راس 00:17:03.160 --> 00:17:05.070 .راستش نمیخواستم سرزنشت کنم 00:17:09.740 --> 00:17:10.990 اصلا میدونی 00:17:12.109 --> 00:17:13.659 وقتی اینطور یکدفعه ای معذرت میخوای 00:17:14.859 --> 00:17:16.909 کامل غافلگیر میشم 00:17:17.410 --> 00:17:20.160 .که خلع سلاحم میکنه 00:17:20.280 --> 00:17:20.990 میدونی؟ 00:17:24.780 --> 00:17:25.530 میدونم 00:17:30.280 --> 00:17:31.240 .عین مترسک واینسا 00:17:31.360 --> 00:17:31.860 بشین اینجا 00:17:32.320 --> 00:17:33.570 بشین اینجا 00:17:34.570 --> 00:17:35.320 .میتونیم بنوشیم و حرف بزنیم 00:17:35.860 --> 00:17:36.570 چی بنوشیم؟ 00:17:36.650 --> 00:17:37.650 .شراب نیست 00:17:37.700 --> 00:17:38.650 .تظاهر کن شرابه 00:17:44.570 --> 00:17:45.360 راستش 00:17:47.320 --> 00:17:48.450 چون دل‌ تنگت میشم 00:17:49.570 --> 00:17:51.450 .امیدوارم بتونم هر وقت شد ببینمت 00:17:53.650 --> 00:17:54.740 .میدونم سرت شلوغه 00:17:55.700 --> 00:17:56.610 میدونم کارهای مهم زیادی 00:17:56.700 --> 00:17:58.410 .واسه رسیدگی داری 00:18:00.200 --> 00:18:01.660 اگه گاهی بشه ببینمت 00:18:02.360 --> 00:18:04.280 . راضی ام 00:18:08.610 --> 00:18:10.820 حقیقتا من باید بیشتر درکت کنم 00:18:11.610 --> 00:18:12.610 بیشتر بهت توجه کنم 00:18:13.200 --> 00:18:14.610 .و احساساتت رو در نظر بگیرم 00:18:16.530 --> 00:18:17.660 .کارم رو درست انجام ندادم 00:18:21.030 --> 00:18:23.030 اشتباهات زیادی کردم 00:18:24.910 --> 00:18:26.660 .و همیشه تو رو نگران خودم میکنم 00:18:31.160 --> 00:18:31.780 بذار این رو واست بگم 00:18:32.490 --> 00:18:34.570 .این بار واقعاً یک کمونیست پیدا کردم 00:18:39.450 --> 00:18:40.660 . احمقانه نگاهم نکن 00:18:40.780 --> 00:18:41.990 . اون جدی یک کمونیسته 00:18:42.530 --> 00:18:44.280 ،چیزهای زیادی درباره ی شورش بهم گفت 00:18:44.450 --> 00:18:46.030 ،کتاب‌های زیادی نشونم داد 00:18:46.240 --> 00:18:47.360 .که واقعا جالب بودن 00:18:47.450 --> 00:18:49.320 گرچه اونها خاطراتشون رو نمیگن 00:18:49.450 --> 00:18:50.610 .آدم‌های جالبین 00:18:54.070 --> 00:18:55.990 چرا دارم این رو برات تعریف می کنم؟ 00:18:57.200 --> 00:18:58.360 . هر دوتون آدم هایی فوق العاده هستین 00:18:58.650 --> 00:19:00.490 .حتماً موضوعی برای حرف زدن دارین 00:19:00.570 --> 00:19:01.110 .همینجا منتظر بمون 00:19:01.240 --> 00:19:02.240 .همینجاست 00:19:02.360 --> 00:19:03.740 . از شیائو فنگ میخوام که همین الان بیارتش اینجا 00:19:04.320 --> 00:19:04.820 . اینجا منتظر بمون 00:19:05.950 --> 00:19:06.650 شیائو فنگ 00:19:07.910 --> 00:19:08.650 شیائو فنگ 00:19:35.200 --> 00:19:36.570 . رفیق سون یونگ شی اونجاست 00:19:41.910 --> 00:19:42.450 شیائو فنگ 00:19:43.200 --> 00:19:43.910 .ممنونم 00:20:11.030 --> 00:20:12.360 سلام،رفیق سون 00:20:13.740 --> 00:20:14.530 .اسم من چی چنگه 00:20:16.450 --> 00:20:17.910 . خوشحالم که اینجا میبینمتون 00:20:21.610 --> 00:20:23.530 من باید از تانگ فنگ برای نجات جونم 00:20:23.950 --> 00:20:25.240 .و اجازه اش برای اینجا موندنم تشکر کنم 00:20:26.110 --> 00:20:28.030 کمونیست دیگه ای باهاتون در ارتباطه؟ 