WEBVTT 00:00:02.168 --> 00:00:04.051 انچه گذشت 00:00:04.218 --> 00:00:05.098 جنا من دوست دارم 00:00:05.264 --> 00:00:07.943 اما مطمئن نيستم که آماده ي تو رابطه با يه دختر باشم 00:00:08.503 --> 00:00:10.036 همه فکر ميکنن که من خودکشي کرده بودم 00:00:10.203 --> 00:00:12.003 و يه بچه بي شعور هم تي شرت هايي ميفروخت که 00:00:12.169 --> 00:00:13.090 هنوز اون داستان رو زنده نگه ميداشت 00:00:13.257 --> 00:00:15.434 - من جنا هميلتون رو بوسيدم - چي ؟ 00:00:18.656 --> 00:00:21.744 معلومه ، يه روز خيلي مهم هستش 00:00:22.806 --> 00:00:25.229 توي دبيرستان ، حواستو جمع کني خيلي مهمه 00:00:25.744 --> 00:00:27.486 همه داشتن در موردش چشم هم چشمي ميکردند 00:00:28.908 --> 00:00:30.457 مخصوصا براي مدير مدرسه که داشت حرف ميزد 00:00:30.624 --> 00:00:31.671 خوب تو ميتوني با همه صحبت کني 00:00:33.889 --> 00:00:35.145 باشه خوب 00:00:35.312 --> 00:00:38.572 خوب بيشتر در مورد روز رانندگي در حال مستي حرف ميزنم 00:00:39.105 --> 00:00:39.957 خانوم مارکس 00:00:46.527 --> 00:00:47.783 چک ميکنيم يک دو 00:00:49.506 --> 00:00:51.044 ميکروفن آماده ست 00:00:51.046 --> 00:00:54.828 امسال ، ما ساليانه ميخوايم روز رانندگي در حال مستي بيشتر بهش بها بديم 00:00:54.830 --> 00:00:57.994 تا اين مراسم 1000 ساله بشه 00:00:58.161 --> 00:01:01.174 دوستان ، خوش اومديد به بحث تصادفات 00:01:01.340 --> 00:01:05.694 همون شخصيت ها ، همون داستان ها ، همون محله 00:01:05.860 --> 00:01:08.922 همين مشاوري که الان جلوتون وايساده ، يعني من 00:01:08.924 --> 00:01:12.138 ميخوام آگاهي دانش آموز ها رو ببرم بالا 00:01:12.305 --> 00:01:13.478 شما 00:01:13.644 --> 00:01:17.359 کسي که "ک" آروم گفتم ، مينوشيد 00:01:17.361 --> 00:01:18.832 من ميدونم که حواسم بهت هست 00:01:18.834 --> 00:01:20.538 حواس جمع کردن هم عجيب بود 00:01:20.540 --> 00:01:23.562 مردمي که حواسشون جمع بود انگار نميخواستن که حواسشون جمع باشه 00:01:23.729 --> 00:01:26.230 و مردمي که کلا حواسشون جمع نبود 00:01:26.232 --> 00:01:28.125 به نظر ميومد که ميخوان هيچي ديگه نداشته باشن 00:01:28.291 --> 00:01:30.803 ريکي چوارتز يه طوري عجيبتر از هر چيز تخيلي وانمود ميکرد 00:01:30.969 --> 00:01:32.156 از زماني که خانواده ش اونو از کشوري حومه مديترانه اي بود برش گردوندند 00:01:32.158 --> 00:01:34.198 ديگه منو ديد نميزنه 00:01:34.200 --> 00:01:37.247 دوباره حواس جمع کردن يکي از تکنيک هاي الان من بود 00:01:37.414 --> 00:01:41.432 من داشتم به پسر سخت ميگرفت که منو سخت به دست بياره 00:01:41.599 --> 00:01:43.204 مثل اينکه اين کارم جواب داده 00:01:43.206 --> 00:01:45.849 و ديگه نميخوام که با متي سکس توي يه جا خصوصي داشته باشم 00:01:45.851 --> 00:01:48.127 تا زماني که تمام مردم حواسشون روي من باشه 00:01:48.294 --> 00:01:49.664 و حالا پالوس هيلرز 00:01:49.666 --> 00:01:51.406 حالا وقتش هست که 00:01:51.408 --> 00:01:53.986 که خفن ترين تصادفات امسال رو بگه 00:01:57.332 --> 00:02:00.143 و جايزه جان مرده ميرسه به 00:02:00.145 --> 00:02:01.616 جيک روساتي 00:02:08.984 --> 00:02:12.190 و جايزه ستيسي مرده ميرسه به 00:02:12.356 --> 00:02:14.372 اين قسمت خوراک خودمه 00:02:14.374 --> 00:02:16.835 جنا هميلتون 00:02:19.596 --> 00:02:23.280 اين اصلا توجه نبود که من دنبالش بودم 00:02:25.913 --> 00:02:29.556 .:: دست و پا چلفتي ::. 00:02:30.333 --> 00:02:31.905 چه خبر استيسي جنازه ؟ 00:02:31.907 --> 00:02:33.579 اصلا اين ربطي نداره که من نقشه استيسي مرده رو بازي کنم 00:02:33.581 --> 00:02:35.554 من ديگه خودمو براي مرگبار ترين سوء تفاهم براي امسال آماده کرده بودم 00:02:35.556 --> 00:02:36.659 به يکي ديگه احتياجي ندارم 00:02:36.661 --> 00:02:37.831 اين فقط يه تاييده ست 00:02:37.833 --> 00:02:40.073 که يه تئاتر هستش که در مورد توطئه در مقابل منه 00:02:40.075 --> 00:02:41.480 ميخوام برم به ولري بگم که ميخوام استعفا بدم 00:02:41.482 --> 00:02:42.485 و بعدش تو ميتوني نقش استيسي مرده رو بازي کني 00:02:42.487 --> 00:02:43.690 آره 00:02:43.692 --> 