WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:08.540 "پاييز در قلب من" قسمت 3 00:00:08.564 --> 00:00:28.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.665 --> 00:01:07.794 همونجا وايسا 00:01:07.868 --> 00:01:10.894 پول رو برگردون 00:01:10.971 --> 00:01:16.000 جرات داري دوباره برگرد خونه پسره ي لوس 00:01:22.583 --> 00:01:25.746 چرا وقتي داره بارون مياد خودتو با اوردن آب اذيت مي کني ؟ 00:01:25.853 --> 00:01:26.911 ...من 00:01:28.788 --> 00:01:31.223 اونا گفتن واسه ي امروز آب نداريم 00:01:32.960 --> 00:01:34.917 من اين کارو مي کنم 00:01:35.529 --> 00:01:37.486 پس مي خواين من تميز کاري ها رو انجام بدم ،ماما 00:01:37.998 --> 00:01:39.727 منو اذيت نکن 00:01:39.867 --> 00:01:41.995 اگه کاري واسه ي انجام دادن باشه خودم بهت ميگم 00:01:47.307 --> 00:01:51.175 اگه نمي توني بهم بگي مامان منو خانم صدا کن 00:02:03.157 --> 00:02:07.321 سون ايم فتلفن با تو کار داره 00:02:07.461 --> 00:02:10.226 چرا شماره مون رو بهشون دادي ؟ 00:02:30.250 --> 00:02:33.584 مامانت رفته بيرون بله ،رفته 00:02:33.654 --> 00:02:36.749 بلدي چطوري خورشت درست کني ؟ 00:02:36.857 --> 00:02:38.951 بله ،لطفا صبر کنيد 00:02:40.594 --> 00:02:42.028 مي خواين پس اش بگيريد ؟ 00:02:43.397 --> 00:02:44.796 متاسفم 00:02:45.666 --> 00:02:47.725 خواهش مي کنم يون سو رو پس بفرستيد 00:02:48.368 --> 00:02:49.767 بايد بريد 00:02:51.271 --> 00:02:57.074 لطفا بذاريد من ببينمش 00:02:57.177 --> 00:02:59.134 طوري رفتار مي کنيد که انگار اومديد قرضتون رو بگيريد 00:02:59.246 --> 00:03:00.873 يون سو در نظر شما يه همچين چيزي است ؟ 00:03:00.981 --> 00:03:04.178 پس شما هم بايد شين اِ رو پس بفرستيد 00:03:06.153 --> 00:03:07.416 ...شين اِ 00:03:09.323 --> 00:03:11.690 من هرگز نمي تونم اونو برش گردونم اينجا 00:03:12.926 --> 00:03:14.485 چرا نمي تونيد ؟ 00:03:14.728 --> 00:03:19.859 اون دلش نمي خواد هرگز برگرده اينجا 00:03:21.368 --> 00:03:24.804 خودش گفت ؟ 00:03:26.406 --> 00:03:28.670 ما به زودي اينجا رو به مقصد آمريکا ترک مي کنيم 00:03:29.309 --> 00:03:32.973 نمي تونيم يون سو رو اينطوري جا بگذاريم 00:03:35.215 --> 00:03:40.984 شين اِ هم اينجا رو با شما ترک مي کنه ؟ 00:03:42.689 --> 00:03:44.453 متاسفم 00:03:45.024 --> 00:03:47.459 مي دونم که داريم طمع مي کنيم 00:03:48.529 --> 00:03:54.400 ولي ما دلمون مي خواد که شين اِ و يون سو رو هر دو رو خودمون بزرگ کنيم 00:03:55.269 --> 00:03:58.273 منظورم اين نيست که مي خوايم يون سو رو به فرزند خوندگي قبول کنيم 00:03:58.806 --> 00:04:01.400 فقط دلمون مي خواد تا زماني که به کالج ميره ما بزرگش کنيم 00:04:01.575 --> 00:04:06.342 فقط تا زماني که از آمريکا برگرديم 00:04:12.152 --> 00:04:14.086 ...اگه يون سو اينجا بمونه 00:04:18.859 --> 00:04:21.453 شما براش چي کار مي تونيد بکنيد ؟ 00:04:22.262 --> 00:04:24.890 آخرش سر از کار کردن توي رستوران در مياره 00:04:25.666 --> 00:04:27.760 ...شما نبايد خود خواه باشيد 00:04:29.369 --> 00:04:30.803 ...خودخواه باشم 00:04:31.471 --> 00:04:35.408 خودتون بهتر مي دونيد که ما اونو بهتر مي تونيم بزرگ کنيم 00:04:37.411 --> 00:04:43.544 آره،من خودخواهم 00:04:44.084 --> 00:04:49.090 مي خوام که بمونه و توي رستوران کار کنه 00:04:49.857 --> 00:04:52.861 توي رستوران سرمون خيلي شلوغ مي شه 00:04:52.993 --> 00:04:56.930 و زمستون که بشه به کمک احتياج دارم 00:04:57.264 --> 00:05:03.169 حتي دختري که بزرگش کردم هم نمي خواد برگرده 00:05:04.004 --> 00:05:05.438 ...