00:20:29.410 --> 00:20:30.070 نه 00:20:31.200 --> 00:20:32.160 قبل از دیدن شما 00:20:33.160 --> 00:20:34.160 فکر کردم مثل یک غاز وحشی 00:20:34.740 --> 00:20:36.610 .آواره ام 00:20:38.070 --> 00:20:38.910 رفیق چی 00:20:39.860 --> 00:20:41.240 فقط می خوام امروز ازتون بپرسم که 00:20:42.280 --> 00:20:44.320 . کی میتونم کارم رو از سر بگیرم 00:20:44.910 --> 00:20:46.200 رفیق سون 00:20:46.660 --> 00:20:48.280 . الان وضعیت خیلی پیچیده است 00:20:48.450 --> 00:20:49.030 وقتش نیست که بخواین 00:20:49.160 --> 00:20:50.240 . کاری رو بر عهده بگیرین 00:20:50.990 --> 00:20:52.160 الان بزرگترین مأموریتتون اینه که 00:20:52.280 --> 00:20:54.360 . مخفی بشین و در خفا کار کنین 00:20:54.910 --> 00:20:56.240 . بقیه چیزها رو من حل می کنم 00:21:08.200 --> 00:21:09.910 میاموتو ناگهانی مجرمان رو منتقل کرد 00:21:10.450 --> 00:21:11.700 . و به یه چونگ اطلاعات نداد 00:21:12.610 --> 00:21:14.160 . هیچکس هم نمیدونه که کجا رفته 00:21:15.160 --> 00:21:16.910 . ساتو از دیدن یه چونگ اجتناب کرد 00:21:18.110 --> 00:21:19.700 این چه معنایی داره؟ 00:21:20.860 --> 00:21:22.740 . یه چونگ نمیتونه دست از فکر کردن به این برداره 00:21:40.910 --> 00:21:41.860 سلام؟ 00:21:42.570 --> 00:21:44.280 .لطفاً تماس من رو به دفتر ژنرال وصل کنین 00:21:44.660 --> 00:21:45.280 باشه 00:21:46.950 --> 00:21:47.780 سلام؟ 00:21:48.700 --> 00:21:49.650 سلام 00:21:49.820 --> 00:21:51.160 ژنرال برگشته؟ 00:21:51.950 --> 00:21:52.860 قضیه اینه 00:21:53.160 --> 00:21:54.070 سر ژنرال 00:21:54.200 --> 00:21:55.610 با دیدار فرماندهان بالا مقام 00:21:55.660 --> 00:21:57.660 . مرکز فرماندهی ارتش در ژاپن شلوغه 00:21:57.820 --> 00:21:59.280 . لطفاً صبور باشین و منتظر بمونین 00:22:00.740 --> 00:22:01.410 باشه 00:22:01.530 --> 00:22:02.410 متوجه ام 00:22:23.030 --> 00:22:23.650 مواظب باش 00:22:49.660 --> 00:22:50.650 سه ماشین 00:22:50.990 --> 00:22:52.160 .به سه جای مختلف میرن 00:22:53.070 --> 00:22:54.950 . بازی رایجیه 00:22:55.950 --> 00:22:57.650 ،اگر این برای اجتناب از اونه 00:22:58.490 --> 00:23:00.360 .پس بی فایده است 00:23:01.610 --> 00:23:03.280 چرا میاموتو 00:23:03.450 --> 00:23:04.280 از اون 00:23:04.360 --> 00:23:05.910 برای مشارکت در بازجویی دعوت کرد؟ 00:23:07.780 --> 00:23:09.820 .هر روز شک به یه چونگ بیشتر میشه 00:23:10.780 --> 00:23:12.360 . الان در وضعیت ناجوریه 00:23:13.110 --> 00:23:14.660 .یک نفر منتظره که ازش اشتباهی سر بزنه 00:23:15.360 --> 00:23:17.030 تنها کاری که می تونه بکنه ادامه دادن به کارشه 00:23:17.820 --> 00:23:19.360 .حتی اگر اشتباهی مرتکب بشه 00:23:20.910 --> 00:23:22.360 دهنت رو باز کن آقای یو 00:23:23.530 --> 00:23:24.450 خوبه 00:23:28.200 --> 00:23:28.740 بفرما 00:23:31.740 --> 00:23:32.950 خوبه 00:23:37.990 --> 00:23:38.650 سرگرد 00:23:40.450 --> 00:23:41.950 . می بینم الان حالش بهتره 00:23:42.820 --> 00:23:43.780 من مقدار دارو رو افزایش دادم 00:23:43.910 --> 00:23:46.410 و تلاش کردم که سر پنج روز . نیرویش رو بازیابی کنه 00:23:48.650 --> 00:23:50.280 . شما مهارت های شگفت انگیزی دارین 00:23:50.820 --> 00:23:51.990 .