WEBVTT 00:00:02.650 --> 00:00:15.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.650 --> 00:01:30.450 [ جیرجیرک پاییزی ] 00:01:30.450 --> 00:01:32.730 [ قسمت سی و یکم ] 00:01:33.650 --> 00:01:35.650 برنامه ی بازگردانی رو چطور انجام دادی؟ 00:01:36.070 --> 00:01:39.530 کی میخوای بذاری جلوی فرماندار ایسوگایی مفتخر باشم ؟ 00:01:39.650 --> 00:01:40.110 ژنرال 00:01:40.280 --> 00:01:40.990 ...این 00:01:43.490 --> 00:01:44.450 . کاملا ناگهانیه 00:01:45.280 --> 00:01:46.240 به هر حال 00:01:46.400 --> 00:01:47.940 . ما میدونیم کار کیه 00:01:48.030 --> 00:01:49.110 خیلی وقت بود که میدونستی 00:01:49.240 --> 00:01:50.400 یک نیروی‌ ضد ژاپنی 00:01:50.530 --> 00:01:52.240 ! از حوزه پایگاه دونگ جیانگ فعال شده 00:01:53.030 --> 00:01:54.900 چرا جریان رو تو نطفه خفه نکردی ؟ 00:01:54.950 --> 00:01:56.150 ! چرا ؟ 00:01:56.280 --> 00:01:56.860 باید 00:01:56.940 --> 00:01:57.570 تا اینجا پیش میرفت 00:01:57.700 --> 00:01:59.360 تا توجهتون جلب بشه ؟ 00:02:07.860 --> 00:02:08.570 دستوراتی که 00:02:08.699 --> 00:02:09.699 همین الان ژنرال رنسوکه ایسوگایی 00:02:09.940 --> 00:02:12.400 در جلسه ی جنگی گفت یادت موند ؟ 00:02:13.320 --> 00:02:14.030 بله 00:02:16.070 --> 00:02:17.400 ژنرال رنسوکه ایسوگایی 00:02:17.530 --> 00:02:18.950 تصمیم گرفته 00:02:19.240 --> 00:02:21.030 شعبه ی نهم اچ کی رو از حوزه پایگاه دونگ جیانگ 00:02:21.110 --> 00:02:22.820 . از حزب کمونیست چین کامل پاک کنه 00:02:23.900 --> 00:02:25.450 الان تنها 00:02:25.570 --> 00:02:26.530 . دو وظیفه اساسی داری 00:02:26.950 --> 00:02:28.360 .‌‌ اول ، برنامه برگشت به کشور رو تموم کن 00:02:28.740 --> 00:02:30.490 .دیگه چنین اشتباهی نکن 00:02:31.280 --> 00:02:33.740 دوم ، سریع 00:02:34.110 --> 00:02:35.610 . رد شعبه ی نهم اچ کی رو بزن 00:02:36.200 --> 00:02:37.240 ما رو واسه 00:02:37.320 --> 00:02:38.070 . ماموریت جمع‌‌ آوری‌‌ آماده کن 00:02:38.740 --> 00:02:39.530 جناب ژنرال 00:02:40.070 --> 00:02:40.900 تا جایی که من میدونم 00:02:41.260 --> 00:02:42.140 شعبه ی نهم اچ کی 00:02:42.320 --> 00:02:43.070 بیشتر در 00:02:43.200 --> 00:02:43.990 .جزیره لانتائو فعاله 00:02:44.280 --> 00:02:45.820 پس باید قبل از دستورات فرماندار 00:02:45.940 --> 00:02:46.950 یک سری نیرو بفرستیم که 00:02:47.030 --> 00:02:48.110 . در جزیره لانتائو مستقر بشن 00:02:48.570 --> 00:02:50.530 مدتیه که ما دنبالشونیم 00:02:50.940 --> 00:02:51.530 اخیرا 00:02:51.990 --> 00:02:53.490 .سوکه کوجیما هم بهشون پیوسته 00:02:53.990 --> 00:02:54.780 شنیدم که 00:02:55.070 --> 00:02:56.450 . پیشرفت زیادی می‌کنه 00:03:00.450 --> 00:03:01.780 !فقط منتظر اخبار خوشم باشین 00:03:21.780 --> 00:03:23.650 این گزارش عملکرد دایره ی مخابراته ؟ 00:03:23.820 --> 00:03:24.530 بله 00:03:24.700 --> 00:03:25.990 این مناطق غربال شده 00:03:26.110 --> 00:03:27.860 . و لیست اسامی کارکنانشونه 00:03:35.860 --> 00:03:37.450 الان زمانش نیست که 00:03:38.070 --> 00:03:39.070 . هنگ کنگ انقدر گرم بشه 00:03:40.740 --> 00:03:42.280 ،چند وقت پیش 00:03:42.740 --> 00:03:43.700 اون بچه‌هایی رو که پیدا کردی 00:03:43.860 --> 00:03:45.320 . پاسبانی ارتش گرفت 00:03:45.950 --> 00:03:46.860 واقعا ؟ 00:03:48.570 --> 00:03:49.740 تو میدونی ؟ 00:03:51.150 --> 00:03:51.700 نگران نباش 00:03:51.990 --> 00:03:53.150 . به یک‌ نفر گفتم بیارتشون بیرون 00:03:54.070 --> 00:03:55.320 عوض کردن طبیعتشون سخته 00:03:55.530 --> 00:03:56.490 و اونها باز 00:03:56.570 --> 00:03:57.400 . یک سری سگ ناتو میشن 00:03:58.070 --> 00:03:58.950 ، برای اینکه سو‌ ظنی پیش نیاد 00:03:59.150 --> 00:03:59.990 .‌ من ازت کمک نخواستم 00:04:01.110 --> 00:04:01.780 این بچه ها رو 00:04:01.860 --> 00:04:02.780 کجا پیدا کردی؟ 00:04:03.150 --> 00:04:03.950 فهمیدی از‌ کجان؟ 00:04:04.400 --> 00:04:05.320 . باید احتیاط کنی 00:04:06.570 --> 00:04:07.320 خیالت راحت باشه 00:04:08.150 --> 00:04:09.030 اونها یک سری 00:04:09.150 --> 00:04:09.990 . ایتام بی نوان 00:04:10.780 --> 00:04:11.940 ، اونها طرف خاصی نیستن 00:04:12.070 --> 00:04:13.700 .اما بهتر از هر کسی درک میکنن 00:04:14.530 --> 00:04:15.530 اونها این هم میدونن که 00:04:15.700 --> 00:04:16.860 الان باید با اتحاد تلاش کنن 00:04:16.940 --> 00:04:18.320 . تا علیه مهاجمان خارجی بجنگن 00:04:19.529 --> 00:04:20.359 . اونها راه خودشون رو دارن 00:04:20.940 --> 00:04:22.110 وگرنه من از خستگی 00:04:22.450 --> 00:04:23.320 یک تن کار و تحقیق که 00:04:23.400 --> 00:04:24.400 هر روز بهم میدی 00:04:24.650 --> 00:04:25.700 .میمردم 00:04:34.740 --> 00:04:35.900 . میدونم که میخوای چی بگی 00:04:36.280 --> 00:04:36.950 خیالت تخت 00:04:37.400 --> 00:04:38.530 نمیذارم این بچه ها 00:04:38.900 --> 00:04:40.320 .کار خطرناکی بکنن 00:04:43.740 --> 00:04:44.240 خیلی خب 00:04:44.450 --> 00:04:45.450 . بریم سراغ کار 00:04:46.280 --> 00:04:47.990 قضیه ی نجات شعبه ی نهم اچ کی 00:04:48.200 --> 00:04:48.740 توجه 00:04:48.820 --> 00:04:49.740 . ژاپنی ها رو جلب کرده 00:04:50.570 --> 00:04:51.650 دیتو ساتو به کورانو میاموتو 00:04:52.070 --> 00:04:53.450 دستور داده که کامل 00:04:53.530 --> 00:04:54.400 . درباره ی شعبه ی نهم اچ کی تحقیق کنه 00:04:55.700 --> 00:04:57.240 ، این مدت که حواسم بهشون بود 00:04:58.740 --> 00:05:00.860 میاموتو اغلب مرخصی گرفت . که با قایق اینور و اونور بره 00:05:01.450 --> 00:05:02.030 فکر میکنم 00:05:02.320 --> 00:05:03.650 . واسه بررسی ناحیه میره 00:05:05.990 --> 00:05:07.570 . باید بهشون خبر بدی زود فرار کنن 00:05:09.570 --> 00:05:10.950 تنها راهی که بتونیم انجام بدیم 00:05:11.450 --> 00:05:12.570 . صبر برای زنگشونه 00:05:15.200 --> 00:05:15.740 راستی 00:05:17.030 --> 00:05:18.240 یک سری آدم فرستادم که 00:05:18.530 --> 00:05:19.740 چی چنگ و راننده اش رو 00:05:19.820 --> 00:05:20.700 . زیر نظر بگیرن 00:05:21.360 --> 00:05:23.240 ، غیر از این که راننده اش یکبار به لنگرگاه رفت 00:05:23.740 --> 00:05:24.320 هیچ ارتباطی 00:05:24.400 --> 00:05:26.070 .