00:02:46.367 فقط يادت باشه که همش در مورد اينه که تو چه طوري مردي 00:02:46.369 --> 00:02:47.941 و کلا "مجوز در مورد مرگ" هستش 00:02:47.943 --> 00:02:50.731 تيفاني آمبر هم رو کاپوت مرده 00:02:50.898 --> 00:02:51.992 اما در مجموعه "عشق رو صخره" بود 00:02:51.994 --> 00:02:53.633 تورو ميگفتش که توي يه زمين ذرت رانندگي کرده 00:02:53.635 --> 00:02:56.339 و براي هميشه ناپديد شده بود 00:02:56.505 --> 00:02:59.692 اوه نگاه کن اون ها دارن دخترايي که مردن رو انتخاب ميکنند که نقش مرده ها رو بازي کنن 00:02:59.694 --> 00:03:00.997 مبارک باشه جنا 00:03:00.999 --> 00:03:04.714 تو داري خودتو کليشه ميکني 00:03:04.716 --> 00:03:07.260 کليشه يعني احمق درسته ؟ 00:03:07.427 --> 00:03:09.562 مثل سدي حسود 00:03:09.728 --> 00:03:10.606 خوب اصلا چيز خاصي نيست که بهش حسودي کنه 00:03:10.608 --> 00:03:12.659 بخاطر اينه که من اين نقشو بازي نميکنم 00:03:12.826 --> 00:03:15.158 بازي کردن استيسي مرده خيلي بزرگتر از اوني که ملکه خونه نشين ميشدي 00:03:15.160 --> 00:03:17.570 اما من تلاش ميکردم که قضيه خودکشيم رو کلا از ذهن همه پاک کنم 00:03:17.572 --> 00:03:18.685 نه اينکه بيام عموميش کنم 00:03:19.914 --> 00:03:21.573 اوه جنا هيجان زده اي ؟ 00:03:21.739 --> 00:03:23.461 نه من اين نقشو بازي نميکنم 00:03:23.463 --> 00:03:25.004 حقيقتش داشتم ميرفتم که استعفا بدم 00:03:25.171 --> 00:03:26.510 صبر کن ، صبر کن 00:03:26.677 --> 00:03:27.850 قبل از تو 00:03:28.016 --> 00:03:29.984 که خودتو بکشي تنها شانسي بود که دوست دختر مرده ام باشي 00:03:30.150 --> 00:03:32.434 بهت پيشنهاد ميکنم دوباره بهش فکر کني 00:03:32.436 --> 00:03:35.380 منظورم اينه که به همه جهات فکر کن 00:03:35.382 --> 00:03:36.764 ميتونستم زندگيت رو پايان برسونم 00:03:39.022 --> 00:03:41.205 فکر کنم تو بايد منو با کاکتيل بکشي ( کاکتيل = نوعي مشروب ) 00:03:41.207 --> 00:03:42.371 نه با خفه کردن 00:03:47.601 --> 00:03:48.838 همه چي روبه راهه ؟ 00:03:48.840 --> 00:03:50.646 بعد از اينکه همه تحقيرت کنن و گرفتگي گردنت 00:03:50.648 --> 00:03:51.744 من عاليم 00:03:51.911 --> 00:03:54.328 مطمئني ؟ چون انگار ... 00:03:54.330 --> 00:03:55.428 بعد از موقعي که ما همديگه رو بوسيديم تو به نظر ميايي که ... 00:03:55.594 --> 00:03:56.892 ما مشکلي نداريم 00:03:57.058 --> 00:03:59.571 من مثل هفته پيش ميمونم که با هم ديگه با تلفن صحبت ميکرديم 00:03:59.737 --> 00:04:00.993 ميدوني ، همه چي عالي بود 00:04:01.160 --> 00:04:02.584 و بعد امروز تو يه جورايي عجيب رفتار ميکني و ... 00:04:02.750 --> 00:04:03.588 - گوش کن جيک - اممم ؟ 00:04:03.755 --> 00:04:04.927 نکته مهم اينه که 00:04:05.094 --> 00:04:07.145 من دوستتم ، ما يه بوسه اتفاقي داشتيم 00:04:07.311 --> 00:04:08.791 که تو بياي و بگي که اشتباه بوده 00:04:08.793 --> 00:04:10.618 - چون تو دوست دختر داري - اوه 00:04:10.785 --> 00:04:13.213 و منم چيزي نميگم ، باشه ؟ قول ميدم 00:04:13.380 --> 00:04:16.893 منم حالا بايد برم استعفا بدم 00:04:16.895 --> 00:04:20.913 واقعا يه چيزي توي اين بحث "سخت بازي کن تا سخت چيزها دستت بياد" هست 00:04:21.079 --> 00:04:22.879 پس اوني که ميگفت "اگر تو بسازيش اونها هم باهات ميان" اشتباه بود 00:04:23.046 --> 00:04:26.563 بي خيال بابا همه چي درست ميشه 00:04:26.729 --> 00:04:29.213 چيزي نميخواد بگي من ميدونم چرا اينجايي 00:04:29.215 --> 00:04:32.427 مبارک باشه 00:04:32.429 --> 00:04:34.033 من اين فرصت نگه داشته بودم باري يه مسئله خاص 00:04:34.035 --> 00:04:37.150 و اين جنا من همون مسئله خاص هستش 00:04:37.316 --> 00:04:39.284 - مطمئنم ازش - ميدوني ما چي هستيم ، جنا ؟ 