مرده رو زنده می کنین 00:23:52.610 --> 00:23:53.450 البته 00:23:53.780 --> 00:23:54.410 به دارویی که 00:23:54.530 --> 00:23:55.740 .استفاده کردم نگاه کنین 00:23:57.280 --> 00:23:57.950 بی دروغ میگم 00:23:58.070 --> 00:23:59.650 کس دیگه ای در هنگ کنگ 00:23:59.700 --> 00:24:01.990 .نمیتونه این داروها رو بسازه 00:24:02.990 --> 00:24:04.160 تصمیمتون برای همکاری با من 00:24:04.360 --> 00:24:05.360 .کار درستی بود 00:24:08.530 --> 00:24:09.320 دکتر وو 00:24:10.160 --> 00:24:12.450 اگر بتونین اون رو درمان کنین 00:24:13.030 --> 00:24:14.360 در آینده همکاری کردن ما 00:24:14.910 --> 00:24:16.280 . آسون تر خواهد بود 00:24:18.360 --> 00:24:19.280 .یک موضوع دیگه هم هست 00:24:19.950 --> 00:24:22.660 .باید داروی باقی مونده رو خوب نگهدارین 00:24:22.910 --> 00:24:23.990 به هر حال در هنگ کنگ 00:24:24.320 --> 00:24:25.700 .آدمهای زیادی ازشون ندارن 00:24:26.200 --> 00:24:28.240 . نگه داشتنشون امن نیست 00:25:03.280 --> 00:25:04.030 سرگرد 00:25:06.070 --> 00:25:06.990 داروی جوشانده؟ 00:25:08.030 --> 00:25:09.780 . بله، برای مجرمه 00:25:10.360 --> 00:25:11.450 سرگرد میاموتو گفت 00:25:11.570 --> 00:25:13.610 . از حالا به بعد من مسئولشم 00:25:46.700 --> 00:25:47.950 .دوستان،به من گوش کنین 00:25:48.240 --> 00:25:49.530 . در سرسرا جمع بشین 00:26:00.910 --> 00:26:01.700 همه رو بگردین و 00:26:02.030 --> 00:26:03.030 .هیچ کس رو بررسی نکرده باقی نذارین 00:26:03.530 --> 00:26:04.160 بله 00:26:08.320 --> 00:26:09.240 یه چونگ 00:26:11.070 --> 00:26:12.110 واسه چی اینجایی؟ 00:26:13.740 --> 00:26:15.570 .حفاظت از مجرمان وظیفه منه 00:26:16.030 --> 00:26:17.030 اما من یکیشون رو از دست دادم 00:26:17.450 --> 00:26:19.320 پس ماشین فرمانداری ارتش . رو تعقیب کردم و به اینجا رسیدم 00:26:19.740 --> 00:26:20.990 .اما نمی تونم اون فرد رو پیدا کنم 00:26:21.820 --> 00:26:22.860 چرا بهم نگفتی 00:26:22.990 --> 00:26:24.280 . یو جونگ پینگ رو بردی 00:26:27.700 --> 00:26:28.740 . اشتباه از منه 00:26:29.280 --> 00:26:30.410 یادم رفت که بهت بگم 00:26:31.110 --> 00:26:33.110 یو جونگ پینگ خیلی ضعیفه 00:26:33.610 --> 00:26:34.990 . و میترسم که بمیره 00:26:35.530 --> 00:26:37.110 . پس برای درمان آوردمش 00:26:38.820 --> 00:26:40.110 واسه درمان بیمار رفتی؟ 00:26:42.860 --> 00:26:43.820 چیکار میتونم بکنم؟ 00:26:44.110 --> 00:26:45.780 . جزء اینکه خوراک و نوشیدنی خوب بهش بدم 00:26:47.110 --> 00:26:47.660 مشخصه که 00:26:48.200 --> 00:26:49.450 تنها وقتی که حالش خوب بشه 00:26:49.660 --> 00:26:51.450 .میتونه بهمون اطلاعات بده 00:26:51.610 --> 00:26:52.240 این طور نیست؟ 00:26:53.660 --> 00:26:54.280 چطوره همراهت 00:26:54.700 --> 00:26:56.160 به دیدنش بیام؟ 00:26:58.570 --> 00:26:59.910 . ممکن نیست 00:27:01.950 --> 00:27:02.950 پزشک گفت که 00:27:03.650 --> 00:27:05.740 الان یو جونگ پینگ ضعیفه 00:27:06.070 --> 00:27:07.660 . که حتی من اجازه ندارم که ببینمش 00:27:08.360 --> 00:27:09.450 موقع تحویل غذا 00:27:09.570 --> 00:27:10.650 ما فقط دم در میایستیم 00:27:10.700 --> 00:27:11.990 . و اونها داخل میبرنش 00:27:13.070 --> 00:27:13.700 واقعا؟ 