بین اونها و جزیره لانتائو پیدا نکردم 00:05:29.450 --> 00:05:30.320 . همچنان تعقیبشون کن 00:05:30.950 --> 00:05:31.990 من به دیدن چی چنگ میرم 00:05:32.530 --> 00:05:34.780 و درباره‌ی شعبه نهم اچ کی بهش میگم 00:05:35.030 --> 00:05:36.150 . تا ببینم واکنشش چیه 00:05:41.070 --> 00:05:41.900 بازگردانی به کشور 00:05:42.030 --> 00:05:43.650 . کار و بار باشگاه اسب من رو خراب کرده 00:05:44.610 --> 00:05:45.990 . به زور سر پا موندم 00:05:47.070 --> 00:05:48.150 ،اگه تو بهترین دوست منی 00:05:48.320 --> 00:05:49.860 . زودتر چند تا خریدار واسم پیدا کن 00:05:50.240 --> 00:05:51.400 . میخوام چند تا اسب خوب بفروشم 00:05:53.900 --> 00:05:55.150 الان دنیا در چه حاله ؟ 00:05:55.490 --> 00:05:56.320 ، مردم به سختی زنده موندن 00:05:56.450 --> 00:05:57.400 کی میاد اسب بخره ؟ 00:05:59.490 --> 00:06:00.320 اما میتونم واسه کمک بهت 00:06:00.400 --> 00:06:01.610 . از ایستگاه پلیس بپرسم 00:06:02.030 --> 00:06:02.820 شنیدم 00:06:02.990 --> 00:06:04.940 . این روزها بودجه ی جدید بهشون رسیده 00:06:07.450 --> 00:06:08.530 . فقط نپرس 00:06:09.280 --> 00:06:10.200 . باید کمکم کنی 00:06:10.360 --> 00:06:11.400 . باید واسم جبران کنی 00:06:11.860 --> 00:06:12.950 ، اگه ورشکست بشم 00:06:13.200 --> 00:06:13.780 چطور واسه اون همه 00:06:13.900 --> 00:06:14.610 مأموریت و درخواستی که بهم میدی 00:06:14.700 --> 00:06:15.400 حمایتت کنم ؟ 00:06:16.990 --> 00:06:18.110 این مأموریت ها و درخواست ها 00:06:18.400 --> 00:06:19.450 ، فقط واسه من نیستن 00:06:21.030 --> 00:06:21.990 . واسه غیرت خودتن 00:06:31.400 --> 00:06:32.780 ، تو وضعیت الان دنیا 00:06:33.820 --> 00:06:35.360 . یک نفر هم نجات بدی از هیچی بهتره 00:06:44.110 --> 00:06:44.860 . میبینمت 00:07:33.570 --> 00:07:34.280 ارباب 00:07:34.650 --> 00:07:35.820 . سرگرد یه اینجاست 00:07:37.490 --> 00:07:37.950 بشین 00:07:43.570 --> 00:07:44.200 آقای چی 00:07:47.110 --> 00:07:47.940 سرگرد یه،امروز به چه علت 00:07:48.030 --> 00:07:49.030 اینجا اومدین ؟ 00:07:49.280 --> 00:07:50.780 از فرمانداری ارتش اومدم 00:07:51.700 --> 00:07:53.070 .و واستون خبر خوبی آوردم 00:07:53.990 --> 00:07:55.450 تمام هنگ کنگ 00:07:55.530 --> 00:07:56.570 . تا مرز قحطی پیش رفته 00:07:56.650 --> 00:07:57.990 چه خبر خوبی ؟ 00:07:58.740 --> 00:07:59.610 ، همین دیروز 00:08:00.070 --> 00:08:01.860 انجمن شینگه و چند نفری از شهروندان اچ کی 00:08:01.940 --> 00:08:02.990 که در اصل 00:08:03.110 --> 00:08:05.490 قرار بود از راه دریا بازگردانده بشن . در لنگرگاه نجات یافتن 00:08:06.490 --> 00:08:07.200 واقعاً؟ 00:08:07.610 --> 00:08:08.950 آقای چی کنجکاو نیستن که 00:08:09.110 --> 00:08:10.070 کی نجاتشون داد؟ 00:08:10.860 --> 00:08:12.650 ،بعد از اومدنتون به چین 00:08:12.780 --> 00:08:13.320 مردم زیادی 00:08:13.400 --> 00:08:14.860 .مخالفتون شدن 00:08:15.070 --> 00:08:16.490 ، حتی اگر بخواهم بدونم 00:08:17.530 --> 00:08:19.070 . نمیتونم روی همه چیز سرپوش بذارم 00:08:20.700 --> 00:08:21.320 بله 00:08:21.610 --> 00:08:23.200 الام همه از سر تا پای فرمانداری ارتش 00:08:23.360 --> 00:08:24.450 . دنبالشونیم 00:08:27.450 --> 00:08:28.400 آقای چی‌ ، احیانا 00:08:28.530 --> 00:08:29.400 چیزی به ذهنتون نمیرسه؟ 00:08:37.280 --> 00:08:38.240 یک سفیر حسن نیت 00:08:38.360 --> 00:08:40.400 باید به چنین چیزی اهمیت بده ؟ 00:08:40.940 --> 00:08:41.940 فقط فکر میکنم 00:08:42.820 --> 00:08:43.780 الان در هنگ کنگ 00:08:44.530 --> 00:08:47.610 کسانی که آدم ، اسلحه و نیرو دارن 00:08:48.320 --> 00:08:48.900 و حتی 00:08:48.950 --> 00:08:49.570 میتونن 00:08:49.650 --> 00:08:50.740 چنین عملیات نجات بزرگی رو سازماندهی کنن 00:08:51.490 --> 00:08:52.650 . کم کسی نیستن 00:08:54.950 --> 00:08:55.570 به نظرم 00:08:56.200 --> 00:08:58.070 . اونها باید پارتیزان های کمونیست باشن ( مترجم : افراد غیر نظامی ) 00:08:58.610 --> 00:08:59.570 هر روز بر 00:08:59.700 --> 00:09:01.150 . پناهندگانی که از جزیره فرستاده میشن ‌نظارت دارن 00:09:01.900 --> 00:09:02.570 شاید 00:09:02.940 --> 00:09:03.650 از خیلی وقت پیش 00:09:03.780 --> 00:09:05.450 نقشه داشتن که جلوی . برنامه بازگردانی ما رو بگیرن 00:09:05.570 --> 00:09:07.110 . این چیزها واسم مهم نیست 00:09:07.530 --> 00:09:08.280 فقط میخوام بدونم 00:09:08.450 --> 00:09:10.030 برادرانم از انجمن شینگه رو 00:09:10.530 --> 00:09:11.990 نمیتونم برگردونم، درسته ؟ 00:09:12.150 --> 00:09:12.950 دقیقا اینطور نیست 00:09:13.700 --> 00:09:15.150 میاموتو داره روی جزیره ی لانتائو 00:09:15.280 --> 00:09:16.650 . تحقیق جامعی انجام میده 00:09:17.280 --> 00:09:18.150 اونها مشوک شدن که 00:09:18.530 --> 00:09:19.400 اونجا لانه ی 00:09:19.490 --> 00:09:20.740 . پارتیزان های کمونیسته 00:09:27.240 --> 00:09:28.780 یادمه در بچگی زیاد 00:09:29.030 --> 00:09:30.780 . واسه تعطیلات به جزیره لانتائو میرفتم 00:09:31.570 --> 00:09:32.860 اینجا بعد از دیدار میاموتو 00:09:34.400 --> 00:09:35.860 . نابود شده 00:09:39.820 --> 00:09:41.570 اما به لطف میاموتو میتونم 00:09:41.780 --> 00:09:43.450 . با شما دوست بشم 00:09:49.110 --> 00:09:50.200 . این خونه است 00:09:57.860 --> 00:09:59.280 یک آنتن روی سقف نصب شده بود 00:09:59.860 --> 00:10:00.860 افرادی که میرن داخل و بیرون‌ میان 00:10:00.950 --> 00:10:02.110 همگی روپوش کوتاه پوشیدن 00:10:02.360 --> 00:10:03.240 . و اسلحه ی کوچیک حمل میکنن 00:10:03.900 --> 00:10:04.820 اینجا باید 00:10:04.940 --> 00:10:06.240 . مرکز فرماندهی شعبه ی نهم اچ کی باشه 00:10:07.490 --> 00:10:08.030 سرگرد 00:10:08.490 --> 00:10:09.820 . شما نعمت مایین 00:10:10.110 --> 00:10:11.240 . بهترین موقع اومدین 00:10:14.240 --> 00:10:14.860 باید برگردیم 00:10:14.940 --> 00:10:15.820 و گزارشش کنیم ؟ 