00:04:39.451 --> 00:04:41.125 ما فوق العاده ايم 00:04:41.292 --> 00:04:44.892 دوتا زن خفن که از خودشون رد پا ميزارن 00:04:45.058 --> 00:04:47.927 که خودشون از رود رد ميکنند و به سوي غرب ميرن 00:04:47.929 --> 00:04:50.070 حتي اگر آدم هاي مري بت اسهال خوني بگيرن ( مري بت = به افرادي ميگن که زن هستن اما تمام کارهاشون مثل مردهاست ) 00:04:50.072 --> 00:04:51.443 ما از کارمون توقفي نميکنيم 00:04:51.445 --> 00:04:53.686 ما همه چيز رو تغيير ميديم 00:04:53.688 --> 00:04:57.770 اينو بگير 00:04:57.772 --> 00:04:59.832 - به سلامتي موفقيت فردامون - من نميتونم 00:04:59.998 --> 00:05:01.003 اين فقط آب سيب گازدار هستش 00:05:01.170 --> 00:05:02.467 نه من نميتونم نقش استيسي مرده رو بازي کنم 00:05:02.634 --> 00:05:05.648 اما خبر خوب اينه که تمارا ميخواد اين نقشو بازي کنه 00:05:05.814 --> 00:05:08.829 اون خيلي عاشق اينه که ... منظورم اينه که بميره مخصوصا توي نقشش بميره 00:05:08.995 --> 00:05:12.065 اوه آره ، من همه چي در مورد تمارا از آقاي ويلکرسون شنيده بودم که 00:05:12.067 --> 00:05:12.344 ظاهرا 00:05:13.480 --> 00:05:14.458 - اون اجرا کننده ست - نه 00:05:14.460 --> 00:05:15.563 نه من فکر ميکنم که متوجه نشدي 00:05:15.565 --> 00:05:17.372 اون پارسال توي نمايش "روغن" نقش تمي رو بازي کرده بود 00:05:17.538 --> 00:05:20.283 ديگه تمي وجود نداره اونا تازه نقش ها رو درست کردند 00:05:20.285 --> 00:05:22.603 پس اون ها ميتونستند توي پنج دقيقه اول بکشنش 00:05:24.528 --> 00:05:29.791 من تا آخرين نفس باهاتم من باهاتم که حتي اون ها تورو اذيتت کنند 00:05:29.793 --> 00:05:32.671 ظاهرا مدير مدرسه نصحيت دادن رو دوست نداره 00:05:32.673 --> 00:05:34.377 من به دانش آموزا گفتم که 00:05:34.379 --> 00:05:36.286 حامله شدن خيلي بده 00:05:36.288 --> 00:05:38.094 اما بچه شير دادن شما رو لاغر ميکنه 00:05:38.096 --> 00:05:40.431 سوخت و ساختن ، شما عاليد 00:05:40.806 --> 00:05:43.527 يه قرص خواب آور بنداز بالا زير ميزت يه چرتي بزن 00:05:43.694 --> 00:05:45.368 خوب اينطور که به نظر مياد داري سعي ميکني که کمک کني 00:05:45.535 --> 00:05:47.970 ميبيني ، براي همينه که تو دختر مورد علاقه ي مني 00:05:47.972 --> 00:05:49.721 من ؟ که همچين احساسي نسبت به من پيدا کردي ؟ 00:05:49.887 --> 00:05:52.441 براي همينه که من به کمکت احتياج دارم که برنامه "تصادفات" رو درستش کنم 00:05:55.839 --> 00:05:57.745 موفق آميزه ، باحاله نه ؟ 00:05:57.747 --> 00:05:59.821 من فقط احتياج دارم که به مدير مدرسه ثابت کنم 00:05:59.823 --> 00:06:02.399 که ميتوني مسئوليت پذير باشي از اون موقعي که تو دختر مورد علاقه من شدي 00:06:02.401 --> 00:06:04.642 و ميدونم که تو اين برنامه رو جدي ميگيري 00:06:04.644 --> 00:06:06.349 منظورم اينه که هوامو داري ، درسته ؟ 00:06:06.351 --> 00:06:09.180 من هيچي به انداره که استيسي مرده باشم رو دوست ندارم 00:06:09.346 --> 00:06:12.409 اما ، الان که اتفاقات اخيرم فکر ميکنم 00:06:12.411 --> 00:06:13.867 هيچ راهي نداره که خانوادم بزارن که 00:06:14.034 --> 00:06:15.355 کاري "مُردني" بکنم 00:06:15.357 --> 00:06:18.469 اون هنوز واقعا در مورد اين ماجرا حساسن 00:06:18.471 --> 00:06:21.484 اگر مشکلي باهام نداشتند کاملا اينکارو انجام ميدادم ، تمام 00:06:21.651 --> 00:06:23.758 خانوادت نبايد چيزي بدونن 00:06:25.702 --> 00:06:27.217 بله ؟ 00:06:27.383 --> 00:06:29.316 Snickerdoodle. ( اسم يک نوع شيريني هستش ) 00:06:29.318 --> 00:06:30.688 اوه خداي من ، مادرم هستش 00:06:30.690 --> 00:06:33.065 اوضاع چطوره ؟ 00:06:33.067 --> 00:06:34.405 چطور پيش رفت ؟ نقش رو من گرفتم ؟ 00:06:34.407 --> 00:06:36.246 من دارم تمام راه هارو امتحان ميکنم که بميرم 00:06:36.248 --> 00:06:38.723 خوب خبر خوب اينه که من نبايد استيسي مرده باشم 00:06:38.725 --> 00:06:41.836 خبر بد اينه که اون ها اين نقش رو بهت نميدن 00:06:41.838 --> 00:06:43.577 هم باز اين حرف آقاي ويلکرسون رو گفت 00:06:43.579 --> 00:06:45.686 اين اصلا ربطي به استعدادم نداره 00:06:45.688 --> 00:06:48.140 و همه چيز انجام ميده با اون کله ي کچلش و روياهاي داغونش 00:06:48.307 --> 00:06:51.311 اما اگر من نتونم استيسي مرده باشم تو بايد اين نقش رو انجام بدي 00:06:51.313 --> 00:06:53.989 وگرنه اون ها هم همچين نقشي رو به آدماي چاقالي مثل سدي ميدنش 00:06:53.991 --> 00:06:55.161 بزار سدي نقش رو بگيره 00:06:55.163 --> 00:06:58.743 من خيلي دوست دارم که تنشو غرق توي خون ببينم 00:06:58.745 --> 00:07:01.522 پس هيچ اتفاق جالبي توي مدرسته امروز نيوفتاد ؟ 