00:27:15.660 --> 00:27:16.320 البته 00:27:16.700 --> 00:27:18.030 . ما وظایف متفاوتی داریم 00:27:18.820 --> 00:27:20.660 جدا از بازجویی مجرمان همراه من 00:27:21.160 --> 00:27:23.280 کافیه کارهای دیگه ات رو انجام بدی 00:27:24.280 --> 00:27:25.660 این کار جزئی رو 00:27:25.820 --> 00:27:27.200 . فقط بسپارش به من 00:27:28.740 --> 00:27:29.490 بسیار خب 00:27:30.030 --> 00:27:31.360 . خیلی لطف می کنی آقای میاموتو 00:27:31.990 --> 00:27:33.070 مزاحم 00:27:33.280 --> 00:27:34.410 .انجام وظیفه ات نمیشم 00:27:34.820 --> 00:27:35.490 . من دارم میرم 00:27:38.450 --> 00:27:40.030 . یکم آب بنوش و آروم شو 00:27:41.950 --> 00:27:43.910 . اینها سخت به دست اومدن 00:27:44.280 --> 00:27:45.450 از رفقای اونجا بپرس 00:27:46.410 --> 00:27:48.360 . این گیاهان دارویی از کجان 00:27:49.570 --> 00:27:50.070 باشه 00:27:51.070 --> 00:27:52.450 سه تا ماشین 00:27:52.570 --> 00:27:54.160 از هتل ماتسوبارا بیرون اومدن 00:27:54.610 --> 00:27:56.530 .و اونها به سه جای مختلف رفتن 00:27:58.030 --> 00:28:00.530 . نمیتونیم با عجله تعقیبشون کنیم 00:28:01.360 --> 00:28:01.990 و این 00:28:02.410 --> 00:28:03.240 فعلا تنها 00:28:03.360 --> 00:28:04.360 .سرنخیه که داریم 00:28:06.860 --> 00:28:08.160 فکر کردی که 00:28:08.950 --> 00:28:09.820 شاید اون ماشین ها 00:28:11.160 --> 00:28:12.610 جهت رد گم کنی باشن؟ 00:28:13.610 --> 00:28:14.490 رد گم کنی؟ 00:28:16.570 --> 00:28:17.320 منظورت اینه که 00:28:17.910 --> 00:28:18.950 احتمال داره که یو جونگ پینگ 00:28:19.070 --> 00:28:20.320 در هتل ماتسوبارا پنهان شده باشه؟ 00:28:40.860 --> 00:28:49.100 [خیابان پوتینگر/مرغ بریان شو فو] .به دارویی که مونده نگاه کن 00:29:03.410 --> 00:29:03.910 رئیس 00:29:04.280 --> 00:29:04.950 . یک مرغ می خوام 00:29:05.070 --> 00:29:05.650 این یکی 00:29:06.240 --> 00:29:06.910 این؟ 00:29:08.410 --> 00:29:08.950 بله 00:29:25.070 --> 00:29:25.910 این چیه؟ 00:29:26.240 --> 00:29:26.990 نودل برنج سرخ شده 00:29:28.450 --> 00:29:29.110 یک دست می خوای؟ 00:29:49.160 --> 00:29:49.660 رئیس 00:29:49.700 --> 00:29:50.530 . این سفارشتونه 00:29:50.650 --> 00:29:51.200 چند میشه؟ 00:29:51.530 --> 00:29:52.200 دو سنت 00:29:53.280 --> 00:29:54.240 دو سنت 00:29:56.200 --> 00:29:57.200 ..یک..دو 00:29:57.570 --> 00:29:58.030 بفرما 00:29:58.030 --> 00:29:58.660 ممنون 00:30:03.820 --> 00:30:06.030 . مرغ رو بردار و برو خونه 00:30:12.820 --> 00:30:13.860 گفتن که یو جونگ پینگ 00:30:14.360 --> 00:30:15.820 .به خارج از فرمانداری ارتش منتقل شده 00:30:17.610 --> 00:30:18.650 منتقل شده؟ 00:30:18.740 --> 00:30:19.240 بله 00:30:20.530 --> 00:30:22.530 .من هم نمیدونم دقیقا اوضاع چطوریه 00:30:23.030 --> 00:30:25.110 از وقتی تو زندان فرمانداری ارتش افتاد 00:30:25.360 --> 00:30:26.570 .نمیتونم سرنخی به دست بیارم 00:30:27.280 --> 00:30:28.450 چطور ممکنه؟ 00:30:29.070 --> 00:30:31.280 .خود میاموتو کارت رو ردیف کرد 00:30:32.030 --> 00:30:33.360 مدت زیادیه که میاموتو و سوکه کوجیما 00:30:33.820 --> 00:30:35.240 . با من تماس نگرفتن 00:30:36.360 --> 00:30:37.910 و یک چیزی درباره ی 00:30:39.070 --> 00:30:40.070 .