00:10:17.280 --> 00:10:18.110 عجله ای نیست 00:10:19.110 --> 00:10:19.940 بیاین صبر کنیم 00:10:21.360 --> 00:10:22.320 ! سرگرد ، ببینین 00:10:28.280 --> 00:10:29.070 اون کیه ؟ 00:10:35.650 --> 00:10:36.780 الان نمیشه درست دیدش 00:10:37.700 --> 00:10:39.320 . صبر کنین بیاد بیرون تا ببینیم 00:10:41.860 --> 00:10:42.570 . یک نفر داره میاد 00:10:43.570 --> 00:10:44.030 برگردین عقب 00:10:51.990 --> 00:10:52.820 گم شد ؟ 00:10:54.820 --> 00:10:55.990 ، گرچه من خوب آموزش دیدم 00:10:56.700 --> 00:10:57.940 . ردشون رو گم کردم 00:11:01.570 --> 00:11:02.610 حتی راننده آقای چی 00:11:02.740 --> 00:11:03.530 . میتونه انقدر باهوش باشه 00:11:04.320 --> 00:11:06.360 آقای چی چه جور آدمیه‌ ؟ 00:11:07.820 --> 00:11:09.200 ما همیشه بهش مشکوک نبودیم ؟ 00:11:10.030 --> 00:11:11.400 ، حتی اگر اون از ما نیست 00:11:12.150 --> 00:11:13.700 . نباید از ژاپنی ها باشه 00:11:16.940 --> 00:11:18.150 امتحانش نکردی ؟ 00:11:18.610 --> 00:11:19.450 چطور پیش رفت؟ 00:11:23.860 --> 00:11:24.650 چیز خاصی نشد 00:11:25.360 --> 00:11:26.200 . اون خوب آموزش دیده 00:11:31.150 --> 00:11:32.860 یک مشکل هنوز حل نشده 00:11:33.610 --> 00:11:34.950 . و یک مشت دیگه سرمون ریخت 00:11:36.940 --> 00:11:39.110 این روزها کی تموم میشن ؟ 00:11:42.110 --> 00:11:43.280 . خیلی خب ، من دارم میرم 00:11:45.240 --> 00:11:46.740 با هم شام نمی خوریم ؟ 00:11:47.530 --> 00:11:48.240 نه 00:11:48.450 --> 00:11:49.280 . ساتو خبرم کرده 00:12:15.360 --> 00:12:16.360 سرگرد یه 00:12:19.400 --> 00:12:19.950 ژنرال 00:12:20.070 --> 00:12:20.820 چرا اینجایی؟ 00:12:21.200 --> 00:12:22.360 . میخوام باهات صحبت کنم 00:12:23.360 --> 00:12:26.030 . واسه حل یک ماموریت سخت صبر ندارم 00:12:26.400 --> 00:12:27.860 پس اومدم سراغت 00:12:27.950 --> 00:12:29.700 . تا واسم یک راهی پیدا کنی 00:12:31.030 --> 00:12:32.030 به نظرت 00:12:32.530 --> 00:12:34.070 جدیدا 00:12:34.490 --> 00:12:36.450 زیادی به میاموتو بها دادم ؟ 00:12:38.570 --> 00:12:39.700 به خاطر اینه که 00:12:39.860 --> 00:12:41.110 میخوام تو 00:12:41.200 --> 00:12:42.280 . کار مهمتری انجام بدی 00:12:45.150 --> 00:12:46.110 میدونی 00:12:46.490 --> 00:12:48.360 تا الان برنامه ی بازگردانی به کشور 00:12:48.490 --> 00:12:50.400 . هنوز مردم زیادی در هنگ کنگ موندن 00:12:51.070 --> 00:12:52.450 اگر بخوام در کمترین زمان ممکن 00:12:52.530 --> 00:12:53.740 ، پاکسازیشون کنم 00:12:54.610 --> 00:12:56.200 . راهی جز قتل عام نیست 00:12:56.610 --> 00:12:58.530 . میاموتو نمیتونه اینکار رو بکنه 00:12:58.610 --> 00:12:59.610 . خیلی ادعاش میشه 00:12:59.700 --> 00:13:00.320 به همین خاطر 00:13:00.780 --> 00:13:02.030 . میخوام که تو انجامش بدی 00:13:02.150 --> 00:13:03.030 زود 00:13:03.110 --> 00:13:04.110 . برنامه اش رو بهم برسون 00:13:04.570 --> 00:13:05.450 فهمیدی؟ 00:13:07.200 --> 00:13:07.820 فهمیدم 00:13:08.740 --> 00:13:09.990 پس سر این شام 00:13:10.700 --> 00:13:11.700 . توافق کردیم 00:13:11.990 --> 00:13:12.990 . من یک قرار ملاقات دارم 00:13:13.990 --> 00:13:15.450 . هر چی زودتر برنامه بریز 00:13:16.610 --> 00:13:17.070 باشه 00:13:47.280 --> 00:13:48.150 برگشتی 00:13:53.990 --> 00:13:55.860 چرا این روزها انقدر دیر برمیگردی ؟ 00:13:56.070 --> 00:13:57.030 . من سوپ میخورم 00:14:02.940 --> 00:14:04.150 ، من تمام این غذاها رو خریدم 00:14:05.610 --> 00:14:06.820 . چندین بار گرمشون کردم 00:14:08.610 --> 00:14:09.700 . اخیرا اوضاع آشفته است 00:14:10.070 --> 00:14:11.280 نگفتم نرو بیرون‌ ؟ 00:14:11.820 --> 00:14:13.110 چرا باز واسه خرید اینها رفتی بیرون ؟ 00:14:15.610 --> 00:14:17.570 مگه بهم نگفتی 00:14:17.650 --> 00:14:18.860 . تعادل رو حفظ کنم 00:14:19.530 --> 00:14:20.490 از طرف دیگه 00:14:20.610 --> 00:14:22.200 . من طرف تو اومدم 00:14:22.530 --> 00:14:23.280 ژاپنی ها باهام 00:14:23.400 --> 00:14:24.070 . کاری نمیکنن 00:14:24.320 --> 00:14:25.240 نگران نباش 00:14:26.110 --> 00:14:26.780 هه یینگ 00:14:27.360 --> 00:14:28.700 تو آرامش نداری 00:14:29.030 --> 00:14:30.530 . نمیتونیم خودخواه باشیم 00:14:30.990 --> 00:14:31.700 ژاپنی ها 00:14:31.820 --> 00:14:32.450 به خاطر هیچ دلیلی 00:14:32.530 --> 00:14:33.490 ! رحم نشون نمیدن 00:14:33.900 --> 00:14:35.200 ! تمامشون دیوانه ان 00:14:36.740 --> 00:14:37.740 چت شده؟ 00:14:38.200 --> 00:14:39.610 اتفاقی افتاده ؟ 00:14:42.360 --> 00:14:43.030 هیچی 00:14:43.610 --> 00:14:44.240 . بیا شام بخوریم 00:15:04.030 --> 00:15:04.740 ممنون 00:15:07.650 --> 00:15:08.240 وی 00:15:08.610 --> 00:15:09.570 . ماشین رو حاضر کن 00:15:19.150 --> 00:15:20.450 اخیرا سرگرد یه 00:15:20.570 --> 00:15:21.950 . زیاد به اینجا سر میزنه 00:15:27.200 --> 00:15:28.530 . پس طفره نمیرم 00:15:29.320 --> 00:15:30.200 منافع مشترک 00:15:30.740 --> 00:15:32.150 . اصل دوستی ما بوده 00:15:33.110 --> 00:15:34.360 ، حالا گه شما سفیر حسن نیتین 00:15:34.990 --> 00:15:36.860 . میخوام ازتون درخواست لطفی بکنم 00:15:39.900 --> 00:15:40.940 بستگی داره که 00:15:41.030 --> 00:15:42.400 . بتونم کمک کنم یا نه 00:15:42.490 --> 00:15:43.940 آقای چی ، قطعا میتونین کمکم کنیم 00:15:44.820 --> 00:15:45.950 واسه یک سفیر حسن نیت 00:15:46.070 --> 00:15:47.490 . کار آسونیه 00:15:48.860 --> 00:15:49.650 مثلا ؟ 