سون ايم 00:05:25.692 --> 00:05:27.558 اين چيه ؟ 00:05:28.862 --> 00:05:36.565 اين براي اينه که قدرداني خودمون رو براي بزرگ کردن شين اِ تا الان نشونتون بديم 00:05:38.438 --> 00:05:46.380 اگه يون سو رو به ما برگردونيد ...هر کاري انجام مي ديم 00:05:47.314 --> 00:05:49.146 تمام دار و ندارتون رو به من ميديد ؟ 00:05:50.549 --> 00:05:51.607 ببخشيد ؟ 00:05:52.052 --> 00:05:53.315 نمي تونيد ، مي تونيد ؟ 00:05:53.987 --> 00:05:57.582 پس ارزش يون سو و شين اِ همينقدر بود ؟ 00:05:58.224 --> 00:06:00.989 داريد سر بچه هامون معامله مي کنيد ؟ 00:06:01.361 --> 00:06:02.692 ...آخه 00:06:05.132 --> 00:06:07.260 همه ي پولدار ها همينطوري رفتار مي کنن ؟ 00:06:07.601 --> 00:06:11.936 به چه حق و جراتي اين پول کثيف رو براي من آوردي 00:06:22.082 --> 00:06:24.380 بيا اينجا 00:06:28.755 --> 00:06:32.316 بچه اين تو که فقط استخونه 00:06:33.493 --> 00:06:36.451 اينو ببين 00:06:36.863 --> 00:06:40.993 چرا به جاش يه آهنگ قشنگ برامون نمي خوني ؟ 00:06:41.167 --> 00:06:44.364 اونم بايد مثل مامانش خواننده ي خوبي باشه 00:06:44.604 --> 00:06:47.904 بيا اينجا 00:06:48.208 --> 00:06:50.472 يه آهنگ بخون 00:06:50.610 --> 00:06:52.942 نمي خوني ؟ 00:06:53.046 --> 00:06:56.778 باشه ،پس برام مشروب بريز 00:06:57.117 --> 00:07:00.587 بيا 00:07:00.754 --> 00:07:04.782 برام يه نوشيدني بريز 00:07:12.265 --> 00:07:15.269 چي شده ؟ 00:07:31.952 --> 00:07:33.113 ...مامان 00:07:34.454 --> 00:07:35.649 ! مامان 00:07:36.723 --> 00:07:37.747 يون سو 00:07:47.433 --> 00:07:49.197 ...مامان 00:08:18.331 --> 00:08:19.526 اون به تو مي گه مامان 00:08:23.003 --> 00:08:28.840 اون نمي تونه چيزي رو که از ته قلبش نباشه بگه 00:08:30.977 --> 00:08:37.474 اون هيچوقت به من نگفت مامان 00:08:42.122 --> 00:08:44.216 تو درست ميگي 00:08:45.959 --> 00:08:54.231 اگه با من بمونه فقط زجر مي کشه 00:08:56.670 --> 00:09:04.805 اون نمي تونه تحصيلات درست و حسابي بکنه 00:09:06.680 --> 00:09:12.175 وانمود مي کنم که هرگز دختري نداشتم 00:09:13.653 --> 00:09:16.350 اونا فقط براي من مسئوليت اند 00:09:22.329 --> 00:09:25.230 من هيچ حقي براي داشتن بچه ندارم 00:09:30.871 --> 00:09:32.635 اونو با خودت ببر 00:09:34.808 --> 00:09:40.178 با خانواده ات برو آمريکا 00:09:43.216 --> 00:09:44.445 اونو با خودت ببر 00:09:46.887 --> 00:09:48.412 ممنونم 00:09:49.122 --> 00:09:51.750 ازتون خيلي ممنونم 00:09:57.564 --> 00:09:58.793 ...يون سو 00:10:03.503 --> 00:10:08.202 بيا ديگه بريم خونه 00:10:09.476 --> 00:10:12.571 من نمي تونم الان باهاتون بيام خونه 00:10:14.681 --> 00:10:17.878 من دختر شما نيستم 00:10:19.119 --> 00:10:25.354 ..شما شين اِ و جون سو رو داريد ولي 00:10:25.659 --> 00:10:28.151 ...نه ، تو نمي توني 00:10:29.629 --> 00:10:33.065 من خوبم 00:10:33.600 --> 00:10:37.264 پس نگران من نباشيد 00:10:37.470 --> 00:10:39.165 يون سو 00:10:39.706 --> 00:10:43.233 ....