فرمانداری ارتش عجیبه 00:30:41.910 --> 00:30:42.860 حس می کنم قراره 00:30:42.990 --> 00:30:43.610 . اتفاقی بیافته 00:30:44.240 --> 00:30:45.280 میاموتو 00:30:45.910 --> 00:30:47.280 . مدت زیادیه که پیداش نشده 00:31:10.780 --> 00:31:11.410 رئیس 00:31:12.490 --> 00:31:13.280 لطفاً نگاه کنین و ببینین 00:31:13.660 --> 00:31:15.490 اینها چه دارویین؟ 00:31:24.450 --> 00:31:26.030 جینسینگ وحشی درش هست 00:31:26.410 --> 00:31:27.570 . که برای سلامتی خوبه 00:31:28.490 --> 00:31:29.650 از اینها میفروشین؟ 00:31:29.740 --> 00:31:30.450 قربان 00:31:30.740 --> 00:31:33.530 . اینا از هنگ کنگ نیستن 00:31:33.740 --> 00:31:34.950 غیر از این 00:31:35.110 --> 00:31:37.160 .این گیاهان دارویی نادر بسیار کمیابن 00:31:37.450 --> 00:31:39.740 . ما از اینها نداریم 00:31:41.860 --> 00:31:42.990 میشه به یاد بیارین 00:31:43.200 --> 00:31:44.610 که اخیراً چه کسی 00:31:44.700 --> 00:31:46.160 برای این گیاهان دارویی درخواست داده؟ 00:31:46.160 --> 00:31:47.490 ...عه_ رئیس_ 00:31:48.070 --> 00:31:49.410 یادتون میاد؟ 00:31:49.780 --> 00:31:50.650 فقط یکم 00:31:50.820 --> 00:31:51.490 ...عه 00:31:52.200 --> 00:31:54.530 یاما وو به یاد میارین؟ 00:31:55.660 --> 00:31:56.740 ...یاما 00:31:57.950 --> 00:31:58.780 !اوه،یادمه 00:31:59.360 --> 00:31:59.950 قربان 00:32:00.530 --> 00:32:01.780 اگر واقعاً خواستار خریدش هستین 00:32:02.240 --> 00:32:03.650 . من از رقابت با همکاران ترسی ندارم 00:32:04.030 --> 00:32:05.360 راستش 00:32:05.910 --> 00:32:08.450 در حقیقت یک نفر در هنگ کنگ هست 00:32:08.570 --> 00:32:09.780 . که از اینها داره 00:32:10.910 --> 00:32:11.860 کارش چیه؟ 00:32:12.610 --> 00:32:13.700 . همونطور که گفت 00:32:13.860 --> 00:32:15.610 یاما وو در بازار سیاه 00:32:15.950 --> 00:32:17.360 وو چی فی 00:32:20.410 --> 00:32:21.410 الان کجاست؟ 00:32:23.030 --> 00:32:25.530 . کارش قانون و قرار نداره 00:32:35.820 --> 00:32:36.530 شوئه پینگ 00:32:36.650 --> 00:32:37.570 . درست سر وقت رسیدی 00:32:37.990 --> 00:32:39.700 .داریم درباره یک عملیات نجات حرف میزنیم 00:32:40.320 --> 00:32:41.410 نظرت چیه؟ 00:32:41.740 --> 00:32:42.610 عملیات نجات؟ 00:32:44.700 --> 00:32:45.280 هدف کیه؟ 00:32:46.660 --> 00:32:48.650 . معلومه که اون استاد دانشگاهه 00:32:49.240 --> 00:32:51.320 .این بار همکاری بین شما قویه 00:32:51.650 --> 00:32:54.200 . باید زنده به اینجا بیارینش 00:32:54.820 --> 00:32:56.490 . من همراهش به شانگهای بر می گردم 00:32:56.610 --> 00:32:57.490 شانگهای؟ 00:32:58.200 --> 00:32:59.200 به شانگهای برمیگردین؟ 00:33:00.070 --> 00:33:00.820 .به شانگهای برمیگردم 00:33:02.200 --> 00:33:03.160 یو جونگ پینگ 00:33:03.490 --> 00:33:06.570 . واسه افراد تو شانگهای خیلی مهمه 00:33:06.860 --> 00:33:07.780 اگر بتونیم 00:33:07.860 --> 00:33:09.030 ،به شانگهای برگردونیمش 00:33:09.160 --> 00:33:09.740 یعنی 00:33:09.780 --> 00:33:10.990 . یک موفقیت به دست آوردیم 00:33:11.740 --> 00:33:12.450 اونوقت 00:33:12.990 --> 00:33:14.320 مرکز بی آی اس در چونگ چینگ 00:33:14.660 --> 00:33:16.360 . قطعا بهمون پاداش میده 00:33:17.160 --> 00:33:18.030 تصور کنین 00:33:18.200 --> 00:33:18.910 چیزی که اون موقع 00:33:18.990 --> 00:33:20.450 به طرف ما میاد 00:33:20.570 --> 00:33:22.950 . آینده ای روشن و مطمئنه 00:33:24.280 --> 00:33:29.110 چطور میتونم چنین شانسی رو از دست بدم؟ 