00:15:52.280 --> 00:15:53.070 من واسه 00:15:53.570 --> 00:15:55.110 . یک تذکر دوستانه اومدم 00:15:56.070 --> 00:15:57.110 الان در فرمانداری ارتش 00:15:57.530 --> 00:15:59.530 به هویت آقای چی به عنوان این سفیر 00:16:00.070 --> 00:16:00.950 . سوء ظن وجود داره 00:16:01.940 --> 00:16:03.150 . هر کسی طبق موقعیتش کار میکنه 00:16:03.610 --> 00:16:04.240 آقای چی‌ ، اگر شما 00:16:04.320 --> 00:16:06.570 ، نمی‌خواین که اطرافیانتون در خطر بیافتن 00:16:07.070 --> 00:16:08.360 . بهتره که به توصیه من گوش کنین 00:16:09.280 --> 00:16:10.030 به این فکر کنین که 00:16:10.150 --> 00:16:11.280 . چطور برای امپراطوری سود بیشتری رقم بزنین 00:16:20.150 --> 00:16:21.360 در واقع 00:16:22.700 --> 00:16:23.570 حاصل تلاش های 00:16:23.700 --> 00:16:25.240 دو نسل شرکت چی 00:16:25.360 --> 00:16:26.940 . رو به اتمامه 00:16:27.200 --> 00:16:28.610 به غیر از فروشگاه های غلات 00:16:28.740 --> 00:16:29.570 ، و شرکت های بازرگانی 00:16:29.700 --> 00:16:31.490 برخی از نمایندگان صنایع سنگین 00:16:31.650 --> 00:16:32.860 . مدت‌ها پیش تعطیل شدن 00:16:33.280 --> 00:16:34.150 کسب سود ؟ 00:16:36.820 --> 00:16:38.820 .‌ ممکنه که نتونم کمکتون کنم 00:16:39.900 --> 00:16:41.990 . فکر کنم دارین اغراق می کنین 00:16:42.990 --> 00:16:44.650 ژنرال ساتو همیشه 00:16:45.200 --> 00:16:46.490 به پیشرفت صنایع هنگ کنگ اهمیت میده 00:16:47.320 --> 00:16:48.150 و آقای چی رو به عنوان 00:16:48.240 --> 00:16:49.950 . رئیس اتاق بازرگانی توصیه میکنه 00:16:50.280 --> 00:16:51.990 ایشون امیدواره که شما با تاجران ثروتمند همکاری کرده 00:16:52.400 --> 00:16:54.780 ، و در زیر سلطه امپراطوری . به پیشرفت هنگ کنگ کمک کنین 00:16:54.900 --> 00:16:55.700 اول از همه 00:16:56.110 --> 00:16:58.070 لطفاً از ژنرال ساتو بابت 00:16:58.150 --> 00:16:59.280 . زیادی ارزش گذاشتن بر من تشکر کنین 00:17:00.030 --> 00:17:01.150 همینطور می خوام که شما 00:17:01.280 --> 00:17:02.400 به دقت فکر کنین 00:17:02.530 --> 00:17:03.700 و ببینین که در هنگ کنگ 00:17:03.900 --> 00:17:04.950 ، به غیر از من 00:17:05.069 --> 00:17:06.649 تاجر دیگه ای هست که 00:17:07.240 --> 00:17:10.700 . بخواد با شما کار کنه 00:17:14.359 --> 00:17:15.939 فقط می خوام که بهتون بگم 00:17:16.569 --> 00:17:19.399 سرگرد میاموتو هرگز از . تحقیق درباره شما دست برنداشته 00:17:20.900 --> 00:17:21.780 به هر حال به نظر من 00:17:22.319 --> 00:17:22.989 ما همراه هم 00:17:23.069 --> 00:17:24.029 . مرگ و زندگی رو تجربه کردیم 00:17:25.859 --> 00:17:26.989 چیزی‌ رو که باید می گفتم گفتم 00:17:27.609 --> 00:17:28.780 . و انجام دادن یا ندادنش به شما بستگی داره 00:17:34.900 --> 00:17:35.860 جالبه 00:17:36.820 --> 00:17:38.280 امروز سرگرد یه به اینجا میاد 00:17:39.070 --> 00:17:40.320 تا از در مروت به عدالت کاری بپردازه 00:17:40.400 --> 00:17:41.320 . و با شخص خودتون صحبت کنه 00:17:41.400 --> 00:17:43.940 . من نمیفهممتون 00:17:55.070 --> 00:17:55.650 آقای چی 00:17:56.490 --> 00:17:57.650 . همه ی ما اندوه های پنهان خودمون رو داریم 00:17:58.650 --> 00:17:59.450 ، اگر میخواین که این دوستی ادامه پیدا کنه 00:17:59.530 --> 00:18:00.240 بهتره که 00:18:00.900 --> 00:18:02.360 . اندکی رازدار باشیم 00:19:24.110 --> 00:19:26.200 الان در فرمانداری ارتش نسبت به هویت آقای چی 00:19:26.320 --> 00:19:27.610 به عنوان این سفیر 00:19:27.990 --> 00:19:28.860 . سؤ ظن وجود داره 00:19:29.240 --> 00:19:30.450 . هر کسی طبق موقعیتش کار میکنه 00:19:30.940 --> 00:19:32.400 آقای چی‌ ، اگر شما نمی‌خواین که اطرافیانتون 00:19:32.530 --> 00:19:33.820 ، در خطر بیافتن 00:19:34.320 --> 00:19:35.530 . بهتره که به توصیه من گوش کنین 00:19:36.030 --> 00:19:36.740 به این فکر کنین که 00:19:36.860 --> 00:19:37.990 . چطور برای امپراطوری سود بیشتری رقم بزنین 00:19:47.240 --> 00:19:48.820 ژنرال ساتو همیشه 00:19:49.360 --> 00:19:50.700 به پیشرفت صنایع هنگ کنگ اهمیت میده 00:19:51.450 --> 00:19:52.240 و آقای چی رو به عنوان 00:19:52.360 --> 00:19:54.070 . رئیس اتاق بازرگانی توصیه میکنه 00:19:54.860 --> 00:19:56.650 ایشون امیدواره که شما با تاجران ثروتمند همکاری کرده 00:19:56.990 --> 00:19:59.700 ، و در زیر سلطه امپراطوری . به پیشرفت هنگ کنگ کمک کنین 00:20:11.450 --> 00:20:12.110 جناب ژنرال 00:20:12.280 --> 00:20:13.700 . الان آقای چی تماس گرفت 00:20:13.820 --> 00:20:14.950 . میخواد شما رو ببینه 00:20:18.900 --> 00:20:20.110 بهش بگو سرم شلوغه 00:20:20.490 --> 00:20:20.940 . نمیتونم ببینمش 00:20:21.320 --> 00:20:22.320 گفت که تماسش ضروریه 00:20:22.450 --> 00:20:23.610 . و باید بهتون بگم 00:20:24.450 --> 00:20:25.360 بهش بگو هر چقدر هم ضروریه 00:20:25.490 --> 00:20:26.740 . تا فردا صبر کنه 00:20:27.820 --> 00:20:28.360 باشه 00:21:00.780 --> 00:21:01.280 من نمینوشم 00:21:01.940 --> 00:21:03.280 چطور میتونی اصلا آب ننوشی ؟ 00:21:04.110 --> 00:21:06.030 چند بار باید بهت بگم تا باور کنی 00:21:06.860 --> 00:21:07.860 به خاطر نوشیدن همین آب 00:21:07.940 --> 00:21:08.950 مالاریا گرفتم ؟ 00:21:09.940 --> 00:21:10.940 ننوش 00:21:11.400 --> 00:21:13.110 نمیشه هیچی ننوشی که ، میشه ؟ 00:21:13.280 --> 00:21:13.900 ! نه 00:21:14.450 --> 00:21:15.570 . آب رو جوشوندم 00:21:33.030 --> 00:21:34.700 ممنون _ خواهش میکنم _ 00:21:40.610 --> 00:21:42.450 تو این وضعیت میخوای کارخونه رو باز کنی ؟ 00:21:47.570 --> 00:21:48.400 قرار بود که این 00:21:48.530 --> 00:21:49.650 ، آخرین برنامه ام باشه 00:21:50.700 --> 00:21:52.280 اما هرگز به ذهنم خطور نکرد 00:21:52.490 --> 00:21:53.400 که اونها نه تنها 00:21:53.530 --> 00:21:54.530 برنامه ی بازگردانی رو انجام بدن 00:21:55.450 --> 00:21:56.110 که همچنین 00:21:56.200 --> 00:21:57.610 . به قاچاق انسان و قتل عام بپردازن 00:21:58.570 --> 00:21:59.700 اما ظرفیت یک کارخونه هم 00:21:59.820 --> 00:22:00.820 . محدودیت داره 00:22:01.200 --> 00:22:02.570 نمیتونی کل شهروندان هنگ کنگ رو 00:22:02.700 --> 00:22:03.780 تو خونه ی چی جا بدی ، میتونی ؟ 