تو نمي توني يون سو يون سو 00:10:44.878 --> 00:10:46.312 ! مامان 00:10:49.049 --> 00:10:50.312 ! مامان 00:10:51.551 --> 00:10:53.508 مامان 00:10:55.455 --> 00:10:58.584 مامان ، من متاسفم 00:10:58.692 --> 00:11:02.651 من متاسفم ، منو برنگردون 00:11:03.196 --> 00:11:04.755 مامان 00:11:38.565 --> 00:11:41.159 يون سو . بيا پيش ما 00:11:41.267 --> 00:11:43.395 ما خودمون تنهايي مي خوريم 00:11:47.440 --> 00:11:50.501 اون چيه ؟ 00:11:53.046 --> 00:11:56.448 اسمش سرپنيري است کله ي خوک 00:12:03.689 --> 00:12:05.646 مرسي واسه ي ناهار 00:12:12.265 --> 00:12:13.790 خوبه 00:12:50.970 --> 00:12:53.735 يون سو ندو ،من دنبالت نمي کنم 00:13:13.493 --> 00:13:18.260 مي دوسنتي اين خط تا دريا کشيده شده ؟ 00:13:18.965 --> 00:13:20.057 واقعا ؟ 00:13:22.202 --> 00:13:24.398 چند روز ديگه تا تولدت مونده ؟ 00:13:25.204 --> 00:13:27.866 مي خواي روز تولدت بري لب ساحل ؟ 00:13:28.975 --> 00:13:30.807 مي دوني بيشتر از همه افسوس چي رو مي خورم ؟ 00:13:31.311 --> 00:13:37.876 اون ساعتي رو که تو براي تولدم گرفته بودي رو خونه جا گذاشتم 00:13:39.586 --> 00:13:42.681 اون اولين هديه تولدم از طرف تو بود 00:13:45.925 --> 00:13:47.359 اون اولي بود ؟ 00:13:47.660 --> 00:13:49.754 آره تو خيلي خسيسي 00:13:52.298 --> 00:13:56.326 تو چهارده تا فرصت داشتي خرفت 00:13:58.004 --> 00:14:00.166 تو نمي دونستي من خنگم ؟ 00:14:01.841 --> 00:14:03.331 تو خيلي خنگي 00:14:13.987 --> 00:14:18.049 دوست داري دفعه ي بعد چي متولد بشي ؟ 00:14:19.192 --> 00:14:20.353 تو چطور ؟ 00:14:21.728 --> 00:14:22.957 ...من 00:14:24.798 --> 00:14:26.391 مي خوام يه درخت باشم 00:14:27.967 --> 00:14:29.025 يه درخت ؟ 00:14:29.135 --> 00:14:30.864 آره ، يه درخت 00:14:31.404 --> 00:14:35.841 وقتي که ريشه در بيارم ديگه هرگز از جام تکون نمي خورم 00:14:37.010 --> 00:14:42.141 اينطوري ديگه از کسي جدا نميشم 00:14:45.819 --> 00:14:49.778 پس بيا فعلا خداحافظي کنيم 00:14:49.956 --> 00:14:51.048 يون سو 00:14:51.156 --> 00:14:56.322 من مي خوام از تو و مامان و بابا خداحافظي کنم 00:14:57.563 --> 00:15:01.431 من به مامان گفتم که ديگه دخترش نيستم 00:15:05.271 --> 00:15:11.768 وقتي همه تون از اينجا بريد من خيلي غصه مي خورم 00:15:12.044 --> 00:15:14.513 من وانمود مي کنم که تو رو نمي شناسم 00:15:15.081 --> 00:15:17.880 تو هم وانمود کن که يه غريبه اي 00:15:18.751 --> 00:15:21.777 باشه ؟ 00:16:08.535 --> 00:16:11.061 يون سو ، تولدت مبارک 00:16:15.975 --> 00:16:19.502 مرسي اين براي تو است 00:16:22.148 --> 00:16:26.210 خيلي قشنگه ممنونم مامان 00:16:26.853 --> 00:16:29.811 تولدت مبارک 00:16:33.359 --> 00:16:35.953 مدرسه ت دير ميشه 00:16:36.262 --> 00:16:39.391 چند تا از دوستام رو مي تونم دعوت کنم ؟ 00:16:39.699 --> 00:16:41.701 اگه بخواي مي توني همه ي کلاس رو دعوت کني 00:16:41.801 --> 00:16:43.394 واقعا ؟ 00:16:43.469 --> 00:16:47.804 ولي يون سو چي ...؟ 00:16:49.776 --> 00:16:52.905 تولد اونم هست 00:16:56.115 --> 00:16:59.141 همينطوره 00:17:00.320 --> 00:17:03.881 ...ولي ممکنه امروز دستش بند باشه 00:17:03.989 --> 00:17:05.718 براي چي بايد دستش بند باشه ؟ 00:17:08.294 --> 00:17:09.921 نمي دونم که بتونه بياد ...؟ 00:17:11.564 --> 00:17:15.523 خيلي خوبه قبل از اينکه بريم بشه يه شب شام باهاش باشيم 00:17:15.802 --> 00:17:17.270 ايرادي که نداره ؟ 00:17:19.105 --> 00:17:20.368 از نظر تو چي شين اِ ؟ 