00:33:32.110 --> 00:33:32.820 من مطمئنم 00:33:32.950 --> 00:33:35.030 ،ژاپنی ها،حزب کمونیست 00:33:35.240 --> 00:33:36.490 و افراد بی آی اس 00:33:36.650 --> 00:33:38.160 . حتماً حواسشون رو جمعش کردن 00:33:38.910 --> 00:33:39.860 البته من میدونم 00:33:40.110 --> 00:33:41.360 . ما افراد زیادی نداریم 00:33:42.240 --> 00:33:43.660 اما به یک سخن قدیمی اعتقاد دارم 00:33:44.410 --> 00:33:47.650 .پیروزی در جنگ از آن طرف شجاعه 00:34:05.110 --> 00:34:05.660 سلام؟ 00:34:05.780 --> 00:34:06.280 سلام 00:34:06.660 --> 00:34:07.410 یه چونگم 00:34:07.700 --> 00:34:08.780 .و میخوام با آقای چی صحبت کنم 00:34:10.280 --> 00:34:10.860 ارباب 00:34:11.860 --> 00:34:12.530 یه چونگ 00:34:25.449 --> 00:34:26.069 سرگرد یه 00:34:26.739 --> 00:34:27.319 سلام 00:34:27.989 --> 00:34:30.739 امروز ساعت دو بعد از ظهر 00:34:30.949 --> 00:34:32.699 یک نشست دولتی جدید در . هتل گلاستر برگزار میشه 00:34:35.110 --> 00:34:37.660 امیدوارم بتونین اون موقع . درش شرکت کنین 00:34:40.610 --> 00:34:42.110 . الان نزدیک ساعت دوئه 00:34:43.320 --> 00:34:44.030 شرمنده 00:34:44.780 --> 00:34:46.070 . این نشست ناگهانی برگزار شده 00:34:46.360 --> 00:34:48.160 امیدواریم آقای چی بتونن برنامه اشون رو جور کنن 00:34:48.280 --> 00:34:49.240 .و به موقع حضور پیدا کنن 00:34:50.909 --> 00:34:51.819 . بسیار خب.متوجه ام 00:34:56.239 --> 00:34:57.109 واسه چی بهتون زنگ زده بود؟ 00:34:57.570 --> 00:34:58.490 واسه یک نشست 00:35:00.360 --> 00:35:02.280 چرا اون بهتون این رو اطلاع داد؟ 00:35:06.860 --> 00:35:08.410 . باید مواظب باشین 00:35:09.910 --> 00:35:10.450 . نگران نباش 00:35:11.070 --> 00:35:11.990 .ازش مطمئنم 00:35:25.070 --> 00:35:25.570 سلام 00:35:26.320 --> 00:35:27.450 شما آقای لی هستین؟ 00:35:31.410 --> 00:35:33.410 [لی گونگ‌ ده/پزشک طب چینی/شفاخانه ی هنگ کنگ] 00:35:33.410 --> 00:35:34.280 ،من لی هستم [لی گونگ‌ ده/پزشک طب چینی/شفاخانه ی هنگ کنگ] 00:35:34.280 --> 00:35:34.780 [لی گونگ‌ ده/پزشک طب چینی/شفاخانه ی هنگ کنگ] 00:35:34.780 --> 00:35:35.500 واسه نسخه اومدین [لی گونگ‌ ده/پزشک طب چینی/شفاخانه ی هنگ کنگ] 00:35:35.500 --> 00:35:36.160 واسه نسخه اومدین 00:35:36.240 --> 00:35:37.280 یا دنبال دارویین؟ 00:35:37.490 --> 00:35:38.110 هیچکدوم 00:35:38.650 --> 00:35:39.650 . دنبال کسی می گردیم 00:35:39.740 --> 00:35:40.490 کی؟ 00:35:40.820 --> 00:35:42.280 .وو چی فی برادر کوچکتر شماست 00:35:42.660 --> 00:35:44.240 اما فامیلتون یکی نیست،درسته؟ 00:35:44.780 --> 00:35:45.650 . نمیشناسمش 00:35:45.820 --> 00:35:46.570 آقای لی 00:35:48.660 --> 00:35:49.820 فکر نمی‌کنین 00:35:49.860 --> 00:35:50.910 اون لایق مجازاته؟ 00:35:59.450 --> 00:36:01.950 ،از وقتی اون حرومزاده پسرم رو کشت 00:36:02.110 --> 00:36:03.860 .