00:22:09.070 --> 00:22:10.530 . یک نفر هم بیشتر نجات بدی از هیچی بهتره 00:22:12.780 --> 00:22:13.280 شوهر خواهر 00:22:14.240 --> 00:22:15.240 فکر کردی ژاپنی ها 00:22:15.360 --> 00:22:16.200 میذارن زیر دماغشون 00:22:16.320 --> 00:22:17.030 اینکار رو بکنه ؟ 00:22:18.860 --> 00:22:19.740 بله ، فکر میکنم میذارن 00:22:20.780 --> 00:22:21.320 فراموش نکن 00:22:21.450 --> 00:22:22.820 . ساتو چجور آدمیه 00:22:23.110 --> 00:22:24.940 . واسه منفعت هر کاری می‌کنه 00:22:26.400 --> 00:22:27.860 اما طرف حسابت 00:22:28.280 --> 00:22:29.610 . فقط ساتو نیست 00:22:30.070 --> 00:22:30.820 میدونم 00:22:32.320 --> 00:22:34.360 . اما الان این نهایت کاریه که میتونم انجام بدم 00:22:35.530 --> 00:22:35.990 ارباب 00:22:36.110 --> 00:22:36.740 وی 00:22:37.570 --> 00:22:40.280 یادمه که در چوان وان دو کارخونه ی نساجی داریم 00:22:40.450 --> 00:22:41.860 . و وسعت زمینشون زیاده 00:22:42.150 --> 00:22:43.610 الان نگهبان نداره ؟ 00:22:44.990 --> 00:22:47.490 . فقط کارگاه ها و ماشین آلات توشونه 00:22:48.200 --> 00:22:49.400 . اصلا نگهبان نمیخوان 00:22:50.110 --> 00:22:50.950 . کلید دست خودمه 00:22:52.400 --> 00:22:53.070 عالیه 00:22:53.240 --> 00:22:53.610 خیلی خب 00:22:53.740 --> 00:22:54.860 . بیاین فردا بریم و ببینیم چطوریه 00:23:07.900 --> 00:23:09.570 تلفنی که تحت نظر داشتی 00:23:09.990 --> 00:23:11.860 اخیراً به طور مرتب فعاله ؟ 00:23:12.450 --> 00:23:12.990 بله 00:23:13.700 --> 00:23:14.820 هر جمعه ساعت هشت 00:23:14.950 --> 00:23:16.070 . فعال میشه 00:23:17.950 --> 00:23:19.650 هنوز نمیتونی رد تلفن رو بزنی ؟ 00:23:21.820 --> 00:23:22.940 در کل میتونم 00:23:23.030 --> 00:23:24.030 بارد اثر انگشت روی شماره گیر تلفن 00:23:24.700 --> 00:23:26.860 . شماره رو تعیین کنم 00:23:27.740 --> 00:23:28.860 اما هیچ گزارشی 00:23:29.450 --> 00:23:30.990 در موردش در ایستگاه تلفن نیست 00:23:33.610 --> 00:23:34.740 با اینکه نمیتونم مطمئن باشم 00:23:34.860 --> 00:23:36.110 ، تانگ فنگ کدوم طرفیه 00:23:37.030 --> 00:23:38.070 مشخصه که اون 00:23:38.780 --> 00:23:39.820 نه طرف ماست 00:23:41.030 --> 00:23:42.150 . و نه طرف ژاپنی ها 00:23:44.940 --> 00:23:46.280 ...پس _ پس _ 00:23:47.700 --> 00:23:49.280 مشکوکی که اون یک کمونیست باشه ؟ 00:23:51.820 --> 00:23:53.530 ، تا جایی که من فهمیدم 00:23:54.650 --> 00:23:55.610 انگار اون فرد 00:23:55.740 --> 00:23:56.950 ، داشت به اون اطلاعات میداد 00:23:57.490 --> 00:23:58.150 و این فرد 00:23:58.360 --> 00:23:59.990 . احتمالاً از ارتش ژاپنی بود 00:24:00.650 --> 00:24:01.450 اما 00:24:02.610 --> 00:24:04.030 . اطلاعاتی که ما نیاز داریم در دسترس نیست 00:24:07.990 --> 00:24:10.570 . فردا دوباره جمعه است 00:24:11.490 --> 00:24:12.490 . به نظارت ادامه بده 00:24:13.400 --> 00:24:14.530 ، فرقی نداره که اون کیه 00:24:14.740 --> 00:24:15.700 ، و با کی طرفیم 00:24:16.820 --> 00:24:18.360 اگر اطلاعات مهمی به دست آوردی 00:24:19.240 --> 00:24:20.320 .‌ سریعاً بهم گزارش بده 00:24:20.900 --> 00:24:21.490 باشه 00:24:22.110 --> 00:24:22.860 شوئه پینگ 00:24:23.400 --> 00:24:25.150 عملکردمون عالی بود 00:24:25.400 --> 00:24:27.200 . و اصلا باعث سؤ ظنی نشدیم 00:24:27.610 --> 00:24:28.320 بنابراین 00:24:28.860 --> 00:24:30.200 . باید تا آخرش بجنگیم 00:24:31.990 --> 00:24:32.740 میدونم 00:24:40.820 --> 00:24:42.400 . ببخشید که منتظرتون گذاشتم آقای چی 00:24:42.940 --> 00:24:44.200 . جدیدا سرم شلوغه 00:24:45.240 --> 00:24:46.320 امروز صبح 00:24:46.740 --> 00:24:47.820 کاری فوری پیش اومده ؟ 00:24:48.110 --> 00:24:49.200 بله 00:24:49.650 --> 00:24:50.200 بفرمایید 00:24:50.990 --> 00:24:51.940 . نمیتونین داخل برین 00:24:58.070 --> 00:24:58.950 جناب ژنرال 00:24:59.070 --> 00:25:00.070 اون دستیار منه 00:25:00.240 --> 00:25:01.030 لازم دارم که بعداً 00:25:01.150 --> 00:25:02.240 . واسه کارهای زیادی کمکم کنه 00:25:02.320 --> 00:25:03.940 . امیدوارم این بار بتونه حضور پیدا کنه 00:25:04.240 --> 00:25:06.200 ! معاون دوم انجمن شینگه 00:25:11.070 --> 00:25:12.110 آقای چی 00:25:12.860 --> 00:25:14.700 . خوب بلدین از مردم استفاده کنین 00:25:17.400 --> 00:25:18.200 بیا داخل 00:25:19.900 --> 00:25:21.650 وقتشه که دستیاری داشته باشین 00:25:22.570 --> 00:25:23.320 وگرنه 00:25:23.400 --> 00:25:24.820 چطور میتونین تنهایی چنین تجارت بزرگی رو 00:25:25.610 --> 00:25:27.280 بگردونین ؟ 00:25:27.360 --> 00:25:27.860 بشین 00:25:28.200 --> 00:25:28.740 بله 00:25:34.320 --> 00:25:36.940 آقای تانگ 00:25:38.200 --> 00:25:39.530 به اندازه ی آقای چی جوان و با استعداد 00:25:40.240 --> 00:25:41.610 . و پر از روحیه ای جوانه 00:25:42.990 --> 00:25:43.940 بابت تعریفتون 00:25:44.240 --> 00:25:45.940 . بسیار ممنونم جناب ژنرال 00:25:48.070 --> 00:25:48.900 آقای چی 00:25:50.200 --> 00:25:52.940 واسه صحبت درباره ی بانکداری در آسیای شرقی اومدین ؟ 00:25:58.570 --> 00:26:00.280 ، آقای چی ، راحت صحبت کنین 00:26:00.700 --> 00:26:02.240 . آقای میاموتو غریبه نیست 00:26:05.530 --> 00:26:06.240 ژنرال 00:26:06.820 --> 00:26:07.320 اینکه امروز 00:26:07.400 --> 00:26:08.650 به اینجا اومدم 00:26:08.780 --> 00:26:09.490 ، به خاطر تجارت بانکداری نیست 00:26:09.610 --> 00:26:10.700 بلکه میخوام درباره ی چیزهای دیگه ای 00:26:10.780 --> 00:26:11.950 . باهاتون صحبت کنم 00:26:13.700 --> 00:26:14.610 الان 00:26:15.320 --> 00:26:17.400 . موضوع بانکداری بسیار فوریه 00:26:18.400 --> 00:26:19.490 چیزی از این 00:26:19.570 --> 00:26:20.740 مهمتر هست ؟ 