00:17:23.076 --> 00:17:24.271 حتما 00:17:26.012 --> 00:17:30.745 يون سو ،يون سو ،يون سو ديگه نمي تونم تحملش کنم 00:17:34.220 --> 00:17:35.278 چيه ؟ 00:17:36.456 --> 00:17:38.788 تولدت مبارک 00:17:39.392 --> 00:17:41.759 ممنونم 00:17:44.297 --> 00:17:46.629 يه ساعته 00:17:47.367 --> 00:17:49.665 خوشگل نيست ؟متشکرم 00:17:56.142 --> 00:18:01.308 مي تونم اينو بردارم ؟ تو که به هر حال اينو دستت نمي کني 00:18:04.117 --> 00:18:07.917 سال پيش اينو واسه ي تولد يون سو بهش دادم 00:18:08.121 --> 00:18:09.987 پس مي خواي بگي اين ماله يون سو است ؟ 00:18:10.423 --> 00:18:14.018 واسه همينه که اينو دادي به من ؟ قضيه اين نيست 00:18:14.327 --> 00:18:18.264 اون يکي ساعت مال تو است ولي يون سو اين ساعت رو مي خواد 00:18:21.968 --> 00:18:23.094 باشه 00:18:23.903 --> 00:18:28.101 بده بهش مال خودشه 00:18:28.574 --> 00:18:31.043 ولي بگذار من بهش بدم 00:18:31.310 --> 00:18:33.108 من اينو به عنوان هديه تولدش ميدم بهش 00:18:33.379 --> 00:18:36.440 مي خوام قبل از اينکه از اينجا بريم دلش رو بدست بيارم 00:19:08.948 --> 00:19:11.542 همه تون دعوتيد 00:19:11.617 --> 00:19:12.914 واي 00:19:13.319 --> 00:19:15.686 ما قراره يه مهموني توي باغمون بگيريم 00:19:15.822 --> 00:19:18.655 برادرت هم توي اين مهموني هست ؟ 00:19:18.758 --> 00:19:21.921 البته ، تولدمه 00:19:27.433 --> 00:19:29.697 اگه نمي تونيد بيايد مجبور نيستيد 00:19:29.802 --> 00:19:33.739 اونجا يه عالمه غذا هست ؟ البته 00:19:36.943 --> 00:19:38.843 مي دوني از همه بيشتر افسوس چي رو مي خورم ؟ 00:19:39.078 --> 00:19:46.178 اون ساعتي رو که براي تولدم بهم داده بودي رو توي خونه جا گذاشتم 00:20:42.441 --> 00:20:44.000 الان ديگه چش شده ؟ 00:20:45.311 --> 00:20:47.473 شين اِ گريه نکن 00:20:58.257 --> 00:21:00.123 توجه کنيد 00:21:01.327 --> 00:21:07.664 خيلي نا اميد شدم که اين اتفاق توي کلاس ما افتاده 00:21:08.000 --> 00:21:10.196 نمي تونم باور کنم 00:21:11.103 --> 00:21:15.233 همه گي کيف ها تون رو بگذاريد روي ميز 00:21:21.547 --> 00:21:24.016 حالا روي ميزهاتون زانو بزنيد 00:21:34.861 --> 00:21:39.423 يون شين اِ يک ساعت گم کرده 00:21:39.932 --> 00:21:42.867 شين اِ چه جور ساعتي بود ؟ 00:21:43.069 --> 00:21:45.094 يه ساعت ميکي موسي است 00:21:47.240 --> 00:21:51.473 اگه کسي پيداش کرده لطفا به من برش گردونه 00:21:53.346 --> 00:21:58.546 برام خيلي ارزش داره 00:21:59.919 --> 00:22:06.188 حالا ، چشماتون رو ببنديد و اگه برش داشتيد دستتون رو ببريد بالا 00:22:06.225 --> 00:22:09.388 اين بار مي بخشمتون 00:22:12.265 --> 00:22:13.323 کسي نبود ؟ 00:22:15.368 --> 00:22:17.063 ديگه راهي برام باقي نمي مونه 00:22:45.131 --> 00:22:47.225 يون سو ،کيفت 00:22:49.936 --> 00:22:51.700 يون سو ،چت شده ؟ 00:22:54.974 --> 00:22:56.066 چويي يون سو 00:23:01.781 --> 00:23:03.044 يون سو 00:23:04.216 --> 00:23:06.742 من اين کارو نکردم 00:23:06.986 --> 00:23:09.148 من واقعا اين کارو نکردم 00:23:13.759 --> 00:23:16.558 خانوم معلم ،ايرادي نداره 00:23:17.663 --> 00:23:21.861 من مي خواستم در هر صورت بدمش به اون 00:23:22.068 --> 00:23:25.538 نه، من ندزديدمش 00:23:26.205 --> 00:23:29.334 توي ميزم بود ...برادر من 00:23:29.408 --> 00:23:32.571 برادر تو ، جون سو بهت داده ؟ 00:23:33.012 --> 00:23:34.639 اون داده ؟ 