این درمانگاه در آستانه ی ورشکستگی افتاد 00:36:04.700 --> 00:36:05.660 باز کردنش 00:36:05.780 --> 00:36:07.740 .فقط واسه کسب محبوبیته 00:36:07.860 --> 00:36:09.160 وگرنه،واسه من 00:36:09.240 --> 00:36:10.700 .مثل زنده در تابوت بودنه 00:36:11.320 --> 00:36:11.950 آقای لی 00:36:12.450 --> 00:36:14.320 . ما درباره ی مرگ پسرتون متاسفیم 00:36:15.280 --> 00:36:18.110 وو‌ چی فی یک منافق 00:36:18.240 --> 00:36:19.740 .فریبکار و پسته 00:36:21.030 --> 00:36:21.990 حقیقتش رو بگم 00:36:22.280 --> 00:36:24.410 . الان یکی از برادرهای من در دست اونه 00:36:25.570 --> 00:36:26.280 واقعا؟ 00:36:28.660 --> 00:36:29.570 شنیدم 00:36:29.650 --> 00:36:31.070 .جدیداً برای ژاپنی ها کار میکنه 00:36:31.240 --> 00:36:31.780 درسته 00:36:32.410 --> 00:36:33.860 حدس می‌زنم برادرتون 00:36:33.950 --> 00:36:35.200 باید پسر خوبی باشه 00:36:35.570 --> 00:36:37.110 . درست مثل پسر من 00:36:38.660 --> 00:36:40.410 دنیا آدم بد ها رو 00:36:40.490 --> 00:36:41.530 به زندان 00:36:41.650 --> 00:36:42.780 .نمیندازه 00:36:43.320 --> 00:36:43.860 شنیدم 00:36:43.950 --> 00:36:45.450 اون 00:36:45.950 --> 00:36:46.910 بین ژاپنی ها 00:36:47.030 --> 00:36:48.450 .اعتبار خوبی داره 00:36:51.110 --> 00:36:51.910 دکتر؟ 00:36:52.410 --> 00:36:54.740 .به نظر من یک کثافت آشغاله 00:36:55.700 --> 00:36:56.990 از داشتن چنین 00:36:57.070 --> 00:36:57.740 .همکاری شرمم میاد 00:36:57.820 --> 00:36:58.490 درسته 00:36:59.410 --> 00:37:02.200 ،گرچه به دست خودش کسی رو نکشته 00:37:02.650 --> 00:37:06.030 افراد زیادی به . خاطرش بیچاره و زمین گیر شدن 00:37:06.200 --> 00:37:07.740 .اون تنها یک بانی شره 00:37:08.200 --> 00:37:09.320 سالهای زیادی گذشته 00:37:09.820 --> 00:37:11.610 .نمیشه دیگه از دستش عذاب بکشیم 00:37:15.780 --> 00:37:17.030 میخواین چیکار کنم؟ 00:37:17.160 --> 00:37:17.860 .خیلی ساده است 00:37:18.950 --> 00:37:20.650 ،میخوایم بیرون بکشینش 00:37:20.950 --> 00:37:21.990 چون شما تنها کسی هستین که 00:37:22.110 --> 00:37:23.280 .میتونه بیرون بکشتش 00:37:27.070 --> 00:37:28.610 امروز یک ماشین رو تعقیب کردم 00:37:29.160 --> 00:37:29.740 و فهمیدم 00:37:29.820 --> 00:37:30.990 دور خودش می‌چرخه 00:37:31.570 --> 00:37:33.240 از مونگ کُک به یومادی 00:37:33.490 --> 00:37:34.320 .و به جیم سا زوی 00:37:34.780 --> 00:37:36.490 .دو ساعت وقتم هدر رفت 00:37:37.910 --> 00:37:38.820 اینجا رو ببین 00:37:39.320 --> 00:37:40.660 مصرف سوخت این سه ماشین 00:37:40.860 --> 00:37:42.030 . تقریباً یکیه 00:37:42.650 --> 00:37:46.240 .پس مسافتی که طی می‌کنن هم یکیه 00:37:48.820 --> 00:37:50.570 این روشیه که واسه گیج کردن ما استفاده میکنن 00:37:51.200 --> 00:37:52.700 .تا مکان اصلیشون رو مخفی نگهدارن 00:37:53.910 --> 00:37:54.660 از فردا 00:37:54.820 --> 00:37:56.240 ما دو تا ماشین دیگه رو تعقیب میکنیم 00:37:56.450 --> 00:37:57.650 .تا در این‌ باره تحقیق کنیم 00:37:58.070 --> 00:37:58.570 باشه 00:38:02.450 --> 00:38:03.450 بفرما آقای یو 00:38:03.530 --> 00:38:04.280 . حریره بخور 00:38:07.650 --> 00:38:08.280 بیا 00:38:12.740 --> 00:38:13.280 بیا 00:38:13.950 --> 00:38:14.700 . حریره بخور 00:38:17.860 --> 00:38:18.780 استاد یو 00:38:20.860 --> 00:38:22.280 . مشتاق دیدار 00:38:23.410 --> 00:38:25.410 به لطف دکتر وو خیلی .