00:26:22.860 --> 00:26:23.700 خب 00:26:24.700 --> 00:26:25.900 شنیدم که جنگ ارتش امپراتوری 00:26:25.990 --> 00:26:28.110 در شمال شرقی چین رو به کاهشه 00:26:29.490 --> 00:26:30.450 و همینطور جنگ در جنوب آسیا 00:26:30.530 --> 00:26:31.860 . رو به وخامته 00:26:35.990 --> 00:26:36.700 خب 00:26:37.990 --> 00:26:38.940 میدان نبرد در جنوب آسیا 00:26:39.070 --> 00:26:41.400 بسیار با میدان نبرد در . شمال شرقی چین فاصله داره 00:26:41.860 --> 00:26:42.940 اگر در شمال شرقی 00:26:43.030 --> 00:26:44.240 ، مشکلی وجود بیاد 00:26:44.400 --> 00:26:45.570 تجهیزات نظامی 00:26:45.700 --> 00:26:47.110 برای میدان نبرد جنوب آسیا 00:26:47.240 --> 00:26:49.200 . مشکلی بزرگ درست میکنه 00:26:49.280 --> 00:26:50.530 پس این 00:26:50.610 --> 00:26:51.860 . چرخه ای باطل میسازه 00:26:54.200 --> 00:26:55.320 در این صورت 00:26:56.450 --> 00:26:57.450 آقای چی 00:26:58.320 --> 00:26:59.570 برای ما 00:26:59.650 --> 00:27:00.940 استراتژی خوبی آوردین ؟ 00:27:02.030 --> 00:27:03.400 نه دقیقا جناب ژنرال 00:27:03.860 --> 00:27:04.990 من از کجا استراتژی خوبی بدونم ؟ 00:27:05.150 --> 00:27:06.110 من تنها تاجری هستم که 00:27:06.360 --> 00:27:07.450 . جنگیدن بلد نیست 00:27:07.610 --> 00:27:08.860 . تنها میخوام درباره ی تجارت صحبت کنم 00:27:10.990 --> 00:27:11.650 چطور ؟ 00:27:11.820 --> 00:27:12.610 ببینین 00:27:12.820 --> 00:27:14.280 من بک سری راه های آبی 00:27:14.360 --> 00:27:15.990 از ویتنام به هنگ کنگ راه انداختم 00:27:16.530 --> 00:27:17.570 و هر روز 00:27:17.650 --> 00:27:18.780 یک جریان ثابت کالا 00:27:18.860 --> 00:27:20.240 . به بندر هنگ کنگ میاد 00:27:20.900 --> 00:27:22.570 . اما وسعت هنگ کنگ محدوده 00:27:22.940 --> 00:27:23.900 این کالاها هر روز بیشتر 00:27:23.990 --> 00:27:25.030 ، روی هم انباشته میشن 00:27:25.150 --> 00:27:26.650 . و ما نمیتونیم از همشون استفاده کنیم 00:27:26.740 --> 00:27:27.610 فقط شاهدیم که 00:27:27.700 --> 00:27:29.070 . در بندر از بین میرن 00:27:29.200 --> 00:27:30.360 ...این 00:27:30.450 --> 00:27:31.490 . خیلی ناامید کننده است 00:27:33.490 --> 00:27:34.860 میخواین چیکار کنین ؟ 00:27:36.320 --> 00:27:36.950 خب 00:27:37.820 --> 00:27:38.740 شنیدم که ارتش امپراتوری 00:27:38.820 --> 00:27:40.240 برنامه داره که یک سری از شهروندان هنگ کنگ رو 00:27:40.360 --> 00:27:41.950 واسه کارگری به بورنئو بفرسته ؟ (مترجم:جزیرهٔ بورنئو سوّمین جزیرهٔ بزرگ جهانه و در مرکز شبه جزیره مالایا و اندونزی واقع شده.جزیرهٔ بورنئو از نظر سیاسی بین کشورهای اندونزی، مالزی و برونئی تقسیم شده و تنها جزیره‌ای در جهانه که بین سه کشور تقسیم شده) 00:27:42.030 --> 00:27:42.740 درسته 00:27:43.610 --> 00:27:44.570 اما برای من 00:27:44.650 --> 00:27:45.780 به نظرم این نوعی 00:27:46.240 --> 00:27:48.280 . فدا کردن خود جسم برای سایه اشه 00:27:49.450 --> 00:27:50.900 فدا کردن خود جسم برای سایه اش‌ ؟ 00:27:51.110 --> 00:27:52.360 . جناب ژنرال ، دربارش فکر کنین 00:27:52.490 --> 00:27:53.280 ...ما باید 00:27:53.400 --> 00:27:54.860 نیروی انسانی و مالی زیادی 00:27:54.940 --> 00:27:56.450 . برای فرستادن آنها به بورنئو خرج کنیم 00:27:57.070 --> 00:27:58.280 در این صورت 00:27:58.610 --> 00:27:59.860 چرا اونها رو 00:27:59.950 --> 00:28:00.700 در هنگ کنگ نگه نداریم 00:28:00.820 --> 00:28:03.450 و بذاریم در کارخونه ها به عنوان کارگر آزاد کار کنن؟ 00:28:03.780 --> 00:28:05.450 بهشون بگید که 00:28:05.570 --> 00:28:07.450 وسایلی مثل رختخواب، لباس ،اسلحه گرم و غیره تولید کنن 00:28:07.530 --> 00:28:08.860 و این وسایل رو 00:28:08.950 --> 00:28:10.280 . از هنگ کنگ به شمال شرقی چین انتقال بدین 00:28:10.780 --> 00:28:11.610 و ما هم میتونیم 00:28:11.740 --> 00:28:12.490 یک جاده حمل و نقل 00:28:12.570 --> 00:28:13.990 . جدا و جدید باز کنیم 00:28:14.400 --> 00:28:16.280 . این یک چرخه ی سودمنده 00:28:20.320 --> 00:28:22.240 درسته 00:28:45.990 --> 00:28:46.780 ژنرال 00:28:47.400 --> 00:28:48.150 خب 00:28:48.940 --> 00:28:49.490 شرکت چی ما 00:28:49.610 --> 00:28:51.200 به عنوان یک صنایع نساجی شروع به کار کرد 00:28:51.400 --> 00:28:52.490 و یک مجموعه کامل 00:28:52.570 --> 00:28:53.610 . از تجهیزات و کارگاه ها در هنگ کنگ داره 00:28:53.990 --> 00:28:55.150 من می خوام این کارخونه ها رو 00:28:55.240 --> 00:28:56.400 به کارخونه های پوشاک تغییر بدم 00:28:56.530 --> 00:28:57.200 ...تا 00:28:57.280 --> 00:28:59.110 . لوازم نظامی مورد نیاز شما رو تولید کنیم 00:28:59.400 --> 00:29:00.320 سپس میتونیم 00:29:00.400 --> 00:29:02.240 این وسایل رو از هنگ کنگ 00:29:03.150 --> 00:29:04.030 از طریق شانگهای 00:29:04.110 --> 00:29:05.110 به میدان نبرد بفرستیم 00:29:05.780 --> 00:29:08.030 . و حتی میدان نبرد جنوب آسیا رو تامین کنیم 00:29:11.110 --> 00:29:12.990 . اما من همچنان یک چیز رو متوجه نمیشم 00:29:15.200 --> 00:29:16.530 شما از این 00:29:17.240 --> 00:29:19.070 چه سودی می برین؟ 