00:23:47.259 --> 00:23:50.217 جون سو تو ساعت رو به يون سو دادي ؟ 00:23:53.099 --> 00:23:59.539 برادرم ديد که من اين ساعت رو امروز صبح گذاشتم توي کيفم 00:24:00.506 --> 00:24:02.031 قضيه چي بوده ؟ 00:24:02.641 --> 00:24:05.303 يون سو ، تو گفتي که جون سو بهت داده 00:24:08.748 --> 00:24:10.978 دروغ گفتي ؟ 00:24:16.054 --> 00:24:18.318 يون جون سو ،راستش رو بگو 00:24:18.891 --> 00:24:20.985 تو اين ساعت رو دادي بهش ؟ 00:24:21.593 --> 00:24:24.995 ...من 00:24:25.064 --> 00:24:27.692 نه . اون به من نداد 00:24:27.867 --> 00:24:30.564 من حتي امروز نديدمش 00:24:33.506 --> 00:24:36.100 تو واقعا ساعت رو دزديدي ؟ 00:24:37.209 --> 00:24:40.042 خانوم معلم ،تقصير منه 00:24:40.646 --> 00:24:43.115 زياده روي کردم که گفتم ساعتم دزديده شده 00:24:43.849 --> 00:24:48.320 اگه مي دونستم يون سو برش داشته همچين حرفي نمي زدم 00:24:48.820 --> 00:24:50.345 اون مال يون سو بود 00:24:51.656 --> 00:24:53.283 معذرت مي خوام 00:25:00.733 --> 00:25:02.690 من يه دروغ گو ام 00:25:22.721 --> 00:25:26.248 جون سو بيا با هم تا خونه قدم بزنيم 00:25:27.759 --> 00:25:29.022 بيا با هم بريم خونه 00:25:29.127 --> 00:25:31.687 يه عالمه از دوستام مي خوان بيان به مهموني من تا تو رو ببينن 00:25:31.764 --> 00:25:34.028 يادت نره که سر وقت بياي خونه 00:25:37.570 --> 00:25:40.835 مهموني منه . مال من 00:25:40.906 --> 00:25:43.136 من ديگه دروغ نمي گم 00:26:23.549 --> 00:26:24.675 يون سو 00:26:26.752 --> 00:26:29.016 تو قرار نيست که منو بشناسي 00:26:37.563 --> 00:26:40.863 باشه ،پس اين اولين ملاقاتمون است 00:26:41.033 --> 00:26:45.470 سلام من يون جون سو ام از آشنايي با شما خوشبختم 00:26:46.238 --> 00:26:48.969 شما خيلي نازيد 00:26:58.551 --> 00:27:01.555 من دروغگو نيستم 00:27:01.987 --> 00:27:04.115 من دروغ نگفتم 00:27:04.456 --> 00:27:07.517 من ندزديدمش 00:27:10.696 --> 00:27:11.959 مي دونم 00:27:13.232 --> 00:27:14.791 من تو رو باور مي کنم 00:27:16.201 --> 00:27:20.763 منم تا زماني که تو باورم مي کني مشکلي ندارم 00:27:25.177 --> 00:27:28.238 بيا بريم کنار ساحل 00:27:32.484 --> 00:27:33.679 باشه 00:28:34.078 --> 00:28:35.170 کارم تموم شد 00:28:36.882 --> 00:28:38.316 اين کيه ؟ 00:28:38.883 --> 00:28:40.510 کي مي تونه باشه ؟تويي ديگه 00:28:40.686 --> 00:28:44.486 منم ؟ من انقدر زشتم ؟ 00:28:46.625 --> 00:28:48.787 ازش خوشت نيومد ؟ نه 00:28:49.395 --> 00:28:52.126 پس يه چيزي بهت ميدم که شبيه خودت باشه 00:29:16.354 --> 00:29:18.379 بايد تکي تنها شده باشي 00:29:19.091 --> 00:29:20.752 منم با خودت ببر 00:29:23.462 --> 00:29:25.988 تو مال خودت رو بردي 00:29:26.999 --> 00:29:31.163 منم با خودت ببر تا بتونيم با هم باشيم 00:29:51.990 --> 00:29:53.754 براي قطار که ديرمون نشده ؟ 00:29:54.460 --> 00:29:57.896 يه نيم ساعتي وقت داريم 00:29:59.665 --> 00:30:01.929 به خونه زنگ زدي ؟ 00:30:04.870 --> 00:30:06.338 حالا چي کار کنيم ؟ 00:30:08.407 --> 00:30:10.569 بذار اون اعترافايي که دوست داريم بکنيم 00:30:13.545 --> 00:30:18.039 اگه کاري کردم که يون سو از دستم دلخور بشه 00:30:19.385 --> 00:30:20.784 همچين کاري نکردم 00:30:21.387 --> 00:30:27.053 من هيچوقت نه بهت حرف بد زدم نه دروغ گغتم 00:30:34.032 --> 00:30:35.295 کي از اينجا ميريد ؟ 00:30:39.304 --> 00:30:42.308 کي ميريد آمريکا ؟ 