00:07:01.524 --> 00:07:02.535 دعوا ؟ 00:07:02.702 --> 00:07:03.875 نه 00:07:04.041 --> 00:07:06.744 لباس زير پوشيده بودي ؟ 00:07:06.746 --> 00:07:08.653 آره 00:07:08.655 --> 00:07:11.398 پس تو تصادفا اون چيزهاي زنونت 00:07:11.400 --> 00:07:12.245 نشون کسي ندادي ؟ 00:07:12.411 --> 00:07:13.458 نه 00:07:13.624 --> 00:07:14.797 حتي از روي قصد اينکارو انجام ندادي ؟ 00:07:14.964 --> 00:07:16.053 کسي کُس منو نديده 00:07:16.219 --> 00:07:18.312 هيچ اتفاق خاصي نيوفتاد از بازجويي که پليس ازتون کرد چه خبر ؟ 00:07:20.272 --> 00:07:22.539 سلام منم ولري هستم 00:07:22.706 --> 00:07:24.297 منو حالا بکش 00:07:25.729 --> 00:07:27.393 - از اون ور بيا - اوه باشه 00:07:30.000 --> 00:07:33.001 پس اينجا جايي که دختر مورد علاقم زندگي ميکنه 00:07:33.168 --> 00:07:34.256 برات هديه اوردم 00:07:34.423 --> 00:07:37.565 براي تو تا ابد هم زندگي ميکنه 00:07:37.567 --> 00:07:40.241 و براي تو ، مشروب رژيمي 00:07:40.408 --> 00:07:42.082 ميدونم مخالفت مامانت هم اينه که لاغر بموني 00:07:42.249 --> 00:07:46.393 اوه خوب من تا به حال مشروب رژيمي نشنيده بودم 00:07:46.559 --> 00:07:47.742 خوب حقيقتش زياد رژيمي هم نيست 00:07:47.744 --> 00:07:49.573 انگورهاش کاملا سازمان دهي شده ست 00:07:49.740 --> 00:07:51.791 انگار که داري توي مکزيک آب ميخوري 00:07:51.957 --> 00:07:52.932 بندازش دور 00:07:52.934 --> 00:07:54.840 خوب ميتونم براتون چيزي بيارم خانوم ... 00:07:54.842 --> 00:07:56.855 اوه ول هستم ، آره من زيما دوست دارم ( زيما = نوعي مشروب ) 00:07:58.444 --> 00:08:00.495 و ديگه هيچي هيچي نميخوام 00:08:00.661 --> 00:08:02.908 اگه دوست داري بيا بشين 00:08:02.910 --> 00:08:04.883 - آره - آره 00:08:07.734 --> 00:08:10.407 اينجا چيکار ميکني 00:08:10.409 --> 00:08:13.018 من ... فهميده بودم که وقتش هست 00:08:13.020 --> 00:08:15.898 من دوست فابريکم رو تو خونشون ملاقات کردم 00:08:15.900 --> 00:08:17.371 حقيقتش دروغ ـه 00:08:17.373 --> 00:08:19.076 من ... من اينجا که در مورد برنامه "تصادفات" حرف بزنم 00:08:19.242 --> 00:08:21.461 من کاملا متوجه هستم که چرا قبول نميکنيد 00:08:21.627 --> 00:08:24.401 دخترتون شرکت کرده و جنا هم خيلي دلش ميخواد که بازي کنه 00:08:24.403 --> 00:08:26.315 اون فقط ميترسه که شما خوشتون نياد 00:08:26.481 --> 00:08:27.916 از چي خوشمون نياد 00:08:27.918 --> 00:08:30.500 جنا انتخاب شده براي نقش استيس... 00:08:30.666 --> 00:08:32.302 استيسي مرده ؟ 00:08:32.304 --> 00:08:34.894 اين در مورد استيسي مرده ست ؟ 00:08:35.061 --> 00:08:36.693 خوب 00:08:36.860 --> 00:08:38.577 اوه خداي من 00:08:38.743 --> 00:08:39.749 بيا اينجا ... بيا . بيا اينجا بيا اينجا 00:08:39.915 --> 00:08:44.789 من توي سال 1995 نقش استيسي مرده رو داشتم 00:08:44.791 --> 00:08:45.900 توي خونه هم دخل منو اوردن 00:08:46.067 --> 00:08:47.099 - ببين - اوه 00:08:47.101 --> 00:08:48.955 - اوه خداي من - تو فوق العاده اي 00:08:49.122 --> 00:08:51.633 - تو با اين موضوع مشکلي نداري ؟ - مشکلي ندارم ؟ 00:08:51.800 --> 00:08:54.604 من هيجان زدم 00:08:54.771 --> 00:08:57.617 و من گند زدم 00:08:57.784 --> 00:09:00.323 بابا تو بايد کمکم کني 00:09:00.325 --> 00:09:02.098 من دروغ گفتم به ولري 00:09:02.100 --> 00:09:04.273 که شماها نميزاريد نقش استيسي مرده رو بازي کنم 00:09:04.275 --> 00:09:06.752 حالا مامان زد همه چي خراب کرد 00:09:06.754 --> 00:09:08.124 خوب اگر تو بهم نميگفتي هم 00:09:08.126 --> 00:09:09.669 من پشتت رو ميگرفتم 00:09:09.836 --> 00:09:12.040 من خوب يه خورده هم بالا بردمش 00:09:12.042 --> 00:09:14.049 ميتوني به اونا دست بزني ، اون کاملا واقعي هستند 00:09:14.051 --> 00:09:15.321 - جدي ؟ - آره 00:09:15.323 --> 00:09:16.407 ديدي ؟ 