00:29:19.820 --> 00:29:20.530 ساده است 00:29:20.990 --> 00:29:21.990 نقطه سود من 00:29:22.110 --> 00:29:23.900 . به گردش درآوردن این کالاها است 00:29:26.780 --> 00:29:27.490 البته 00:29:28.240 --> 00:29:28.940 این هم مد نظرم هست که 00:29:28.990 --> 00:29:30.280 با کمک 00:29:30.450 --> 00:29:31.700 به ارتش شما 00:29:31.780 --> 00:29:32.610 سود ناچیزی به دست بیارم 00:29:33.070 --> 00:29:34.240 و کالاهایم رو 00:29:34.360 --> 00:29:35.450 . درون کشور بفروشم 00:29:38.450 --> 00:29:40.150 به نظرم موضوع فراتر از اینه 00:29:41.650 --> 00:29:43.900 . و آقای چی هدف دیگری هم در نظر داره 00:29:54.320 --> 00:29:56.530 . نمیتونم چیزی رو ازتون قایم کنم، ژنرال 00:29:56.860 --> 00:29:57.490 خب 00:29:57.610 --> 00:29:58.780 ممکن نیست که بگی 00:29:58.900 --> 00:29:59.940 . هدف دیگه ای در سرم نیست 00:30:00.150 --> 00:30:01.110 خاندان چی 00:30:01.200 --> 00:30:02.650 به عنوان تجارت خانه ای صد ساله در هنگ کنگ 00:30:02.860 --> 00:30:03.650 نامی تجاری بود 00:30:03.780 --> 00:30:05.150 . که از پدرم بر جای ماند 00:30:05.490 --> 00:30:07.530 نمی خوام که کارش 00:30:07.650 --> 00:30:08.400 در دوران من 00:30:08.570 --> 00:30:09.860 . بد آوازه بشه 00:30:11.200 --> 00:30:12.940 اما من این حقیقت رو درک می کنم که 00:30:12.990 --> 00:30:14.530 . یک انسان عاقل تسلیم سرنوشت میشه 00:30:15.650 --> 00:30:16.740 من قصد دارم این کارگران رو 00:30:16.820 --> 00:30:17.780 وارد کارخونه کنم 00:30:18.240 --> 00:30:19.450 و هزینه هایش رو 00:30:19.530 --> 00:30:20.940 . خودم پرداخت می کنم 00:30:21.650 --> 00:30:22.450 از نظر 00:30:22.570 --> 00:30:23.780 تجاری 00:30:24.400 --> 00:30:25.740 . ارزشش رو داره 00:30:27.240 --> 00:30:28.280 آقای چی 00:30:29.490 --> 00:30:31.490 افکار شما بسیار خاصن 00:30:32.860 --> 00:30:34.110 اما باید بهتون بگم 00:30:34.610 --> 00:30:35.650 درباره ی این جریان 00:30:36.450 --> 00:30:38.200 . نمیتونم تنهایی تصمیم بگیرم 00:30:38.700 --> 00:30:39.450 بعد از 00:30:39.570 --> 00:30:40.940 ، صحبت با هم 00:30:41.570 --> 00:30:42.400 بهتون 00:30:42.530 --> 00:30:43.820 . پاسخی روشن میدیم 00:30:47.490 --> 00:30:48.110 باشه 00:30:54.780 --> 00:30:56.280 حرف دیگری مونده ؟ 00:30:57.740 --> 00:30:58.490 ژنرال 00:31:00.490 --> 00:31:01.360 میخوام درباره ی چیزی 00:31:01.450 --> 00:31:02.860 . باهاتون خصوصی صحبت کنم 00:31:31.900 --> 00:31:32.610 بگین 00:31:50.700 --> 00:31:51.740 منظورتون چیه ؟ 00:31:53.240 --> 00:31:54.200 هیچی 00:31:54.610 --> 00:31:55.150 میدونم 00:31:55.280 --> 00:31:56.360 ، وقتی تازه به هنگ کنگ اومدین 00:31:56.450 --> 00:31:57.320 میخواستین 00:31:57.400 --> 00:31:58.740 . چنین ساعت بریتانیایی پیدا کنین 00:31:59.200 --> 00:32:01.320 ، من هم کمی تجارت عتیقه انجام دادم 00:32:01.450 --> 00:32:02.240 بنابراین 00:32:02.320 --> 00:32:03.530 . شما رو به طور ویژه مد نظر قرار دادم 00:32:03.940 --> 00:32:04.610 این 00:32:04.700 --> 00:32:05.610 مدل ویکتوریاییه 00:32:05.700 --> 00:32:06.950 که همین تازگی 00:32:07.400 --> 00:32:08.150 . واستون پیدا کردم 00:32:11.030 --> 00:32:12.240 آقای چی 00:32:14.030 --> 00:32:15.030 . خیلی ممنونم 00:32:21.950 --> 00:32:22.780 ژنرال 00:32:23.950 --> 00:32:24.740 امیدوارم بتونین 00:32:24.820 --> 00:32:25.940 . بهم اطمینان کنین 00:32:26.990 --> 00:32:27.950 این قضیه 00:32:28.030 --> 00:32:28.950 فقط واسه سود خودم نیست 00:32:29.280 --> 00:32:30.940 که همچنین 00:32:31.110 --> 00:32:32.740 . معامله ای فوق العاده واسه شماست 00:32:35.360 --> 00:32:37.610 آقای چی، قوانین تجارت شما 00:32:38.200 --> 00:32:39.450 . همیشه خاصن 00:32:41.610 --> 00:32:43.360 فقط میخوام بدونم 00:32:44.610 --> 00:32:45.820 چند تا کالای دیگر مثل این 00:32:47.150 --> 00:32:48.860 هنوز در فروشگاهتون هست؟ 00:32:51.950 --> 00:32:52.860 این کالاها 00:32:52.940 --> 00:32:54.030 ، نادرن 00:32:54.450 --> 00:32:55.900 اما اگر شما بخواین 00:32:55.990 --> 00:32:56.950 . من تمام تلاشم رو میکنم 00:32:58.490 --> 00:32:59.900 اینطوری نگین 00:33:00.820 --> 00:33:02.860 من فقط میخوام 00:33:02.990 --> 00:33:04.070 . از فروشگاه عتیقه اتون دیدن کنم 00:33:05.570 --> 00:33:06.400 . هر وقت بخواین 00:33:10.030 --> 00:33:10.570 خوبه 00:33:12.110 --> 00:33:12.820 امروز 00:33:13.110 --> 00:33:14.700 . ما خیلی حرف زدیم 00:33:15.400 --> 00:33:16.860 . من کاری واسه انجام دارم 00:33:17.740 --> 00:33:18.490 ما 00:33:21.400 --> 00:33:23.570 . یک روز از فروشگاه عتیقه اتون دیدن میکنیم 00:33:25.240 --> 00:33:25.900 حتما 00:33:47.700 --> 00:33:48.700 ! پدر 00:33:53.900 --> 00:33:54.780 ! پدر 00:33:56.570 --> 00:33:58.070 چیکار میکنی ؟ 00:33:58.200 --> 00:33:59.570 چیکار میکنی ؟ 00:34:00.110 --> 00:34:00.740 ! زیاده روی کردی 00:34:00.820 --> 00:34:01.450 ! کفش ها رو برگردون 00:34:01.570 --> 00:34:02.320 ! بگیرش، زود 00:34:02.400 --> 00:34:03.780 ! چیکار میکنی ؟ دست نزن 00:34:03.900 --> 00:34:04.990 . بذار ببرنش 00:34:05.780 --> 00:34:06.940 ! پدر 00:34:16.320 --> 00:34:17.320 ! پدر 00:34:17.860 --> 00:34:19.030 ! پدر 00:34:20.900 --> 00:34:21.610 جناب ژنرال 00:34:22.449 --> 00:34:23.939 . دلایل چی چنگ خیلی دور از ذهنن 00:34:24.320 --> 00:34:25.450 ، موضوع کالا نیست 00:34:25.610 --> 00:34:26.490 فقط 00:34:26.570 --> 00:34:27.900 . شکستن بازگردانی بزرگه 00:34:31.070 --> 00:34:31.780 یه چونگ 00:34:32.400 --> 00:34:33.570 نظرت چیه ؟ 00:34:35.110 --> 00:34:35.950 گرچه قصد 00:34:36.030 --> 00:34:36.950 ، آقای چی واضحه 00:34:37.570 --> 00:34:39.320 رئیس جین حتما به خاطر 00:34:39.780 --> 00:34:40.570 از دست دادن نیروی انسانی 00:34:40.699 --> 00:34:42.029 . انجمن شینگه توبیخش کرده 00:34:42.489 --> 00:34:44.899 . واسه همین انقدر مستأصل به نظر میرسید 00:34:45.070 --> 00:34:46.700 فقط میخواست بهونه ای 00:34:46.949 --> 00:34:48.109 . برای نجات برادرانش پیدا کنه 00:34:50.030 --> 00:34:51.070 با این حال، اینکه اجازه بدیم 00:34:51.449 --> 00:34:52.609 کارگرها در کارخونه کار کنن 00:34:53.030 --> 00:34:54.400 . یک استراتژی تازه است 00:34:56.739 --> 00:34:57.780 به نظر من 00:34:58.240 --> 00:34:59.450 چی چنگ داشت تلاش میکرد 00:34:59.530 --> 00:35:00.990 . از چینی های بازگردانده شده حفاظت کنه 00:35:01.450 --> 00:35:02.990 اگر اون داوطلب بشه که تو سیر کردن 00:35:03.070 --> 00:35:04.360 شکم این کارگران کمکمون کنه 00:35:04.990 --> 00:35:05.700 و در عین حال 00:35:05.990 --> 00:35:06.820 نیازهای امپراتوری 00:35:06.940 --> 00:35:08.030 ، در خطوط مقدم رو تامین کنه 00:35:09.070 --> 00:35:10.070 کسی در آخر نفع برده 00:35:10.400 --> 00:35:11.360 . امپراتوریه 00:35:12.610 --> 00:35:13.400 ، بر این اساس 00:35:14.110 --> 00:35:15.400 . فکر میکنم راه خوبیه 00:35:17.780 --> 00:35:19.320 معنای بازگردانی بزرگ چیه؟ 