00:30:46.912 --> 00:30:50.212 کي بر مي گرديد ؟ 00:30:54.753 --> 00:30:56.915 زمان کمي مونده مگه نه ؟ 00:31:00.125 --> 00:31:01.889 چند وقت اونجا مي مونيد ؟ 00:31:05.396 --> 00:31:07.490 چقدر طول مي کشه ؟ 00:31:08.934 --> 00:31:10.402 خيلي طول مي کشه نه؟ 00:31:12.037 --> 00:31:15.507 چه مدتي طول مي کشه 00:31:17.643 --> 00:31:20.203 اگه منو فراموش کني چي ؟ 00:31:21.246 --> 00:31:27.379 اگه کلا منو فراموش کني چي ؟ 00:31:33.025 --> 00:31:34.220 ...يون سو 00:31:38.363 --> 00:31:43.961 دوباره مي خواستي چي به دنيا بياي ؟ 00:31:47.005 --> 00:31:48.097 يه درخت 00:31:51.577 --> 00:31:54.603 آره ،يادم مي مونه 00:31:56.047 --> 00:31:59.881 حتي اگه همه چيز رو فراموش کنم ، اينو يادم مي مونه 00:32:01.553 --> 00:32:02.554 ...يه درخت 00:32:32.384 --> 00:32:34.216 کيم گون سو 00:32:34.353 --> 00:32:36.151 جونگ هي جين 00:32:36.455 --> 00:32:37.650 ...يون شين 00:32:37.789 --> 00:32:42.693 يون شين اِ امروز از اينجا رفت 00:32:42.895 --> 00:32:47.332 شين اِ در آمريکا درس بخونه 00:32:48.233 --> 00:32:55.936 ما مجبوريم دوباره براي معاون کلاس راي گيري کنيم 00:32:57.943 --> 00:32:59.069 ! يون سو 00:34:31.169 --> 00:34:34.366 ...مامان ...بابا 00:34:38.810 --> 00:34:43.475 ...جون سو 00:35:05.203 --> 00:35:06.398 چرا وايسادي ؟ 00:35:07.606 --> 00:35:08.903 کلمه ها رو فراموش کردي ،مگه نه ؟ 00:35:09.541 --> 00:35:11.669 دوباره بخون 00:35:15.914 --> 00:35:19.475 اگه نخوني باهات بازي نمي کنم 00:35:19.851 --> 00:35:24.948 ديگه بهت داداش هم نمي گم يالا 00:35:28.960 --> 00:35:32.624 آقا سلام 00:35:33.165 --> 00:35:34.997 مي تونم دوچرخه تون رو براي يه مدت قرض بگيرم ؟ 00:35:35.367 --> 00:35:38.200 فقط مواظبش باشيد خيلي مواظبش خواهم بود 00:35:39.638 --> 00:35:40.833 متشکرم 00:37:17.569 --> 00:37:19.594 تو خواهر مني 00:37:32.684 --> 00:37:34.743 نوش جان ممنونم 00:37:35.420 --> 00:37:39.220 شما سال پيش هم اينجا بوديد مگه نه بله 00:37:39.558 --> 00:37:41.458 خواهرتون رو پيدا کرديد ؟ 00:37:43.361 --> 00:37:44.419 نه 00:37:44.529 --> 00:37:47.829 اون هيچوقت برنگشت اينجا 00:37:48.433 --> 00:37:52.336 شايعه شده که توي سئول هم نتونستن بمونن 00:37:52.771 --> 00:37:55.502 برادرش آدم خيلي وحشتناکي است 00:37:58.076 --> 00:38:00.033 مي دونم 00:38:00.712 --> 00:38:02.771 فردا سر وقت بر مي گردم 00:38:03.448 --> 00:38:06.975 فکر کردم زدي زير همه چيز و فرار کردي 00:38:07.819 --> 00:38:11.346 رفته بودي شهرتون که عشق اولت رو ببيني ؟ 00:38:12.858 --> 00:38:16.761 همچين چيزي نيست 00:38:18.530 --> 00:38:20.999 سفر بي خطري داشته باشي ،منتظرت مي مونم 00:38:22.100 --> 00:38:23.932 اينجا منتظرت مي مونم 00:38:25.537 --> 00:38:26.971 مي خواي که يکي ديگه ش رو هم در بيارم ؟ 00:38:27.639 --> 00:38:30.836 فقط يکي ديگه بعدش ديگه چي مي مونه ؟ 00:38:31.309 --> 00:38:33.971 يک و دو 00:38:34.112 --> 00:38:37.013 دو ؟ 00:38:37.048 --> 00:38:39.142 اهاي من بايد اينو بشنوم 00:38:44.623 --> 00:38:48.150 اون گفت که مي تونيم به مکالمه ش گوش بديم 00:38:51.796 --> 00:38:53.286 اپراتور ؟ 00:38:53.565 --> 00:38:56.159 خانوم چويي ،شما داشتيد گوش مي داديد مگه نه ؟ 