00:09:16.573 --> 00:09:17.698 تو هيچوقت نميدونستي که اون ها واقعي بودند 00:09:17.700 --> 00:09:18.904 بهت گفتم که 00:09:18.906 --> 00:09:20.678 بابا ، تو بايد يه کاري بکني 00:09:20.680 --> 00:09:22.319 خوب ، من هيچ مشکل بزرگي نميبينم 00:09:22.321 --> 00:09:25.097 منظورم اينه که نقش استيسي مرده خيلي باحال بود موقعي که من دبيرستان بودم 00:09:25.099 --> 00:09:27.005 من فکر کنم تو کاملا فراموش کردي 00:09:27.007 --> 00:09:29.550 که همه توي دبيرستان در حال حاضر فکر ميکنن که من خودکشي کردم 00:09:29.552 --> 00:09:31.626 اما تو خودکشي نکرده بودي 00:09:31.628 --> 00:09:35.676 پس اين شانس رو داري که بحث همه رو عوض کني 00:09:35.678 --> 00:09:39.225 از بحث کردن با پدرم خسته شده بودم مخصوصا با اون نصيحت هاي خسته کنندش 00:09:39.227 --> 00:09:43.343 بحث همه رو عوض کنم ؟ من نميدونم يعني چي اصلا 00:09:43.345 --> 00:09:45.031 تنها چيزي که ميدونستم اين بود که 00:09:45.198 --> 00:09:47.863 من بين صخره و قبرستون گير کرده بودم 00:09:47.865 --> 00:09:50.976 من توي يه دروغي گير کرده بود و و همش فکر ميکردم که ديگه راحت شدم 00:09:50.978 --> 00:09:52.750 ولري هم يه خورده ديوونه ست 00:09:52.752 --> 00:09:55.033 منم نميخوام که اون شغلش رو از دست بده 00:09:58.881 --> 00:10:00.852 خوب قراره که من فردا بميرم 00:10:00.854 --> 00:10:02.105 بهتره از امشب که زنده هستم 00:10:14.144 --> 00:10:15.663 سلام ... 00:10:18.898 --> 00:10:20.771 من فکر ميکردم تو نميخواي باهام حرف بزني 00:10:20.773 --> 00:10:22.546 من قراره فردا بسوزم 00:10:22.548 --> 00:10:24.201 پس نيومدم اينجا که حرف بزنم 00:10:31.453 --> 00:10:37.344 قرار اينجا چه خبر باشه ؟ 00:10:37.346 --> 00:10:40.103 - اوه چه کون قشنگي - جيم بيا داخل مرد ، فقط 00:10:40.270 --> 00:10:41.149 اوه ، وايسا ، وايسا 00:10:41.316 --> 00:10:43.367 اين دوست دخترت هستش ؟ 00:10:43.533 --> 00:10:44.742 اوه 00:10:44.744 --> 00:10:45.981 - اوه بسه رفيق - سلام 00:10:45.983 --> 00:10:48.357 بسه 00:10:48.359 --> 00:10:49.477 اين برادرته ؟ 00:10:49.644 --> 00:10:54.289 آره هستم و شما ؟ 00:10:54.456 --> 00:10:56.466 داداش ، خواهش ميکنم 00:10:56.632 --> 00:10:58.904 منو ببخش تو بايد بري خونه 00:11:02.353 --> 00:11:05.231 براي اولين بار به دلم گوش دادم 00:11:05.233 --> 00:11:09.181 و نه تنها متي منو به برادرش معرفي نکرد 00:11:09.183 --> 00:11:11.357 تازه در هم تو روم بست 00:11:12.952 --> 00:11:14.966 - صبح بخير 00:11:15.092 --> 00:11:18.739 پالوس هيلرز و خوش اومديد به روز رانندگي در حال مستي 00:11:21.448 --> 00:11:25.286 هر 15 دقيقه 00:11:25.288 --> 00:11:28.772 يکي بخاطر اينکه مست هست از بين ميره 00:11:28.939 --> 00:11:32.162 امروز ميخوام که در مورد اون مرگ هاي صحبت کنيم 00:11:32.328 --> 00:11:36.304 و اضرائيل هم يه ضربه زده در اون لحظه 00:11:36.471 --> 00:11:38.983 اون دانش آموزا ميان که مرده متحرکي باشن و 00:11:39.150 --> 00:11:42.205 ساکت باشن براي بقيه روز 00:11:42.372 --> 00:11:48.721 يادتون باشه اگر آدمي بوديد که خيلي مشروب ميخورديد فقط تو ماشين بدون مقصد جايي نريد 00:11:51.411 --> 00:11:53.341 به تصادفات خوش اومديد 00:11:56.768 --> 00:11:58.296 بدترين شب زندگيم بود 00:11:58.298 --> 00:12:00.204 و حالا من بايد برم روبه رو مدرسه بميرم 00:12:00.206 --> 00:12:01.777 من اضرائيلم 00:12:01.779 --> 00:12:04.455 ببخشيد من نبايد در مورد اين موضوع با تو شکايت ميکردم 00:12:04.457 --> 00:12:06.352 - مشکلي نيست - تو مردي 00:12:06.518 --> 00:12:07.569 وقتي داشتم ديشب ناخن ها گربمو ميگرفتم 00:12:07.571 --> 00:12:08.942 من مراسم تطهير داشتم 00:12:08.944 --> 00:12:10.662 من خوشحالم که تو استيسي مرده هستي 00:12:10.828 --> 00:12:12.001 - واقعا ؟ - آره 00:12:12.168 --> 00:12:13.461 مثل همين که 00:12:13.463 --> 00:12:15.738 ناخن پا سلول هاي مرده هستند 00:12:15.740 --> 00:12:18.487 و تو تقريبا مرده بودي پس تو لايق اين نقش هستي 00:12:18.654 --> 00:12:20.424 مثل شعر عدالت ـه 00:12:20.426 --> 00:12:23.170 من فقط آرزو ميکنم که کاشکي با تو اينکارو ميکرديم 00:12:23.172 --> 00:12:24.472 کي گفته که تو نميتوني ؟ 00:12:24.639 --> 00:12:26.183 آقاي ويلکرسون 00:12:26.185 --> 00:12:27.526 و در ورودي ساختمان تئاتر 00:12:27.693 --> 00:12:29.870 - شايد تو بتوني - منو بکش ! 