00:35:20.030 --> 00:35:20.740 اینه که بذاره ما 00:35:20.820 --> 00:35:22.280 . سلطه ی بهتری بر هنگ کنگ داشته باشیم 00:35:22.740 --> 00:35:24.240 ، اگر قصدمون مهارشونه 00:35:25.240 --> 00:35:25.950 چرا باید 00:35:26.030 --> 00:35:27.320 به یک چینی دیگه اعتماد کنیم؟ 00:35:29.990 --> 00:35:31.200 . من هم چینیم 00:35:31.860 --> 00:35:32.780 هیچوقت نشده که 00:35:32.860 --> 00:35:33.950 . بهم شک نداشته باشی 00:35:34.940 --> 00:35:35.990 اما باید این رو متوجه بشی که 00:35:36.650 --> 00:35:37.740 راهی واسه 00:35:38.200 --> 00:35:39.280 حدس چیزی که 00:35:39.360 --> 00:35:40.490 . نمیبینی، وجود نداره 00:35:43.110 --> 00:35:44.240 تو هم باید این رو بدونی که 00:35:45.360 --> 00:35:46.650 اگر چیزی قابل دیدن نیست 00:35:46.950 --> 00:35:48.150 . معنای عدم وجودش رو نمیرسونه 00:35:48.530 --> 00:35:49.400 خیلی خب 00:35:49.530 --> 00:35:50.700 . بحث نکنین 00:35:51.400 --> 00:35:53.490 تا جایی که من میبینم 00:35:54.150 --> 00:35:55.650 چی چنگ همیشه 00:35:55.780 --> 00:35:56.820 . تسلیم ما بوده 00:35:58.030 --> 00:35:59.950 امپراتوری ما قدرتمنده 00:36:00.780 --> 00:36:02.150 پس قطعا 00:36:02.650 --> 00:36:04.280 . جای ترس نیست 00:36:05.530 --> 00:36:06.240 جناب ژنرال 00:36:07.240 --> 00:36:07.950 جریان چی چنگ 00:36:08.030 --> 00:36:09.200 . هنوز معلوم نیست 00:36:09.860 --> 00:36:11.360 . اون بیگناه نیست 00:36:11.950 --> 00:36:12.860 باید مشخص بشه 00:36:12.990 --> 00:36:14.110 چه یکی از اعضای انجمن شینگه 00:36:14.200 --> 00:36:15.900 یا یکی از بازگردانده شده ها 00:36:16.570 --> 00:36:17.650 . کمونیسته 00:36:18.240 --> 00:36:19.530 اینکه اجازه بدیم این مردم در هنگ کنگ بمونن 00:36:19.650 --> 00:36:21.150 . برای ما خطری بالقوه است 00:36:21.940 --> 00:36:23.110 شکت به چی چنگ 00:36:23.530 --> 00:36:25.110 به خاطر جشنیه که 00:36:25.200 --> 00:36:26.320 میتسویی برگزار کرد؟ 00:36:27.110 --> 00:36:28.860 . اون شب رو یادمه 00:36:29.780 --> 00:36:32.570 حالا که چی چنگ حاضره 00:36:32.700 --> 00:36:34.150 ، با پای خودش تو‌ دام بیافته 00:36:34.360 --> 00:36:35.070 بیاین 00:36:35.150 --> 00:36:36.530 . بهش فرصت بدیم 00:36:38.900 --> 00:36:40.320 این مردم رو 00:36:41.360 --> 00:36:41.950 میتونیم 00:36:42.030 --> 00:36:43.610 میتونیم کنار هم جمع کنیم 00:36:43.820 --> 00:36:45.530 . مثل یک مشت گوسفند در اغل 00:36:46.030 --> 00:36:46.740 اینطوری 00:36:46.820 --> 00:36:48.610 . نظارت بر اونها برامون آسونتره 00:36:49.740 --> 00:36:50.360 ژنرال 00:36:50.530 --> 00:36:51.280 خیلی خب 00:36:51.740 --> 00:36:53.070 دلیلی برای 00:36:53.780 --> 00:36:55.320 . مخالفت با داستان کارخونه ندارم 00:36:56.950 --> 00:36:58.280 تا وقتی کارخونه 00:36:58.400 --> 00:37:00.490 ، زیر نظر ماست 00:37:01.070 --> 00:37:01.990 همیشه 00:37:02.070 --> 00:37:03.490 . ما قدمی جلوتریم 00:38:22.900 --> 00:38:23.990 ! یک نفر فرار کرد 00:38:24.070 --> 00:38:24.900 ! بیدار شو 00:38:25.320 --> 00:38:25.990 ! اونجا 00:38:26.240 --> 00:38:27.320 ! مان شنگ ، بپر 00:38:28.740 --> 00:38:30.240 ! زود ! زود 00:38:33.950 --> 00:38:34.610 ! برادر 00:38:40.030 --> 00:38:41.200 ! برو 00:38:41.320 --> 00:38:42.450 ! برادر 00:39:02.950 --> 00:39:04.240 ..نترس..نترس..نترس 00:39:15.990 --> 00:39:17.450 . چی چنگ واقعا حرف گوش کرد 00:39:17.860 --> 00:39:19.320 . فرداش رفت سراغ ساتو 00:39:20.650 --> 00:39:21.860 حرف من رو گوش نکرد 00:39:22.650 --> 00:39:24.070 . فقط توصیه ام رو متوجه شد 00:39:27.940 --> 00:39:28.940 در هر حال 00:39:29.530 --> 00:39:30.450 . چیز خوبیه 00:39:31.110 --> 00:39:32.360 ، با باز شدن این جریان 00:39:32.990 --> 00:39:33.570 ما میتونیم 00:39:33.610 --> 00:39:34.950 . شهروندان هنگ کنگی بیشتری رو نجات بدیم 00:39:36.990 --> 00:39:38.700 . به اون خوبی که فکر میکنی نیست 00:39:39.740 --> 00:39:40.530 انتظار نداشتم که ساتو 00:39:40.610 --> 00:39:41.610 تلاش کنه که 00:39:42.030 --> 00:39:42.950 چی چنگ و مردم در کارخونه رو 00:39:43.070 --> 00:39:44.200 . تحت نظر بگیره 00:39:45.200 --> 00:39:46.530 . مردم زیادی اونجا جمعن 00:39:47.150 --> 00:39:47.820 ممکنه 00:39:47.900 --> 00:39:48.860 . چند تا از رفقامون اونجا باشن 00:39:49.650 --> 00:39:50.200 اگر ژاپنی ها 00:39:50.320 --> 00:39:51.400 ، بخوان کار بدی بکنن 00:39:51.990 --> 00:39:53.490 . نتیجه اش از حد تصور بالاتره 00:40:04.240 --> 00:40:04.940 آقای چی 00:40:05.650 --> 00:40:06.200 رئیس 00:40:07.070 --> 00:40:07.650 ! برو 00:40:08.940 --> 00:40:09.490 ! زود 00:40:34.110 --> 00:40:35.150 ! عالیه 00:40:36.280 --> 00:40:37.700 عجب غافلگیر کننده است که 00:40:37.820 --> 00:40:40.490 مکان مرکز فرماندهی . شعبه ی نهم هنگ کنگ رو پیدا کردی 00:40:42.530 --> 00:40:42.950 ژنرال 00:40:43.490 --> 00:40:44.700 . این یعنی بهتون دروغ نگفتم 00:40:45.490 --> 00:40:46.280 کارکنان من 00:40:46.570 --> 00:40:47.530 در تمام روستاهای هوشی مین 00:40:47.650 --> 00:40:49.150 . جزیره لانتائو بودن 00:40:49.400 --> 00:40:51.900 پس الان دیگه 00:40:52.650 --> 00:40:53.780 . باید کارشون نتیجه بده 00:40:54.280 --> 00:40:55.200 !عالیه 00:40:55.820 --> 00:40:56.400 من روی این نقشه 00:40:56.490 --> 00:40:57.610 تمام مسیرهای حرکت 00:40:57.700 --> 00:40:58.700 و یک سری روستایی که 00:40:59.200 --> 00:41:00.490 اغلب پاتوق 00:41:00.700 --> 00:41:01.780 . شعبه نهم هنگ کنگ میشن رسم کردم 00:41:02.780 --> 00:42:01.780 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.