00:38:59.504 --> 00:39:01.506 من گوش نمي دادم 00:39:01.640 --> 00:39:04.405 من که بهتون گفتم وقتي دارم با يه خانوم صحبت مي کنم شما مي تونيد گوش بدبد 00:39:04.643 --> 00:39:06.338 خيلي براتون زيادي بود ؟ 00:39:06.745 --> 00:39:11.615 خونه م بايد يه دستي به سر و گوشش کشيده بشه يه چند تا لباس هم دارم که بايد بيان ببرن 00:39:12.117 --> 00:39:15.075 مي خواين فردا با هم ناهار بخوريم ؟ 00:39:16.621 --> 00:39:19.283 من فقط مي خوام تشکري کرده باشم 00:39:20.425 --> 00:39:23.486 من به يه خانوم سي و هفت ساله علاقه اي ندارم 00:39:24.562 --> 00:39:25.688 نمي تونيد ؟ 00:39:27.198 --> 00:39:30.224 انقدر زشتيد ؟ 00:39:32.570 --> 00:39:33.731 اون کيه ؟ 00:39:33.905 --> 00:39:37.136 اسمش ته سوک است و يک بازيکن گلف حرفه اي است و يه مهمون طولاني مدت توي ويلا است 00:39:37.676 --> 00:39:40.475 تو چطوري سي و هفت سالت شد ؟ 00:40:10.408 --> 00:40:13.878 تو اينجا هم نمي خواي خودت رو درست کني ؟ 00:40:14.946 --> 00:40:17.074 پس بايد اخراجم کني 00:40:17.549 --> 00:40:20.553 اگه مي تونستم اين کارو مي کردم 00:40:21.386 --> 00:40:24.151 تو پسر ته تاغاريِ عزيز کرده ي پدري 00:40:29.894 --> 00:40:33.194 اين بايد خيلي گرون باشه 00:40:35.367 --> 00:40:37.665 مي توني منو واسه آسيب رساني به اموال اخراج کني ؟ 00:41:09.401 --> 00:41:14.498 آهاي چرا انقدر هواي اينجا خفه ست ؟ 00:41:14.739 --> 00:41:19.267 معذرت مي خوام قربان الان شما رو به بخش خانه داري وصل مي کنم 00:41:21.379 --> 00:41:22.904 ببخشيد ؟ 00:41:28.953 --> 00:41:31.684 شما با سيستم تصفيه ي هوا مشکل پيدا کرديد ؟ 00:41:32.257 --> 00:41:35.659 بگذاريد يه راه حل سريع يادتون بدم 00:41:36.027 --> 00:41:37.825 بريد داخل حمام 00:41:38.163 --> 00:41:42.691 شير دوش رو با دست چپتون نگه داريد و بالاي سرتون بگيريد 00:41:43.368 --> 00:41:46.599 يه دستگيره ي کوچولو ميبينيد ؟ فشارش بديد 00:41:50.008 --> 00:41:52.602 آهاي چطور جرات مي کنيد با من اينطوري صحبت کنيد ؟ 00:41:52.744 --> 00:41:55.111 رفتارتون مثل بچه هاست چند سالتون است ؟ 00:41:55.547 --> 00:41:59.245 من سي و هفت سالمه و دو تا بچه دارم 00:43:11.089 --> 00:43:14.855 آهاي ! مي خواي بخوره توي سرت ؟ 00:43:15.560 --> 00:43:16.584 از سر راه برو کنار 00:43:19.531 --> 00:43:20.726 ...اي احمق 00:43:22.867 --> 00:43:23.891 ! آهاي 00:43:24.502 --> 00:43:26.027 از سر راه برو کنار 00:43:33.178 --> 00:43:35.647 يون جون سو هان ته سوک 00:43:36.481 --> 00:43:38.745 حالت چطوره ؟ از اين طرفا ؟ 00:43:39.150 --> 00:43:40.311 آمدم که تو رو ببينم 00:43:44.422 --> 00:43:46.379 برام عجيبه که تو هنوز اينجايي 00:43:46.491 --> 00:43:49.290 بايد بمونم پدرم از من خوشش مياد 00:43:49.427 --> 00:43:51.953 تا وقتي که برادرهام اين طرفها نيان و اذيتم نکنن خيلي هم بد نيست 00:43:52.297 --> 00:43:54.254 کسي منو اينجا نمي شناسه 00:43:57.202 --> 00:43:59.671 فکر کردم که فقط گلف بازي مي کني 00:43:59.938 --> 00:44:02.999 اين کارم است مي خواي گواهي م رو ببيني ؟ 00:44:03.174 --> 00:44:05.939 ولش کن اينجاست ؟ 00:44:11.849 --> 00:44:13.510 ديگه تصميم نداري نقاشي کني ؟ 00:44:13.851 --> 00:44:16.047 پدرم گفته من هر کاري مي تونم بکنم مگر نقاشي 00:44:18.456 --> 00:44:20.618 آب جو ؟ آره 00:44:21.726 --> 00:44:24.661 اينجا تنهايي حوصله ت سر نميره ؟ 00:44:24.729 --> 00:44:26.629 من خانوم چويي رو دارم که مشغولم کنه 00:44:27.031 --> 00:44:28.829 خانم چويي کيه ؟ 