00:12:30.037 --> 00:12:31.339 تو فقط به يه لباس و قرار احتياج داري 00:12:31.341 --> 00:12:32.711 فکر ميکني که ريکي شوارتز هنوز هستش ؟ 00:12:32.713 --> 00:12:34.055 اوه خداي من چه اتفاقي افتاده ؟ 00:12:34.221 --> 00:12:35.979 ما داريم بحث رو عوض ميکنيم 00:12:37.653 --> 00:12:39.328 مُردي مُردي 00:12:39.494 --> 00:12:41.450 تو ديگه مُردي تو ديگه خيلي مُردي 00:12:41.452 --> 00:12:42.298 هي ! هي ! 00:12:42.465 --> 00:12:46.358 - هي ! برگرد اينجا ! کوين - نه 00:12:46.525 --> 00:12:48.446 اين روز چرتِ 00:12:48.448 --> 00:12:50.375 اما خوبيش اينه که آندرو هدر نميتونه حرف بزنه 00:12:50.542 --> 00:12:51.894 بخاطر اينکه اون يه جورايي احمقِ 00:12:51.896 --> 00:12:53.974 اما خيلي سکسيِ 00:12:54.141 --> 00:12:55.272 تو مُردي 00:12:55.438 --> 00:12:58.222 اما اگر من نقش استيسي مُرده رو بازي نکنم 00:12:58.224 --> 00:13:00.000 من ديگه نميميرم 00:13:00.167 --> 00:13:01.884 چرا تو ميميري 00:13:02.050 --> 00:13:05.273 من اضرائيلم 00:13:05.440 --> 00:13:06.905 تو نميتوني منو خاموش کني 00:13:07.072 --> 00:13:09.940 نميتوني من زجر بدي حتي با اين چرت و پرتا 00:13:09.942 --> 00:13:11.212 و منو عصباني ميکنه 00:13:11.214 --> 00:13:13.601 ميدوني هزينه پاکسازي صورت چقدره ؟ 00:13:13.767 --> 00:13:16.446 من بهت بيست دلار کارت هديه ميدم که براي سِفورا ( سِفورا يکي از آرايشگاه هاي معروف است ) 00:13:16.613 --> 00:13:18.414 - بکنش 50 دلار - باشه 00:13:18.580 --> 00:13:20.506 حالا تو ميميري 00:13:20.672 --> 00:13:23.351 تو هم همينطور مو بلوند 00:13:23.518 --> 00:13:24.469 پس ميبيني همه چي يه طوره 00:13:24.471 --> 00:13:25.473 بجز اين قسمت دقيقا اينجا 00:13:25.475 --> 00:13:27.453 آره جالبه ، فهميدم 00:13:27.620 --> 00:13:30.294 - خيلي خوبه - ممنون 00:13:30.296 --> 00:13:32.056 من فقط ميخوام همه چيز رو بريزم بيرون 00:13:32.223 --> 00:13:33.395 خيلي خوبه ، منم مينويسم 00:13:33.561 --> 00:13:36.153 نه 00:13:36.155 --> 00:13:38.998 در مورد خودمون ميخوام صحبت کنم 00:13:39.001 --> 00:13:40.940 من هنوز احساس ميکنم تو هنوز احساس بدي در مورد بوسمون داري 00:13:40.942 --> 00:13:43.149 - جدي ؟ - آره 00:13:43.151 --> 00:13:46.397 سلام به ستاره هاي نمايش 00:13:46.399 --> 00:13:49.377 خيلي خب شما دوتا ، بياييد اين دخترمونو از پخمگي درش بياريم 00:13:49.379 --> 00:13:53.524 خيلي خب بيا نزديکتر 00:13:53.690 --> 00:13:55.700 دستاي همديگرو بگيريد 00:13:55.867 --> 00:13:58.169 بگيريد ديگه 00:13:58.336 --> 00:14:01.224 دستاتونو بگيريد و گره بديد به هم اينطوري صميميتر هم هست 00:14:01.390 --> 00:14:02.735 عاليه ، خيلي خب 00:14:02.737 --> 00:14:07.053 حالا شماها شبيه يه زوج شديد 00:14:09.064 --> 00:14:11.338 اينجا 00:14:14.689 --> 00:14:15.925 يادتون باشه ، هرچي خون و خون ريزي بيشتر باشه ، بهتره 00:14:15.927 --> 00:14:17.164 سوالي هست ؟ چيزي که نگرانتون کنه ؟ 00:14:17.166 --> 00:14:20.144 آره . من نميتونم استيسي مُرده باشم 00:14:20.146 --> 00:14:21.817 حداقلش اينه که ميخوام راه خودمو برم 00:14:21.819 --> 00:14:23.859 ما ميخوايم همون مراسم رو انجام بديم تازه بهترش 00:14:23.861 --> 00:14:25.734 تو چطور تونستي منو توي اين موقعيت قرار بدي 00:14:25.736 --> 00:14:27.643 فکر جنا هم خوبه هاا 00:14:27.645 --> 00:14:28.848 خوبه ؟ 00:14:28.850 --> 00:14:30.517 آره 00:14:30.684 --> 00:14:32.932 قول ميدم "و" که نااميدت نکنم 00:14:32.934 --> 00:14:35.275 "؟" و 00:14:35.277 --> 00:14:37.552 تا به حال هيچکسي منو قبلا به اين اسم صدا نکرده بود 00:14:37.554 --> 00:14:39.327 به جز من ، من دخترتم 00:14:39.329 --> 00:14:40.867 من ميخوام بهترين استيسي مُرده بشم 00:14:40.869 --> 00:14:43.880 ميدونم که هستي بزن قدش 00:14:45.205 --> 00:14:46.859 انگشتمو بزن قطع کن 00:14:46.861 --> 00:14:49.704 - چي ؟ - بکن ديگه 00:14:49.706 --> 00:14:51.680 قِل قِلي قِلي ( منظورم همون قِلقلک دادن هستش :دي ) 00:14:51.682 --> 00:14:54.078 - من راحتم 00:14:56.669 --> 00:15:00.272 هي 00:15:00.438 --> 00:15:02.728 بابت ديشب واقعا متاسفم 00:15:02.730 --> 00:15:06.344 برادرم خيلي آدم بيشعوري شده بود 00:15:06.346 --> 00:15:08.318 من فقط احساس بدي داشتم که اتفاق بدي پيش نياد 00:15:08.320 --> 00:15:09.892 چرا اين قدر عجيب بود ؟ 00:15:09.894 --> 00:15:12.135 و چرا تو اين قدر عجيب غريبي ؟ چرا ما قايم موشک بازي در مياريم 00:15:12.137 --> 00:15:14.780 والا نميدونم 00:15:14.782 --> 00:15:16.856 من فقط ميخواستم عذرخواهي کنم 00:15:16.858 --> 00:15:18.128 پس تو ميتوني باهام بخوابي 00:15:18.130 --> 00:15:21.710 اما تو جمع نميتوني باهام صحبت کني ؟ 00:15:21.712 --> 00:15:22.915 بفهم که چي ميخواي متي 00:15:22.917 --> 00:15:24.723 چون من از اين قايم موشک بازيات خسته شدم 00:15:24.725 --> 00:15:27.602 از وقتي که همه منو به مرگ ميشناسن 00:15:27.604 --> 00:15:29.176 نتونستم کمک کنم اما فکر ميکنم 00:15:29.178 --> 00:15:31.017 من بايد رابطه قايمکي رو با متي مک کبين 00:15:31.019 --> 00:15:32.791 بهم بزنم ؟ 00:15:35.445 --> 00:15:38.316 جي ، تو واقعا منو يه گوشه ول کني 00:15:38.318 --> 00:15:40.194 من زياد با تماماشاچي ها راحت نيستم 00:15:40.360 --> 00:15:42.066 - منظورم اينه که نگاهشون کن - گوش کن نيک 00:15:42.068 --> 00:15:43.835 من فکر ميکنم که تو ديگه بايد بس کني 00:15:44.001 --> 00:15:47.020 خم شو بهت نشون ميدم چقدر کافيه 00:15:49.107 --> 00:15:50.614 خوب، اونا فقط چرت و پرت ميگن 00:15:50.781 --> 00:15:51.953 من خوبم بهم اعتماد کن 00:15:52.119 --> 00:15:55.008 بسيار خوب. باشه پاهاتونو حرکت بدين، همه 00:15:55.175 --> 00:15:57.394 منظورم اينه که،سرتون رو بندازين پايين 00:15:58.858 --> 00:16:01.202 اوه، مرد مرده راه ميره هيچ حرفي مونده؟ 00:16:01.368 --> 00:16:02.457 حالا ميخواي حرف بزني؟ 00:16:02.623 --> 00:16:04.047 مشکل چيه؟ 00:16:04.214 --> 00:16:05.888 من خوبم 00:16:06.055 --> 00:16:07.688 همه چيز خوبه 00:16:16.148 --> 00:16:18.233 اوه خداي من 00:16:18.400 --> 00:16:20.432 - من عصبيم - آه، اون ميتونه فواق العاده باشه 00:16:20.434 --> 00:16:22.575 اون بعد از مادرش اين نقشو گرفت 00:16:24.301 --> 00:16:29.407 در دنيايي با نوشيدني هاي جوانان 00:16:29.573 --> 00:16:33.551 يک شب، يک پسر 00:16:33.843 --> 00:16:35.726 يه دختر بلند ميکنه 00:16:35.892 --> 00:16:36.982 واسه جشن فارغ التحصيلي 00:16:43.383 --> 00:16:46.062 جاني و استيسي تصميم ميگيرن چيزي ننوشن 00:16:46.229 --> 00:16:48.520 اونا مسيحي هستن 00:16:48.522 --> 00:16:51.266 برخلاف دوستان خود نيک و ناتالي 00:16:51.268 --> 00:16:53.074 که تصميم گرفتن مشروب بخورن 00:16:53.076 --> 00:16:54.512 اونا داغونن 00:16:54.514 --> 00:16:58.162 بعد از جشن،همه چيز فوق العاده بود 00:16:58.164 --> 00:17:03.318 تا وقتي که نيک تصميم گرفت مست رانندگي کنه 00:17:05.562 --> 00:17:08.493 نه، نيکي 00:17:08.660 --> 00:17:09.980 خودرو جمع شد 00:17:09.982 --> 00:17:11.967 امدادگران تو راه بودند 00:17:12.133 --> 00:17:14.366 ميدونين حد قانوني چقدره 00:17:14.368 --> 00:17:16.319 توميدوني چجوري گفتم من قبلش خوب بودم؟ 00:17:16.486 --> 00:17:18.416 باشه، من خوب نيستم، باشه؟ 00:17:18.418 --> 00:17:20.492 دليله اينکه من بوسمون رو نگه داشتم 00:17:20.494 --> 00:17:22.534 چون من گيج شده بودم 00:17:22.536 --> 00:17:23.941 ميدوني، منظورم اينه که 00:17:23.943 --> 00:17:25.882 - من... من يه دوست دختر دارم - جيک، ما دوستيم 00:17:25.884 --> 00:17:28.622 من بهت گفتم. باشه؟ من خون بيشتري ميخوام 00:17:28.789 --> 00:17:30.770 اما اگه من واقعا با خودم روراست باشم 00:17:30.772 --> 00:17:31.719 دليلي که دارم 00:17:31.885 --> 00:17:33.602 واسه نگاه داشتن بوست چون 00:17:33.768 --> 00:17:34.857 آه خون روي سينه 00:17:35.024 --> 00:17:36.762 من ازت خوشم مياد 00:17:36.764 --> 00:17:38.805 من هم قطعه اين احساس رو دارم 00:17:38.807 --> 00:17:40.847 اونا چه احساسي درباره جک دارن؟ 00:17:40.849 --> 00:17:43.291 يا اونو احساس کردي درست قبل از مرگت؟ 00:17:43.293 --> 00:17:44.864 برگرديم به صحنه جرم 00:17:52.063 --> 00:17:55.945 من زنده ام؟ من زنده ام 00:17:55.947 --> 00:17:59.059 ناتالي مست ساکت ميشه 00:17:59.061 --> 00:18:03.444 اون نه، نيکي؟ ما چي کار کرديم؟ 00:18:03.446 --> 00:18:08.300 مست، ناتالي ساکت شد و با جراحات جزئي فرار کرد 00:18:08.302 --> 00:18:10.374 نيک که مست بود بخاطر رانندگي در حال مستي دستگير شد 00:18:10.376 --> 00:18:11.814 و به پشت درهاي بسته کشيده شد 00:18:11.816 --> 00:18:15.764 جاني به وسيله ي هواپيما براي عمل جراحي منتقل شد 00:18:15.766 --> 00:18:19.509 جايي که اون منتظر کبد بود،که هرگز بهش نرسيد 00:18:19.675 --> 00:18:21.757 متاسفانه 00:18:21.759 --> 00:18:24.781 جراحات استيسي خيلي شديد بود 00:18:24.948 --> 00:18:26.646 به نظر مي رسيد اون نمي تونه از پسش بر بياد 00:18:30.966 --> 00:18:34.613 استيسي همه ي کاراشو درست انجام داده بود 00:18:34.615 --> 00:18:38.597 يه قربانيه بيگناه به خاطر اشتباه يکي ديگه 00:18:38.599 --> 00:18:41.186 استيسي!نه! 00:18:41.353 --> 00:18:42.480 نمير 00:18:42.482 --> 00:18:45.078 حتي زماني که ناتالي مست تلاش کرد 00:18:45.245 --> 00:18:47.335 نتونست هيچکاري واسه نجات دادن استيسي انجام بده 00:18:48.759 --> 00:18:50.180 با من بمون استيس 00:18:50.182 --> 00:18:51.754 استيسي نور رو مي ديد 00:18:51.756 --> 00:18:53.992 الان انجامش بده 00:18:57.280 --> 00:18:59.287 حتي تنش قبل از مرگ 00:18:59.289 --> 00:19:01.817 نتونست استيسي رو به زندگي برگردونه 00:19:01.984 --> 00:19:04.161 اون مرده بود! بعد از ده،نه 00:19:04.327 --> 00:19:07.760 - هشت،هفت،شش - يکم بگير 00:19:07.926 --> 00:19:09.297 استيسي تو نور بود 00:19:09.299 --> 00:19:10.940 ستيسي که مرده بود،زنده شد! 00:19:11.107 --> 00:19:12.865 يه معجزه اتفاق افتاد 00:19:14.120 --> 00:19:16.757 آره 00:19:20.983 --> 00:19:22.574 آره 00:19:31.494 --> 00:19:33.412 خانم مارکس؟ 00:19:33.579 --> 00:19:35.108 مي دونم مجبور نيستي چيزي بگي 00:19:35.110 --> 00:19:36.615 مجبورم 00:19:36.617 --> 00:19:41.134 اين بهترين همايش رانندگي در مستي بود که داشتيم 00:19:41.136 --> 00:19:42.741 اوه، پسر، ام 00:19:42.743 --> 00:19:44.147 در واقع اسمش تصادفه 00:19:46.460 --> 00:19:47.897 - مشاوره - گرفتم 00:19:47.899 --> 00:19:49.103 - بالا بردن آگاهيه 00:19:49.105 --> 00:19:50.107 - براي دانش آموزان - ممنون 00:19:50.109 --> 00:19:51.881 کي " دبليو" بي صداست 00:19:51.883 --> 00:19:53.020 اهميت نميدم 00:19:53.022 --> 00:19:55.005 نوشيدني 00:19:55.172 --> 00:19:56.066 تو خيلي خوب بودي 00:19:56.068 --> 00:19:57.726 تقريبا بهتر از من بودي 00:19:57.893 --> 00:19:59.615 مامان، گريه نکن 00:19:59.617 --> 00:20:01.958 نمي کنم 00:20:01.960 --> 00:20:03.532 ولي اگه رو ژاکتم خون بريزي گريه مي کنم 00:20:03.534 --> 00:20:05.072 اين پارچه ي کشميريه 00:20:05.074 --> 00:20:06.511 ليس، بيا بهش اجازه بديم با خودش تنها باشه 00:20:06.513 --> 00:20:08.104 خيلي خوب بودي 00:20:08.271 --> 00:20:10.448 من نقش استيسي مرده رو با اطمينان بازي مي کردم 00:20:10.614 --> 00:20:12.571 که نتيجه ي خودکشي اجتماعيم بود 00:20:12.573 --> 00:20:15.852 ولي در عوض اعتبارم رو پس گرفتم 00:20:15.854 --> 00:20:18.027 تو فوق العاده بودي 00:20:18.029 --> 00:20:19.567 و براي اولين بار 00:20:19.569 --> 00:20:22.346 من اون توجهي که دنبالش بودم رو بدست آوردم 00:20:26.015 --> 00:20:27.000 آنچه در قسمت بعدي خواهد گذشت 00:20:27.002 --> 00:20:28.908 اگر مهمونيم عالي باشه 00:20:28.910 --> 00:20:31.486 شايد متي منو به عنوان دوست دختر معموليش ببينه 00:20:31.488 --> 00:20:34.064 وقتي اون بچه زبونش رو اورد بيرون 00:20:34.066 --> 00:20:36.340 من شوکَم 00:20:36.342 --> 00:20:37.445 من فقط يه يادآوري نيمه کاره داشتم 00:20:37.447 --> 00:20:38.584 من هنوز مطمئن نيستم که با متي بزنم به هم 00:20:38.586 --> 00:20:40.190 چون فکر ميکنم که خيلي سکسيِ 00:20:40.192 --> 00:20:42.366 خواهشا يا تاييد کن يا رد کن چون دارم از دستش ميدم 00:20:42.390 --> 00:20:54.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.