سریع و عالی خوب شدی 00:38:26.110 --> 00:38:26.780 سرگرد 00:38:26.950 --> 00:38:28.110 . اون هنوز خیلی ضعیفه 00:38:28.240 --> 00:38:29.610 .خواهشا نترسونینش 00:38:31.700 --> 00:38:32.610 میتونه راه بره؟ 00:38:32.910 --> 00:38:33.660 نه هنوز 00:38:39.450 --> 00:38:41.280 .این روزها با هم بودین 00:38:42.740 --> 00:38:44.410 .نگو یک رابطه ی دوستی برقرار کردین 00:38:45.610 --> 00:38:46.490 .نگران اون نباشین 00:38:47.280 --> 00:38:48.200 من و شما دو تا ملخیم که 00:38:48.280 --> 00:38:49.570 .به یک ریسمان چسبیدیم 00:38:49.660 --> 00:38:53.360 .زندگی من به شما وابسته است،سرگرد میاموتو 00:38:54.650 --> 00:38:55.410 . خوبه که میدونین 00:38:57.530 --> 00:38:58.070 افراد 00:39:01.570 --> 00:39:02.070 .ببرینش 00:39:02.320 --> 00:39:03.410 چیکار میکنین؟ 00:39:06.860 --> 00:39:08.070 .به اتاق بازجویی میبریمش 00:39:09.200 --> 00:39:11.160 .نه میتونه راه بره و نه بازجویی بشه 00:39:11.280 --> 00:39:12.700 .فقط سه روز استراحت کرده 00:39:18.740 --> 00:39:19.240 باشه 00:39:20.490 --> 00:39:21.610 . همینجا ازش بازجویی میکنیم 00:39:23.030 --> 00:39:23.820 .برو و دارو حاضر کن 00:39:52.160 --> 00:39:52.820 آقای یو 00:39:53.450 --> 00:39:54.410 ببخشید 00:39:54.910 --> 00:39:55.410 اینجا 00:39:55.700 --> 00:39:56.650 ببخشید 00:40:07.240 --> 00:40:07.820 بهم بگو 00:40:08.910 --> 00:40:10.030 سنتالوم کجاست؟ 00:40:11.700 --> 00:40:13.320 . واقعاً نمیدونم 00:40:18.530 --> 00:40:19.360 استاد یو 00:40:20.660 --> 00:40:24.410 تا حقیقت رو نگی .از شکنجه خلاص نمیشی 00:40:25.820 --> 00:40:26.360 ... لطفاً 00:40:26.990 --> 00:40:28.410 .لطفا شکنجه ام رو تموم کنین 00:40:29.530 --> 00:40:30.610 .باهاتون همکاری میکنم 00:40:31.360 --> 00:40:32.780 .باهاتون همکاری میکنم 00:40:35.030 --> 00:40:35.860 ...من هم 00:40:37.660 --> 00:40:39.240 .این چیزیه که میخوام بشنوم 00:40:46.990 --> 00:40:47.740 . بازش کن 00:40:54.360 --> 00:40:55.030 جناب ژنرال 00:40:55.530 --> 00:40:57.030 کی از 00:40:57.280 --> 00:40:58.200 وجود سنتالوم با خبر شدین؟ 00:41:00.200 --> 00:41:01.490 هفتمین سال شوآه (مترجم:دوره ای از تاریخ ژاپن مربوط به سلطنت امپراتور شوآه از بیست و پنج دسامبر هزار و نهصد و بیست و شش تا هفت ژانویه هزار و نهصد و هشتاد و نه) 00:41:01.660 --> 00:41:02.650 در موکدن (مترجم:الان این شهر شن یانگ نام داره) 00:41:03.700 --> 00:41:05.570 .اون موقع،من به مانچوکوئو اعزام شده بودم (مترجم:مانچوکوئو یا مانشو نام دولت دست نشانده‌ای است که ژاپن پس از تسلط بر منچوری ایجاد کرد) 00:41:05.650 --> 00:41:07.450 .که مسئول نظام شهربانی باشم 00:41:08.650 --> 00:41:10.240 ،یکم بعد از دفتر گرفتنم 00:41:10.570 --> 00:41:12.160 چندین 00:41:12.280 --> 00:41:13.530 پرونده ی ترور 00:41:13.570 --> 00:41:14.700 .در حوزه ی استحفاظی من اتفاق افتاد 00:41:15.700 --> 00:41:30.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:30.724 --> 00:41:42.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.