00:44:29.934 --> 00:44:35.873 اون يه اپراتور ايراد گير است يه دوست جديد پيدا کردم 00:44:35.940 --> 00:44:37.840 غيرتي م کردي 00:44:37.942 --> 00:44:40.138 فکر کردم داشتي در غياب شين اِ زير آبي مي رفتي 00:44:40.211 --> 00:44:42.646 تو هم همينطور 00:44:43.147 --> 00:44:45.104 يومي خوبه ؟ آره 00:44:45.650 --> 00:44:50.383 اون زمانايي بود که من با تو و يومي نقاشي مي کردم 00:44:51.389 --> 00:44:56.759 تصميم گرفتيم وقتي شين اِ برگرده بيام به شهر خودمون 00:44:57.028 --> 00:44:58.553 شين اِ هم همينطور ؟ 00:44:59.897 --> 00:45:03.925 وقتي فردا برگردم سئول با پدر و مادرم راجع بهش صحبت مي کنم 00:45:04.168 --> 00:45:05.693 والدينت برگشتند ؟ 00:45:05.803 --> 00:45:09.137 خبري است ؟ 00:45:14.445 --> 00:45:16.174 فردا دارم نامزد مي کنم 00:45:18.483 --> 00:45:21.111 با شين يومي ؟ 00:45:22.220 --> 00:45:26.748 اين عاليه تبريک ميگم 00:45:26.858 --> 00:45:29.384 به سلامتي ممنون 00:46:08.199 --> 00:46:10.156 چه آسمون صافي 00:46:15.573 --> 00:46:16.665 بهت غطبه مي خورم 00:46:16.874 --> 00:46:18.308 چي مي تونه باشه ؟ 00:46:22.480 --> 00:46:26.485 چي تو رو قبل از نامزديت مي تونه بکشونه اينجا ؟ 00:46:29.053 --> 00:46:31.010 يه زن پنهان وجود داره 00:46:31.155 --> 00:46:32.714 يک زن پنهان ؟ 00:46:34.258 --> 00:46:36.522 يه زن پنهان توي خانواده ي ما هست 00:46:38.161 --> 00:46:40.220 اين درست مثل خانواده ي ما است 00:46:40.498 --> 00:46:43.399 من ،پسر پنهان اونام 00:46:46.070 --> 00:46:47.504 اون کيه ؟ 00:46:53.010 --> 00:46:55.638 تونستي خبر رو برسوني 00:46:56.447 --> 00:47:00.816 بايد برسونم 00:47:02.220 --> 00:47:03.654 بايد 00:47:16.000 --> 00:47:20.369 دارم نامزد مي کنم 00:47:31.716 --> 00:47:32.740 اين چطور ؟ 00:47:33.518 --> 00:47:37.955 تو نامزد کن و من ترتيب شب اول رو ميدم 00:47:38.222 --> 00:47:41.180 لوس نشو و رانندگي ات رو بکن 00:48:13.156 --> 00:48:15.113 يادت مياد ؟ 00:48:17.461 --> 00:48:23.025 يادته وقتي براي اولين بار همديگه رو ديديم اولين چيزي که ازم پرسيدي چي بود ؟ 00:48:26.037 --> 00:48:29.200 ازم پرسيدي اگه دوباره متولد بشم مي خوام چي متولد بشم ؟ 00:48:32.076 --> 00:48:33.544 يادمه 00:48:34.378 --> 00:48:36.540 جواب منم يادته ؟ 00:48:38.816 --> 00:48:40.250 يک درخت 00:48:46.324 --> 00:48:51.922 من دارم ريشه هام رو در تو قرار ميدم 00:49:43.714 --> 00:49:46.183 اونجا کسي توي مايه هاي سي سال به بالا نيست ؟ 00:49:46.316 --> 00:49:49.911 همه اينجا بيست تا بيست و پنج سالشون است 00:50:46.210 --> 00:50:47.371 خانوم چويي لطفا 00:50:48.446 --> 00:50:50.710 خانم چويي من هستم 00:50:50.734 --> 00:51:10.734 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:14.605 --> 00:51:17.734 يه چيزي بايد بهتون بگم 00:51:27.018 --> 00:51:30.044 قطع نکنيد 00:51:30.287 --> 00:51:34.884 ديروز عشق اولت رو پيدا کردي ؟ 00:51:39.130 --> 00:51:40.222 الو ؟ 00:51:43.801 --> 00:51:45.200 خانم چويي؟ 00:51:51.141 --> 00:51:53.576 عشق اولت چه شکلي بود ؟ 00:51:56.213 --> 00:51:58.011 اسم واقعيتون چيه ؟ 00:51:58.115 --> 00:52:02.746 اسم عشق اولت چي بود ؟ درخت 00:52:03.721 --> 00:52:06.213 يون سو ،چويي يون سو 00:52:06.237 --> 00:52:18.237 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.